Jistě, pane Nulo.
Rozumím.
Omlouvám se za to čekání.
Máme plné ruce práce s několika potížisty.
Jednu z nich dokonce znáte.
Princeznu Vivi z Arabasty.
Cobrova modrovlasá dceruška.
Prý se ztratila.
Pan Nula zařídí, aby se nikdy nenašla.
Takže… jak vám můžu pomoct?
Přišel jsem si promluvit s vaším šéfem,
ne s jeho sekretářkou.
I když jste k nakousnutí.
Pan Nula je bohužel zaneprázdněný.
Co si to dovolujete?
Urážíte našeho krále.
Krále, kterého vyhostili z vlastní země,
takže teď vyžaduje pomoc naší organizace.
Pokud si teda nehodláte dál hrát na piráta.
Co se týče peněžních darů,
byl jsem k Baroku velice velkorysý.
Vzkažte vašemu šéfovi, že nic včetně jídla není zadarmo.
Chci…
co mi patří!
Váš krevní tlak…
Když už je řeč o jídle,
symbolem Bubnového království je hroch huňatý, že?
Zvíře známé svým neukojitelným apetitem.
Nemusíte se bát.
O hladu vás rozhodně nenecháme.
Černovous opustil ostrov.
Podle pana Nuly nadešel čas vašeho návratu.
Říkal, že krále…
by mezi spojenci přivítal moc rád.
To je…
Dárek.
Malá pozornost za vaše peněžní dary.
Co má člověk darovat králi,
který už má všechno?
Ďábelské ovoce…
Jakou mi dá schopnost?
Nebudu vám kazit překvapení.
Kousněte si a uvidíte.
Dobrou chuť.
Sanji?
Co…
Jak jsem…
Neboj, to nic. Chceš něco k jídlu?
Udělal jsem ti vývar.
Kuřecí došel, ale z dinosaura se dá uvařit ledacos.
Nemám hlad.
No…
Musíš něco sníst.
- Snažili jsme se… - Nic mi není.
Včera jsem omdlela, protože jsem se trochu přetáhla.
To bylo před čtyřmi dny.
Cože?
Od té doby jsi byla v deliriu.
Celou dobu jsem tu s tebou.
Bude to jenom úpal…
Ne.
Podle mě…
se ti na Zahrádce
něco stalo.
Nevím co, ale…
neboj se.
Najdeme ti pomoc.
Dobře.
Děkuju.
Že se o mě tak staráš.
To já pořád.
Není ti zima?
Je trochu chladno.
Trošku.
Nikdo jinej tu nepobíhá nahej.
Když na tom trváš.
Co Nami?
Šla zase spát, ale zhoršuje se to.
Úplně hoří.
- Potřebujeme doktora. - Ani nevíme, kde jsme.
Jak chceš najít doktora?
V Arabastě určitě nějaký máte, ne?
Cesta tam může trvat několik týdnů.
Tolik času Nami nemá.
Musíme to zkusit.
Říkala jsi, že chceš domů co nejdřív.
To máš pravdu.
Proto se zastavíme na dalším ostrově a najdeme pomoc.
Do Arabasty se vydáme potom.
Skvěle řečeno. Díky, Vivi.
Přesně.
Tak to bude nejrychlejší.
To zní dobře.
OSTROV RENES
KOMUNIKAČNÍ STANICE NÁMOŘNICTVA
Takže tohle je ta komunikační stanice?
Při odposlouchávání musíme být nenápadní.
Snad mají sprchu.
Co?
Oba se potřebujeme umýt.
Tak jo, nebudeme se tu zdržovat.
Spoj se s ústředím.
Řekni jim, že po Baroku se ve Velkým pásu slehla zem.
Nemůžeme je chytit, když je nenajdeme.
Jak to asi viceadmirál Garp přijme?
Už mám tohohle zbytečnýho pátrání dost.
- Musíme dopadnout Slamáky. - Ti můžou být kdekoliv.
Už zase? Chceš pořídit hůl?
Kapitáne.
Sečné rány.
- Piráti. - Ne jen tak ledajací.
Tohle má na svědomí schopný šermíř.
Slamáci.
Proč by ale Slamáci útočili na komunikační stanici?
Najdi velitelskou kancelář a nahlas to na ústředí.
- Co když budete potřebovat pomoc? - Nebudu.
Ostrov na obzoru, Luffy!
Koukejte na ten sníh.
Je celý bílý.
- Bubnové království. - Poznáváš ho?
Naštěstí pro nás je to lékařská velmoc.
Super, to tam budou mít hodně doktorů.
Nebo sněžných příšer.
Měli bychom s tím počítat!
Až dorazíme, radši nikomu neříkejte, co jsem zač.
Že jsi vražedkyně, nebo princezna?
Co jsem slyšela, tamní lidé jsou laskaví a přívětiví.
Ale vztahy…
mezi našimi královstvími byly vždycky trochu napjaté.
Jak to myslíš?
Někdo tam Vivi nemůže vystát.
Kdopak?
Jejich král.
Wapol.
Královské roztržky vážně nemáme zapotřebí.
Zároveň nemáme na výběr.
Musíme zachránit Nami.
Tak vyrážíme najít doktora.
PANGEJSKÝ PALÁC, SVATÁ ZEMĚ MARIE GEOISKÉ
PŘED 10 LETY
Zasedáme!
Vítám zde všechny šlechtice.
Jsem Thalassa Lucas,
král Ilisie, a tímto sněm prohlašuji za zahájený.
Než začneme, chtěl bych znovu poděkovat námořnictvu za to,
že nám zajistilo bezpečnou plavbu a tyto prostory.
Kde jsou Vládci moří?
Proč že je necháváme, ať si dělají, co se jim zlíbí,
když nechrání ani nás,
ani naše království?
Vládci moří drží na uzdě ostatní piráty.
Díky nim na mořích panuje rovnováha.
A jak to dopadlo s rybáky?
Nedávno jim zavraždili královnu
a ani jejich Vládce moří tomu nedokázal zabránit.
Pokud někdo z nás pochybuje o zásluhách Vládců moří,
měl by kandidovat na předsedajícího a zařadit to na agendu.
Dnes potřebujeme probrat mnohem větší hrozbu.
Říká si Dragon.
V současnosti moc stoupenců nemá,
ale jeho revolucionářská armáda roste den za dnem.
Mám za to, že nikdo světovou vládu,
naši prosperitu a stabilitu
neohrožuje víc než on.
Tuto hrozbu nesmíme podcenit.
Tato hrozba…
Chcete něco dodat, králi Wapole?
Já?
Jak jinak.
To neřeš.
Koho zajímá nějaká rebelie?
Lid Bubnového království je spokojený.
Dostávají ode mě jídlo a vodu.
Moje armáda je chrání
a mají k dispozici ty nejlepší doktory na světě.
A pokud by někdo z mých poddaných chtěl pohrdat mými dary,
vždy si je můžu… vzít zpátky.
Mohu promluvit?
Máte slovo, králi Cobro z Arabasty.
Revoluce jsou projevem lidských emocí.
Lidé, které nikdo nevyslyší,
nebudou šťastní nikdy.
Kdysi dávno byl ve vašem království slyšet smích.
Někdo tu rád staré pohádky.
Bývalý král svému lidu naslouchal.
Já otce bytostně nesnášel.
Neměl nejmenší tušení, co vláda obnáší.
A teď koruna patří mně.
I král je pouze prostý muž a koruna jen pokrývka hlavy.
Jedině království žijí navěky.
To moje beze mě není nic!
Celá politika… je o prosazování moci!
Ne o emocích!
Mnohem radši si vyslechnu káchání tvých písečných kačerů
než tu snůšku keců o smíchu, co se nesl naším královstvím.
- Ticho! - Víš vůbec, co…
To stačí!
- O tom rozhoduju já! - Klid!
MARÍNA
Postřeh! Chytej!
Ty seš mi ale ranař.
Co jsi zač?
Nadhazovat přichází
slečna Čtvrteční.
SLEČNA ČTVRTEČNÍ
- Baroko. - Takže jsi o nás slyšel?
Nevynucená chybička se vloudila.
Ne všichni mají na vyšší ligu.
Baseballový fórky si nech.
Táhni na střídačku.
Je to nakažlivý.
A to jsem chtěl jednoho chytit živýho.
BUBNOVÉ KRÁLOVSTVÍ
Kde to jsme?
Hledáme ti pomoc. Ještě vydrž.
Co to bylo?
První a poslední výstražný výstřel.
Dál už ani krok, piráti!
Jestli neodejdete, budete toho litovat.
- Viděli jsme vaši loď! Nás neoblafnete! - Naše navigátorka potřebuje doktora!
Nechte nás na pokoji, vy lháři!
Potřebujeme doktora!
Vivi!
Vy mizerové!
Počkejte! Všichni!
Nerozvážností nic nevyřešíš.
Co bude s Nami, jestli nás zabijou? Chovej se jako kapitán!
Moc se vám omlouváme.
Pokud nemůžeme dovnitř,
mohli byste nám někoho poslat sem?
Naše kamarádka je těžce nemocná.
Pomozte nám, prosím.
Promiňte.
Unáhlil jsem se!
Prosím!
Pomozte jí!
To bylo chytré, Vivi.
Jsi v pořádku?
To nic není.
Všichni pojďte za mnou.
Hele, uvítací četa.
Chce nás dorazit?
Odpusťte jí to.
Všichni jsme trochu…
nervózní.
Promiň, Daltone.
Omlouvám se vám.
Místní nejsou vojáci,
ale obyčejní lidé.
Občas jim sjede prst na spoušť.
Ale po tom, čím si prošli,
je to pochopitelné.
Ty jsi zdejší král?
Já jsem Dalton.
Kapitán domobrany.
Jak to myslíte?
Co se tu stalo? Kde je král Wapol?
Naši vesnici obléhal pirát Černovous.
Byl to krvežíznivý hrdlořez.
Když se na obzoru objevila jeho vlajka,
zůstali jsme bezbranní.
Nezvládli jsme ho odrazit.
Jenom jsme čekali, dokud sám neodpluje.
Takže Wapolova armáda proti němu nic nezmohla?
Wapol se vůbec nesnažil.
Jakmile viděl, čeho je Černovous schopný,
opustil nás.
A to si říká král?
- Vivi. - Jak to mohl svému lidu udělat?
Co doktoři? Doufám, že nějaký přežil.
- Wapol si všechny vzal s sebou. - Super, takže tu ztrácíme čas.
Až na jednu.
- Jmenuje se Kureha. - Čarodějnice.
Fakt řekla „čarodějnice“?
Zabydlela se v hradě na vrcholku hory.
- Nikdo jiný vaši kamarádku nezachrání. - Její léky jdou proti přírodě.
Viděla jsem, jak se za úplňku prohání oblohou s nějakým netvorem.
S netvorem?
- Já to věděl. - Nebojím se čarodějnic…
ani netvorů.
Jestli Nami dokáže pomoct,
musíme se tam dostat.
Jak se tam dostaneme?
Mívali jsme lanovku,
ale Wapol ji zničil, aby svůj palác ochránil před Černovousem.
Budete to muset vzít zadem po úpatí hory. Ale…
do tmy to nestihnete.
Můžete přespat v hostinci.
Víc vám nabídnout nemůžeme.
Snad vaše kamarádka dožije rána.
Musím zpátky na hlídku.
To nebylo zlý.
Nejsi dobrá, ale ani marná.
Ty máš Kašú.
To jsem ještě neslyšel, ale určitě myslíš „styl“.
Mluvím o tom meči.
Kašú je jedno z 50 nevšedních uznávaných ostří.
Ty jo, nikdy mě nenapadlo ho pojmenovat.
Co třeba „Walter“?
Nepatří do rukou zabijáka.
Tak pojď a zkus mi ho vzít, slečinko.
PAN JEDENÁCTKA
Spíš si říkám, že tě porazím a vezmu meč tobě.
Už se ho nikdy nedotkneš.
Takže…
Jak Baroko vědělo, že dorazíme?
Nevědělo.
Dole bylo všechno vzhůru nohama. Něco tu hledali.
Co?
To se dozvíme.
Nemůžeme čekat do rána, Luffy.
Co chceš dělat?
Když to nestihneme zadem…
vezmeme to předem.
Ty tam hodláš šplhat?
To Nami nezvládne. Vlastně nikdo z nás.
Nami.
Jediná doktorka žije na vrcholku hory.
Budeme tam muset vyšplhat.
Vezmu tě na záda.
Nevadí?
Za chvíli se setmí. To přece nejde.
Smrt.
Čekala by tě jistá smrt.
Spoléhám na tebe, kapitáne.
Nech to na mně.
Dobře, jdu taky.
Já taky.
Ne, Vivi s tou rukou šplhat nemůže
a Baroko nám jde pořád po krku, takže ty zůstaneš tady.
Taky tu počkám.
Budu Zorovi krýt záda, kdyby vás sežral netvor tý čarodějnice.
Tak jo.
Zachráníme Nami a vrátíme se.
To by mělo stačit.
Moje bunda tě zahřeje.
Jdeme na to.
Co když ji ta čarodějnice nevyléčí?
Musíme doufat.
Měl jsem jít místo kuchaře.
Sanji to zvládne.
Posloucháš se? Měli bychom vyrazit a…
Běž se něčím zabavit.
Stejně jako já.
Přestaň se vyptávat a nestůj tu.
Běž něco dělat, protože tohle ničemu nepomáhá.
Nemusíš na mě vyjíždět.
Půjdu hlídkovat s Daltonem.
Dobře.
Vaše Výsosti.
Měla jste počkat na otcově lodi.
Vždyť neví, že tam nejsem.
Výsosti…
Nemůžu zůstat v kajutě, když se tu koná sněm.
Chtěla jsem ho vidět na vlastní oči.
Otec tomu Wapolovi dal co proto.
Jste následnice arabastského trůnu, Výsosti.
Dokud na něj neusednete, je vám ta místnost zapovězená.
Jako nám všem.
Jak se mám naučit vládnout, když budu trčet na lodi?
Možná bych vám mohl zařídit exkurzi.
Abyste viděla, jak světová vláda funguje.
A vašemu otci nic neřeknu.
Jako můj pobočník bys byl ve větším maléru.
- Výso… - Přidej k tomu zmrzku a jsme domluvení.
Vaše první vyjednávání.
Jsem na vás hrdý.
Počkejte tady.
Taková drzost!
Ví ten hlupák, s kým má tu čest?
Byla to vskutku troufalost, Veličenstvo.
Uhni mi z cesty, fracku!
Výsosti!
Božínku!
Jak se opovažujete udeřit princeznu Arabasty?
Ale ne!
Princeznu Arabasty, říkáš?
Lituju tě, že máš za otce takového zbytečného budižkničemu!
To nic.
Byla to moje chyba.
Jdeme!
Z cesty!
Omlouvám se za něj.
Výsosti.
Vedla jste si výtečně.
Takovou statečnost jsem ještě neviděl.
Povedlo se vám odvrátit případný konflikt mezi našimi zeměmi.
Poslouchejte mě.
Když vás tak pozoruju,
už teď je mi jasné, jaká z vás jednou bude královna.
No tak.
Jsi nějaká zamlklá.
Takže tě nakonec zajímá, co nás trápí?
Taky jsem z toho na prášky.
Ti dva ale Nami zachrání za každou cenu.
Nejde jenom o Nami.
Tohle království kdysi vzkvétalo.
Byli to průkopníci na poli medicíny
a teď nemají vůbec nic.
A to jenom kvůli jejich králi.
- Vivi… - A Arabasta…
Doma jsem nebyla už strašně dlouho.
Co když se situace zhoršila i tam?
Co když moji zemi stihl stejný osud jako tuhle?
Vivi, nemůžeš…
si toho na sebe nakládat tolik.
Všechno sama nevyřešíš.
Já jenom…
Chtěla bych udělat alespoň něco.
To chápu.
Můžeš začít tím, že mi podáš ten klíč.
Vidíš to.
Doktorka.
Luffy!
Už jsme skoro tam!
Luffy…
Pevně se drž.
Luffy!
Jsi v pohodě?
- Ne! - Dostaň ji nahoru!
To je ale výstavní hrad.
Zachraň…
moje…
kámoše.
Co Baroko dělá zrovna tady?
To jsi neslyšel,
že jsme tajná organizace?
Taky ti něco povím.
Hezky začneš zpívat,
nebo ti do chřtánu narvu míček jako tvojí parťačce.
Posluž si.
Moje mise je hotová.
Dokázal jsem, co jsem chtěl.
Potřebujeme ho živého. Ještě nám vůbec nic neřekl.
Klídek.
Jenom si dává šlofíka.
Navíc mi podle mě došlo, co tu chtěli.
On nám nic neřekne,
ale tenhle možná jo.
Jestli ho teda udržíme naživu.
Co vaše kamarádka?
Vzali ji na horu za čarodějnicí.
Nepočkalo by to do rána?
Nevím, jestli mám obdivovat jejich houževnatost,
nebo kroutit hlavou nad jejich lehkomyslností.
No jo.
To je náš kapitán.
Myslíš, že se ten Černovous vrátí?
Snad už se vyřádil
a nechá nás být.
Není to ovšem jediný zloduch, kterého vyhlížíme.
Tím myslíš vašeho krále Wapola.
Je to krutý muž,
který nemá nikdy dost.
Určitě bude chtít zpátky to, co mu kdysi patřilo.
Tahle vesnice…
se konečně začala stavět na nohy.
Snad vybudujeme něco nového.
Mírumilovnou zemi.
A kdo ji povede?
Ty?
Ne.
Nehodlám místním vládnout.
Chci být jejich štítem.
Občas nedostaneš na výběr.
Osobně dám spíš na svoje meče.
Když bude třeba, můžeš se na ně spolehnout.
Je v pořádku.
Haló.
Snažíš se…
schovat?
Jo, proto mě nevidíš.
- Stojíš naopak. - Sklapni!
Už… je ti líp?
Docela jo.
To ty ses o mě staral?
Ne, já.
Já jsem Kureha.
Říkej mi Felčarka.
Máš štěstí.
Jsem poslední a zároveň nejlepší doktorka na Bubnovém ostrově.
Třicet osm celá dva.
Teplota trochu klesla, což znamená, že…
Antibiotika zabrala!
Správně. Ještě jsme ale neskončili. Pacientka potřebuje co?
Další antibiotika a klid na lůžku.
Správně.
Už je mi mnohem líp.
Moc vám děkuju, ale budu muset…
Holčičko, ode mě pacienti odcházejí
buď jako rybičky, nebo v pytli.
Nikam nepůjdeš.
Potřebuješ si odpočinout. Podle Felčarky tě kousla kestie.
Přesně tak.
Jsou to pěkní prevíti.
Klíšťata, co hostitele infikují prudce nakažlivými bakteriemi.
Teplota pak neklesá pod 40, čemuž pacient nakonec podlehne.
Je to hrozná nemoc.
Vede k myokarditidě, arteritidě, encefalitidě…
Je mi to jasné.
Vlastně se divím, že se ti jí podařilo nakazit.
Kestie má být už dávno vymřelá.
Takže pokud ses neprocházela prehistorickou džunglí
s odhalenou kůží…
Procházela.
Zajímavé.
Co moji kámoši?
Tenhle má pár nalomených žeber.
A…
A Luffy?
Lidi!
Přitáhl nás sem obří netvor!
A tahle čarodějnice ze mě chtěla uvařit polívku!
Proč hulákáš, Luffy?
Sanji! Ona nás sní!
Nikdo nás nesní a není to čarodějnice.
Nejspíš.
- Nami? - Jsi v pořádku!
Ty ses uzdravila?
Už je ti líp?
Všichni jste v pořádku.
Ona dostala antibiotika. Jemu jsem spravila žebra.
A tebe jsem naložila do lázně kvůli podchlazení.
Tak to jo.
Díky, babčo.
Naúčtuju vám to pak.
Jak řekla, nejsem čarodějnice.
A ani žádná babička.
Abyste věděli, je mi krásných 139 let.
To jako fakt?
Ty jo… seš fakt prastará.
Dobře… Chceš něco donést, Nami?
Něco bych si dala. Mám pocit, jako bych nejedla celé dny.
- Nejedla. - Já taky ne.
Ty jo.
Nejsem žádná kuchařka.
Já naštěstí pro vás jo.
Zaveď ho do kuchyně, Choppere.
Rozkaz.
A co ty jsi zač?
Co je zač?
Překlad titulků: Eliška K. Vítová