Jistě, pane 0. Rozumím.
Promiňte, že jsem vás nechala čekat. Snažíme se zbavit několika
otravných osob.
Věřím, že jednu z nich budete znát. Princezna Vivi z Alabasty?
Kobrův modrovlasý spratek. Prej zmizela.
A pan 0 chce, aby se nikdy nenašla. Teď, jak vám můžu pomoct?
Já jsem přišel za tím, kdo to tady řídí. Ne jeho sekretářkou.
I když je k nakousnutí.
Pan 0 má naneštěstí něco na práci.
Tohle je urážka. Zneuctění mého krále.
Krále, který opustil vlastní království a chce pomoc mé organizace, aby ho
získal zpět.
Leda by dával přednost Velké hrázi a hře na piráty.
Moje dlouhodobé finanční příspěvky Baroku byly mnohem víc než štědré.
Vyřiďte svému vůdci, že nic jako oběd zdarma neexistuje.
Chci zpět, co mi patří!
Sire, váš krevní tlak.
Když je řeč o jídle. Symbolem královského rodu z Ostrova bubnů je hroch srstnatý.
Nebo ne?
Zvíře, které proslavila jeho nenasytnost.
Mohu vás ujistit, že nemáme v úmyslu nechat vás vyhladovět.
Černovous opustil ostrov. Pan 0 myslí, že je čas nárokovat vaše dědické právo.
Věří, že král…
by byl hodnotný spojenec.
To je…
Dárek.
Důkaz vděčnosti za vaše finanční příspěvky.
Co chcete dát králi, který má všechno?
Ďáblovo ovoce.
Jaká moc se v něm ukrývá?
Proto je to tak vzrušující.
Ochutnejte a zjistěte to.
Přeji dobrou chuť.
Sanji?
Co?
Au.
Neboj se, hlavně klid. Chceš něco k jídlu?
Uvařil jsem ti čerstvej vývar.
Došlo mi kuře, ale ukázalo se, že z dinosaura uděláš fakt cokoli.
Nejsem hladová.
No,
ale něco sníst musíš.
Snažil jsem se, ale…
Sanji, to nic. Jenom jsem odpadla u večeře. Jsem unavenější, než kdy dřív.
To bylo čtyři dny zpátky.
Co?
Čas od času se probereš.
Celou dobu jsem u tebe.
Já… Nejspíš jsem jenom dostala úpal.
Ne.
Myslím, že…
Myslím, že se něco stalo. Na Malý zahradě.
Netuším co, ale žádnej strach.
Seženem ti pomoc.
Dobře.
Děkuju.
Že si o mě děláš starost.
Nikdy nepřestanu.
Není ti zima?
Už bylo líp.
Myslím.
Všichni ostatní maj něco na sobě.
Když na tom trváš.
Jak je Nami?
Zase usnula. Ale zhoršuje se to. Pořád má horečku.
Musíme sehnat doktora.
Ani netušíme, kde jsme. Jak najdeme doktora?
A co Alabasta? Tam nějakej doktor bude.
Cesta do Alabasty zabere dny nebo týdny.
Jenže tolik času Nami nemá.
Zkusíme to. Chceš se domů dostat co nejrychleji.
Musím se domů dostat co nejrychleji.
Zastavíme na prvním ostrově, co najdeme, a seženeme pomoc. A pak
poplujeme do Alabasty.
Hezky řečeno. Děkuju, Vivi.
Přesně tak. To bude nejrychlejší.
To zní jako plán.
OSTROV RENES KOMUNIKAČNÍ ZÁKLADNA MARIŇÁKŮ
Takže tohle je komunikační základna?
Když zachycuješ hovory, nenápadnost je nejlepší volba.
Snad mají sprchu.
Co?
Oba ji potřebujeme.
Tak jo. Pohneme si.
Najdeme telešneky a kontaktujeme Marínu. Řekneme, že jsme se plavili po hrázi a
nenašli nikoho z Baroka.
Když nenajdeme agenta, nemůžeme ho zajmout.
Jak myslíte, že to viceadmirál vezme?
Za tím přeludem se honíme už dost dlouho. Je čas jít po Slamácích.
Můžou být naprosto kdekoli.
Už zase? Nemám ti sehnat hůl?
Kapitáne?
To udělal meč.
Piráti.
Ne ledajací. Tohle udělal zkušený šermíř.
Slamáci.
Proč by tak najednou uhnuli z cesty a útočili na komunikační základnu?
Najdi kancelář velitele. Ohlas to.
Nebude třeba záloha?
Nebude.
Luffy, našli jsme ostrov!
Pane jo. Vidíte ten sníh?
Všude je bílo.
Království bubnů.
Ty to místo znáš?
Naštěstí pro nás je to země, kterou proslavila lékařská odbornost.
Fajn. V tom případě tam bude spousta doktorů.
Nebo sněžnejch příšer.
Radši bychom s tím měli počítat.
Až zakotvíme, bude nejlepší, když utajíme mou identitu.
Myslíš asasín nebo princezna?
Z toho, co mi řekli, nás tu každý člověk přivítá moc rád.
Ale máme minulost.
Situace mezi Bubny a Alabastou je napjatá.
Co to znamená?
To, že někdo na ostrově Vivi nenávidí.
A řekneš nám kdo?
Jejich král.
Wapol.
Žádný královský spory zrovna teď nepotřebujeme.
Nemáme na výběr. Je to jediná šance zachránit Nami.
Tak najdem nějakýho doktora.
Světová rada se, prosím, uklidní!
SVĚTOVÁ RADA
Vítejte, zástupci šlechty.
Já, Thalassa Lucas,
král Ilisie, prohlašuji radu za zahájenou.
Než začneme, ještě jednou bych velice rád poděkoval mariňákům.
Za ochranu během naší cesty a tohoto jednání.
A kde jsou pánové moří v tuto chvíli?
Připomeňte mi laskavě, proč těm zločincům dáváme volnou ruku, když nás
neochraňují.
Nemluvě o našich říších.
Pánové mají především zastrašovat ostatní piráty. Zajišťují mocenskou
rovnováhu v našich mořích.
A jak přesně to pomohlo rybákům?
Královna byla před časem zavražděna. A dokonce ani rybácký pán moří to
nezastavil.
Pokud chce někdo z nás zpochybňovat schopnosti pánů moří,
možná by měl kandidovat na předsedu a zanést to na seznam.
Dnes musíme probrat naléhavější hrozbu.
Známe ho pouze jako Draka.
Jeho přívrženců není mnoho, ale jeho revoluční armáda se rozrůstá
každým dnem.
Neexistuje větší hrozba pro Světovou vládu,
naši prosperitu, naši stabilitu než tento muž.
Nesmíme ignorovat nebezpečí.
Nebezpečí, že…
Chcete něco dodat, králi Wapole?
Já? Vždycky.
To nic.
Rebelie, nerebelie. Lidé z Království bubnů jsou šťastní.
Poskytuji jim jídlo a vodu, armádu na jejich ochranu a nejlepší lékařskou péči
na světě.
A pokud by někdo z poddaných necítil vděčnost za mou pohostinnost,
vždycky ho mohu připravit o mé dary.
Mohu promluvit?
Předseda přijímá prosbu krále Kobry z Alabasty.
Revoluce jsou také vyrazem lidských emocí.
Lidé, jejichž hlasy nejsou slyšet, nemohou být šťastní.
Byly doby, kdy byl ve vašem království slyšet i smích.
Někdo má rád pohádky.
Kdysi jste měli krále, co naslouchal lidem.
Svého otce jsem nemohl vystát!
Neměl nejmenší ponětí, co znamená vládnout!
A teď jsem král já.
Král je jen člověk a koruna jen pokrývka hlavy. Ale království přetrvá.
Já jsem království!
Politika je o moci! Ne citech!
Raději budu naslouchat moudrům vašich obřích létajících kachen,
než abych ještě jednu vteřinu poslouchal vaše tlachání o smíchu v podhradí!
-Víte, co dělám svým lidem? Řeknu, až -Stačí! Stačí! Ukázněte se!
To bude stačit!
Stačí!
Teď si to schytáš.
Nespouštěj oči z míče, pálkaři.
Co seš sakra zač?
Na metu nastupuje slečna Čtvrteční.
SLEČNA ČTVRTEČNÍ
Baroko.
Slyšels o nás. Tomu se říká zaváhání polaře.
Ne každý může hrát nejvyšší ligu.
Dost bylo baseballu.
Běž na střídačku.
Už mluvím jako ona.
Tolik k zajetí agenta.
BUBNOVÉ KRÁLOVSTVÍ
Kde to jsme?
Hledáme pomoc. Neusínej.
Co to sakra bylo?
Poslední varování, co dostaneme.
Už ani krok, piráti! Vraťte se nebo budete čelit následkům!
Viděli jsme vaši loď! Neoblafnete nás!
Máme tu ženu, co potřebuje pomoc!
Nechte tuhle zem na pokoji, prolhaní piráti!
Sháníme lékaře!
Vivi!
Vy svině!
Dost! Přestaňte!
Tvá impulzivnost nic nevyřeší. Jestli nás zabijí, co se stane s Nami? Jsi náš
kapitán. Mysli!
Moc se omlouváme.
Pokud nemůžeme vstoupit, prosím, pošlete lékaře sem.
Naše přítelkyně je moc nemocná. Prosím, pomozte.
Omlouvám se.
Spletl jsem se!
Prosím!
Pomozte jí!
To bylo chytrý, Vivi.
Jsi v pořádku?
Zvládnu to.
Vy všichni pojďte za mnou.
Luffy.
Á, naše ostrostřelkyně. Bude na nás střílet?
Odpusťte Marii.
Všichni jsme nervózní.
Promiň, Daltone.
Promiňte, piráti.
Tito vesničané nejsou vojáci. Jsou civilisté. Mají sklon držet prst
na spoušti.
Ale po tom, čím si prošli, se nelze divit.
Jsi jejich král?
Jmenuji se Dalton. Kapitán civilní gardy.
Já to nechápu. Co se tu stalo? Kde je král Wapol?
Pirát jménem Černovous oblehl naši vesnici.
Byl to muž libující si v krveprolití.
Když na obzoru zavlála jeho vlajka, země zůstala bez obrany.
Nedokázali jsme ho odrazit. Museli jsme vydržet, než ho omrzíme.
Takže Wapolova armáda neměla proti Černovousovi šanci?
Král a jeho vojáci se o nic nepokusili.
Jakmile Wapol spatřil jeho sílu,
opustil nás.
A to má odvahu říkat si král.
Vivi.
Jak to svým lidem mohl udělat?
A co doktoři? Jeden z nich snad přežil.
Wapol si vzal lékaře s sebou.
Super, takže plýtváme časem.
Až na jednoho.
-Jmenuje se Kureha. -Čarodějka.
Řeklas čarodějka?
Zabrala Zámek bubnů na špičce hory.
Je jediná, kdo jí může pomoct.
Její medicína je zrádná. Nepřirozená.
Nejednou jsem ji viděla za úplňku brázdit nebe na příšeře z lesů.
Maj tu příšeru.
Pryč odtud.
Nebojím se čarodějky. Ani příšery.
Pokud Nami pomůže,
musíme na tu horu.
Jak se tam dostanem?
Vedla tam lanovka.
Wapol ji zničil, aby se ochránil před Černovousem.
Musíte vystoupat po odlehlé straně hory.
Ale…
do soumraku to nestihnete.
Můžete strávit noc v taverně.
Nic lepšího bohužel nemáme.
Doufám, že to přítelkyně přežije. Musím zpátky na hlídku.
To ujde. Nic moc. Ale ujde to.
To je Kašu.
To neznám. Říkám tomu styl.
Ten meč, pitomče. Kašu. Jeden z padesáti sečných mečů.
Aha. Nenapadlo mě ho pojmenovat.
Co třeba Walter?
Nepatří do rukou asasína.
Ó. Když to říkáš, holčičko. Pojď si pro něj.
PAN 11
Myslím, že až tě porazím, vezmu si tvůj meč.
Už se ho nikdy nedotkneš.
Tak.
Jak Baroko vědělo, že přijdeme?
Nevědělo.
Napadli komunikační sál.
Něco hledají.
Ale co?
Zjistíme to.
Luffy, nemůžeme čekat.
Co chceš dělat, Luffy?
Když horu nemůžeme obejít,
musíme nahoru jinak.
Chceš na ni vylízt?
To Nami nezvládne. Nikdo z nás to nezvládne.
Nami.
Jediná doktorka žije na špičce hory. Budeme na ni muset vyšplhat.
Ponesu tě na zádech. Souhlasíš s tím?
Za chvilku bude tma. Nepůjde to.
Smrt. Jistá a nevyhnutelná smrt.
Spoléhám na tebe.
Nech všechno na mně.
Fajn. Jdu taky.
Já taky.
Ne, ty zůstaneš. Vivi má zraněnou ruku a Baroko po nás pořád pátrá, takže někdo
musí zůstat.
Taky zůstanu.
A budu Zora krejt pro případ, že by vás sežrala ta příšera.
Tak jo.
Vrátíme se, až zachráníme Nami.
To vydrží.
Tak, Nami.
Můj kabát tě bude hezky hřát.
Jdem na to.
Co když Nami neuzdraví?
Musíme tomu věřit.
Měl jsem jít. Za kuchaře, je to tak?
Sanji si poradí.
Posloucháš vůbec? Jsme tam potřeba.
Zoro, najdi si zábavu.
Taky něco dělám.
Nevyptávej se a přestaň mě vytáčet. A dělej něco, protože nepomáháš.
Moh´s to říct hezky.
Půjdu za Daltonem na hlídku.
Bezva.
Princezno Vivi. Teď byste měla být na otcově lodi.
Co se jeho týče, jsem tam.
Princezno.
Igarame, nemohla jsem tam zůstat, když rokujou. Chtěla jsem to vidět
naživo. Nebo aspoň slyšet.
Táta právě Wapola pěkně sprdnul.
Princezno Vivi, jednou usednete na trůn Alabasty.
Ale to té doby nesmíte slyšet, co se v tom sále děje. Nikdo z nás.
A jak se mám naučit vládnout zemi, když trčím na lodi?
Možná bych mohl zařídit malou prohlídku.
Abyste zjistila, jak Světová vláda postupuje a nepovím otci, že
jste utekla.
Z toho by můj strážce mohl mít větší problém než já.
-Vy… -Když pak dostanu zmrzku, jsme domluvený.
Vaše první podmínky.
Jsem hrdý.
Teď ani krok.
Taková drzost! Copak ten blázen neví, co jsem zač?
Choval se k vám neuctivě, Veličenstvo.
Jdi mi z cesty, dítě!
Výsosti!
Troufáte udeřit princeznu z Alabasty?
Ale ne. To je princezna z Alabasty?
Jaká smůla, že musíš být dcerou toho neschopného blázna.
Nic se nestalo.
Byla to má vina.
Jdeme!
Uhněte mi z cesty!
Promiňte.
Výsosti? Zachovala jste se příkladně. Ještě nikdy jsem nespatřil takovou
statečnost.
Princezno Vivi. Vyhnula jste se potenciálnímu konfliktu.
Poslouchejte.
Když jsem vás sledoval, viděl jsem, jak skvěle povedete Alabastu, až nadejde
čas.
No tak.
Seš strašidelně zticha.
Myslela jsem, že tě obavy nezajímají.
Taky jsem nervózní. Ale neudělali nic proto, aby Nami nějak pomohli.
Nejde jenom o Nami.
Tohle království kdysi prosperovalo.
Jejich lékařství bylo nejlepší na světě a teď jim nezbylo nic.
Jenom kvůli jejich králi.
Vivi.
A, a Alabasta… Já… Nebyla jsem doma hrozně dlouho.
Jak mám vědět, že se to tam nezhoršilo? Jak mám vědět, že to, co se stalo tady,
se třeba nestalo i u mě doma?
Vivi. Nemůžeš…
na bedrech sama vláčet tíhu celýho světa.
Nemůžeš vyřešit všechny problémy.
Jenom…
Prostě bych chtěla něco dělat.
To chápu.
Můžeš začít tím, že mi podáš ten klíč.
To je lepší.
Ty… doktorko.
Doktorka.
Doktorka!
Luffy! Už jsme skoro tam!
Luffy…
Vydrž, Nami.
Luffy!
Luffy! Jsi v pohodě?
Ne!
Jen je dostaňte nahoru…
Ne!
Moc krásnej zámek.
Zachraň mé přátele.
Co tady Baroko dělá?
Neslyšels o nás? Jsme přece záhadný.
To ti gratuluju.
Pověz, co chci vědět. Nebo ti do krku nacpu míček jako tvojí parťačce.
Posluž si.
Splnil jsem poslání. Má práce skončila.
Potřebujeme ho živého. Ještě jsme z něj nic nevytáhli.
Klídek. Bude chvíli klimbat.
Navíc asi už vím, po čem šli.
Nepromluví. Ale tenhle možná jo.
Jen to bude chvíli trvat.
Jak je kamarádce?
Odnesli ji nahoru za tou čarodějkou.
Nemohli počkat do rána?
Nevím, jestli mě má udivovat jejich odvaha nebo děsit jejich
lehkomyslnost.
Jo.
To je náš kapitán.
Myslíš, že se Černovous vrátí zpátky?
Snad už se nasytil.
A nevrátí se. Ale není jediná ohavnost, které čelíme.
Čekáš vašeho krále. Wapola.
Je to krutý muž.
S neukojitelným hladem.
A vím, že se pokusí získat to, co mu patřilo.
Tahle vesnice…
se konečně zotavuje z jeho vlády.
Zaslouží si to tu obnovu.
Mírumilovný národ.
A kdo ten národ povede? Ty?
Ne. Já ne.
Mým cílem není vládnout lidem.
Snažím se být jejich štítem.
Nic víc nezmůžu.
Já osobně jsem spíš přes meče.
Nabízím ti ten svůj. Když bude potřeba.
Jsi celej?
Ahoj.
Ty se…
-schováváš? -Jistě. Proto mě nevidíš.
Ale vykukuješ.
Sklapni.
Už se cítíš lépe?
O maličko. Jo.
To ty ses tu o mě postaral?
To jsem byla já.
Jsem Kureha.
Můžeš mi říkat Doktorínko. Naštěstí pro tebe jsem poslední a nejlepší
doktor na Ostrově bubnů.
Třicet sedm celých osm. Teplota krapet klesla, což znamená…
Protilátky zabírají.
Správně. Ale léčba neskončila. Pacientka potřebuje…
Další várku antibiotik a odpočinek.
Přesně tak.
Ne, vlastně už je mi mnohem líp. Mockrát díky za pomoc, ale fakt musím…
Pacient mě opouští dvěma způsoby, děvenko.
Jako rybička nebo mrtvej. Teď nikam nepůjdeš.
Musíš odpočívat. Doktorínka říká, že tě kousla Kestie.
Správně. Moc ošklivá havěť.
Jedná se o klíště, co oběti infikuje virulentními bakteriemi. Horečka
neklesá pod čtyřicet, což oběť nakonec zničí. Bavíme se o superinfekci.
Myokarditida. Arteritida. Encefalitida.
Rozumím. Mám ležet.
Udivuje mě, že tě tahle potvora pokousala. Kestie by měla být vyhynulá.
Takže pokud ses čistě náhodou nepotulovala pravěkou džunglí s
odhalenou kůží…
Ano.
Jsi podivná.
Co mí přátelé?
Támhleten si polámal pár žeber.
A…
A Luffy?
Lidi? Lidi? Ta bestie nás odtáhla až do zámku!
A ta čarodějnice se mě pokusila uvařit a sežrat!
Luffy, proč řveš jako na lesy?
Sanji. Chystá se nás sežrat!
Nechystá se nás sežrat a není čarodějnice.
Myslím.
-Nami. -Nami, seš zdravá!
Nami! Žiješ. Už je ti líp?
Všem vám je už líp. Jí jsem dala antibiotika, jemu spravila žebra.
A tebe dala do horké vody, abych zabránila podchlazení.
Ó.
Bezva. Díky, babi.
Fakturu pošlu. A jak řekla, nejsem čarodějka.
A nemám se za starou. Měli byste vědět, že mi není víc než sto třicet
devět.
Doopravdy?
Ty bláho. Fakt seš stará.
Fajn, Nami, nedáš si něco?
Vlastně bych něco snědla. Jako bych nejedla už dny.
-Taky ne. -Já taky!
-Ty jo. -Jsem doktorka, ne kuchařka.
Máš kliku, já jsem.
Choppere, ukaž mu, kde je kuchyně.
Ano, Doktorínko.
Co seš zač?
Co to je?