你們不明白現在有多危險嗎？
-倒楣事難免嘛 -你們兩個是怎麼了？
為什麼古古怪…
娜美，腿給我看一下
可憐的廚子要錯過這一幕囉
不是，我是指那個塗鴉，娜美
你得把顏料擦掉
沒差
記得這是什麼地方嗎？
我全都記得，但彷彿無法控制心志
那個圖案是一名危險特務的標記
她叫Miss黃金週，會用特殊催眠顏料
中招的人只要皮膚吸收顏料 心態就會改變
顏色真的會影響心情
只有消除標記才能擺脫她的控制
娜美，你的遭遇有夠荒謬
我就絕對不會被那種玩意控制
大笑哥，你腿上也有顏料
-才沒有 -明明就有
我怕癢啦
別鬧了，巴洛克華克就在外面
聽著，我靴裡藏有撬鎖工具 只要我們有人可以…
這些枷鎖是用蠟做的
根本沒有鎖可以撬
現在只能祈望有你們的同伴來找我們
糟糕，騙人布
我最後是看到他隨著岩崩跌落，我…
但願他平安無事
那香吉士呢？
那傢伙？
他絕對在叢林裡迷路了
-那我們只能自求多福了 -沒那回事
還有魯夫，他一定會來救我們
他也中Miss黃金週的招了
無論魯夫在哪，本性一定都消失了
別小看魯夫
況且
我們也還沒死
那正是我擔心的部分
這棟房子跟這些枷鎖
出自Miss黃金週搭檔Mr.3的手筆
無論他在打什麼主意
你會巴不得自己早點死掉
《航海王》
想稱讚就說，別憋著
你覺得我的最新作品如何？
尖叫還挺適合的
那當然
俘虜有造成什麼麻煩嗎？
劍客和航海士被我打個措手不及 但公主逃跑了
不過沒跑遠
名單上還有一個人
船長
-他人呢？ -在海灘上，野餐
你該把他帶來給我才對
我想自己留著他
別鬧了
我們已經討論過了
我需要新玩具
那你就不該把舊玩具都弄壞
好啊，不然你陪我玩
不過話說回來 我怎麼能拒絕美女呢？
祝你玩得開心，盡興後再把他帶回來
我需要用他來完成我的傑作
看起來像是生日蛋糕
是要慶祝我生日嗎？
不是，但上面確實有蠟燭
既然那些巨人被消滅了
這下就沒人能破壞我們的派對
魯夫…
看到你真是太開心了
麻煩大了
巴洛克華克抓走了薇薇、娜美和索隆
還在草地中央打造某種刑具
真的很詭異
我想說我們一起去救人 你使出橡膠什麼之類的
然後我們就能離開這座島
都是我的錯
不是，絕對是那些瘋癲刺客的錯
跑上船的那個小姐警告過我了
她說我要是不接受她的提議躲起來
巴洛克華克就會傷害我的同伴
全都是我害的
魯夫，你臉上那是什麼？
你也會死
清醒點，這不是你的本性，知道嗎？
聽著，我們一定辦得到
你和我，騙人布船長和魯夫
就像耶穌布和傑克
追尋夢想，痛扁路上所有阻礙
光靠我一個人做不到，所以…
無論這是怎麼回事 你都得要給我回神，拜託
魯夫，振作點
我們需要你，快起來
我知道情況看似不妙
但你不會輕言放棄
你從來都不放棄
我先躲一下
對不起，騙人布
我要辦野餐派對招待我的新娃娃
就是你
騙人布，快動腦，島上有四名刺客
計畫一：躲起來等他們離開
但這樣同伴都會死
計畫二：和他們戰鬥
這樣你會死
慘死
計畫三
去找…
別人…
和他們戰鬥
香吉士
香吉士！
娜美？
薇薇？
魯夫？
騙人布！
綠藻頭
這還真難得一見
你說得沒錯
這確實比死還難受
你們三個應該很不舒服吧
看來你就是Mr.3
怎麼看出來的？
大概是你頭髮上的那個3
沒在威士忌山峰殺掉你們實在不爽
但我們現在就動手彌補
你們知道我有些巴洛克華克同事 做人有什麼問題嗎？
他們一心只有工作
以致忘了要…有巴洛克藝術風
例如這兩個
被賦予那麼美麗的惡魔果實能力
卻選擇怎麼使用？
當拿錢辦事的殺手
野蠻人
他們的事蹟會被歷史遺忘
我的卻不會
這是言語折磨嗎？
娜美！
可以麻煩你嗎？
好噁
請看
在下蠟雨耶
這片當頭飄下的蠟霧 會包覆你們，然後硬化
把你們的身體變為美麗蠟像
你們要感到榮幸，這是為藝術而死
救命啊
這就是你的天才計畫？
慢慢等蠟飄下來？
你們這種傻瓜不懂也是正常的
我們是刺客 就趕快刺殺他們，然後打道回府
我知道我們是刺客，但我是藝術家
我能立刻炸死他們，你是在浪費時間
薇薇
你看索隆
他的刀還在
我的蠟會凍結他們的表情
把他們的悲痛、疼痛、絕望化為永恆
慢慢折磨至死
正是重點
狗屁不通
你也敢自稱藝術家？
我偷遍全東方藍的一流博物館
你滿嘴的藝術只是狗屁
我的作品冒犯到你了？
你的作品充滿虛偽
你看索隆
他一點都不痛苦，他還在呵呵笑耶
她說得有道理
你實在不該讓我留著刀
要把羅羅亞索隆化為永恆 說什麼也不能讓你沒刀
那就沒什麼能阻止我砍出一條血路
帶著你的首級離開這座島
他回來了
搞什麼鬼？
我的蠟堅如鋼鐵
顯然你還沒實力砍斷，但儘管嘗試
看了真有趣
就是這樣
這正是我所期待的反應
以前都沒人想陪我玩
直到我獲得特殊顏料
現在大家都會乖乖聽我的話
綠色會讓你平靜，接受自己離死不遠
黃色能讓你笑著度過最痛苦的折磨
那藍色呢？
藍色會讓你感受到 這輩子前所未有的難過
但你已經親身體會了
要喝茶嗎？
我的同伴
會死
你沒有他們會過得更好
同伴只會讓人失望
不像玩具
玩具要是不好玩了，放回箱子就得了
我跟爸媽解釋過，但他們無法理解
所以我也幫他們著色，放進箱子
他們在箱子裡好吵
幾天後就沒聲音了
你在哭啊
越來越無聊了
這樣就好了
這下你就能放鬆，忘掉笨蛋同伴了
茶好喝嗎？
我問，娃娃覺得茶好喝嗎？
我要去救我的…
同伴
茶好喝嗎？
這杯茶好好喝
乖娃娃
鎖鏈、紅酒、一大堆蠟
有人玩很大哦
這是什麼玩意？
怎麼沒有我的資料夾？
你們又惹禍上身了
看來
只能靠香吉士救場了
這裡是爛餐廳，請問要訂位嗎？
注意點，Mr.3
你就是這樣和上司說話的嗎？
對不起
Mr.0
海軍察覺到我們的動靜了
即使經過變聲
使用電話蟲的風險很快就會過大
我相信這個問題我只要問一次就行
公主和草帽海賊團死了嗎？
死了，目前正倒臥血泊中，社長
我很驚訝，Mr.3
你通常都會堅持慢慢來
我本來是想繼續折磨他們
但那個綠頭髮的讓我很不爽
他有夠煩，我恨不得早點讓他閉嘴
只要能把事情辦好就行
我已經派不吉利二人組 去確認，並且收拾殘局
他們應該差不多要到了
我很期待他們的到來，社長
對了，我要提醒你一聲 Miss星期五很久沒進食了
上次已經是孤兒院不幸意外那時
這是在開什麼玩笑？
（Miss星期五、Mr.13）
香吉士，你也中招了
救人啊！
快來人幫幫我啊！
拜託！
布洛基？
布洛基！
騙人布勇士
布洛基，你還活著
看來多利的劍不夠利 沒辦法讓我早早解脫
但如果我今天就要去見諸神
很慶幸最後還能見到朋友一面
別急，沒人要去見什麼神
你們的決鬥並不公平
有人在你的酒裡下毒
他們想從中破壞你們
哪種惡棍會幹出這種事？
就是綁走我同伴的那些人
他們現在有麻煩了，需要幫助
不用多說
我們一起打敗敵人
用艾爾帕布的方式
帶著榮耀
以及武器
你看起來狀況不太好
我可能自告奮勇得太早了
但無論是什麼危險
我相信騙人布船長一定都應付得來
就像你的英勇事蹟那樣，對吧？
那些惡人對上破壞之王哪有勝算？
說到這個…
聽著，地鼠怪物是一回事
這些巴洛克華克的傢伙又是另一回事
他們實力超強
有超強力量
我懂了
你怕了
我才不怕
誰說我怕了？我可沒說
你體型嬌小
又瘦弱
同伴還有生命危險
你會害怕也是正常的
換作任何真正的戰士都會怕
戰士有恐懼是好事
那就表示你關心
能讓有你有決意
我絕對不會把生命託付給 自稱從沒害怕過的戰士
你真的這麼想嗎？
你在山洞裡曾問我
要怎麼無所畏懼面對死亡？
真正的勇氣並不是無所畏懼
而是扛著恐懼也要戰鬥
我又不像你是巨人
我要是獨自戰鬥
會死啊
光榮戰死
為了拯救同伴而死
鸚鵡要吃餅乾嗎？
Mr.3，出什麼問題了嗎？
我得請你稍候一下
不好意思
你的寵物死了
看來草帽海賊團沒死？
告訴我，你究竟是誰？
你可以叫我…
Mr.王子
Mr.王子，那你給我記好
草帽海賊團一定會後悔收留薇薇公主
你也會後悔自己接了這通電話
寶貝，你好啊
-越來越難動彈了 -呼吸也是
我砍不斷這些蠟
但能砍斷我的腿
你要砍自己的腳？這算哪門子計畫？
總比死掉好
他真的砍了
你沒腿是要怎麼跟他們打？
不敢看就別過頭去
太噁心了，住手！
至少釋放他們吧
巴洛克華克要的是我
他們一幫助你，就登上我們的名單了
你救不了他們 也來不及拯救阿拉巴斯坦
他只是在激怒你
你對新同伴的家鄉有什麼瞭解？
那邊的人民認為問題都出在國王頭上
-她的父親 -父王是想拯救王國
想毀滅王國的是巴洛克華克
無論原因為何，一場叛亂已在醞釀
規模不大、容易控制，但現在改觀了
你最近有看新聞嗎？
（新禍害：白鐵海賊團）
「阿拉巴斯坦的局勢正在逆轉」
「數千名王國護衛倒戈加入叛軍」
數千名？聽起來很多耶
-不知道是什麼改變他們的心意 -或是什麼人
你們為什麼要這樣？
巴洛克華克想要阿拉巴斯坦怎樣？
那是Mr.0的祕密
但這諷刺真是絕了
阿拉巴斯坦即將發生內戰
唯一能阻止的人
卻即將死在這裡
毫無建樹
孤孤單單
那個怪胎要我們帶著恐懼死去
我可不會讓他稱心如意
別擔心，魯夫一定會來
你們就是不懂放棄，對吧？
你打算放棄嗎？
放棄你的王國？
別失去希望
相信我，無論Miss黃金週 對魯夫耍了什麼手段
我能保證他一定在反抗
紅色能讓你對我選定的目標發怒
像你這種不乖的娃娃
活該被懲罰
現在Mr.3正在解決你的同伴
這讓你有什麼感受？
讓我很火大！
你還想救同伴？
這是我最喜歡的顏色
你知道在色譜上 黑色不含半點光嗎？
在我的調色盤上，則是沒有半點希望
所以我才稱之為背叛之黑
效果是讓人放棄所有信念
娃娃，你有夢想嗎？
我要找到大秘寶
而且會成為海賊王！
通通泡湯囉
我一直都很孤單
這是我背負的詛咒
但你的詛咒更可悲
吃過惡魔果實的人都一樣可悲
大海
只要沾到一點
你的夢想就永遠別想實現
走進海裡
就是這樣
別回頭
現在，跟我複誦一遍
我永遠都找不到大秘寶
我永遠都找不到
大秘…
我永遠不會成為海賊王
我…
永遠…
不會…
成…
為…
海…賊…
魯夫！
不要說！
我來救你了
你打壞了我的興致！
現在換你當我的娃娃了
休想靠近我，雙馬尾怪妞
魯夫！
我來了
騙人布船長來救你了
撐住
其他同伴呢？
就快完成了
哎呀
你們要倒大楣了
這個小丑是哪冒出來的？
我們是英雄
你能掙脫我搭檔的彩色陷阱 還真是令人驚訝
但如果你是來救同伴的
恐怕是來得太遲了
他們死了？
還沒死透
估計他們肺裡的氧氣還能撐幾分鐘
但你連幾分鐘都沒有
這是你幹的好事
破壞巨人決鬥的也是你
沒錯
主腦就是我
那你就要付出代價
準備大戰一場吧
我在這支援，解決他，魯夫
騙人布！我們兵分兩路！
別走！他們會死啊！
我知道你絕對不會讓他們死
他不在名單上，但也不代表不能殺他
你有聽到嗎？
你要死了
而且我們連你是誰都不知道
有什麼遺言嗎？
我提議
用艾爾帕布戰士的方式解決
進行決鬥
不好意思，只是呢
你對上我們
這場戰鬥應該算不上公平
所以我才喜歡
沒問題
-你想跟我們哪個決鬥？ -她
是她抓走了娜美
我要來一場復仇戰
我沒意見，親愛的
我想殺人已經手癢一整天了
依艾爾帕布傳統 決鬥開場要互相表達敬意
例如鞠躬，或握手
我比較想要
這樣開打！
你是Miss情人節，對吧？
這個代號是你自己想的嗎？
但你看起來有點無情啊
我這個人
柔情似水！
過來幫我啊
二打一？那就不是決鬥了吧？
來聊聊你的搭檔吧 他根本就是被詐騙
他的惡魔果實是什麼？鼻屎炸彈？
那也太噁心了
你這張嘴就是閉不起來，是吧？
看來只能由我幫你閉上了
這一拳是20公斤
50公斤
幾乎沒感覺
100公斤
笑什麼笑？
你就快死了
光榮戰死
為了拯救同伴而死
Miss情人節？
感謝救命之恩
我們讓這場戰鬥公平點，我負責他
我們負責她
蒙其D魯夫，我們對你瞭如指掌
巴洛克華克一向都會摸清目標底細
研究他們的強項
更會研究他們的弱點
我研究過你
你有勇無謀
老是埋頭猛衝
動手不動腦
我正好相反
一向有備而來
我還活著？
情人節快樂！
-不准靠近我的同伴 -是我們的同伴
拜託，Miss星期三
你等級跟我差多了
羅羅亞索隆
像隻老鼠一樣被夾住腳
看了都爽
你當然爽，你只有這樣才有勝算
你知道不用刀怎麼戰鬥嗎？
你知道不挖鼻屎怎麼戰鬥嗎？
我吐出的氣息爆炸力非同小可
伸縮自如的橡膠圖章機關槍！
晚安
你沒打中
你實在快煩到我頭頂冒火了
嘴巴噴火如何？
特製墨西哥辣椒星！
這根樹枝真可愛，感覺有點容易斷
糟糕
你妄想死得瀟灑 現在準備死得像傻瓜吧
這是為尹卡蘭姆報仇
索隆
必殺火炎星！
多利？
我做的蠟像好看嗎？
伸縮自如的橡膠槍！
蠟燭枷鎖！
竟然對多利使用那種手段
你戰鬥不講榮耀
但那些巨人很重視
所以才讓他們那麼容易下手
就像你一樣
每次遇到問題都想用拳頭解決
我永遠不會放棄
我認為你是永遠學不乖
看來我們的研究有誤
不費吹灰之力就都能打敗你們
幾乎跟那些笨蛋廢物巨人一樣弱
那些巨人是我的朋友
你害他們蒙受恥辱
蠟燭壁！
伸縮自如的橡膠大槌！
魯夫！你沒事啊
-我們也奇蹟似的沒事 -騙人布救了大家
-我就知道 -這裡是什麼狀況？
香吉士
我一不在你們就出事啊？
你去哪了？
別擔心，我拯救了大家
不知道你聽說了沒，過程還挺酷的
看看我找到什麼
-永久指針？ -而且是指向阿拉巴斯坦
香吉士！
-你好棒 -看來我也拯救了大家
太棒了，這樣就不必 等紀錄指針重新記錄了
我們快離開這裡吧
快走吧
以免又有什麼東西想要我們的命
所以我們遇到了恐龍
-刺客 -是不是還忘了什麼？
對喔
巨人
多利也被蠟封住 所以我就幫他重獲自由
你們都知道這座島上有巨人？
好朋友，感謝諸神你還活著
我也要感謝諸神你還活著
但別抱這麼緊，會害我傷口爆開
真高興你們兩個都還活著
我們巨人體魄健壯
被你從蠟像解放出來後 我整個人精神飽滿
沒錯，而且只要吃一口他的燉菜 就連死人都能復活
那你們的決鬥呢？
你們該不會…
打了一百年都不分勝負
我們認為諸神的審判已經很清楚了
我欠你一個人情
謝謝你的那番話
不對
是我欠你才對
現在我們有新故事能傳頌了
騙人布英勇戰士的傳說
我有一個新夢想
我有朝一日要去艾爾帕布
你一定會輕鬆融入那裡
也許會有一點突出就是了
公主
希望你的王國平安無事
謝謝你，多利
等你們出航
儘管放心交給我們
無論發生什麼事，筆直前進就對了
什麼？無論發生什麼事？
-會發生什麼事？ -再見！盡量不要再死囉
魯夫，我已經害你偏離航線太久了
等下次有船經過 我會拜託他們送我一程
用永久指針回家
可惜辦不到
我已經要娜美朝阿拉巴斯坦前進了
我不能要你送我回家
沒必要開口
我就說吧
等你懂了就懂
好友啟航了
海裡有那隻怪物，他們走不了多遠
至少沒我們幫忙是走不了的
我拿布魯澤戰斧戰鬥超過百年
我則是拿泰瑞巨劍
但既然我們再也不用決鬥
那沒有比這更好的道別方式了
你們看！有東西朝我們游過來了
又有恐龍嗎？
是海王類嗎？
是一隻巨大金魚！
向左轉舵
不要
我們要筆直前進
就照布洛基吩咐的
霸…
國！
你們有看到嗎？
太神啦！
祝你們一帆風順！
出色的一擊，朋友
你的也一樣出色
我突然想起 我們一開始為什麼要決鬥了
沒錯
我們各自打敗了一隻海王類
我們在比較誰的比較大隻
當然是我的
胡說
明明是我打倒的比較大隻
你是在質疑我的榮耀嗎？
你的榮耀？我質疑的是你的腦袋
那我們或許應該徹底解決這場紛爭
進行決鬥！
可惡，我本來可以拿牠做生魚片耶
-你才不行 -我每天都打魚
-那種大小你打不贏 -不用擔心我和大小問題
兩個傻瓜
你知道你幹了什麼好事嗎？
我們打輸了，你的搭檔瘋了
而我們的目標又溜了
我就說應該趁早殺掉他們了
他一定會要一個交代
我要跟他實話實說
全都是你的錯
你什麼都別想告訴他
這是我所吃過最美味的恐龍
你有吃過恐龍？
沒有，不過應該不可能比這個好吃
難是難在要找到夠大的鍋子
這頓大餐我們當之無愧
沒錯
好，大家一起來
敬小花園的英雄
敬騙人布
敬騙人布！
不說來聽聽嗎？
不行啦
好啦，那時我一個人被六個刺客包圍
-六個？ -說不定是八個
他們動作太快，薇薇，你有看到吧？
太難數清楚了
薇薇，其實我一個人 也打敗了兩個巴洛克華克特務
哪兩個？
Miss星期五和Mr.13
他們是什麼樣子？
他們…
他們是非常危險的對手
對，謝謝你，薇薇
我認為打倒一頭恐龍 抵得上十個巴洛克華克特務
你是說我殺掉的那頭恐龍？
-廚子，你作夢 -我踢斷了牠的脖子
-是我先刺穿牠的心臟 -根本沒有那種事
他們會吵到嘴痠
或是肚子又餓了，你遲早會習慣
要是現在讓我看到恐龍 就要往牠臉上來一拳
能有這些同伴的感覺一定很棒
是啊，但能多一個女生也很棒
他們故意要整我
我有點累了，所以要早點休息
不過我們明天見，薇薇
好
字幕翻譯：韓仁耀