És clar, Mr. 0.
Entesos.
Perdoni per fer-lo esperar.
Estem ocupant-nos d'uns caps per lligar molt molestos.
Crec que en coneix un:
la princesa Vivi d'Alabasta?
La marreca de cabells blaus d'en Cobra.
No havia desaparegut?
I en Mr. 0 vol que no reaparegui mai.
I com el puc ajudar?
He vingut a parlar amb l'home al càrrec,
no amb una secretària.
Per molt apetitosa que sembli.
Malauradament, en Mr. 0 està ocupat.
Això és un insult.
Ofens el meu rei.
Un rei que és a l'exili del seu propi regne
i ens necessita per recuperar-lo.
O vol seguir navegant per la Grand Line jugant a ser pirata?
He sigut molt generós
amb les meves contribucions financeres a la Banda Baroque,
però digues al teu líder que el menjar es paga.
Vull…
el que em deveu!
Vigili amb la pressió.
Curiós, que parli de menjar.
El símbol de la família reial del regne de Drum és un hipopòtam pelut, oi?
Un animal conegut pel seu apetit voraç.
No pateixi,
no els farem passar fam.
En Barbanegra ha deixat Drum.
En Mr. 0 pensa que és l'hora de reclamar el que es seu.
Considera que un rei…
seria un aliat valuós.
Això és…?
Un regal.
Un símbol de gratitud per les seves contribucions financeres.
¿Què se li dona al rei
que ho té tot?
Una fruita del diable!
Quin poder té aquesta?
Per això és divertit, no?
Mossegui-la i esbrini-ho.
Bon appétit.
Sanji?
Què…?
Com…?
Tranquil·la, vols menjar alguna cosa?
T'acabo de preparar un consomé. No em quedava brou de pollastre,
però el dinosaure és un ingredient molt versàtil.
No tinc gana.
Però…
has de menjar alguna cosa.
- Ho hem intentat, però… - Estic bé.
Només em vaig desmaiar anit. Devia estar més cansada del que creia.
Va ser fa quatre dies.
Com?
Has estat semiinconscient.
No m'he mogut del teu costat.
Deu haver estat un cop de calor.
No.
Crec que…
Crec que va passar alguna cosa
a Little Garden.
No sé què, però…
tranquil·la.
Et buscarem ajuda.
D'acord.
Gràcies…
per preocupar-te per mi.
Sempre em preocupo per tu.
No tens fred?
Em podria abrigar…
suposo.
Tothom porta samarreta.
Si hi insisteixes.
I la Nami?
S'ha tornat a adormir, però empitjora.
Té molta febre.
- Hem de trobar un metge. - No sabem on som.
Com trobarem un metge?
I Alabasta? Teniu metges allà?
Som a dies o setmanes de distància.
La Nami no té tant de temps.
Ho hem d'intentar.
Vols tornar tan aviat com puguis, oi?
Sí, he de tornar tan aviat com pugui.
Per això ens aturarem a la primera illa i buscarem ajuda.
Després, anirem a Alabasta.
Ben dit. Gràcies, Vivi.
Exacte.
És la forma més ràpida.
Tenim un pla.
ILLA DE RENAISSE
BASE DE COMUNICACIONS DE L'ARMADA
Això és la base de comunicacions?
És millor ser discrets quan interceptes i rastreges trucades.
Tindran dutxes?
Què?
A tots dos ens en cal una.
Anem per feina.
Avisarem Marineford per cargol telèfon.
Direm que no hem trobat cap senyal de la Banda Baroque.
No podem capturar un agent viu si no en trobem cap.
Com s'ho prendrà el vicealmirall Garp?
Massa temps hem perdut amb aquest disbarat.
- Perseguirem els Barret de palla. - A saber on són.
Un altre cop? Et compraré un bastó.
Capità?
Ferides d'espasa.
Pirates.
No qualssevol.
Un espadatxí hàbil ha fet això.
Els Barret de palla.
Per què es desviarien per atacar una base de comunicacions?
Troba el despatx del comandant i avisa.
I si necessita reforços?
Impossible.
Ruffy, hem trobat una illa!
Mireu quanta neu.
Que blanca!
El regne de Drum.
Reconeixes el lloc?
És una nació coneguda a la Grand Line pels seus experts mèdics.
Genial. Així, hi deu haver molts metges.
O monstres de neu.
Això ho hauríem de tenir en compte!
Quan hi arribem, hauríem de mantenir la meva identitat en secret.
La d'assassina o la de princesa?
Pel que sé, la gent de Drum és hospitalària i amable,
però tenim friccions.
La política entre Drum i Alabasta és… tensa.
Què vols dir?
Que algú d'aquesta illa detesta la Vivi.
Ens vols dir qui?
El seu rei.
En Wapol.
Ara no necessitem conflictes reials.
No tenim més opció.
Només així salvarem la Nami.
Anem a buscar un metge.
CASTELL PANGEA, TERRA SAGRADA DE MARY GEOISE, FA 10 ANYS
Comencem el Levely.
GOVERN MUNDIAL
Benvinguts, nobles.
Jo, en Thalassa Lucas,
rei d'Ilisia, dono principi a aquest Levely.
Abans de començar, m'agradaria donar les gràcies a l'Armada
per la seva protecció durant els viatges i aquests actes.
I on són els grans guerrers del mar?
Recordi'm per què donem via lliure a aquells criminals
si no hi són per protegir-nos a nosaltres
ni els nostres regnes.
Els grans guerrers existeixen per dissuadir els pirates.
Són una peça important de l'equilibri de poder al mar.
I com els va anar als homes peix?
Els van assassinar la reina fa un temps
i ni tan sols el gran guerrer home peix ho va poder evitar.
Si algú de nosaltres desitja qüestionar l'eficàcia dels grans guerrers,
que es presenti com a candidat a la presidència i ho afegeixi a l'agenda.
Avui, hem d'adreçar una amenaça més urgent.
Se'l coneix només com a Dragon.
Tot i que encara en són pocs,
el seu exèrcit revolucionari no deixa de créixer.
Crec que l'amenaça més gran al Govern mundial,
a la nostra prosperitat i a la nostra estabilitat
és aquest home.
No podem ignorar el perill.
El perill que ell…
Vol afegir res més, rei Wapol?
Jo?
Sempre.
No passa res.
Jo em ric de la rebel·lió.
La gent del regne de Drum és feliç.
Els proveeixo de menjar i aigua,
un exèrcit que els protegeix
i les millors cures mèdiques del món.
I si cap dels meus subjectes
es mostra desagraït per la meva generositat,
sempre li puc prendre els meus regals.
Podria tenir la paraula?
El president reconeix el rei Cobra d'Alabasta.
Les revolucions també són una expressió de l'emoció humana.
La gent a qui no escoltem
no pot ser feliç de debò.
En el passat se sentien els riures de la gent al seu regne.
Li agraden els contes vells.
L'antic rei de Drum escoltava la seva gent.
Doncs jo no suportava el meu pare.
No tenia ni la menor idea de què volia dir governar.
I ara jo soc rei.
Un rei només és un home i una corona, un barret.
És el regne qui sobreviu.
Jo soc el regne!
La política és poder,
no sentiments.
I abans acceptaria lliçons d'un dels seus ànecs sorrencs
que continuar escoltant
el seu parloteig sobre riures als pujols.
- Prou! - Sap què faig per…?
Prou!
- Jo diré quan és prou! - Ordre!
ARMADA
Aquí ve una recta.
Quina forma de seguir la pilota, batedor.
Què coi ets tu?
Pujant al monticle
hi ha la Miss Dijous.
MISS DIJOUS
- La Banda Baroque. - Ens coneixes.
Parlant d'un error no forçat.
Les lligues majors no són per a tothom.
Prou de bromes de beisbol.
A la banqueta.
Ara m'ho ha enganxat.
Doncs no l'hem atrapada viva.
REGNE DE DRUM
On som?
T'aconseguirem ajuda, aguanta.
Què ha estat això?
L'últim tir d'avís que dispararan.
Atureu-vos, pirates!
Gireu cua o enfronteu-vos a les conseqüències.
- Hem vist la vostra nau. No ens enganyeu. - Tenim una tripulant malalta. Ajudeu-nos.
Abandoneu aquest país, pirates mentiders!
Necessitem un metge!
Vivi!
Cabrons!
Atureu-vos tots! La teva impulsivitat no solucionarà res.
Si ens maten, què li passarà a la Nami? Ets el capità. Pensa!
Ens sap molt de greu.
Si no podem entrar al poble,
feu que vingui un metge, si us plau.
La nostra amiga està molt malalta.
Ajudeu-nos.
Em sap greu.
M'he equivocat!
Si us plau!
Ajudeu la nostra amiga.
Molt intel·ligent, Vivi.
Estàs bé?
Em recuperaré.
Veniu amb mi tots.
El comitè de benvinguda.
Ens tornarà a disparar?
Perdoneu la Maria.
Tots hem estat…
tensos.
Em sap greu, Dolton.
Perdoneu-me, pirates.
La gent d'aquí no són soldats.
Són civils.
Gent amb el gallet fluix.
Però amb el que han viscut…
és comprensible.
Ets el rei?
Em dic Dolton.
- Soc capità de la Guàrdia popular. - No ho entenc.
Què ha passat? On és el rei Wapol?
Un pirata anomenat Barbanegra va assetjar el poble.
Un home que s'alimentava de matances i carnisseries.
Quan la seva bandera va aparèixer,
el país va quedar indefens.
No el vam poder contenir.
Vam resistir fins que es va cansar i se'n va anar.
Les forces d'en Wapol no tenien res a fer contra en Barbanegra?
El rei i els seus soldats ni tan sols ho van provar.
En veure el poder d'en Barbanegra…
el rei ens va abandonar.
I té el valor de fer-se dir rei.
- Vivi. - Com li va poder fer això a la seva gent?
I els metges? Per sort, algun sobreviuria.
El rei se'ls va emportar.
Així que hem perdut el temps.
Excepte un.
Es diu Kureha.
La bruixa.
Ha dit la bruixa?
Ha pres el castell de Drum al cim de la muntanya.
És l'única que us pot ajudar.
La seva medicina és perillosa, antinatural.
L'he vista volar pel cel amb lluna plena amb la seva bèstia del bosc.
I hi ha una bèstia?
- Ho sabia. - A mi no em fa por cap bruixa.
Ni cap bèstia.
Si pot salvar la Nami,
hi hem d'anar.
Com hi arribem?
Hi havia un telecadira,
però en Wapol el va destruir per protegir el palau de Barbanegra.
Heu d'anar pel camí de l'altra banda de la muntanya, però…
no hi arribareu abans de fer-se fosc.
Quedeu-vos a la taverna fins al matí.
Lamento no poder-vos ajudar més.
Espero que la noia sobrevisqui.
He de tornar a vigilar.
No està malament.
No és genial, però no està malament.
Tens la Kashu.
No m'ho havien dit mai.
Prefereixo dir "estil".
El sabre, burro.
La Kashu és una de les 50 espases de classe excel·lent.
No se m'havia ocorregut mai posar-li nom.
Què et sembla Walter?
Un assassí no se la mereix.
Doncs, endavant, estimada, vine i pren-me-la.
Quan et venci,
em quedaré la teva espasa.
No tocaràs més aquesta espasa.
Bé…
Com sabien que veníem?
No ho sabien.
La sala de comunicacions estava destrossada. Buscaven alguna cosa.
Com ara què?
Esbrinem-ho.
Ruffy, no podem esperar al matí.
Què vols fer, Ruffy?
Si no podem rodejar la muntanya…
agafarem el camí directe.
La vols escalar?
La Nami no podrà. Cap de nosaltres podria.
Nami.
L'única metgessa viu dalt d'una muntanya.
L'haurem d'escalar per trobar-la.
Et carregaré a l'esquena.
Et sembla bé?
Aviat es farà de nit, és impossible.
Morirà.
Una mort certa i inevitable.
Compto amb tu, capità.
Deixa-ho a les meves mans.
Jo també vinc.
I jo.
Queda't. La Vivi no pot pujar amb la ferida.
La Banda Baroque encara ens busca. Algú s'ha de quedar.
Jo també em quedaré.
I ajudaré en Zoro per si la bruixa alimenta la bèstia amb vosaltres.
Molt bé.
Tornarem en salvar la Nami.
Hauria d'aguantar.
La meva jaqueta t'escalfarà més.
Som-hi.
I si la bruixa no la pot curar?
Hem de tenir fe.
Hi hauria d'haver anat jo.
En Sanji estarà bé.
Que m'escolteu? Hi hauríem de pujar ara…
Zoro, fes alguna altra cosa.
És el que faig jo.
Deixa de fer preguntes i d'aclaparar-me i fes alguna cosa perquè així, no ajudes.
No calia ser tan sec.
Vigilaré amb en Dolton.
Bé.
Princesa Vivi,
hauria de ser al vaixell del seu pare.
Ell es pensa que hi soc.
Princesa…
Igaram, no em podia quedar tancada: és el Levely.
Volia veure'l per mi mateixa. O escoltar-lo.
El pare ha renyat el rei Wapol…
Princesa Vivi, és l'hereva al tron d'Alabasta,
però fins llavors, no pot escoltar què passa en aquella sala.
Ningú pot.
Com aprendré a liderar un regne si no surto del vaixell?
Potser podria organitzar una visita als terrenys.
Veuria com funcionen les operacions del Govern mundial i…
no diré al seu pare que ha escapat.
Com a guardià meu, quedaries tu pitjor que jo.
- Com… - Suma-li un gelat i tracte fet.
El seu primer tractat.
Estic orgullós.
Ara, no es mogui d'aquí.
Quina barra!
Aquell imbècil no sap qui soc jo?
Una insolència enorme, majestat.
Aparta't, marreca!
Altesa!
Mare meva!
Com gosa fer mal a la princesa d'Alabasta?
Ai, no!
La princesa d'Alabasta!
Quina llàstima que siguis la filla d'aquell tros d'imbècil rematat!
No passa res.
Perdoni per ser enmig.
Som-hi!
Aparteu-vos!
Em sap greu.
Altesa.
Avui ha estat magnífica.
Mai havia presenciat un acte de valentia així.
Princesa Vivi, ha evitat un gran conflicte potencial.
Escolti'm.
Veient-la avui,
ja sé com liderarà Alabasta quan arribi el moment.
Vingui.
Estàs molt callada.
Pensava que no volies escoltar penes.
Jo també estic nerviós.
Però faran el que sigui per trobar ajuda per a la Nami.
No és només la Nami.
Aquest regne solia ser pròsper.
Estaven a l'avantguarda de la medicina i…
ara no tenen res.
Tot per culpa del seu rei.
Vivi…
I Alabasta… fa tant de temps que soc lluny de casa.
Com puc saber si la situació ha empitjorat?
Com puc saber si el que ha passat aquí no ha passat també a casa meva?
Vivi, no pots…
carregar el pes del món a l'esquena tota sola.
No ho pots solucionar tot tu sola.
És només que…
Vull fer alguna cosa.
Ho entenc.
Podries començar passant-me aquella clau.
Ves per on.
La metgessa.
Ruffy!
Ja quasi hi som!
Ruffy…
Aguanta, Nami.
Ruffy!
Estàs bé?
- No! - Porta-la al cim!
Quin castell més bonic.
Salva…
els meus…
amics.
Per què és aquí la Banda Baroque?
No ho saps?
El nostre lema és "misteri".
Vols sentir el meu?
Conta'm el que vull saber
o t'empassaràs un bat de beisbol com la teva companya.
Endavant.
He completat la meva missió.
La meva feina aquí ha acabat.
Senyor, el necessitem viu. No n'hem tret cap informació.
Tranquil·la.
Només fa una migdiada.
A més, crec que ja sé què buscaven.
Ell no parlarà,
però potser aquest, sí.
Si el mantenim prou amb vida.
Com està la noia?
La porten a la muntanya a buscar la bruixa.
No podien esperar al matí?
No sé si meravellar-me per la seva tenacitat
o estremir-me per la seva temeritat.
Ja…
Així és el capità.
De debò penses que en Barbanegra tornarà?
Amb sort, s'ha quedat a gust…
i no ho farà.
Però no és l'única abominació a qui ens enfrontem.
Busques el vostre rei, en Wapol.
És un home cruel.
Amb una gana insaciable.
I sé que provarà de reclamar el que abans era seu.
Aquest poble…
per fi comença a recuperar-se del seu regnat.
Voldria aixecar alguna cosa nova.
Una nació pacífica.
I qui la liderarà?
Tu?
No, jo no.
El meu objectiu no és liderar aquesta gent.
Vull ser el seu escut.
No sempre pots escollir.
Jo soc més de sabres.
Et puc deixar els meus,
si fes falta.
Estàs bé.
Hola?
¿T'estàs…
amagant?
És clar! Per això no em pots veure.
- Mires pel costat equivocat. - Calla!
Et trobes… millor?
Una mica, sí.
Ets tu qui m'ha estat cuidant?
He estat jo.
Soc la Kureha.
Em pots dir Doctorina.
I tens la sort que soc l'última metgessa de l'illa de Drum.
Tens 38,22.
T'ha baixat la febre una mica, per tant…
Els anticossos funcionen!
Correcte. El tractament no ha acabat. Què necessita la pacient?
Més rondes d'antibiòtics i descansar.
Exacte.
No, ja em trobo molt millor.
Moltes gràcies per la vostra ajuda, però he de…
Els meus pacients només marxen per dues raons, noieta.
O s'han recuperat del tot o han mort. Tu no vas enlloc.
Has de descansar. La Doctorina diu que et va mossegar una kèstia.
Així és.
Són uns torracollons.
Paparres que infecten la víctima amb un bacteri agressiu mossegant.
La febre mai baixa de 40, cosa que deteriora la víctima.
Parlem d'una superinfecció.
Miocarditis, arteritis, encefalitis.
Ho entenc, és greu.
Estic impressionada que et piqués una cosa així.
Les kèsties fa temps que es van extingir.
Llevat que vagaregessis per una jungla prehistòrica xafogosa
amb la pell a l'aire…
Ho vaig fer.
Ets ben estranya.
I els meus amics?
Dues costelles trencades aquell.
I…
I en Ruffy?
Nois!
Una bèstia ens va arrossegar al castell!
I aquesta bruixa em volia bullir i menjar!
Ruffy, per què crides?
Sanji, se'ns cruspiran!
No se'ns cruspiran i no és cap bruixa.
Crec.
- Nami? - Nami, estàs bé!
Nami, estàs bé.
Et trobes millor?
Tots esteu millor.
Li he donat antibiòtics,
li he arreglat les costelles
i a tu t'he posat en aigua calenta per evitar la hipotèrmia.
Ja ho entenc.
Gràcies, àvia.
Us cobraré després.
I com ha dit ella, no soc cap bruixa.
Ni tampoc vella.
Us informo que només tinc 139 anys.
De debò?
Ets molt vella.
Nami, necessites res?
Podria menjar alguna cosa. Sembla que fa dies que no menjo.
- Així és. - I jo!
Tu has menjat.
Soc metgessa, no cuinera.
Tens la sort que jo soc xef.
Chopper, ensenya-li on és la cuina.
Sí, Doctorina.
Què ets?
Què és això?
Subtítols: Roser-Agnès Navarro