Natürlich, Mister 0.
Ich habe verstanden.
Tut mir leid, dass Ihr warten musstet.
Wir müssen uns gerade noch um ein paar Personen kümmern.
Mit einer davon hattet Ihr schon die Ehre.
Prinzessin Vivi aus Alabasta?
Kobras blauhaariges Gör.
Sie gilt als vermisst.
Mister 0 würde es gern dabei belassen.
Wie kann ich Euch weiterhelfen?
Ich bin hier, um mit dem Boss zu sprechen.
Nicht mit seiner Sekretärin.
Obwohl sie zum Anbeißen aussieht.
Mister 0 ist zurzeit leider beschäftigt.
Das ist respektlos gegenüber meinem König.
Ein König, den sein Land ins Exil trieb
und der meine Firma für die Rückeroberung braucht.
Oder wollt Ihr lieber auf der Grandline Pirat spielen?
Ich war äußerst großzügig
mit meiner finanziellen Unterstützung für die Baroque-Firma.
Sag deinem Boss:
Nichts im Leben ist umsonst.
Ich will,
was mir zusteht!
Majestät, Euer Blutdruck.
Ach ja…
Das Symbol der Drum-Königsfamilie ist ein Wollnilpferd,
oder nicht?
Sein Appetit ist unersättlich.
Doch keine Sorge.
Wir stillen Euren Hunger.
Blackbeard hat Drum verlassen.
Mister 0 denkt, Ihr solltet es Euch zurückholen.
Er ist der Meinung, ein König…
…wäre ein wertvoller Verbündeter.
Ist das…
Ein Geschenk.
Ein Zeichen der Dankbarkeit für Eure finanzielle Unterstützung.
Was schenkt man dem König,
der alles hat?
Eine Teufelsfrucht.
Welche Kraft hat sie?
Das ist doch der Spaß daran.
Beißt rein und findet's raus.
Bon appétit.
Sanji?
Was…
Wie…
Es ist alles gut. Hast du Hunger?
Ich habe dir frische Consommé gekocht.
Die Hühnerbrühe war alle, aber Dinosaurier eignet sich super.
Ich habe keinen Hunger.
Na ja…
Du musst etwas essen.
-Ich versuche… -Mir geht's gut.
Ich bin gestern beim Essen umgekippt. Ich war wohl kaputter als gedacht.
Das war vor vier Tagen.
Was?
Du warst immer wieder kurz wach.
Ich war die ganze Zeit bei dir.
Das ist vermutlich nur ein Hitzschlag.
Nein…
Ich glaube…
…irgendwas ist passiert.
Auf Little Garden.
Keine Ahnung, was, aber… das wird wieder.
Wir holen Hilfe.
Ist gut.
Danke…
…dass du dich um mich sorgst.
Das mache ich immer.
Frierst du gar nicht?
Könnte wärmer sein,
schätze ich.
Wir tragen alle ein Oberteil.
Wenn's denn sein muss…
Wie geht es Nami?
Sie schläft.
Es wird schlimmer. Sie hat immer noch hohes Fieber.
-Wir brauchen einen Arzt. -Wir wissen ja nicht mal, wo wir sind.
Was ist mit Alabasta? Ihr habt Ärzte, oder?
Wir wären Tage oder Wochen unterwegs.
So viel Zeit hat Nami nicht.
Wir müssen's versuchen.
Du willst doch schnell nach Hause.
So schnell wie möglich, ja.
Wir halten bei der nächstbesten Insel und suchen einen Arzt.
Danach segeln wir nach Alabasta.
Gut gesagt. Danke, Vivi.
Genau.
Das ist der schnellste Weg.
Klingt nach 'nem Plan.
LUNES
FERNMELDEPOSTEN DER MARINE
Ist das der Fernmeldeposten?
Wenn man Gespräche abfängt, hält man sich lieber bedeckt.
Hoffentlich gibt's 'ne Dusche.
Was?
Hätten wir beide nötig.
Ok, bringen wir's hinter uns.
Kontaktier die Marine.
Sag ihnen, die Baroque-Firma ist spurlos verschwunden.
Ohne Agenten keine Gefangenen.
Was wird Vizeadmiral Garp dazu sagen?
Diese sinnlose Suche läuft schon viel zu lang.
Zeit für die Strohhüte.
Die könnten überall sein.
Schon wieder? Brauchst du 'nen Stock?
Käpt'n.
Das war ein Schwert.
Piraten.
Aber nicht irgendwelche. Das war ein erfahrener Schwertkämpfer.
Die Strohhüte.
Warum sollten sie ausgerechnet einen Fernmeldeposten angreifen?
Finde das Büro des Kommandanten. Melde das hier.
Und falls du Hilfe brauchst?
Nicht nötig.
Ruffy, da ist eine Insel!
Da liegt so viel Schnee.
Sie ist ganz weiß.
Königreich Drum.
Du kennst die Insel?
Sie ist auf der Grandline für ihre Medizinexperten bekannt.
Gut, dann gibt es dort sicher jede Menge Ärzte.
Oder Schneemonster.
Das sollten wir berücksichtigen.
Wir sollten meine Identität lieber geheim halten.
Die Attentäterin oder die Prinzessin?
Die Bewohner von Drum sollen offenherzig und freundlich sein.
Doch es gab Vorfälle.
Die Lage zwischen Drum und Alabasta ist… angespannt.
Was bedeutet das?
Jemand auf der Insel hasst Vivi.
Und wer?
Ihr König.
Wapol.
Königliche Konflikte können wir nicht gebrauchen.
Wir haben keine Wahl.
Nur so können wir Nami retten.
Suchen wir also einen Arzt.
SCHLOSS PANGAEA, MARY JOA, DAS HEILIGE LAND
10 JAHRE ZUVOR
Die Reverie beginnt jetzt!
Willkommen, verehrte Adelige.
Ich, Thalassa Lucas,
König von Ilisia, berufe diese Reverie ein.
Bevor wir anfangen,
möchte ich mich noch einmal bei der Marine bedanken.
Für ihren Schutz auf See und während dieser Verhandlungen.
Und wo sind die Samurai der Meere?
Warum dürfen sich diese Kriminellen frei bewegen,
wenn sie weder uns beschützen
noch unsere Königreiche?
Die Samurai dienen als Abschreckung für andere Piraten.
Sie sind wichtig für die Machtverhältnisse auf See.
Und was sagen die Fischmenschen dazu?
Ihre Königin wurde vor einer Weile ermordet,
und selbst der Fischmenschen-Samurai konnte nichts ausrichten.
Wenn es unter uns jemanden gibt, der die Effizienz der Samurai anzweifelt,
möge er sich zum Vorstand wählen lassen und es auf die Agenda schreiben.
Heute geht es um etwas Wichtigeres.
Er ist unter dem Namen Dragon bekannt.
Noch sind die Zahlen überschaubar,
doch seine Revolutionsarmee wächst mit jedem Tag.
Es gibt keine größere Bedrohung für die Weltregierung,
für unseren Wohlstand, für unsere Stabilität
als diesen Mann.
Wir dürfen diese Gefahr nicht ignorieren.
Die Gefahr, dass er…
Möchtet Ihr etwas sagen, König Wapol?
Ich?
Immer.
Geht schon.
Rebellion hin oder her.
Die Bewohner im Königreich Drum sind glücklich.
Ich stelle ihnen Essen und Wasser bereit,
eine Armee zu ihrem Schutz
und die beste medizinische Fürsorge auf der ganzen Welt.
Und sollte einer meiner Untertanen meine Großzügigkeit nicht schätzen,
kann ich ihnen jederzeit meine Geschenke wegnehmen.
Dürfte ich etwas sagen?
Der Vorstand erlaubt es, König Kobra von Alabasta.
Revolutionen sind auch ein Ausdruck menschlicher Emotionen.
Menschen, die nicht gehört werden, können nie vollständig glücklich sein.
Einst hörte man die Menschen in Eurem Königreich lachen.
Da mag wohl jemand alte Kamellen.
Drum hatte einst einen König, der zuhörte.
Ich habe meinen Vater verabscheut.
Er hatte nicht den leisesten Schimmer, was es bedeutet, zu regieren.
Und jetzt bin ich König.
Ein König ist nur ein Mann und eine Krone nur ein Hut.
Das Königreich ist das,
was fortdauert.
Ich bin das Königreich!
In der Politik
geht es um Macht
und nicht um Gefühle.
Und ich höre mir lieber Weisheiten eurer Sandenten an,
als noch eine Sekunde länger
dieses Geschwätz über fröhliche Menschen zu ertragen.
-Das reicht! -Weißt du, was…
Das reicht jetzt!
-Das entscheide ich immer noch selbst! -Ruhe!
Achtung, Fastball.
Du hast den Ball gut im Blick behalten, Slugger.
Was bist du denn?
Sie geht zur Abwurfstelle:
Miss Thursday.
-Die Baroque-Firma. -Du hast von uns gehört.
Das war ein vermeidbarer Fehler.
Das reicht noch nicht für die Major League.
Schluss mit den Baseballwitzen.
Ab auf die Bank.
Jetzt mach ich das auch schon.
So viel zum Thema "einen lebendig fangen".
KÖNIGREICH DRUM
Wo sind wir?
Wir suchen dir Hilfe. Bleib bei uns.
Was war das denn?
Ihr erster und letzter Warnschuss.
Keinen Schritt weiter, Piraten.
Kehrt sofort um, oder lebt mit den Konsequenzen.
Wir sahen euer Schiff! Verarscht uns nicht!
Ein krankes Crewmitglied braucht Hilfe.
Verlasst dieses Land, ihr Lügenpiraten!
Wir brauchen einen Arzt!
Vivi!
Ihr Schweine!
Hör auf! Ihr alle!
Dein Verhalten hilft uns nicht.
Was wird aus Nami, wenn wir sterben? Du bist der Kapitän, denk nach!
Es tut uns wirklich leid.
Wenn wir nicht passieren dürfen,
schickt bitte einen Arzt zu uns.
Unsere Freundin ist schwer krank.
Bitte helft uns.
Es tut mir leid.
Ich lag falsch.
Bitte!
Helft unserer Freundin.
Das war echt klug, Vivi.
Geht es dir gut?
Das wird schon wieder.
Ihr alle.
Folgt mir.
Da ist unser Empfangskomitee.
Schießt sie noch mal?
Bitte verzeiht Maria.
Wir sind alle…
…angespannt.
Tut mir leid, Dalton.
Tut mir leid, Piraten.
Hier leben keine Soldaten.
Es sind Bürger,
die dazu neigen, vorschnell zu schießen.
Sie haben so viel ertragen.
Da ist das verständlich.
Bist du der König?
Ich bin Dalton,
Hauptmann der Bürgerwehr.
Ich verstehe nicht ganz.
Was ist passiert? Wo ist König Wapol?
Ein Pirat namens Blackbeard hat unser Dorf belagert.
Ein Mann, angetrieben von Blutvergießen und Gemetzel.
Als seine Flagge am Horizont auftauchte,
waren wir ihm schutzlos ausgeliefert.
Wir konnten ihn nicht aufhalten.
Wir warteten, bis er genug hatte und weiterzog.
Wapols Truppen hatten also keine Chance gegen Blackbeards Crew?
Der König und seine Soldaten versuchten es nicht mal.
Als Wapol Blackbeards Macht sah…
…ließ er uns zurück.
Und der will ein König sein?
-Vivi… -Wie konnte er seinem Volk so etwas antun?
Hat einer der Ärzte überlebt?
Wapol hat sie mitgenommen.
Toll, dann sind wir umsonst hier.
Bis auf einen.
Sie heißt Kureha.
Die Hexe.
Hast du "Hexe" gesagt?
Sie hat Schloss Drum oben auf dem Berg übernommen.
Nur sie kann euch helfen.
Ihre Medizin ist gefährlich.
Unnatürlich.
Ich sah sie bei Vollmond mit einer Waldbestie umherfliegen.
Eine Bestie gibt's auch?
Ich wusste es.
Eine Hexe macht mir keine Angst.
Oder eine Bestie.
Wenn sie Nami retten kann,
müssen wir da hoch.
Wie kommen wir da hoch?
Einst gab es eine Gondel.
Wapol zerstörte sie, um seinen Palast vor Blackbeard zu schützen.
Ihr müsst dem Pfad auf der anderen Bergseite folgen, doch…
…vor Einbruch der Dunkelheit schafft ihr das nicht.
Ihr könnt in der Taverne übernachten.
Mehr haben wir leider nicht.
Ich hoffe, sie überlebt die Nacht.
Ich muss zurück an meinen Posten.
Gar nicht übel.
Nicht gerade toll, aber auch nicht übel.
Du hast Kashu.
Noch nie gehört.
Stil ist mir wichtiger.
Das Schwert, Idiot.
Kashu, eines der 50 Meisterschwerter.
Ich habe noch nie daran gedacht, ihm einen Namen zu geben.
Wie wär's mit… Walter?
Es sollte keinem Attentäter gehören.
Nur zu, Kleine.
Komm und hol es dir.
Wenn ich dich besiegt habe, nehme ich mir dein Schwert.
Das fasst du nie wieder an.
Also?
Woher wussten sie, dass wir kommen?
Wussten sie nicht.
Der Melderaum wurde zerstört.
Sie suchten etwas.
Und was?
Finden wir es raus.
Ruffy, wir können nicht bis morgen warten.
Was hast du vor, Ruffy?
Wenn wir nicht um den Berg herum können,
gehen wir direkt hoch.
Du willst hochklettern?
Das schafft Nami nicht. Niemand von uns.
Nami.
Die einzige Ärztin hier lebt auf einem Berg.
Und wir müssen zu ihr hochklettern.
Ich werde dich tragen.
Ist das ok?
Es wird gleich dunkel.
Das ist unmöglich.
Tod.
Das ist der sichere Tod.
Ich zähle auf dich, Käpt'n.
Überlass alles mir.
Ich komme auch mit.
Ich auch.
Du bleibst hier. Vivi kann nicht klettern.
Die Baroque-Firma sucht noch nach uns. Jemand muss hierbleiben.
Ich bleibe auch hier.
Ich helfe Zorro, falls die Hexe euch der Bestie vorwirft.
Alles klar.
Wir kommen zurück, sobald Nami gesund ist.
Sollte halten.
Meine Jacke hält dich schön warm.
Los geht's.
Und wenn die Hexe nicht helfen kann?
Wir müssen dran glauben.
Ich hätte gehen sollen, nicht der Koch.
-Sanji schafft das. -Hörst du überhaupt zu?
-Wir sollten da hoch… -Zorro, mach irgendwas.
Ich mache auch etwas.
Hör auf, mir so im Nacken zu sitzen.
Mach dich irgendwie nützlich.
Das geht auch netter.
Ich helfe Dalton.
Gut.
Prinzessin Vivi.
Ihr solltet auf dem Schiff Eures Vaters warten.
Und er glaubt, ich wäre dort.
Prinzessin…
Ich konnte nicht warten, das ist eine Reverie.
Ich wollte sie selbst sehen. Oder zumindest hören.
Vater hat König Wapol gerade…
Prinzessin Vivi, Ihr seid Alabastas Thronfolgerin.
Doch bis dahin ist es Euch untersagt, zu erfahren, was in diesem Raum passiert.
Uns allen.
Wie soll ich lernen zu regieren, wenn ich bloß warte?
Ich könnte für Euch eine Führung arrangieren.
Ihr erfahrt, wie die Weltregierung agiert und…
…Euer Vater erfährt nichts.
Du kriegst als mein Leibwächter sicher mehr Ärger als ich.
-Ihr… -Dazu ein Eis, und der Deal steht.
Euer erstes Abkommen.
Ich bin stolz auf Euch.
Bleibt nun hier.
Was für eine Frechheit!
Weiß dieser Narr nicht, wer ich bin?
Er war äußerst respektlos, Eure Hoheit.
Geh mir aus dem Weg, du Gör!
Eure Hoheit!
Du meine Güte…
Ihr wagt es, Alabastas Prinzessin zu schlagen?
Oh nein!
Die Prinzessin von Alabasta?
Wie bedauerlich,
dass du die Tochter dieses wertlosen Narren bist.
Ist schon gut.
Das Anrempeln tut mir leid.
Abmarsch!
Geht mir aus dem Weg!
Es tut mir leid.
Eure Hoheit.
Ihr wart heute fabelhaft.
Noch nie habe ich jemanden gesehen, der so tapfer war.
Prinzessin Vivi.
Ihr habt einen großen Konflikt abwenden können.
Hört gut zu.
Euer Auftreten heute…
Ich weiß nun, wie Ihr Alabasta regieren werdet,
wenn die Zeit gekommen ist.
Wieso so ruhig?
Du willst doch nichts von Sorgen wissen.
Ich bin auch nervös.
Aber sie würden alles tun, um Nami zu helfen.
Es geht nicht nur um Nami.
Dies war einst ein blühendes Königreich.
Sie gehörten zu den Pionieren der Medizin.
Jetzt haben sie nichts mehr.
Alles nur wegen ihres Königs.
-Vivi… -Und…
Alabasta… Ich bin schon so lange von zu Hause fort.
Woher weiß ich, dass es nicht schlimmer geworden ist?
Woher weiß ich, dass das, was hier passiert ist,
nicht auch in Alabasta passierte?
Vivi, du kannst nicht…
…die ganze Last allein auf dich nehmen.
Du kannst nicht alle Probleme lösen.
Ich will einfach…
Ich will einfach irgendetwas unternehmen.
Das verstehe ich.
Du könntest mir den Schraubenschlüssel geben.
Gut gemacht.
Ärztin.
Ruffy!
Wir sind fast oben!
Ruffy?
Halt durch, Nami.
Ruffy!
Alles in Ordnung?
-Nein! -Bring sie nach oben!
Nein!
Was für ein hübsches Schloss.
Rette…
…meine…
…Freunde.
Was will die Baroque-Firma hier?
Weißt du das etwa nicht?
Rätsel sind unser Motto.
Ich habe auch eins.
Sag mir, was ich wissen will,
oder ich stopfe auch dein Maul mit einem Baseball.
Nur zu.
Ich habe meinen Auftrag erfüllt.
Ich bin hier fertig.
Wir brauchen ihn lebendig.
Er hat uns nichts verraten.
Nur die Ruhe.
Er macht bloß ein Nickerchen.
Und ich glaube,
ich weiß, was sie wollten.
Er verrät uns nichts.
Sie vielleicht schon.
Wenn sie lang genug überlebt.
Wie geht es deiner Freundin?
Sie sind mit ihr den Berg hoch zur Hexe.
Sie konnten nicht warten?
Ich weiß nicht,
ob ich ihre Sturheit bewundern oder über ihre Torheit entsetzt sein soll.
Ja…
So ist unser Käpt'n.
Glaubst du, dass Blackbeard zurückkommt?
Hoffentlich hatte er genug
und bleibt weg.
Er ist nicht das einzige Monster, mit dem wir es zu tun haben.
Du hältst Ausschau nach eurem König. Wapol.
Er ist ein grausamer Mann.
Seine Gier ist unersättlich.
Er wird wiederhaben wollen, was einst ihm gehörte.
Dieses…
…Dorf.
Es erholt sich endlich von seiner Herrschaft.
Ich hoffe, wir bauen etwas Neues auf.
Als friedliches Volk.
Und wer wird dieses Volk anführen?
Du?
Nein, nicht ich.
Mein Ziel ist nicht, diese Leute anzuführen.
Ich will ihr Schild sein.
Wir haben nicht immer eine Wahl.
Ich kämpfe eher mit Schwertern.
Ich kann sie dir leihen.
Falls du sie brauchst.
Es geht dir gut.
Hallo.
Versteckst du
dich etwa?
Klar! Du siehst mich ja auch nicht.
-Du stehst verkehrt. -Klappe!
Geht es dir
schon besser?
Ein bisschen, ja.
Hast du dich um mich gekümmert?
Das war ich.
Ich bin Kureha.
Nenn mich Doc.
Du hast Glück, ich bin die letzte und beste Ärztin auf Drum Island.
38,2.
Das Fieber ist etwas gesunken. Das heißt…
…die Antikörper wirken.
Richtig.
Aber die Patientin braucht…
…noch mehr Antibiotika und Bettruhe.
Wieder richtig.
Mir geht's schon besser, danke für die Hilfe.
Aber ich muss…
Meine Behandlung wird auf eine von zwei Arten beendet.
Vollständig genesen
oder tot.
Du bleibst hier.
Du musst dich ausruhen.
Dich hat ein Kestia-Käfer gebissen.
Das stimmt.
Lästige kleine Viecher.
Eine infizierte Zecke, die auf ihr Opfer ein Virus überträgt.
Das Fieber sinkt nie unter 40 Grad. Mit verheerenden Folgen.
Es ist eine Superinfektion.
Myokarditis.
Arteriitis.
-Enzephalitis… -Ja doch. Es ist übel.
Beeindruckend, dass du gebissen wurdest.
Kestia-Käfer gelten als ausgestorben.
Wenn du also nicht halb nackt durch einen prähistorischen Dschungel ge…
Bin ich.
Du bist merkwürdig.
Und meine Freunde?
Der hat ein paar gebrochene Rippen.
Und…
Und Ruffy?
Leute!
Eine Riesenbestie hat uns hergebracht!
Dann versuchte diese Hexe, mich zu kochen und zu essen!
Ruffy, warum schreist du so?
Sanji.
Sie wird uns fressen!
Wird sie nicht. Sie ist keine Hexe.
Glaube ich.
-Nami? -Nami, es geht dir gut…
Nami, es geht dir gut.
Geht's dir besser?
Es geht euch allen besser.
Sie bekam Antibiotika. Seine Rippen habe ich reponiert.
Und du lagst in warmem Wasser, damit du nicht unterkühlst.
Ok.
Danke, Oma.
Die Rechnung kommt.
Und ihr habt sie gehört: Ich bin keine Hexe.
Und auch nicht alt.
Nur damit ihr Bescheid wisst: Ich bin erst 139.
Ernsthaft?
Du bist voll alt.
Kann ich dir was holen?
Ich fühle mich, als hätte ich tagelang nichts gegessen.
-Ist auch so. -Ich auch.
Du schon.
Ich bin Ärztin, keine Köchin.
Du hast Glück: Ich bin Koch.
Chopper, zeig ihm die Küche.
Jawohl, Doc.
Was bist du denn?
Was ist das?
NACH DEM MANGA "ONE PIECE" VON EIICHIRO ODA
Untertitel von: Sandra Schellhase