1 00:00:11,594 --> 00:00:13,179 [leise düstere Musik] 2 00:00:13,263 --> 00:00:16,599 [Sunday] Natürlich, Mr 0. Verstanden. 3 00:00:18,393 --> 00:00:20,395 Verzeiht, dass Ihr warten musstet. 4 00:00:20,478 --> 00:00:21,563 Wir tun unser Bestes, 5 00:00:21,646 --> 00:00:24,858 um ein paar kleine, lästige Angelegenheiten zu klären. 6 00:00:24,941 --> 00:00:27,318 Eine davon dürfte Euch bekannt sein. 7 00:00:27,819 --> 00:00:30,113 Prinzessin Vivi von Alabasta. 8 00:00:30,196 --> 00:00:32,949 [lacht boshaft] 9 00:00:33,033 --> 00:00:36,911 Kobras blauhaarige Göre. Ich hörte, sie wird vermisst. 10 00:00:36,995 --> 00:00:40,290 Und Mr 0 wünscht, dass es weiterhin so bleibt. 11 00:00:40,373 --> 00:00:42,500 Also, wie kann ich behilflich sein? 12 00:00:42,584 --> 00:00:45,587 Oh, ich bin hergekommen, um mit dem Chef zu sprechen, 13 00:00:45,670 --> 00:00:47,714 nicht mit seiner Sekretärin. 14 00:00:48,214 --> 00:00:50,300 So lecker sie auch sein mag. 15 00:00:51,426 --> 00:00:54,095 Unglücklicherweise ist Mr 0 derzeit verhindert. 16 00:00:54,179 --> 00:00:56,514 Frechheit! Ihr beleidigt meinen König! 17 00:00:56,598 --> 00:00:59,350 [Sunday] Welcher sich fernab seines Königreichs im Exil befindet 18 00:00:59,434 --> 00:01:02,020 und dahingehend die Hilfe meiner Organisation braucht. 19 00:01:02,103 --> 00:01:05,690 Es sei denn, ihr wollt umhersegeln und auf der Grandline Pirat spielen. 20 00:01:05,774 --> 00:01:07,609 [weiter leise düstere Musik] 21 00:01:13,823 --> 00:01:15,950 Ich war stets großzügig, 22 00:01:16,034 --> 00:01:20,163 was meine finanziellen Zuschüsse an die Baroque-Firma betrifft. 23 00:01:20,246 --> 00:01:24,501 Doch dein Vorgesetzter sollte wissen, dass keine Mahlzeit gratis ist. 24 00:01:24,584 --> 00:01:26,503 [brüllt] Ich verlange… 25 00:01:27,212 --> 00:01:28,296 …eine Entschädigung! 26 00:01:29,130 --> 00:01:30,924 -Hoheit, Euer Blutdruck. -[knurrt] 27 00:01:31,508 --> 00:01:32,675 Apropos Mahlzeit: 28 00:01:32,759 --> 00:01:36,471 Die royale Familie des Drum-Königreichs trägt ein Wollnilpferd als Wappen, 29 00:01:36,554 --> 00:01:37,430 richtig? 30 00:01:37,514 --> 00:01:39,933 Bekannt für seinen unersättlichen Appetit. 31 00:01:40,016 --> 00:01:41,059 [Wapol] Hm. 32 00:01:41,559 --> 00:01:43,645 Seid unbesorgt. 33 00:01:43,728 --> 00:01:46,815 Wir haben nicht die Intention, Euch verhungern zu lassen. 34 00:01:47,315 --> 00:01:49,067 Blackbeard ist aus Drum abgezogen. 35 00:01:49,651 --> 00:01:51,277 Mr 0 ist daher der Ansicht, 36 00:01:51,361 --> 00:01:53,571 Ihr solltet Euer Geburtsrecht zurückfordern. 37 00:01:54,072 --> 00:01:55,907 Ein König wäre ein… 38 00:01:57,325 --> 00:01:58,576 …wertvoller Verbündeter. 39 00:02:03,706 --> 00:02:04,541 [Wapol] Hm. 40 00:02:07,335 --> 00:02:08,419 [japst leise] 41 00:02:11,589 --> 00:02:12,674 Ist das… 42 00:02:13,258 --> 00:02:14,300 Ein Geschenk. 43 00:02:15,301 --> 00:02:19,514 Als Zeichen der Dankbarkeit für Eure finanzielle Unterstützung. 44 00:02:20,014 --> 00:02:22,183 [mysteriöse Musik] 45 00:02:22,267 --> 00:02:24,269 [Wapol keucht leise] 46 00:02:25,812 --> 00:02:30,316 [Sunday] Was offeriert man einem König, der bereits alles besitzt? 47 00:02:33,319 --> 00:02:35,196 Eine Teufelsfrucht. 48 00:02:37,157 --> 00:02:38,950 Welche Kraft wohnt dieser inne? 49 00:02:39,784 --> 00:02:40,743 Findet es heraus. 50 00:02:43,705 --> 00:02:45,206 Nehmt einen Bissen. 51 00:02:46,374 --> 00:02:48,209 [keucht] 52 00:02:51,504 --> 00:02:53,506 [anschwellende düstere Musik] 53 00:02:59,554 --> 00:03:00,722 Bon appétit. 54 00:03:00,805 --> 00:03:02,640 Nam! 55 00:03:02,724 --> 00:03:04,767 [abenteuerliche Titelmusik] 56 00:03:07,604 --> 00:03:09,606 [abenteuerliche Titelmusik verklingt] 57 00:03:14,360 --> 00:03:15,778 [japst] 58 00:03:21,993 --> 00:03:23,661 [Wasser plätschert] 59 00:03:29,167 --> 00:03:30,251 Sanji? 60 00:03:30,835 --> 00:03:32,086 [Sanji] Ja? 61 00:03:32,170 --> 00:03:33,254 [Nami stöhnt] 62 00:03:33,338 --> 00:03:35,715 [Sanji] Ganz ruhig, ganz ruhig. Hast du Hunger? 63 00:03:36,216 --> 00:03:39,052 Ich hab dir, äh, frische Consommé gemacht. 64 00:03:39,552 --> 00:03:43,139 Leider ist das Huhn ausgegangen, aber Dino macht sich gut als Ersatz. 65 00:03:43,223 --> 00:03:45,308 Ich hab keinen Hunger. 66 00:03:46,517 --> 00:03:47,685 Du… 67 00:03:50,230 --> 00:03:51,940 …solltest echt was essen. 68 00:03:53,524 --> 00:03:56,611 -Du musst wieder zu Kräften… -Sanji, mir geht's gut. Ich, äh… 69 00:03:57,111 --> 00:03:59,489 …war letzte Nacht anscheinend doch übermüdeter, 70 00:03:59,572 --> 00:04:00,782 als ich dachte. 71 00:04:04,494 --> 00:04:05,912 Nami, das ist vier Tage her. 72 00:04:10,250 --> 00:04:11,084 Was? 73 00:04:12,168 --> 00:04:14,003 Du warst völlig weggetreten. 74 00:04:15,129 --> 00:04:16,965 Ich hab auf dich aufgepasst. 75 00:04:18,049 --> 00:04:19,425 [lacht ungläubig] 76 00:04:19,509 --> 00:04:21,886 Es ist bestimmt nur ein Hitzschlag. Ich… [japst] 77 00:04:24,472 --> 00:04:26,557 [leise düstere Musik] 78 00:04:26,641 --> 00:04:27,809 [Sanji] Nein. 79 00:04:27,892 --> 00:04:29,978 Ich denke, das… 80 00:04:31,854 --> 00:04:34,190 Ich denke, das ist was anderes. 81 00:04:34,274 --> 00:04:36,734 In Little Garden, da… 82 00:04:36,818 --> 00:04:39,362 Ich weiß nicht, was es ist, aber bleib ruhig. 83 00:04:40,530 --> 00:04:42,073 Wir besorgen dir Hilfe. 84 00:04:46,411 --> 00:04:47,412 Ok. 85 00:04:51,165 --> 00:04:53,167 [Nami stöhnt] 86 00:05:02,635 --> 00:05:03,636 Danke… 87 00:05:05,722 --> 00:05:07,515 …dass du dich so um mich sorgst. 88 00:05:08,308 --> 00:05:09,934 Ich sorg mich immer um dich. 89 00:05:16,065 --> 00:05:18,067 [leise düstere Musik verklingt] 90 00:05:19,444 --> 00:05:21,446 [Wind bläst] 91 00:05:58,441 --> 00:05:59,817 Ist dir nicht kalt? 92 00:06:01,027 --> 00:06:02,320 Könnte wärmer sein. 93 00:06:03,529 --> 00:06:04,447 Egal. 94 00:06:05,448 --> 00:06:07,367 Du bist der Einzige, der so wenig anhat. 95 00:06:10,161 --> 00:06:11,829 [Zorro] Wenn du drauf bestehst… 96 00:06:18,002 --> 00:06:18,878 Wie geht es Nami? 97 00:06:19,962 --> 00:06:20,922 Sie schläft wieder. 98 00:06:21,714 --> 00:06:24,675 Doch es wird schlimmer. Ihr Fieber ist immer noch viel zu hoch. 99 00:06:26,094 --> 00:06:29,013 -Wir brauchen einen Arzt. -[Zorro] Wir wissen nicht, wo wir sind. 100 00:06:29,097 --> 00:06:30,848 Wie sollen wir da 'nen Arzt finden? 101 00:06:30,932 --> 00:06:33,017 Was ist mit Alabasta? Da gibt's sicherlich Ärzte. 102 00:06:33,101 --> 00:06:35,395 Wir brauchen noch Tage, vielleicht Wochen nach Alabasta. 103 00:06:35,478 --> 00:06:37,438 [Sanji] So viel Zeit bleibt Nami nicht. 104 00:06:38,272 --> 00:06:39,565 Wir müssen's versuchen. 105 00:06:40,149 --> 00:06:42,527 Du willst so schnell wie möglich nach Hause, oder? 106 00:06:44,612 --> 00:06:47,115 Ich muss so schnell wie möglich nach Hause. 107 00:06:47,198 --> 00:06:49,200 [leise dramatische Musik] 108 00:06:52,203 --> 00:06:54,539 Weshalb wir bei der nächstbesten Insel vor Anker gehen 109 00:06:54,622 --> 00:06:56,624 und Nami Hilfe suchen, alles klar? 110 00:06:56,707 --> 00:06:58,418 Dann geht's nach Alabasta. 111 00:06:59,293 --> 00:07:00,711 Schön gesagt. 112 00:07:01,212 --> 00:07:02,046 Danke, Vivi. 113 00:07:03,881 --> 00:07:04,715 Sehr gut. 114 00:07:05,466 --> 00:07:06,968 Genau so machen wir's. 115 00:07:13,015 --> 00:07:14,392 Klingt nach 'nem Plan. 116 00:07:14,475 --> 00:07:15,309 [Motor heult] 117 00:07:15,393 --> 00:07:17,019 LUNES 118 00:07:17,103 --> 00:07:20,398 FERNMELDEPOSTEN DER MARINE 119 00:07:20,481 --> 00:07:22,483 [dramatische Marschmusik] 120 00:07:40,543 --> 00:07:42,545 [dramatische Marschmusik verklingt] 121 00:07:42,628 --> 00:07:45,131 [Tashigi] Das ist also der Kommunikationsstützpunkt? 122 00:07:45,214 --> 00:07:48,509 Das Abhören von Anrufen erfordert eine gewisse Diskretion. 123 00:07:49,093 --> 00:07:50,344 Ich hoff, ich kann duschen. 124 00:07:52,555 --> 00:07:53,556 Was? 125 00:07:54,849 --> 00:07:56,434 Würde uns beiden guttun. 126 00:07:57,518 --> 00:07:59,270 [schnuppert] Hm. 127 00:08:00,730 --> 00:08:03,065 Also dann, machen wir's kurz. 128 00:08:03,900 --> 00:08:06,444 Stell eine Verbindung zu Marineford her und sag ihnen, 129 00:08:06,527 --> 00:08:09,197 auf der Grandline fehlt von der Baroque-Firma jegliche Spur. 130 00:08:09,280 --> 00:08:12,116 Keine Agenten, keine lebenden Gefangenen. 131 00:08:12,200 --> 00:08:14,243 Was wird Vizeadmiral Garp dazu sagen? 132 00:08:14,327 --> 00:08:17,205 Ach, dieses Katz-und-Maus-Spiel geht mir langsam auf die Nerven. 133 00:08:17,288 --> 00:08:19,290 Jetzt kümmern wir uns um die Strohhüte. 134 00:08:19,373 --> 00:08:22,168 Die könnten doch mittlerweile überall sei… [stöhnt] 135 00:08:22,251 --> 00:08:25,213 Ach, schon wieder? Brauchst du vielleicht 'nen Gehstock? 136 00:08:25,963 --> 00:08:28,007 -Captain? -[düstere Musik] 137 00:08:30,384 --> 00:08:31,761 [Tashigi] Schwertwunden. 138 00:08:31,844 --> 00:08:32,887 Piraten. 139 00:08:33,387 --> 00:08:36,807 Nicht irgendwelche Piraten. Das war ein geschickter Schwertkämpfer. 140 00:08:39,268 --> 00:08:40,811 Die Strohhüte. 141 00:08:43,105 --> 00:08:45,107 [spannungsvolle Musik] 142 00:08:47,944 --> 00:08:50,279 [Tashigi] Warum sollten die von ihrem Kurs abweichen 143 00:08:50,363 --> 00:08:52,490 und einen unserer Stützpunkte attackieren? 144 00:08:58,037 --> 00:09:00,164 Schick 'ne Meldung ans Hauptquartier raus. 145 00:09:00,248 --> 00:09:01,165 Ich geh runter. 146 00:09:01,249 --> 00:09:04,335 -Was, wenn Sie Hilfe brauchen? -Ach, werd ich nicht. 147 00:09:26,399 --> 00:09:28,484 [dramatische Musik] 148 00:09:29,569 --> 00:09:31,487 Ruffy, da vorn ist 'ne Insel! 149 00:09:46,335 --> 00:09:47,211 [Ruffy] Wow. 150 00:09:48,087 --> 00:09:49,964 Seht euch den ganzen Schnee an. 151 00:09:52,008 --> 00:09:53,426 [lacht leise] 152 00:09:53,509 --> 00:09:54,677 So weiß! 153 00:09:55,469 --> 00:09:56,637 Das Königreich Drum. 154 00:09:57,221 --> 00:09:58,598 Dir ist dieser Ort bekannt? 155 00:10:00,391 --> 00:10:03,894 Glücklicherweise gilt dieses Land auf der Grandline als Vorreiter der Medizin. 156 00:10:04,729 --> 00:10:07,481 Oh, toll, dann wimmelt es dort nur so von Ärzten, oder? 157 00:10:07,565 --> 00:10:09,567 Oder Schneemonstern. 158 00:10:11,068 --> 00:10:13,154 Diese Möglichkeit müssen wir berücksichtigen. 159 00:10:13,237 --> 00:10:15,239 Wenn wir an Land gehen, wäre es wohl das Beste, 160 00:10:15,323 --> 00:10:17,491 wenn wir meine Identität geheim halten. 161 00:10:17,575 --> 00:10:19,702 Die der Attentäterin oder Prinzessin? 162 00:10:21,537 --> 00:10:25,333 Ich hab mal gehört, das Volk dort wäre warmherzig und nett. 163 00:10:26,667 --> 00:10:28,002 Aber es gibt einen Haken. 164 00:10:29,128 --> 00:10:32,340 Das Verhältnis von Drum und Alabasta ist… angespannt. 165 00:10:32,423 --> 00:10:33,633 [lacht] 166 00:10:34,675 --> 00:10:35,968 Was meinst du damit? 167 00:10:36,052 --> 00:10:38,846 Irgendjemand auf dieser Insel hat was gegen sie. 168 00:10:38,929 --> 00:10:40,014 Und wer ist das? 169 00:10:41,891 --> 00:10:43,100 Der König. 170 00:10:44,018 --> 00:10:45,269 Wapol. 171 00:10:46,062 --> 00:10:49,023 Royale Konflikte sind nicht das, was wir im Moment brauchen. 172 00:10:50,941 --> 00:10:52,485 Uns bleibt keine Wahl. 173 00:10:53,319 --> 00:10:55,363 Das ist die einzige Option für Nami. 174 00:11:02,036 --> 00:11:04,038 Los, suchen wir einen Arzt. 175 00:11:04,538 --> 00:11:06,832 [dramatische Musik schwillt an] 176 00:11:12,171 --> 00:11:13,214 [Stimmengewirr] 177 00:11:13,297 --> 00:11:15,132 SCHLOSS PANGAEA MARY JOA, DAS HEILIGE LAND 178 00:11:15,216 --> 00:11:16,217 ZEHN JAHRE ZUVOR 179 00:11:16,300 --> 00:11:18,928 [Mann] Die Reverie wird nun eröffnet. 180 00:11:19,845 --> 00:11:22,181 Wohlan, werte Adlige. 181 00:11:23,391 --> 00:11:25,643 Ich, Thalassa Lucas, 182 00:11:26,227 --> 00:11:29,021 König von Ilisia, heiße Euch willkommen. 183 00:11:29,105 --> 00:11:31,023 Bevor wir beginnen, 184 00:11:31,107 --> 00:11:35,736 möchte ich erneut der Marine unseren tiefsten Dank aussprechen. 185 00:11:35,820 --> 00:11:38,614 Für ihren Schutz auf unseren Reisen 186 00:11:38,698 --> 00:11:40,616 und während unserer Verhandlungen. 187 00:11:40,700 --> 00:11:43,869 Und wo sind die Sieben Samurai der Meere? 188 00:11:44,370 --> 00:11:45,204 Hm? 189 00:11:45,913 --> 00:11:49,250 Wozu gewähren wir all diesen Kriminellen ihre Freiheit, 190 00:11:49,333 --> 00:11:52,294 wenn sie doch gar nicht hier sind, um uns zu schützen? 191 00:11:52,795 --> 00:11:54,380 Oder unsere Königreiche? 192 00:11:54,463 --> 00:11:58,884 Sie dienen als Abschreckung und zur Einschüchterung anderer Piraten. 193 00:11:59,385 --> 00:12:03,222 Somit wahren wir das Kräftegleichgewicht auf See. 194 00:12:03,305 --> 00:12:05,641 [Wapol] Und wie half das den Fischmenschen? 195 00:12:05,725 --> 00:12:09,145 Ihre Königin wurde vor einer Weile ermordet, 196 00:12:09,228 --> 00:12:13,482 und verhindern konnte das nicht einmal der Samurai der Fischmenschen. 197 00:12:13,566 --> 00:12:14,984 [Lucas] Diejenigen unter uns, 198 00:12:15,067 --> 00:12:18,404 die die Effizienz der Samurai infrage stellen, 199 00:12:18,487 --> 00:12:22,825 mögen doch für den Vorsitz kandidieren und es auf die Tagesordnung setzen. 200 00:12:22,908 --> 00:12:24,535 [stöhnt hämisch] 201 00:12:24,618 --> 00:12:27,705 [Lucas] Heute soll uns jemand Wichtigeres beschäftigen. 202 00:12:27,788 --> 00:12:28,622 [Wapol knurrt] 203 00:12:33,836 --> 00:12:36,922 Diese Person nennt sich Dragon. 204 00:12:37,423 --> 00:12:40,801 Er scheint für den Moment noch keine Bedrohung darzustellen, 205 00:12:40,885 --> 00:12:45,181 doch seine Revolutionsarmee wächst mit jedem Tag. 206 00:12:45,264 --> 00:12:48,392 Nach meinem Dafürhalten gibt es keine größere Gefahr 207 00:12:48,476 --> 00:12:50,144 für die Weltregierung, 208 00:12:50,227 --> 00:12:53,063 für ihren Wohlstand, ihre Stabilität… 209 00:12:53,147 --> 00:12:55,608 -[kaut laut] -…als diesen Mann. 210 00:12:56,400 --> 00:12:59,695 Wir dürfen dieses Risiko nicht ignorieren. 211 00:13:01,113 --> 00:13:03,407 -Die Bedrohung, die durch ihn… -[kaut weiter laut] 212 00:13:03,491 --> 00:13:06,285 Ihr möchtet Euch dazu äußern, König Wapol? 213 00:13:07,495 --> 00:13:09,622 Mh, ich? [lacht] 214 00:13:09,705 --> 00:13:10,623 Immer doch. 215 00:13:11,290 --> 00:13:12,416 [räuspert sich] 216 00:13:17,171 --> 00:13:18,923 Schon gut. [räuspert sich] 217 00:13:19,799 --> 00:13:21,842 Wen interessiert die Revolutionsarmee? 218 00:13:21,926 --> 00:13:25,763 Die Menschen des Drum-Königreichs sind glücklich. 219 00:13:26,430 --> 00:13:29,058 Ich biete ihnen Nahrung und Wasser, 220 00:13:29,141 --> 00:13:32,102 eine ganze Armee zu ihrem Schutz 221 00:13:32,186 --> 00:13:36,774 und die weltbeste medizinische Versorgung. 222 00:13:36,857 --> 00:13:42,446 Und sollte einer meiner Untertanen seine Privilegien nicht mehr wertschätzen, 223 00:13:42,530 --> 00:13:48,077 kann ich ihm diese Geschenke jederzeit wegnehmen. 224 00:13:48,160 --> 00:13:50,162 [Stimmengewirr] 225 00:13:54,083 --> 00:13:55,709 Dürfte ich mich dazu äußern? 226 00:13:56,752 --> 00:14:00,714 [Lucas] Ich erteile König Kobra von Alabasta das Wort. 227 00:14:02,758 --> 00:14:06,762 Revolutionen sind der Ausdruck menschlicher Emotionen. 228 00:14:08,138 --> 00:14:12,977 Wahres Glück wird nur denen zuteil, deren Stimmen gehört werden. 229 00:14:13,060 --> 00:14:15,980 Einst war das Drum-Königreich erfüllt von Lachen… 230 00:14:16,605 --> 00:14:17,857 [lacht hämisch] 231 00:14:17,940 --> 00:14:19,859 Na so was, ein Märchenonkel. 232 00:14:19,942 --> 00:14:22,528 …und Drums Volk erhielt Gehör von seinem König. 233 00:14:23,279 --> 00:14:26,115 Von meinem verhassten Vater. 234 00:14:26,615 --> 00:14:31,412 Er hatte nicht die geringste Ahnung, was es bedeutet, zu regieren. 235 00:14:31,495 --> 00:14:35,124 Doch jetzt bin ich König. 236 00:14:35,207 --> 00:14:38,711 Ein König bleibt ein Mensch und eine Krone ist nur ein Hut. 237 00:14:38,794 --> 00:14:42,423 Nur eines überdauert: das Königreich. 238 00:14:42,506 --> 00:14:44,842 [brüllt] Ich bin das Königreich! 239 00:14:44,925 --> 00:14:46,427 [schlägt laut auf Tisch] 240 00:14:46,510 --> 00:14:47,720 [düstere Musik] 241 00:14:47,803 --> 00:14:53,434 Politik definiert sich durch Macht, nicht durch Gefühle. 242 00:14:53,517 --> 00:14:58,230 Lieber lausche ich den Weisheiten deiner sandbedeckten Riesenenten, 243 00:14:58,314 --> 00:15:00,649 als dass ich mir auch nur noch eine Sekunde länger 244 00:15:00,733 --> 00:15:02,818 dein dämliches Gelaber anhöre. 245 00:15:02,902 --> 00:15:04,945 -[Stimmengewirr] -[Richterhammer schlägt] 246 00:15:05,029 --> 00:15:07,489 -[Lucas] Genug! -[Wapol] Habt ihr eine Ahnung! 247 00:15:07,573 --> 00:15:10,242 [Lucas] Genug! Ruhe im Saal! 248 00:15:10,326 --> 00:15:12,786 -[Richterhammer schlägt] -[Lucas] Ruhe! 249 00:15:14,747 --> 00:15:16,749 [düstere Musik] 250 00:15:47,404 --> 00:15:49,406 [Teleschnecke stöhnt leise] 251 00:15:57,623 --> 00:15:59,917 [Frau] Jetzt wird's heiß! 252 00:16:03,337 --> 00:16:05,547 Das war dein erster Strike, Sportsfreund. 253 00:16:05,631 --> 00:16:07,007 Und was stellst du dar? 254 00:16:07,091 --> 00:16:10,719 Die nächste auf dem Spielfeld ist Miss Thursday. 255 00:16:11,971 --> 00:16:13,055 [Schädel schreit] 256 00:16:13,889 --> 00:16:15,891 Mh, Baroque-Firma. 257 00:16:15,975 --> 00:16:17,101 Du kennst uns? 258 00:16:17,184 --> 00:16:19,144 Das wäre dann dein zweiter Strike. 259 00:16:22,481 --> 00:16:24,733 -[spannungsvolle Musik] -[beide stöhnen] 260 00:16:38,998 --> 00:16:41,375 Nicht jeder ist gemacht für die erste Liga. 261 00:16:41,458 --> 00:16:43,502 Genug Baseballscheiße. 262 00:16:51,176 --> 00:16:53,220 [Thursday hustet] 263 00:16:56,807 --> 00:16:57,933 [ächzt] 264 00:16:58,976 --> 00:17:00,102 [Knacken] 265 00:17:04,231 --> 00:17:05,232 [würgt] 266 00:17:07,776 --> 00:17:08,777 [lauter Knall] 267 00:17:11,655 --> 00:17:12,656 Auf die Bank. 268 00:17:14,575 --> 00:17:17,244 [stöhnt] Na toll, sie hat mich angesteckt. 269 00:17:17,953 --> 00:17:20,414 So viel zum Thema lebende Gefangene. 270 00:17:21,290 --> 00:17:23,292 [dramatische Musik] 271 00:17:30,758 --> 00:17:35,304 KÖNIGREICH DRUM 272 00:17:36,430 --> 00:17:38,432 [weiter dramatische Musik] 273 00:18:00,079 --> 00:18:02,081 [dramatische Musik verklingt] 274 00:18:03,332 --> 00:18:04,249 Wo sind wir? 275 00:18:04,333 --> 00:18:07,044 Wir suchen dir Hilfe. Halt bitte durch. 276 00:18:09,088 --> 00:18:10,047 [Schuss] 277 00:18:10,130 --> 00:18:11,340 Was zum Henker war das? 278 00:18:12,007 --> 00:18:14,259 Der letzte Warnschuss ihres Lebens. 279 00:18:14,968 --> 00:18:16,929 [Mann] Keinen Schritt weiter, Piraten! 280 00:18:17,012 --> 00:18:19,848 Kehrt sofort um oder tragt die Konsequenzen. 281 00:18:19,932 --> 00:18:21,892 [Frau] Wir haben euer Schiff gesehen. 282 00:18:21,975 --> 00:18:25,145 Unser krankes Crewmitglied braucht dringend Hilfe! 283 00:18:25,229 --> 00:18:28,190 [Frau] Lasst diesen Ort in Frieden, ihr verlogenen Piraten! 284 00:18:28,273 --> 00:18:30,317 Sie braucht einen Arzt! 285 00:18:30,400 --> 00:18:31,777 -[Schuss] -[japst] 286 00:18:31,860 --> 00:18:32,945 [Sanji] Vivi! 287 00:18:35,572 --> 00:18:37,241 Ihr Dreckssäcke! 288 00:18:38,117 --> 00:18:41,120 -[brüllt] -Aufhören! Ihr alle! 289 00:18:41,203 --> 00:18:43,080 Deine Impulsivität hilft uns nicht. 290 00:18:43,163 --> 00:18:45,207 Wenn wir hier sterben, was passiert mit Nami? 291 00:18:45,290 --> 00:18:47,251 Du bist der Käpt'n! Denk nach! 292 00:18:53,590 --> 00:18:55,217 Bitte verzeiht uns. 293 00:18:56,135 --> 00:18:58,428 Wenn wir das Dorf nicht betreten dürfen, 294 00:18:59,096 --> 00:19:01,557 schickt uns bitte einen Arzt nach draußen. 295 00:19:02,432 --> 00:19:05,144 Unsere Freundin ist sterbenskrank. 296 00:19:05,227 --> 00:19:06,562 Bitte, helft uns. 297 00:19:23,996 --> 00:19:25,330 Tut mir leid. 298 00:19:26,582 --> 00:19:27,833 Das war falsch. 299 00:19:34,173 --> 00:19:35,215 Bitte! 300 00:19:36,508 --> 00:19:37,759 Helft unserer Freundin. 301 00:19:37,843 --> 00:19:39,678 [dramatische Musik] 302 00:19:43,599 --> 00:19:45,225 [Tor geht auf] 303 00:19:51,440 --> 00:19:53,025 Das hast du gut gemacht, Vivi. 304 00:20:03,243 --> 00:20:04,453 Soweit alles in Ordnung? 305 00:20:07,497 --> 00:20:08,665 Das wird schon. 306 00:20:13,253 --> 00:20:15,923 Nun denn, folgt mir. 307 00:20:48,997 --> 00:20:50,457 [Tor geht zu] 308 00:20:50,540 --> 00:20:52,501 [Lysop] Wow, da kommt das Empfangskomitee. 309 00:20:53,252 --> 00:20:54,503 Hat sie noch Kugeln? 310 00:20:54,586 --> 00:20:56,713 Bitte vergebt Maria. 311 00:20:56,797 --> 00:20:58,382 Wir sind alle etwas… 312 00:20:59,383 --> 00:21:00,676 …gezeichnet. 313 00:21:00,759 --> 00:21:02,261 Entschuldige, Dalton. 314 00:21:03,845 --> 00:21:05,222 Entschuldigt, Piraten. 315 00:21:06,640 --> 00:21:08,850 [Dalton] Die Dorfbewohner hier sind keine Soldaten, 316 00:21:09,643 --> 00:21:11,353 sondern Zivilisten. 317 00:21:11,853 --> 00:21:14,356 Mit zittrigen Fingern am Abzug. 318 00:21:19,820 --> 00:21:21,822 Aber nach dem, was sie durchgemacht haben, 319 00:21:23,198 --> 00:21:24,741 ist es nur verständlich. 320 00:21:25,909 --> 00:21:27,286 Bist du der König? 321 00:21:28,328 --> 00:21:29,538 Mein Name ist Dalton, 322 00:21:30,247 --> 00:21:32,124 Leiter der Schutztruppe. 323 00:21:32,207 --> 00:21:34,126 Ich verstehe nicht ganz. 324 00:21:34,209 --> 00:21:37,004 Was ist passiert? Wo ist König Wapol? 325 00:21:37,087 --> 00:21:40,966 Ein Pirat namens Blackbeard attackierte unser Dorf. 326 00:21:42,175 --> 00:21:45,429 Ein Mann getrieben von Blutdurst und Gemetzel. 327 00:21:46,305 --> 00:21:51,310 Als seine Flagge am Horizont auftauchte, war ihm das Land schutzlos ausgeliefert. 328 00:21:51,810 --> 00:21:53,770 Wir konnten Blackbeard nicht aufhalten. 329 00:21:54,730 --> 00:21:57,399 Also stillte er seine Gelüste und nahm sich, was er wollte. 330 00:21:57,482 --> 00:21:59,526 Soll das heißen, Wapols Streitkräfte 331 00:21:59,609 --> 00:22:01,528 hatten keine Chance gegen Blackbeards Crew? 332 00:22:02,988 --> 00:22:05,824 Weder der König noch seine Soldaten handelten. 333 00:22:06,616 --> 00:22:10,245 Als Wapol Zeuge von Blackbeards Macht wurde, ließ er… 334 00:22:11,913 --> 00:22:13,540 …sein Volk zurück. 335 00:22:14,333 --> 00:22:16,501 Und dennoch schimpft er sich König. 336 00:22:16,585 --> 00:22:17,419 Vivi. 337 00:22:17,502 --> 00:22:20,172 Wie kann er nur seinem eigenen Volk so etwas antun? 338 00:22:20,255 --> 00:22:22,924 Was ist mit den Ärzten? Ist wenigstens einer am Leben? 339 00:22:24,051 --> 00:22:27,679 -Wapol hat alle Ärzte mitgenommen. -Toll, also war alles völlig umsonst. 340 00:22:27,763 --> 00:22:28,764 Bis auf einen. 341 00:22:30,682 --> 00:22:31,767 Ihr Name ist Kureha. 342 00:22:31,850 --> 00:22:33,018 Die Hexe. 343 00:22:34,478 --> 00:22:35,979 Eine was bitte? 344 00:22:36,063 --> 00:22:38,815 Sie haust im Drum-Schloss auf dem Gipfel des Berges. 345 00:22:40,192 --> 00:22:41,902 [düstere Musik] 346 00:22:41,985 --> 00:22:44,029 Nur sie kann eurer Freundin helfen. 347 00:22:44,112 --> 00:22:47,282 Ihre Medizin ist übernatürlich und gefährlich. 348 00:22:47,783 --> 00:22:50,369 Ich sah sie einst bei Vollmond durch den Himmel fliegen, 349 00:22:50,452 --> 00:22:52,537 in Begleitung vom Biest des Waldes. 350 00:22:52,621 --> 00:22:54,915 Ein Biest und 'ne Hexe? M-m. 351 00:22:55,832 --> 00:22:57,000 M-m. Ich bin raus. 352 00:22:57,584 --> 00:23:00,087 Vor so was hab ich keine Angst. 353 00:23:00,170 --> 00:23:01,380 Kein bisschen. 354 00:23:02,381 --> 00:23:03,840 Wir tun alles für Nami. 355 00:23:05,550 --> 00:23:07,302 Also werden wir sie da hochbringen. 356 00:23:08,929 --> 00:23:10,514 Wie bringen wir sie da hoch? 357 00:23:11,681 --> 00:23:12,933 Es gab eine Gondel. 358 00:23:14,351 --> 00:23:17,938 Doch Wapol zerstörte sie zum Schutz seines Palastes vor Blackbeard. 359 00:23:19,147 --> 00:23:22,526 Auf der anderen Bergseite verläuft ein Pfad, aber… 360 00:23:24,528 --> 00:23:26,780 …ihr schafft es nie vor Einbruch der Nacht. 361 00:23:30,075 --> 00:23:32,119 Bleibt bis Sonnenaufgang in der Taverne. 362 00:23:33,412 --> 00:23:35,455 Tut mir leid, dass wir nicht mehr bieten können. 363 00:23:37,582 --> 00:23:40,252 Ich hoffe, eure Freundin übersteht die Nacht. 364 00:23:40,961 --> 00:23:42,754 Ich muss zurück zum Wachposten. 365 00:23:58,728 --> 00:24:00,730 [düstere Musik verklingt] 366 00:24:07,863 --> 00:24:10,323 [ominöse Musik] 367 00:24:41,646 --> 00:24:43,648 Nicht übel. 368 00:24:43,732 --> 00:24:46,234 Auch nicht gut, aber nicht übel. 369 00:24:47,152 --> 00:24:49,070 [spannungsvolle Musik] 370 00:24:49,154 --> 00:24:50,614 Du hast Kashu. 371 00:24:50,697 --> 00:24:53,617 Noch nie gehört. Ich bevorzuge "Stil". 372 00:24:53,700 --> 00:24:56,995 Dein Schwert, du Idiot. Das Kashu. 373 00:24:57,078 --> 00:24:59,706 Eines der fünfzig Meisterschwerter. 374 00:24:59,789 --> 00:25:00,999 Richtig! 375 00:25:01,082 --> 00:25:03,335 Es verdient einen coolen Namen. 376 00:25:03,835 --> 00:25:05,879 Wie wär's mit Walter? 377 00:25:06,505 --> 00:25:08,381 Es passt nicht zu dreckigen Attentätern. 378 00:25:08,465 --> 00:25:09,966 Oh. 379 00:25:10,050 --> 00:25:12,219 Bitte nicht weinen, Schätzchen. 380 00:25:12,302 --> 00:25:14,012 Komm und hol's dir. 381 00:25:21,019 --> 00:25:22,562 [Schädel schreit] 382 00:25:38,662 --> 00:25:40,413 [keucht] 383 00:25:40,497 --> 00:25:44,501 Wenn ich dich besiege, kriege ich dein Schwert. 384 00:25:52,425 --> 00:25:54,844 -[spannungsvolle Musik ebbt ab] -[Mr 11 stöhnt] 385 00:25:54,928 --> 00:25:56,930 Dieses Schwert rührst du nie wieder an. 386 00:26:02,602 --> 00:26:03,603 [japst] 387 00:26:06,398 --> 00:26:07,399 [Smoker] Hm. 388 00:26:10,026 --> 00:26:14,322 Woher wusste die Baroque-Firma eigentlich, dass wir hierherkommen? 389 00:26:14,823 --> 00:26:16,616 Sie wussten es nicht. 390 00:26:17,742 --> 00:26:20,287 Die gesamte Einrichtung ist verwüstet. 391 00:26:20,787 --> 00:26:22,163 Sie suchen irgendwas. 392 00:26:22,247 --> 00:26:23,498 Und was? 393 00:26:24,791 --> 00:26:26,293 Finden wir's raus. 394 00:26:27,210 --> 00:26:29,212 [spannungsvolle Musik verklingt] 395 00:26:42,601 --> 00:26:43,852 [Vivi stöhnt] 396 00:26:45,979 --> 00:26:47,981 [düstere Musik] 397 00:26:58,992 --> 00:27:01,995 [Sanji] Ruffy, wir können nicht bis morgen warten. 398 00:27:02,912 --> 00:27:04,873 Was sollen wir tun, Käpt'n? 399 00:27:08,877 --> 00:27:11,421 Wenn dieser Pfad keine Option ist… 400 00:27:14,132 --> 00:27:15,800 …nehmen wir den direkten Weg. 401 00:27:20,305 --> 00:27:22,140 Du willst da raufklettern? 402 00:27:24,184 --> 00:27:27,020 Nami schafft das nicht. Keiner von uns schafft das. 403 00:27:31,149 --> 00:27:32,233 Nami. 404 00:27:37,072 --> 00:27:39,866 Die einzige Ärztin hier lebt auf einem Berggipfel. 405 00:27:40,784 --> 00:27:43,161 Und deshalb müssen wir zu ihr raufklettern. 406 00:27:43,244 --> 00:27:45,038 Ich trag dich huckepack. 407 00:27:45,538 --> 00:27:46,623 Ist das ok für dich? 408 00:27:48,750 --> 00:27:52,087 Die Nacht bricht bald an. Das ist unmöglich. 409 00:27:52,170 --> 00:27:53,213 Tod. 410 00:27:53,713 --> 00:27:55,674 Der sichere, unausweichliche Tod. 411 00:28:04,140 --> 00:28:06,351 Ich vertrau dir, Käpt'n. 412 00:28:09,145 --> 00:28:10,897 Du kannst dich auf mich verlassen. 413 00:28:11,481 --> 00:28:12,941 Na schön, ich komm mit. 414 00:28:13,858 --> 00:28:15,777 -Ich auch. -[Sanji] Nein, du bleibst. 415 00:28:15,860 --> 00:28:19,406 Vivi kann mit ihrem Arm nicht klettern. Die Baroque-Firma ist uns auf den Fersen. 416 00:28:19,489 --> 00:28:22,367 -Also sollte jemand hier sein. -Ich bleib auch hier. 417 00:28:23,368 --> 00:28:25,245 Ich halte Zorro den Rücken frei, 418 00:28:26,079 --> 00:28:28,540 falls die Hexe euch an die Bestie verfüttert. 419 00:28:30,583 --> 00:28:31,584 Alles klar. 420 00:28:33,294 --> 00:28:35,505 Wenn Nami gerettet ist, kommen wir zurück. 421 00:28:41,261 --> 00:28:43,263 [dramatische Musik] 422 00:28:51,104 --> 00:28:52,105 Das sollte halten. 423 00:28:55,483 --> 00:28:56,443 [Ruffy] Also, Nami. 424 00:28:58,445 --> 00:29:00,572 Nur keine Sorge, der Mantel hält dich warm. 425 00:29:07,996 --> 00:29:08,997 [atmet tief aus] 426 00:29:14,335 --> 00:29:16,337 [Wind pfeift] 427 00:29:25,680 --> 00:29:26,723 Dann mal los. 428 00:29:27,223 --> 00:29:29,225 [spannungsvolle Musik] 429 00:30:12,018 --> 00:30:14,020 [spannungsvolle Musik verklingt] 430 00:30:17,482 --> 00:30:19,818 Hoffentlich kann diese Hexe Nami heilen. 431 00:30:21,486 --> 00:30:23,321 Wir müssen darauf vertrauen. 432 00:30:23,822 --> 00:30:26,032 Ich hätte anstelle des Kochs gehen sollen. 433 00:30:26,115 --> 00:30:29,077 -Sanji kriegt das schon hin. -Das bezweifle ich. 434 00:30:29,160 --> 00:30:32,330 -Wir müssen ihnen folgen und ihn… -Zorro, hör endlich damit auf! 435 00:30:33,248 --> 00:30:35,291 Wir versuchen, uns abzulenken. 436 00:30:35,875 --> 00:30:38,378 Schwing keine großen Reden und nerv mich nicht, ok? 437 00:30:38,461 --> 00:30:40,797 Lenk dich auch ab. Alles andere ist nicht hilfreich. 438 00:30:51,224 --> 00:30:53,017 Das kann man auch freundlich sagen. 439 00:30:57,105 --> 00:30:58,898 Ich halte mit Dalton Wache. 440 00:31:00,859 --> 00:31:01,860 Gut. 441 00:31:05,780 --> 00:31:09,576 Prinzessin Vivi, Ihr solltet doch auf dem Schiff Eures Vaters sein. 442 00:31:09,659 --> 00:31:11,911 Sofern er das glaubt, bin ich's auch. 443 00:31:11,995 --> 00:31:13,121 Prinzessin… 444 00:31:13,204 --> 00:31:15,164 Igaram, ich konnte nicht einfach rumsitzen. 445 00:31:15,248 --> 00:31:16,624 Das ist die Reverie! 446 00:31:16,708 --> 00:31:19,669 Ich wollte sie zumindest hören, wenn ich sie schon nicht sehen kann. 447 00:31:19,752 --> 00:31:21,963 Mein Vater hat diesem König Wapol gezeigt, wo es… 448 00:31:22,046 --> 00:31:25,675 Prinzessin Vivi, eines Tages sitzt Ihr auf dem Thron von Alabasta, 449 00:31:25,758 --> 00:31:29,888 doch bis es soweit ist, sind die Gespräche innerhalb dieses Saales streng geheim. 450 00:31:29,971 --> 00:31:30,805 Versteht Ihr? 451 00:31:30,889 --> 00:31:34,267 Ein Königreich zu regieren lern ich niemals an Bord eines Schiffs. 452 00:31:35,143 --> 00:31:36,144 [Igaram] Hm. 453 00:31:38,229 --> 00:31:41,566 Wie wäre es, wenn ich Euch ein klein wenig herumführe? 454 00:31:42,191 --> 00:31:45,570 Ich könnte Euch zeigen, wie die Weltregierung arbeitet, und… 455 00:31:46,821 --> 00:31:48,573 …Euer Vater würde nichts erfahren. 456 00:31:48,656 --> 00:31:51,868 Nun, so wie ich das sehe, bereitet dir das mehr Probleme als mir. 457 00:31:51,951 --> 00:31:53,912 [atmet tief ein] Ihr… 458 00:31:53,995 --> 00:31:56,539 Etwas Eiscreme obendrauf und wir haben einen Deal. 459 00:31:57,040 --> 00:31:58,833 [sanfte Musik] 460 00:32:00,543 --> 00:32:02,337 Eure erste Verhandlung. 461 00:32:03,796 --> 00:32:05,089 Ich bin stolz. 462 00:32:06,925 --> 00:32:07,926 Nicht wegrennen. 463 00:32:10,345 --> 00:32:12,388 [Wapol] So eine Unverfrorenheit! 464 00:32:12,472 --> 00:32:14,891 Weiß dieser Narr denn nicht, mit wem er's zu tun hat? 465 00:32:14,974 --> 00:32:16,392 [düstere Musik] 466 00:32:16,476 --> 00:32:19,312 Das ist in der Tat eine Schande, Majestät! 467 00:32:19,812 --> 00:32:21,481 [Wapol knurrt] 468 00:32:23,691 --> 00:32:26,903 -Geh mir aus dem Weg, du Göre! -[Igaram] Eure Hoheit! 469 00:32:29,948 --> 00:32:32,951 Ihr wagt es, die Prinzessin von Alabasta zu schlagen? 470 00:32:33,034 --> 00:32:34,118 [japst] 471 00:32:34,202 --> 00:32:38,289 [sarkastisch] Oh nein! Die Prinzessin von Alabasta! 472 00:32:38,957 --> 00:32:45,004 Wie bedauerlich, dass du die Tochter dieses wertlosen Narren bist. 473 00:32:47,423 --> 00:32:48,841 Ist schon gut. 474 00:32:50,426 --> 00:32:51,719 Es war meine Schuld. 475 00:32:52,220 --> 00:32:53,346 [knurrt] 476 00:32:59,268 --> 00:33:00,269 Gehen wir! 477 00:33:04,440 --> 00:33:06,359 [brüllt] Geht mir aus dem Weg! 478 00:33:06,859 --> 00:33:07,860 Verzeihung. 479 00:33:11,489 --> 00:33:13,491 -[Vivi weint] -[leise dramatische Musik] 480 00:33:33,261 --> 00:33:34,512 [Igaram] Eure Hoheit. 481 00:33:34,595 --> 00:33:36,889 Ihr wart beeindruckend heute. 482 00:33:37,473 --> 00:33:41,019 Noch nie zuvor sah ich solch einen Akt der Tapferkeit. 483 00:33:42,603 --> 00:33:43,896 Prinzessin Vivi, 484 00:33:43,980 --> 00:33:47,358 durch Euer Handeln habt Ihr einen großen Konflikt verhindert. 485 00:33:54,782 --> 00:33:56,492 Eins sollt Ihr wissen: 486 00:33:56,993 --> 00:33:59,620 Euch heute so zu sehen, hat mir deutlich gezeigt, 487 00:33:59,704 --> 00:34:02,290 wie Ihr das Königreich Alabasta regieren werdet, 488 00:34:02,373 --> 00:34:04,083 wenn die Zeit reif ist. 489 00:34:09,380 --> 00:34:11,382 -Schon gut. -[Vivi weint leise] 490 00:34:22,685 --> 00:34:24,270 [Lysop] Du bist so still, Vivi. 491 00:34:24,353 --> 00:34:26,355 [leise dramatische Musik verklingt] 492 00:34:27,565 --> 00:34:29,942 Ich will dich mit meinen Sorgen nicht belasten. 493 00:34:30,568 --> 00:34:31,569 [Lysop seufzt] 494 00:34:32,945 --> 00:34:34,781 Ich bin einfach nervös. 495 00:34:35,281 --> 00:34:38,493 Aber die Jungs werden alles tun, um Nami zu retten. 496 00:34:41,871 --> 00:34:43,748 Es geht mir nicht nur um Nami. 497 00:34:45,917 --> 00:34:49,712 Dieses… Dieses Land war einst wohlhabend. 498 00:34:50,338 --> 00:34:53,341 Sie waren die Vorreiter in der Medizin und… 499 00:34:53,841 --> 00:34:55,927 …jetzt haben sie gar nichts. 500 00:34:57,011 --> 00:34:59,555 Alles wegen ihres Königs. 501 00:35:02,558 --> 00:35:03,559 Vivi. 502 00:35:03,643 --> 00:35:06,437 Wer weiß, was in Alabasta vor sich geht? 503 00:35:06,938 --> 00:35:09,440 Ich bin schon so lange von zu Hause fort. 504 00:35:10,858 --> 00:35:14,028 Woher weiß ich, dass sich die Lage dort nicht verschlimmert hat? 505 00:35:14,612 --> 00:35:16,322 Woher weiß ich, dass das, 506 00:35:16,405 --> 00:35:19,367 was hier passiert ist, nicht auch in meiner Heimat passiert? 507 00:35:19,450 --> 00:35:20,284 [Lysop] Hey. 508 00:35:20,952 --> 00:35:22,203 Du kannst nicht… 509 00:35:24,580 --> 00:35:27,416 …das Gewicht der Welt allein auf deinen Schultern tragen. 510 00:35:30,378 --> 00:35:32,505 Man braucht auch mal Unterstützung. 511 00:35:34,590 --> 00:35:35,591 Ich… 512 00:35:38,719 --> 00:35:41,597 Ich will nur irgendwas tun. 513 00:35:49,605 --> 00:35:50,439 Verständlich. 514 00:35:54,485 --> 00:35:57,446 [seufzt] Du könntest mir den Schraubenzieher dort reichen. 515 00:36:06,414 --> 00:36:07,582 Na geht doch. 516 00:36:15,923 --> 00:36:17,925 [spannungsvolle Musik] 517 00:36:32,607 --> 00:36:33,608 [Ruffy stöhnt] 518 00:36:34,692 --> 00:36:35,693 Ärztin. 519 00:36:37,278 --> 00:36:38,654 Ärztin. 520 00:36:40,364 --> 00:36:41,699 Ärztin. 521 00:36:53,336 --> 00:36:54,670 Ruffy! 522 00:36:55,171 --> 00:36:56,714 Wir sind fast da! 523 00:37:00,176 --> 00:37:01,510 Ruffy. 524 00:37:06,307 --> 00:37:07,808 Halte durch, Nami. 525 00:37:10,561 --> 00:37:12,897 -[stöhnt] -[weiter spannungsvolle Musik] 526 00:37:30,623 --> 00:37:32,708 [japst, schreit] 527 00:37:34,043 --> 00:37:34,961 [Sanji] Ruffy! 528 00:37:40,967 --> 00:37:42,093 Hey! 529 00:37:42,802 --> 00:37:44,303 Alles in Ordnung? 530 00:37:45,638 --> 00:37:47,390 [Knacken] 531 00:37:53,479 --> 00:37:54,355 [Sanji schreit] 532 00:37:55,147 --> 00:37:56,232 [stöhnt] 533 00:37:56,774 --> 00:37:58,734 -Nein! -Kletter du weiter hoch! 534 00:37:58,818 --> 00:37:59,735 [schreit] 535 00:38:04,615 --> 00:38:06,242 [stöhnt] 536 00:38:07,493 --> 00:38:10,037 [dramatische Musik] 537 00:38:19,964 --> 00:38:20,965 [Ruffy stöhnt] 538 00:38:58,627 --> 00:39:00,880 Diese Bude ist ja der Wahnsinn. 539 00:39:02,256 --> 00:39:04,675 -[stöhnt] -[dramatische Musik verklingt] 540 00:39:12,224 --> 00:39:14,226 [schwere Schritte nähern sich] 541 00:39:28,032 --> 00:39:29,909 [spannungsvolle Musik] 542 00:39:31,494 --> 00:39:32,661 Hilf… 543 00:39:33,371 --> 00:39:34,372 …meinen… 544 00:39:36,082 --> 00:39:37,208 …Freunden. 545 00:39:40,044 --> 00:39:42,004 [spannungsvolle Musik verklingt] 546 00:39:42,088 --> 00:39:44,673 [Mr 11 hustet] 547 00:39:49,970 --> 00:39:52,014 Was sucht die Baroque-Firma hier? 548 00:39:52,848 --> 00:39:54,392 [Mr 11] Du weißt es nicht? 549 00:39:55,601 --> 00:39:57,520 Unser Motto lautet "mysteriös". 550 00:39:58,312 --> 00:39:59,688 Kennst du schon mein Motto? 551 00:40:02,525 --> 00:40:04,693 Sag mir, was ich wissen will, 552 00:40:04,777 --> 00:40:08,489 sonst schieb ich dir 'nen Baseball in den Hals, genau wie deiner Partnerin. 553 00:40:09,156 --> 00:40:11,325 [lacht hämisch] 554 00:40:13,411 --> 00:40:14,620 Nur zu. 555 00:40:15,579 --> 00:40:17,498 Ich hab meine Mission erfüllt. 556 00:40:17,998 --> 00:40:19,834 Meine Arbeit hier ist getan. 557 00:40:19,917 --> 00:40:22,128 [düstere Musik] 558 00:40:22,753 --> 00:40:24,213 [Mr 11 keucht] 559 00:40:24,713 --> 00:40:26,715 [ringt nach Luft] 560 00:40:32,805 --> 00:40:36,267 Sir, wir brauchen ihn lebend. Er hat uns keine Informationen gegeben. 561 00:40:36,350 --> 00:40:39,979 Ganz ruhig. Er macht nur 'n kleines Schläfchen. 562 00:40:41,188 --> 00:40:44,900 Aber ich denke, ich weiß jetzt, was sie wollen. 563 00:40:46,485 --> 00:40:49,989 Aus ihm kriegen wir nichts raus, aber vielleicht hilft uns die hier. 564 00:40:50,072 --> 00:40:51,949 [Teleschnecke stöhnt leise] 565 00:40:52,032 --> 00:40:54,618 [Smoker] Sofern wir sie lange genug am Leben halten. 566 00:40:56,036 --> 00:40:58,038 [düstere Musik verklingt] 567 00:41:05,963 --> 00:41:07,798 [Dalton] Wie geht es eurer Freundin? 568 00:41:09,049 --> 00:41:11,844 [Zorro] Ein paar von uns schleppen sie grade den Berg hoch. 569 00:41:14,722 --> 00:41:16,348 Sie warten nicht bis morgen? 570 00:41:19,268 --> 00:41:20,269 [seufzt] 571 00:41:21,061 --> 00:41:24,273 Ich weiß nicht, ob ich ihre Beharrlichkeit bewundern 572 00:41:24,356 --> 00:41:27,193 oder ihren Leichtsinn verteufeln soll. 573 00:41:27,276 --> 00:41:28,569 Ja. 574 00:41:29,695 --> 00:41:30,988 Das ist unser Käpt'n. 575 00:41:33,157 --> 00:41:35,701 Denkst du, dieser Blackbeard wird zurückkehren? 576 00:41:37,328 --> 00:41:39,079 Hoffentlich hatte er genug und… 577 00:41:40,247 --> 00:41:41,749 …lässt uns in Frieden. 578 00:41:42,458 --> 00:41:46,086 Doch er ist nicht das einzige Grauen, dem wir uns stellen müssen. 579 00:41:49,465 --> 00:41:52,468 Du sprichst von dem König. Wapol. 580 00:41:54,094 --> 00:41:56,096 Er ist ein brutaler Mann. 581 00:41:57,306 --> 00:41:59,183 Mit unersättlichem Hunger. 582 00:42:02,186 --> 00:42:04,980 Und er will sich das zurückholen, was einst ihm gehörte. 583 00:42:08,234 --> 00:42:11,111 Dieses Dorf… 584 00:42:13,113 --> 00:42:15,908 …beginnt endlich, sich von seiner Herrschaft zu erholen. 585 00:42:17,368 --> 00:42:19,703 Und ich hoffe, wir können etwas Neues schaffen. 586 00:42:22,581 --> 00:42:24,458 Eine friedliche Nation. 587 00:42:24,959 --> 00:42:27,294 Und wer regiert dann diese Nation? 588 00:42:28,170 --> 00:42:29,171 Du? 589 00:42:31,173 --> 00:42:32,591 Nein, keinesfalls. 590 00:42:35,135 --> 00:42:37,638 Mein Wunsch ist es nicht, dieses Volk zu führen, 591 00:42:40,015 --> 00:42:41,934 sondern ihm ein Schild zu sein. 592 00:42:45,646 --> 00:42:47,523 [Zorro] Manchmal hat man keine Wahl. 593 00:42:57,199 --> 00:42:59,577 Mir liegt das Kämpfen auch mehr als das Führen. 594 00:43:02,288 --> 00:43:05,749 Sollte es nötig sein, hast du meine Unterstützung. 595 00:43:51,962 --> 00:43:53,464 Du lebst, Sanji. 596 00:43:55,966 --> 00:43:57,426 [leise Schritte nähern sich] 597 00:43:59,219 --> 00:44:01,305 -[leises Summen] -[mysteriöse Musik] 598 00:44:05,559 --> 00:44:06,560 [Nami] Äh… 599 00:44:07,519 --> 00:44:08,354 Hallo? 600 00:44:09,563 --> 00:44:10,564 [japst] 601 00:44:11,482 --> 00:44:12,816 [wimmert leise] 602 00:44:20,324 --> 00:44:21,325 Ich… 603 00:44:22,201 --> 00:44:23,160 …seh dich. 604 00:44:23,243 --> 00:44:25,537 Unmöglich! Ich hab mich vor dir versteckt. 605 00:44:26,997 --> 00:44:29,166 -Scheint nicht ganz zu funktionieren. -Sei still! 606 00:44:33,128 --> 00:44:35,923 Geht's dir… wieder besser? 607 00:44:37,341 --> 00:44:39,051 Ein bisschen, ja. 608 00:44:40,719 --> 00:44:42,721 Hast du dich um mich gekümmert? 609 00:44:42,805 --> 00:44:44,598 [Frau lacht vergnügt] 610 00:44:44,682 --> 00:44:46,725 [rhythmische Rockmusik] 611 00:44:51,146 --> 00:44:52,564 Nein, das war ich. 612 00:44:56,777 --> 00:44:57,778 Ich bin Kureha. 613 00:44:59,029 --> 00:45:00,948 Du kannst mich Doktorin nennen. 614 00:45:01,448 --> 00:45:06,578 Und zu deinem Glück bin ich die letzte und beste Ärztin auf Drum Island. 615 00:45:08,706 --> 00:45:10,791 [Rockmusik verklingt] 616 00:45:10,874 --> 00:45:11,875 [Kureha] Hm. 617 00:45:12,960 --> 00:45:15,295 38,2. 618 00:45:15,796 --> 00:45:18,257 Dein Fieber ist leicht gesunken und das bedeutet… 619 00:45:18,340 --> 00:45:19,717 …die Antikörper wirken. 620 00:45:19,800 --> 00:45:21,093 Korrekt. 621 00:45:21,593 --> 00:45:23,846 Und was benötigt diese Patientin hier noch? 622 00:45:23,929 --> 00:45:27,808 -Weitere Antibiotika und strikte Bettruhe. -Wieder richtig. 623 00:45:29,476 --> 00:45:31,061 Äh, nein, mir geht's schon besser. 624 00:45:31,145 --> 00:45:34,565 Ich danke Ihnen für die Hilfe, aber ich muss jetzt wirklich… [japst] 625 00:45:34,648 --> 00:45:38,026 Ein Patient verlässt meine Obhut nur auf zwei Arten, Schätzchen: 626 00:45:38,777 --> 00:45:41,572 vollends genesen oder tot. 627 00:45:42,072 --> 00:45:43,657 Du gehst nirgendwohin. 628 00:45:46,160 --> 00:45:47,953 [Rentier] Du musst dich ausruhen. 629 00:45:48,036 --> 00:45:50,706 Die Doktorin sagt, du wurdest gebissen von einer Kestia. 630 00:45:50,789 --> 00:45:52,124 So ist es. 631 00:45:52,207 --> 00:45:54,168 Gefährliche Mistviecher. 632 00:45:54,251 --> 00:45:55,544 Eine infektiöse Zecke, 633 00:45:55,627 --> 00:45:58,213 deren Biss das Opfer mit tödlichen Bakterien infiziert. 634 00:45:58,297 --> 00:46:02,426 Das Fieber stagniert bei 40 °, was das Opfer letztlich dahinrafft. 635 00:46:02,509 --> 00:46:04,428 Man nennt das eine Superinfektion. 636 00:46:04,511 --> 00:46:07,931 Myokarditis, Arteriitis, Enzephalitis… 637 00:46:08,015 --> 00:46:09,725 Gut, schon klar, hab's verstanden. 638 00:46:11,935 --> 00:46:14,938 Ich bin beeindruckt, dass du von so 'nem Ding gebissen wurdest. 639 00:46:15,022 --> 00:46:17,483 -Kestia sind eigentlich ausgestorben. -Mhm. 640 00:46:17,566 --> 00:46:19,651 Sofern du dich also nicht in einem, sagen wir, 641 00:46:19,735 --> 00:46:22,696 stickigen, prähistorischen Dschungel mit nackter Haut rumgetrieben hast… 642 00:46:22,780 --> 00:46:23,614 Das hab ich. 643 00:46:25,991 --> 00:46:27,075 Du bist ja ulkig. 644 00:46:29,953 --> 00:46:31,330 Wie geht's meinen Freunden? 645 00:46:32,122 --> 00:46:34,082 'n paar gebrochene Rippen bei dem hier. 646 00:46:35,042 --> 00:46:36,043 Und… 647 00:46:37,044 --> 00:46:37,878 Und Ruffy? 648 00:46:37,961 --> 00:46:39,296 -[Ruffy kreischt] -[japst] 649 00:46:40,088 --> 00:46:42,633 -[rhythmische Musik] -[Schritte nähern sich] 650 00:46:43,133 --> 00:46:45,177 [keucht] Leute, Leute! 651 00:46:45,260 --> 00:46:48,096 Ein riesiges Monster hat uns in dieses Schloss gezerrt! 652 00:46:48,931 --> 00:46:51,767 Und diese alte Hexe wollte mich in 'nem Suppentopf kochen und essen! 653 00:46:51,850 --> 00:46:53,936 [Sanji] Ruffy, warum schreist du denn so? 654 00:46:54,019 --> 00:46:56,730 Sanji. Wir werden gleich gegessen! 655 00:46:56,814 --> 00:46:59,525 Wir werden nicht gleich gegessen, und sie ist keine Hexe. 656 00:47:01,026 --> 00:47:01,860 Denk ich. 657 00:47:03,821 --> 00:47:06,448 -Nami? -Nami! Ein Glück, dir geht's gut! [stöhnt] 658 00:47:06,532 --> 00:47:08,116 Nami, du bist wach! 659 00:47:08,909 --> 00:47:10,202 Geht's dir besser? 660 00:47:10,285 --> 00:47:11,954 Euch allen geht's besser. 661 00:47:12,037 --> 00:47:13,580 Ihr gab ich Antibiotika, 662 00:47:13,664 --> 00:47:15,082 ihm richtete ich die Rippen. 663 00:47:15,165 --> 00:47:18,085 Und dich hab ich durch warmes Wasser vor einer Hypothermie bewahrt. 664 00:47:21,129 --> 00:47:22,130 Oh. 665 00:47:22,673 --> 00:47:23,674 Ok. 666 00:47:24,633 --> 00:47:25,759 Danke, Oma! 667 00:47:26,677 --> 00:47:27,928 Wart auf die Rechnung. 668 00:47:28,011 --> 00:47:31,348 Wie sie schon sagte, ich bin keine Hexe. 669 00:47:31,932 --> 00:47:33,350 Und schon gar nicht alt. 670 00:47:33,976 --> 00:47:38,146 Nur damit ihr's wisst: Ich bin keinen Tag älter als 139. 671 00:47:38,730 --> 00:47:40,065 Ist das Ihr Ernst? 672 00:47:40,691 --> 00:47:43,318 Wow! Du bist echt alt. 673 00:47:45,904 --> 00:47:48,115 Ok, Nami, kann ich dir was Gutes tun? 674 00:47:48,198 --> 00:47:49,700 Ehrlich gesagt hab ich Hunger. 675 00:47:49,783 --> 00:47:52,369 -Als hätt ich tagelang nichts gegessen. -Hast du auch nicht. 676 00:47:52,452 --> 00:47:54,162 -Ich auch nicht. -Doch, du schon. 677 00:47:54,746 --> 00:47:56,790 Ich bin Ärztin und kein Koch. 678 00:47:56,874 --> 00:47:59,293 Du hast Glück. Vor dir steht einer. 679 00:47:59,918 --> 00:48:02,337 Chopper, zeig ihnen, wo die Küche ist. 680 00:48:02,421 --> 00:48:03,755 Ja, Doktorin. 681 00:48:12,556 --> 00:48:13,765 [fröhliche Musik] 682 00:48:13,849 --> 00:48:16,018 Oh wow! Was bist du denn? 683 00:48:20,522 --> 00:48:22,524 [stöhnt und lacht ungläubig] 684 00:48:26,194 --> 00:48:27,654 Was ist das? 685 00:48:28,155 --> 00:48:29,531 [fröhliche Musik verklingt] 686 00:48:30,240 --> 00:48:32,242 [Rockmusik] 687 00:48:55,807 --> 00:48:57,809 [dramatische Musik] 688 00:51:19,951 --> 00:51:22,037 [Musik verklingt]