Selvfølgelig, hr. 0. Forstået.
Beklager ventetiden. Vi samler nogle irriterende løse ender.
Du kender vist til en af dem. Prinsesse Vivi af Alabasta?
Cobras blåhårede møgunge. Jeg hørte, hun forsvandt.
Det skal helst forblive sådan.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg vil tale med lederen, ikke hans sekretær,
selvom hun er en lækker sag.
Hr. 0 er optaget af andre ting.
Det er en fornærmelse. Vis respekt for kongen.
En konge i eksil fra sit eget kongerige, som vi skal hjælpe ham med at genvinde.
Medmindre du foretrækker at lege pirat?
Jeg har betalt generøst til Baroque Works.
Sig til din leder, at alting har sin pris.
Jeg har krav på jeres hjælp!
Pas på blodtrykket.
Pris? Symbolet på Kongeriget Drum er en ulden flodhest, ikke?
Et dyr kendt for sin grådighed.
Jeg kan forsikre dig om, at din grådighed vil blive stillet.
Sortskæg har forladt Drum.
Hr. 0 mener, du bør gøre krav på din fødselsret.
Han tænker, en konge vil være en værdifuld allieret.
Er det…
Der er en gave. Et tegn på taknemmelighed for din støtte.
Hvad giver man en konge, der har alt?
En djævlefrugt.
-Hvilke kræfter rummer den? -Det er det sjove.
Tag en bid og se.
Velbekomme.
Sanji?
Hvad…? Hvordan…?
Alt er i orden. Er du sulten?
Jeg har lavet consommé.
Der var ikke mere kyllingefond, så jeg brugte dinosaur.
-Jeg er ikke sulten. -Nå.
Du er nødt til at spise.
-Jeg har prøvet… -Jeg har det fint.
Jeg besvimede i går. Jeg var vist mere træt, end jeg troede.
Det er fire dage siden.
Hvad?
Du har været bevidstløs siden. Jeg har været hos dig hele tiden.
Det er nok bare hedeslag.
Nej. Jeg tror…
Jeg tror, der skete noget på Little Garden.
Jeg ved ikke hvad, men det skal nok gå.
Vi skaffer hjælp.
Okay.
Tak.
-Fordi du tænker på mig. -Jeg tænker altid på dig.
Fryser du ikke?
Jeg har det ikke specielt varmt.
Alle andre har en bluse på.
Som du vil.
-Hvordan har Nami det? -Hun sover, men det bliver værre.
Feberen er tårnhøj.
Vi må finde en læge.
Vi ved ikke, hvor vi er. Hvordan skal vi finde en læge?
Er der ikke læger i Alabasta?
-Der kan gå uger, før vi når Alabasta. -Det er for sent for Nami.
-Vi må prøve. -Du vil hjem hurtigst muligt, ikke?
Jeg skal hjem hurtigst muligt.
Vi må finde en ø, hvor Nami kan få hjælp. Vi tager til Alabasta derefter.
Godt sagt. Tak, Vivi.
Præcis. Det er hurtigst sådan.
Vi har en plan.
ØEN RENAISSE
MARINEFORPOST
Er det kommunikationsforposten?
At opfange og spore opkald kræver diskretion.
Forhåbentlig er der et bad.
Hvad? Vi trænger begge til et bad.
Lad os skynde os.
Kontakt fortet og sig, at her ikke er spor af Baroque Works.
Her er ingen agenter at fange i live.
-Hvad vil viceadmiral Garp sige? -Det er et vildspor.
-Lad os finde Stråhattene. -Hvor skal vi lede?
Igen? Har du brug for en stok?
Kaptajn?
-Sværdsår. -Pirater.
Ikke bare pirater. Det er en dygtig sværdkæmpers værk.
Stråhattene.
Hvorfor skulle Stråhattene angribe en kommunikationsforpost?
Find kontoret. Giv fortet besked.
-Hvad hvis du får brug for hjælp? -Det får jeg ikke.
Luffy, vi fandt en ø!
Se al den sne.
Så hvid!
Kongeriget Drum.
Kender du stedet?
Landet er kendt for sin lægefaglige ekspertise.
Det er godt. Så må der være masser af læger.
Eller snemonstre.
Det bør vi tage højde for!
-Vi bør holde min identitet hemmelig. -Fordi du er snigmorder eller prinsesse?
Jeg har hørt, at folk i Drum er venlige, men der er en forhistorie.
Der er politiske spændinger mellem Drum og Alabasta.
Hvad betyder det?
-Det betyder, at nogen på øen hader Vivi. -Hvem?
Deres konge. Wapol.
Vi bør ikke gøre en konge vred.
Vi har intet valg. Ikke hvis vi vil redde Nami.
Så lad os finde en læge.
PANGÆA SLOT, MARY GEOISE
FOR 10 ÅR SIDEN
Rådsmødet begynder nu.
Velkommen, kære adelsfolk.
Jeg, Thalassa Lucas, konge af Ilisia, erklærer dette rådsmøde for begyndt.
Før vi begynder, vil jeg endnu engang takke Marinen
for beskyttelse under både vores rejse og dette møde.
Hvor er De Syv Krigsherrer?
Hvorfor giver vi de forbrydere frit lejde,
hvis de ikke er her til at beskytte os og vores kongeriger?
Krigsherrerne afskrækker andre pirater.
De fastholder magtbalancen til søs.
Hvordan gik det fiskemenneskene?
Deres dronning blev dræbt,
og end ikke deres krigsherre kunne forhindre det.
Hvis nogen vil stille spørgsmålstegn ved krigsherrernes berettigelse,
bør de stille op som formand, så de kan sætte det på dagsordenen.
Der er en mere presserende trussel.
Han er kendt som Dragon.
Selvom den endnu er lille, vokser hans oprørsstyrke dag for dag.
Der er ingen større trussel mod Verdensregeringen,
mod vores velstand og stabilitet, end denne mand.
Vi må ikke ignorere faren.
Faren for… Vil du tilføje noget, kong Wapol?
Mig? Altid.
Det er fint.
Oprør?
Folk i Kongeriget Drum er glade.
Jeg giver dem mad og vand,
en hær til at beskytte dem og den bedste lægehjælp i verden.
Hvis mine undersåtter ikke udviser taknemmelighed,
kan jeg altid tage mine gaver tilbage.
Må jeg bede om ordet?
Formanden giver ordet til kong Cobra af Alabasta.
Oprør bunder i følelser.
Folk, hvis stemmer ikke bliver hørt, er ikke i sandhed glade.
Engang hørtes lyden af latter i dit kongerige.
Nogen kan lide gamle historier.
Drum havde en konge, der lyttede til folket.
Jeg kunne ikke udstå min far.
Han anede ikke, hvad det vil sige at regere.
Jeg er konge nu.
En konge er blot en mand, og en krone blot en hat.
Kongeriget består.
Jeg er kongeriget!
Politik handler om magt, ikke følelser.
Jeg vil hellere høre, hvad dine kæmpeænder har at sige,
end dine tåbeligheder om latter i bjergene.
-Nok! -Ved du, hvad jeg gør…
Nok!
-Det bestemmer jeg! -Ro i salen!
Pas på hovedet.
Hold øje med bolden, slåer.
Hvem er du?
Frk. Thursday står klar på højen.
-Baroque Works. -Du har hørt om os.
Det er en utvungen fejl.
Ikke alle er klar til superligaen.
Drop baseballvittighederne.
Forlad banen.
Nu gør jeg det selv.
Så meget for at fange en i live.
KONGERIGET DRUM
Hvor er vi?
Vi skaffer hjælp. Hold ud.
-Hvad var det? -Deres første og sidste advarselsskud.
Stands, pirater! Vend om, eller tag følgerne.
-Vi så jeres skib. -Vi har brug for lægehjælp!
Forlad vores land, løgnagtige pirater!
Vi har brug for en læge!
Vivi!
Skiderikker!
Stands! Allesammen! Det hjælper ikke at handle overilet.
Hvem hjælper Nami, hvis vi bliver dræbt? Opfør dig som en kaptajn!
Undskyld.
Hvis vi ikke må komme ind, kan I så sende en læge herud?
Vores ven er alvorligt syg.
Hjælp os.
Undskyld. Jeg tog fejl.
Jeg beder jer. Hjælp vores ven.
Det var klogt, Vivi.
Er du okay?
Jeg klarer den.
Kom med mig, allesammen.
Her er velkomstkomitéen.
-Skyder hun os igen? -Tilgiv Maria.
Vi har alle været under pres.
Undskyld, Dalton.
Undskyld, pirater.
Landsbyboerne er ikke soldater. De er civile.
De er lidt hurtige på aftrækkeren.
Efter det, de har været igennem, er det forståeligt.
Er du kongen?
Mit navn er Dalton. Jeg er kaptajn i civilgarden.
Jeg er ikke med. Hvad er der sket? Hvor er kong Wapol?
En pirat ved navn Sortskæg belejrede vores landsby.
Han var drevet af blodtørst.
Da hans piratflag viste sig i horisonten, var landet forsvarsløst.
Vi kunne ikke afværge Sortskæg, men måtte afvente hans afrejse.
Kunne Wapols hær intet stille op mod Sortskægs mænd?
Kongen og hans soldater prøvede ikke engang.
Da Wapol så, hvor stærk Sortskæg var…
…lod han os i stikken.
-Kalder hans sig selv konge? -Vivi.
Hvordan kunne han gøre det mod sit folk?
Hvad med lægerne? Overlevede de?
-Wapol tog alle lægerne med. -Så det her er spild af tid.
Undtagen én.
-Hun hedder Kureha. -Heksen.
Sagde du heks?
Hun har overtaget Drum Slot på bjergtoppen.
Kun hun kan hjælpe jeres ven.
Hendes lægekunst er farlig. Unaturlig.
Jeg har set hende flyve i fuldmånens skær med skovuhyret.
Er der et uhyre?
-Jeg vidste det. -Jeg er ikke bange for en heks.
Eller et uhyre.
Hvis kun kan redde Nami, må vi derop.
Hvordan gør vi?
Der var en svævebane,
men Wapol ødelagde den for at beskytte sit slot mod Sortskæg.
I må tage stien på bagsiden af bjerget, men…
…I når det ikke, før natten falder på.
I kan overnatte på kroen. Jeg beklager, at vi ikke kan gøre mere.
Jeg håber, jeres ven klarer den.
Jeg må tilbage til min post.
Ikke dårligt. Ikke godt, men ikke dårligt.
Du har Kashu.
Det har jeg ikke hørt før. Jeg foretrækker "stil".
Dit sværd, idiot. Kashu. Det er et af de 50 Mestersværd.
Jeg har aldrig overvejet at give det et navn.
-Hvad med Walter? -Det bør ikke være i en snigmorders hånd.
Så kom og tag det, min pige.
Når jeg besejrer dig, tager jeg dit sværd.
Rør aldrig det sværd igen.
Nå.
-Hvordan vidste de, vi kom? -Det gjorde de ikke.
Kommunikationsrummet var smadret. De ledte efter noget.
Hvad?
Det finder vi ud af.
-Vi kan ikke vente til i morgen. -Hvad skal vi gøre, Luffy?
Hvis vi ikke kan gå rundt om bjerget…
…tager vi den lige vej.
Vil du bestige det?
Nami kan ikke klare det. Det kan ingen af os.
Nami.
Den eneste læge bor på toppen af et bjerg.
Vi må bestige det. Jeg bærer dig. Er det okay med dig?
Det er snart nat. Det er umuligt.
Død. Det er den sikre død.
Jeg regner med dig, kaptajn.
Overlad det til mig.
Fint. Jeg tager med.
-Også mig. -Bliv her.
Vivi kan ikke klare det med sin arm, og Baroque Works leder efter os.
Jeg bliver her også.
Jeg har Zoros ryg, hvis heksen kaster jer for uhyret.
Okay.
Vi ses, når vi har reddet Nami.
Det bør holde.
Min jakke holder dig varm.
Kom så.
-Hvad hvis heksen ikke kan helbrede Nami? -Vi må bevare troen.
-Jeg skulle være taget med, ikke? -Sanji klarer det.
Hører du ikke efter? Vi bør tage derop…
Zoro, gør noget andet. Ligesom mig.
Ti stille og gør noget, for det der hjælper ikke.
Du bør spørge pænt.
Jeg holder vagt med Dalton.
Godt.
Prinsesse Vivi, du skulle være på din fars skib.
Han ved ingenting.
-Prinsesse… -Igaram, det er er rådsmøde.
Jeg ville se det med egne øjne. Min far satte kong Wapol på plads.
Prinsesse Vivi, du er Alabastas tronarving,
men indtil videre må du ikke høre, hvad der foregår.
Det må ingen.
Hvordan skal jeg så lære at regere et kongerige?
Jeg kan måske arrangere en rundvisning.
Du kan se Verdensregeringens domæne, og jeg siger intet til din far.
Som min værge giver det dig større problemer end mig.
-Du… -Is skal være en del af aftalen.
Din første traktat.
Jeg er stolt.
Bliv her.
Hvilken frækhed! Ved fjolset ikke, hvem jeg er?
Det er respektløst, Deres Majestæt.
Flyt dig, barn!
Deres Højhed!
Du godeste.
Vover du at slå Alabastas prinsesse?
Åh nej! Alabastas prinsesse!
Det gør mig ondt, at du er datter af et værdiløst fjols.
Der er okay.
Undskyld.
Kom så!
Flyt jer!
Undskyld.
Deres Højhed. Det var fantastisk at se dig i dag.
Aldrig har jeg set mage til mod.
Prinsesse Vivi, du afværgede en alvorlig konflikt.
Hør på mig.
Da jeg så dig i dag, så jeg den regent, du en dag bliver.
Kom her.
Du er meget stille.
Du ville ikke høre på bekymringer.
Jeg er også bekymret, men de vil gøre alt for at skaffe Nami hjælp.
Det handler ikke kun om Nami.
Dette kongerige var engang velstående.
De var ledende inden for lægevidenskab, og nu har de ingenting,
og det er deres konges skyld.
-Vivi… -Og Alabasta…
Jeg har været væk så længe.
Hvordan ved jeg, at alt ikke er forandret?
Hvordan ved jeg, at der ikke er sket det samme som her?
Vivi, du må ikke…
…tage ansvaret for alt på dine skuldre.
Du kan ikke klare alt selv.
Jeg vil bare…
Jeg vil bare gøre noget.
Det forstår jeg.
Du kan række mig skruenøglen.
Se selv.
Læge.
Luffy!
Vi er der næsten!
Luffy.
Hold ud, Nami.
Luffy!
Luffy! Er du okay?
-Nej. -Bare få hende op til toppen!
Hvilket smukt slot.
Red mine venner.
-Hvorfor er Baroque Works her? -Har du ikke hørt det?
Vores motto er mystik.
Jeg har også et motto.
Fortæl mig, hvad jeg vil vide,
eller jeg stopper en baseball i halsen på dig.
Gør det bare. Min mission her er fuldført.
Vi har brug for ham i live. Han har intet fortalt.
Tag det roligt. Han tager bare en lur.
Jeg tror desuden, jeg ved, hvad de var ude efter.
Han siger intet,
men måske kan denne her overtales, hvis vi kan holde den i live længe nok.
-Hvordan har din ven det? -De tog hende med op til heksen.
Kunne de ikke vente?
De er enten meget modige eller meget overmodige.
Ja. Sådan er vores kaptajn.
Tror du, Sortskæg kommer tilbage?
Forhåbentlig fik han, hvad han kom efter, og kommer ikke igen,
men han er ikke den eneste trussel mod os.
Du holder udkig efter jeres konge. Wapol.
Han er en ond mand med en umættelig hunger.
Han vil gøre krav på det, der engang var hans.
Denne…
Denne landsby er endelig ved at rejse sig efter hans undertrykkelse.
Jeg håber, vi kan skabe noget nyt.
En fredelig nation.
Hvem skal lede den nation? Dig?
Nej.
Mit mål er ikke at lede folket…
…kun at beskytte dem.
Man har ikke altid et valg.
Jeg er selv mest til sværdkamp.
Jeg kan give dig en hånd, hvis det bliver nødvendigt.
Du er okay.
Hallo?
Gemmer du dig?
Ja! Derfor kan du ikke se mig.
-Jeg kan godt se dig. -Ti stille!
Har du det bedre?
Lidt. Ja.
Har du passet mig?
Det var mig.
Jeg er Kureha, men bare kald mig Doctorine.
Heldigvis er jeg den sidste og bedste læge på øen Drum.
Temperaturen siger 38,2. Feberen er faldet lidt, så…
Antistofferne virker.
Korrekt. Hvad har patienten brug for nu?
Mere antibiotika og mere hvile.
Korrekt igen.
Jeg har det meget bedre. Mange tak for hjælpen, men jeg må…
En patient kommer kun herfra helbredt eller død.
Du bliver her.
Du har brug for hvile. Du blev bidt af en kestia.
Ja. Lede små sataner.
En flåt, hvis bid inficeret offeret med bakterier.
Feberen falder aldrig til under 40, hvilket bliver offerets endeligt.
Vi taler om alvorlige infektioner, myokarditis, arteritis, encefalitis.
Jeg er med.
Det er imponerende, at du blev bidt af en. De siges at være uddøde.
Medmindre du var på udflugt i en forhistorisk jungle med bar hud…
Det var jeg.
Du er sær.
Hvad med mine venner?
Han har et par brækkede ribben.
Og Luffy?
Venner!
Et stort uhyre trak os ind på slottet, og den gamle heks ville koge suppe på mig!
Hvorfor råber du?
Sanji, hun vil spise os!
Hun vil ikke spise os, og hun er ingen heks.
Tror jeg.
-Nami? -Du er okay!
Nami, du er okay.
-Har du det bedre? -I har det alle bedre.
Jeg gav hende antibiotika, ordnede hans ribben
og gav dig et varmt bad for at undgå hypotermi.
Okay. Tak, bedstemor.
Jeg sender regningen, og som sagt er jeg ingen heks.
Jeg er heller ikke gammel. Jeg er ikke en dag over 139.
Virkelig?
Du er meget gammel.
Har du brug for noget?
Jeg er sulten. Det må være flere dage, siden jeg har spist.
-Ja. -Også mig!
Nej.
Jeg er læge, ikke kok.
Det er jeg heldigvis.
-Chopper, vis ham vej til køkkenet. -Ja, Doctorine.
Hvad er du?
Hvad er det?
Tekster af: Maiken Waldorff