1 00:00:13,388 --> 00:00:16,099 Εννοείται, Κύριε 0. Κατανοητό. 2 00:00:18,268 --> 00:00:22,522 Με συγχωρείτε πολύ για την καθυστέρηση. Έχουμε να κλείσουμε κάποιες πολύ 3 00:00:22,605 --> 00:00:26,609 σπαστικές εκκρεμότητες. Νομίζω ότι έχετε και παρελθόν με τη μία. Την 4 00:00:26,693 --> 00:00:29,988 Πριγκίπισσα Βίβι του Αλαμπάστα; 5 00:00:32,949 --> 00:00:36,411 Εκείνο το παλιόπαιδο του Κόμπρα. Άκουσα ότι αγνοείται. 6 00:00:36,911 --> 00:00:41,833 Και ο Κύριος 0 θα φροντίσει να μη βρεθεί ποτέ. Λοιπόν, πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 7 00:00:42,333 --> 00:00:46,296 Εγώ ήρθα να δω τον υπεύθυνο της επιχείρησης και όχι τη γραμματέα 8 00:00:46,379 --> 00:00:49,924 του, όσο νόστιμη κι αν είναι. 9 00:00:51,301 --> 00:00:53,928 Δυστυχώς, είναι πολύ απασχολημένος ο Κύριος 0. 10 00:00:54,012 --> 00:00:56,639 Αυτό είναι προσβολή. Δεν σέβεστε τον βασιλιά μας. 11 00:00:56,723 --> 00:01:00,185 Έναν βασιλιά εξόριστο απ' το ίδιο του το βασίλειο, που χρειάζεται τη δική μας 12 00:01:00,268 --> 00:01:03,772 οργάνωση για να το ξαναπάρει. Εκτός αν θέλετε να το παίζετε πειρατές πέρα δώθε 13 00:01:03,855 --> 00:01:05,774 στη Μεγάλη Ρότα. 14 00:01:14,157 --> 00:01:18,244 Προσέφερα πάντα απλόχερα μεγάλη οικονομική ενίσχυση στις Επιχειρήσεις 15 00:01:18,328 --> 00:01:22,499 Μπαρόκ. Αλλά πες στον αρχηγό σου ότι από δω και πέρα δεν θα τρώει τσάμπα. 16 00:01:22,582 --> 00:01:27,003 Απαιτώ αυτά που μου χρωστάει! 17 00:01:28,838 --> 00:01:30,173 Κύριε, η πίεσή σας. 18 00:01:31,382 --> 00:01:35,470 Τώρα που είπατε τρώει. Το σύμβολο της βασιλικής οικογένειας του Ντραμ 19 00:01:35,553 --> 00:01:39,474 είναι ο ιπποπόταμος, καλά δεν λέω; Ένα ζώο γνωστό για την ακόρεστή 20 00:01:39,557 --> 00:01:40,391 του πείνα. 21 00:01:41,810 --> 00:01:46,231 Οπότε να 'στε σίγουρος. Δεν πρόκειται να σας αφήσουμε με άδειο στομάχι. 22 00:01:47,273 --> 00:01:51,194 Ο Μαυρογένης εγκατέλειψε το Ντραμ. Ο Κύριος 0 θεωρεί ότι πρέπει να 23 00:01:51,277 --> 00:01:58,201 πάρετε αυτό που δικαιούστε. Γι' αυτόν, ένας βασιλιάς είναι πολύτιμος σύμμαχος. 24 00:02:11,548 --> 00:02:12,382 Αυτό είναι… 25 00:02:13,216 --> 00:02:19,264 Ένα δώρο. Σύμβολο της ευγνωμοσύνης μας για την οικονομική ενίσχυση. 26 00:02:25,937 --> 00:02:29,816 Τι κάνεις δώρο σ' έναν βασιλιά που τα έχει όλα; 27 00:02:33,278 --> 00:02:38,700 Ένα Φρούτο του Διαβόλου! Τι δύναμη θα αποκτήσω με αυτό; 28 00:02:39,200 --> 00:02:41,035 Αν σας πω, δεν θα 'χει πλάκα. 29 00:02:43,705 --> 00:02:45,248 Φάτε μια μπουκιά να δείτε. 30 00:02:59,762 --> 00:03:00,763 Bon appetit. 31 00:03:29,209 --> 00:03:30,043 Σάντζι; 32 00:03:30,752 --> 00:03:32,587 -Τι; -Βοήθεια. 33 00:03:33,087 --> 00:03:36,424 Όλα καλά, όλα καλά. Θες να φας κάτι; Σου 'χω φτιάξει ένα ωραίο κονσομέ. 34 00:03:36,507 --> 00:03:39,427 Μου τελείωσε το κοτόπουλο, αλλά είδα ότι ο δεινόσαυρος είναι πολύ 35 00:03:39,510 --> 00:03:41,679 ευέλικτο υλικό. 36 00:03:43,431 --> 00:03:45,058 Όχι, δεν πεινάω. 37 00:03:46,809 --> 00:03:51,189 Ναι… Κάτι πρέπει να φας, Νάμι. 38 00:03:53,566 --> 00:03:54,692 Κι έχω προσπαθήσει, αλλά… 39 00:03:54,776 --> 00:03:58,154 Σάντζι, καλά είμαι. Απλώς λιποθύμησα χθες το βράδυ. Θα 'μουν πιο κουρασμένη 40 00:03:58,238 --> 00:04:00,198 απ' όσο νόμιζα. 41 00:04:04,410 --> 00:04:06,246 Αυτό έγινε πριν τέσσερις μέρες. 42 00:04:10,458 --> 00:04:11,292 Πώς; 43 00:04:12,252 --> 00:04:17,215 Από τότε μια ξυπνάς και μια κοιμάσαι. Και δεν έχω φύγει λεπτό από δίπλα σου. 44 00:04:17,799 --> 00:04:21,970 Λογικά θα 'χω πάθει θερμοπληξία. 45 00:04:26,641 --> 00:04:28,810 Όχι. Θεωρώ ότι… 46 00:04:31,813 --> 00:04:35,942 Κάτι έχει συμβεί, Νάμι. Στο Λιτλ Γκάρντεν… Δεν ξέρω τι, αλλά… Αλλά όλα 47 00:04:36,025 --> 00:04:40,280 καλά, γιατί θα σε βοηθήσουμε. 48 00:04:46,411 --> 00:04:47,245 Ωραία. 49 00:05:02,593 --> 00:05:03,594 Σ' ευχαριστώ. 50 00:05:05,680 --> 00:05:07,348 Που νοιάζεσαι τόσο για μένα. 51 00:05:08,308 --> 00:05:09,809 Πάντα νοιάζομαι για σένα. 52 00:05:58,316 --> 00:05:59,150 Δεν κρυώνεις; 53 00:06:01,110 --> 00:06:04,197 Δεν ζεσταίνομαι πολύ. 54 00:06:05,365 --> 00:06:07,617 Όλοι οι υπόλοιποι φοράμε κάτι, πάντως. 55 00:06:10,286 --> 00:06:11,371 Αφού επιμένεις. 56 00:06:18,044 --> 00:06:19,045 Πώς είναι η Νάμι; 57 00:06:19,962 --> 00:06:24,467 Κοιμήθηκε πάλι, αλλά χειροτερεύει. Ο πυρετός δεν λέει να πέσει. 58 00:06:26,177 --> 00:06:27,428 Πρέπει να της βρούμε γιατρό. 59 00:06:27,512 --> 00:06:30,640 Δεν ξέρουμε καν πού είμαστε. Πώς θα βρούμε και γιατρό; 60 00:06:30,723 --> 00:06:33,393 Μήπως στο Αλαμπάστα; Δεν έχετε εκεί πέρα γιατρούς; 61 00:06:33,476 --> 00:06:35,937 Απέχουμε μέρες, ίσως και βδομάδες απ' το Αλαμπάστα. 62 00:06:36,020 --> 00:06:37,939 Η Νάμι δεν τα έχει αυτά τα περιθώρια. 63 00:06:38,022 --> 00:06:42,068 Ας προσπαθήσουμε. Θες να γυρίσεις το συντομότερο δυνατόν, έτσι; 64 00:06:44,654 --> 00:06:46,864 Ναι, πρέπει να γυρίσω το συντομότερο. 65 00:06:52,328 --> 00:06:56,999 Γι' αυτό θα σταματήσουμε στο πρώτο νησί που θα βρούμε για να γίνει καλά η Νάμι. 66 00:06:57,083 --> 00:06:59,210 Και μετά, φεύγουμε γι' Αλαμπάστα. 67 00:06:59,293 --> 00:07:02,130 Πολύ καλά τα λες. Σ' ευχαριστώ, Βίβι. 68 00:07:03,881 --> 00:07:06,717 Ακριβώς. Έτσι είναι πιο γρήγορα. 69 00:07:13,099 --> 00:07:14,183 Καλό σχέδιο είναι. 70 00:07:15,184 --> 00:07:16,769 NΗΣΟΣ ΡΕΝΕΣ 71 00:07:16,853 --> 00:07:20,523 ΦΥΛΑΚΙΟ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΝΑΥΤΙΚΩΝ 72 00:07:43,212 --> 00:07:45,465 Αυτό εδώ είναι το φυλάκιο επικοινωνιών; 73 00:07:45,548 --> 00:07:49,218 Δεν πρέπει να δίνεις στόχο όταν κάνεις υποκλοπές κι εντοπισμό κλήσεων. 74 00:07:49,302 --> 00:07:50,636 Ελπίζω να έχουν ντους. 75 00:07:52,513 --> 00:07:53,347 Τι; 76 00:07:54,807 --> 00:07:56,350 Και οι δύο θέλουμε μπάνιο. 77 00:08:00,855 --> 00:08:03,941 Ωραία. Ας ξεμπερδεύουμε. Φέρε ένα σαλιγκάρι κι έναν ασύρματο. Πες ότι 78 00:08:04,025 --> 00:08:07,069 γυρίσαμε όλη τη Μεγάλη Ρότα και δεν βρήκαμε ίχνος των Μπαρόκ. Για να 79 00:08:07,153 --> 00:08:12,158 αιχμαλωτίσεις πράκτορες πρέπει να τους βρεις πρώτα. 80 00:08:12,241 --> 00:08:14,660 Πώς λέτε να το πάρει ο αντιναύαρχος Γκαρπ; 81 00:08:14,744 --> 00:08:19,207 Αρκετό χρόνο χάσαμε ψάχνοντας βελόνες στ' άχυρα. Σειρά έχουν τα Ψάθινα Καπέλα. 82 00:08:19,290 --> 00:08:21,209 Ποιος ξέρει πού θα 'χουν φτάσει… 83 00:08:22,335 --> 00:08:24,629 Πάλι έπεσες; Θες καμιά μαγκούρα; 84 00:08:25,963 --> 00:08:26,797 Πλοίαρχε; 85 00:08:30,343 --> 00:08:31,344 Πληγές από σπαθί. 86 00:08:31,886 --> 00:08:32,720 Πειρατές. 87 00:08:33,387 --> 00:08:36,766 Όχι όποιοι κι όποιοι. Αυτό το 'κανε επιδέξιος ξιφομάχος. 88 00:08:39,560 --> 00:08:41,020 Τα Ψάθινα Καπέλα. 89 00:08:48,569 --> 00:08:52,990 Ναι, αλλά γιατί να βγουν απ' τον δρόμο τους για να επιτεθούν σ' ένα φυλάκιο 90 00:08:53,074 --> 00:08:53,908 επικοινωνιών; 91 00:08:58,287 --> 00:09:01,040 Βρες το γραφείο του διοικητή. Και ενημέρωσε. 92 00:09:01,123 --> 00:09:03,042 Κι αν χρειαστείτε βοήθεια; 93 00:09:03,626 --> 00:09:04,627 Δεν θα χρειαστώ. 94 00:09:29,610 --> 00:09:31,362 Λούφι, νησί στον ορίζοντα! 95 00:09:46,502 --> 00:09:49,255 Δείτε εδώ πέρα χιόνι. 96 00:09:53,509 --> 00:09:54,468 Είναι όλα άσπρα! 97 00:09:55,636 --> 00:09:57,138 Το Βασίλειο του Ντραμ. 98 00:09:57,221 --> 00:09:58,931 Έχεις καταλάβει πού είμαστε; 99 00:10:00,141 --> 00:10:03,811 Ευτυχώς για εμάς είναι ξακουστοί σ' όλη τη Μεγάλη Ρότα για τις 100 00:10:03,894 --> 00:10:05,146 ιατρικές τους γνώσεις. 101 00:10:05,229 --> 00:10:07,773 Τότε, ωραία. Οπότε θα 'χει πολλούς γιατρούς εκεί; 102 00:10:07,857 --> 00:10:09,317 Και τέρατα του χιονιού. 103 00:10:10,985 --> 00:10:12,987 Πρέπει να το υπολογίζουμε αυτό το ενδεχόμενο! 104 00:10:13,070 --> 00:10:17,450 Όταν φτάσουμε, ίσως καλύτερα να μην αποκαλύψουμε ποια είμαι. 105 00:10:17,992 --> 00:10:20,202 Επειδή είσαι δολοφόνος ή πριγκίπισσα; 106 00:10:21,454 --> 00:10:25,416 Απ' ό,τι έχω ακούσει, όλοι στο Ντραμ είναι φιλόξενοι και ευγενικοί. 107 00:10:26,792 --> 00:10:28,210 Όμως, υπάρχει παρελθόν. 108 00:10:29,128 --> 00:10:32,548 Οι σχέσεις του Ντραμ με το Αλαμπάστα είναι τεταμένες. 109 00:10:34,717 --> 00:10:35,801 Κι αυτό τι θα πει; 110 00:10:36,385 --> 00:10:38,846 Θα πει ότι κάποιος στο νησί απεχθάνεται τη Βίβι. 111 00:10:38,929 --> 00:10:40,306 Θες να μας πεις ποιος; 112 00:10:41,849 --> 00:10:45,019 Ο βασιλιάς. Ο Γουάπολ. 113 00:10:46,312 --> 00:10:49,732 Δεν χρειάζεται να μπλέξουμε με συγκρούσεις βασιλείων τώρα. 114 00:10:50,941 --> 00:10:55,154 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Είναι ο μόνος τρόπος να σωθεί η Νάμι. 115 00:11:02,036 --> 00:11:03,871 Τότε πάμε να της βρούμε γιατρό. 116 00:11:15,633 --> 00:11:19,220 Παρακαλώ ησυχία, άρχεται η συνεδρίασις! 117 00:11:19,303 --> 00:11:20,429 ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ 118 00:11:20,513 --> 00:11:22,431 Καλώς ήρθατε, αγαπητοί ευγενείς. 119 00:11:23,057 --> 00:11:28,688 Εγώ, ο Θάλασσα Λούκας, βασιλιάς της Ιλίσια, συγκάλεσα αυτό το συμβούλιο. 120 00:11:29,188 --> 00:11:32,900 Προτού ξεκινήσουμε, θα ήθελα για ακόμη μια φορά να ευχαριστήσω τους Ναυτικούς 121 00:11:32,983 --> 00:11:39,907 που μας προστατεύουν και στα ταξίδια μας και σ' αυτές τις διαδικασίες. 122 00:11:40,533 --> 00:11:44,078 Και πού είναι οι πολέμαρχοι της θάλασσας; Θυμίστε μου, αν θέλετε, γιατί δίνουμε 123 00:11:44,161 --> 00:11:47,623 σ' αυτούς τους εγκληματίες το ελεύθερο εφόσον δεν βοηθούν στην προστασία μας, 124 00:11:47,707 --> 00:11:52,086 πόσο μάλλον των βασιλείων μας. 125 00:11:54,797 --> 00:11:58,801 Οι πολέμαρχοι είναι αποτρεπτικός παράγοντας για τους άλλους πειρατές. 126 00:11:58,884 --> 00:12:02,513 Είναι πολύ σημαντικοί για τις ισορροπίες στις θάλασσες. 127 00:12:03,305 --> 00:12:07,268 Και λειτούργησε αυτό για τους Ψαρανθρώπους; Δολοφόνησαν τη βασίλισσά 128 00:12:07,351 --> 00:12:13,190 τους πρόσφατα και δεν μπόρεσε ούτε ο πολέμαρχός τους να τη σώσει. 129 00:12:13,691 --> 00:12:17,528 Εάν αμφισβητεί κάποιος την αποτελεσματικότητα των πολεμάρχων, 130 00:12:17,611 --> 00:12:22,700 ας βάλει υποψηφιότητα για πρόεδρος κι ας το βάλει στην ατζέντα. 131 00:12:25,286 --> 00:12:28,581 Σήμερα θα συζητήσουμε μια πιο πιεστική απειλή. 132 00:12:33,836 --> 00:12:37,757 Είναι γνωστός μόνο ως Ντράγκον. Οι αριθμοί του είναι χαμηλοί μέχρι 133 00:12:37,840 --> 00:12:44,764 στιγμής, αλλά ο επαναστατικός στρατός του μεγαλώνει μέρα με τη μέρα. 134 00:12:45,306 --> 00:12:49,518 Δεν υπάρχει μεγαλύτερη απειλή για την Παγκόσμια Κυβέρνηση, την ευημερία 135 00:12:49,602 --> 00:12:56,525 μας και τη σταθερότητά μας από αυτόν εδώ. Δεν πρέπει να αγνοήσουμε τον κίνδυνο. 136 00:13:01,155 --> 00:13:06,118 Τον κίνδυνο που… Θες να προσθέσεις κάτι, Βασιλιά Γουάπολ; 137 00:13:07,620 --> 00:13:09,205 Εγώ; Πάντα. 138 00:13:17,171 --> 00:13:20,883 Κομπλέ. Επανάσταση, ξεπανάσταση. Ο λαός του Βασιλείου του Ντραμ 139 00:13:20,966 --> 00:13:25,471 είναι χαρούμενος. Τους παρέχω φαγητό και νερό και στρατό να τους προστατεύει 140 00:13:25,554 --> 00:13:29,642 και την καλύτερη ιατρική φροντίδα σ' όλο τον κόσμο. Κι αν κάποιος απ' 141 00:13:29,725 --> 00:13:34,355 τους υποτελείς μου κάποτε καταχραστεί τη γενναιοδωρία μου, μπορώ όποτε θέλω να 142 00:13:34,438 --> 00:13:37,817 πάρω αυτά τα δώρα πίσω. 143 00:13:54,250 --> 00:13:55,584 Μπορώ να έχω τον λόγο; 144 00:13:56,669 --> 00:14:00,381 Τον λόγο έχει τώρα ο Βασιλιάς Κόμπρα του Αλαμπάστα. 145 00:14:02,758 --> 00:14:07,096 Οι επαναστάσεις είναι και μορφή έκφρασης των συναισθημάτων. 146 00:14:07,930 --> 00:14:12,434 Αυτοί των οποίων οι φωνές δεν ακούγονται, δεν είναι ποτέ χαρούμενοι. 147 00:14:13,102 --> 00:14:17,189 Υπήρχε μια εποχή που ακούγονταν τα γέλια του κόσμου στο βασίλειό σου. 148 00:14:17,940 --> 00:14:19,984 Βλέπω σ' αρέσουν οι παλιές ιστορίες. 149 00:14:20,067 --> 00:14:23,070 Το Ντραμ κάποτε είχε βασιλιά που άκουγε τον λαό του. 150 00:14:23,153 --> 00:14:26,240 Εγώ δεν τον άντεχα τον πατέρα μου. Δεν είχε την παραμικρή ιδέα τι 151 00:14:26,323 --> 00:14:33,247 σημαίνει να κυβερνάς. Αλλά τώρα, εγώ είμαι βασιλιάς. 152 00:14:34,915 --> 00:14:38,294 Ο βασιλιάς κάποτε πεθαίνει και ο θρόνος είναι μια καρέκλα. Αλλά το βασίλειο 153 00:14:38,377 --> 00:14:41,171 αντέχει στον χρόνο. 154 00:14:42,423 --> 00:14:44,842 Εγώ είμαι το βασίλειο μου! 155 00:14:48,137 --> 00:14:54,685 Την πολιτική την ασκείς με δύναμη, όχι με συναίσθημα. Και προτιμώ ν' ακούω 156 00:14:54,768 --> 00:15:01,317 σοφίες απ' αυτές τις γιγάντιες παλιόπαπιες που έχεις από το να σε ακούω 157 00:15:01,400 --> 00:15:04,653 να φλυαρείς χωρίς σταματημό για χαρές 158 00:15:04,737 --> 00:15:07,990 -και γέλια! Ξέρεις τι κάνω εγώ για τον -Φτάνει! Φτάνει, είπα! Ησυχία! 159 00:15:08,073 --> 00:15:11,327 Λαό μου; Εγώ θα σου πω πότε φτάνει! 160 00:15:11,410 --> 00:15:12,536 Ησυχία! 161 00:15:37,227 --> 00:15:39,480 ΝΑΥΤΙΚΟΣ 162 00:15:57,706 --> 00:15:59,917 Σου έρχεται μπαλιά. 163 00:16:03,128 --> 00:16:05,631 Έχεις καλά αντανακλαστικά, παικταρά. 164 00:16:05,714 --> 00:16:06,799 Τι σκατά είσαι εσύ; 165 00:16:06,882 --> 00:16:10,928 Και παίρνει θέση για τη βολή της, η Μις Θέρσντεϊ. 166 00:16:11,512 --> 00:16:13,013 ΜΙΣ ΘΕΡΣΝΤΕΪ 167 00:16:14,390 --> 00:16:15,683 Επιχειρήσεις Μπαρόκ. 168 00:16:15,766 --> 00:16:19,436 Μας ξέρεις. Αυτό θα πει λάθος απροσεξίας. 169 00:16:39,039 --> 00:16:41,583 Δεν είναι όλοι για την πρώτη εθνική. 170 00:16:41,667 --> 00:16:43,335 Φτάνει με το μπέιζμπολ τώρα. 171 00:17:11,697 --> 00:17:12,698 Κάτσε πάγκο τώρα. 172 00:17:15,492 --> 00:17:16,869 Πάει, κόλλησα κι εγώ. 173 00:17:17,911 --> 00:17:19,913 Σιγά μην πιάναμε κάποιον ζωντανό. 174 00:17:31,050 --> 00:17:33,761 ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΝΤΡΑΜ 175 00:18:03,332 --> 00:18:04,166 Πού είμαστε; 176 00:18:04,249 --> 00:18:06,460 Θα σου βρούμε γιατρό. Μείνε μαζί μας. 177 00:18:10,380 --> 00:18:11,465 Τι ήταν αυτό τώρα; 178 00:18:12,007 --> 00:18:14,259 Η τελευταία προειδοποιητική βολή τους. 179 00:18:14,802 --> 00:18:17,763 Μην κάνετε βήμα, πειρατές! Κάντε μεταβολή, αλλιώς θα υποστείτε τις 180 00:18:17,846 --> 00:18:19,306 συνέπειες! 181 00:18:19,932 --> 00:18:22,309 Το είδαμε το πλοίο σας! Δεν θα την πατήσουμε. 182 00:18:22,392 --> 00:18:24,812 Έχουμε ένα άρρωστο μέλος στο πλήρωμά μας! 183 00:18:25,312 --> 00:18:28,482 Αφήστε τη χώρα μας ήσυχη, ψεύτες πειρατές! 184 00:18:28,565 --> 00:18:30,067 Χρειαζόμαστε γιατρό! 185 00:18:31,860 --> 00:18:32,694 Βίβι! 186 00:18:35,364 --> 00:18:36,824 Ρε είστε ζώα; 187 00:18:38,742 --> 00:18:40,661 Σταματήστε! Όλοι σας! 188 00:18:41,203 --> 00:18:45,415 Η παρορμητικότητα δεν οδηγεί πουθενά. Αν πεθάνουμε εξαιτίας σου, τι θα γίνει 189 00:18:45,499 --> 00:18:48,085 με τη Νάμι; Είσαι ο καπετάνιος. Σκέψου! 190 00:18:53,632 --> 00:18:57,344 Μας συγχωρείτε πολύ. Εφόσον δεν μπορούμε να μπούμε, στείλτε έξω 191 00:18:57,427 --> 00:19:04,351 έναν γιατρό αν μπορείτε. Η φίλη μας είναι πολύ άρρωστη. Σας παρακαλούμε. 192 00:19:23,996 --> 00:19:27,541 Συγγνώμη. Ήταν λάθος μου! 193 00:19:34,131 --> 00:19:38,135 Σας παρακαλώ! Βοηθήστε τη φίλη μας! 194 00:19:45,392 --> 00:19:46,226 Να! 195 00:19:51,440 --> 00:19:52,816 Πολύ έξυπνο αυτό, Βίβι. 196 00:20:03,327 --> 00:20:04,453 Έχεις τραυματιστεί; 197 00:20:07,497 --> 00:20:08,332 Εντάξει είμαι. 198 00:20:13,295 --> 00:20:15,964 Ωραία, λοιπόν, ελάτε μαζί μου. 199 00:20:20,636 --> 00:20:21,970 Έλα, πάμε. 200 00:20:50,707 --> 00:20:54,169 Ωραία, έσκασε μύτη και η πιστολέρο. Λέτε να μας ξαναρίξει; 201 00:20:54,670 --> 00:21:00,133 Συγχωρέστε τη Μαρία. Όλοι είμαστε στην τσίτα. 202 00:21:00,801 --> 00:21:02,010 Συγγνώμη, Ντάλτον. 203 00:21:03,929 --> 00:21:05,097 Συγγνώμη, πειρατές. 204 00:21:06,807 --> 00:21:11,186 Οι ντόπιοι εδώ δεν είναι στρατιώτες. Είναι πολίτες. Πάντα έχουν το δάχτυλό 205 00:21:11,270 --> 00:21:13,897 τους στη σκανδάλη. 206 00:21:20,070 --> 00:21:24,199 Αλλά μετά απ' όσα έγιναν εδώ, είναι κατανοητό. 207 00:21:26,034 --> 00:21:27,035 Είσαι ο βασιλιάς; 208 00:21:28,245 --> 00:21:31,790 Με λένε Ντάλτον. Είμαι αρχηγός της πολιτοφυλακής. 209 00:21:31,873 --> 00:21:36,378 Δεν καταλαβαίνω. Τι έγινε εδώ πέρα; Πού είναι ο βασιλιάς Γουάπολ; 210 00:21:37,170 --> 00:21:41,550 Ένας πειρατής, ο Μαυρογένης, πολιόρκησε το χωριό μας. Αυτός ζει μονάχα για 211 00:21:41,633 --> 00:21:45,721 αιματοχυσίες και σφαγές. Όταν η σημαία του εμφανίστηκε στον ορίζοντα, 212 00:21:45,804 --> 00:21:49,891 η χώρα μας ήταν ανυπεράσπιστη. Δεν μπορέσαμε να τον απωθήσουμε. Απλώς 213 00:21:49,975 --> 00:21:55,856 αντέξαμε μέχρι να χορτάσει και να φύγει. 214 00:21:57,607 --> 00:22:01,987 Εννοείς πως ο στρατός του Γουάπολ δεν είχε ελπίδες ενάντια στον Μαυρογένη; 215 00:22:02,946 --> 00:22:07,326 Λέω ότι ο βασιλιάς κι ο στρατός δεν το προσπάθησαν καν. Μόλις ο Γουάπολ είδε 216 00:22:07,409 --> 00:22:13,415 τη δύναμη του Μαυρογένη, μας εγκατέλειψε όλους. 217 00:22:14,207 --> 00:22:16,668 Κι έχει το θράσος να λέγεται και βασιλιάς. 218 00:22:16,752 --> 00:22:17,586 Βίβι. 219 00:22:17,669 --> 00:22:20,797 Μα πώς μπορείς να το κάνεις αυτό στον ίδιο σου τον λαό; 220 00:22:20,881 --> 00:22:23,717 Ωραία, και οι γιατροί; Ελπίζω να 'χει μείνει κάποιος, έτσι; 221 00:22:23,800 --> 00:22:25,635 Ο Γουάπολ τους πήρε όλους μαζί του. 222 00:22:25,719 --> 00:22:27,596 Ωραία, τόσος κόπος για το τίποτα. 223 00:22:27,679 --> 00:22:28,555 Εκτός από μία. 224 00:22:30,724 --> 00:22:31,808 Τη λένε Κουρέχα. 225 00:22:31,892 --> 00:22:33,060 Είναι μάγισσα. 226 00:22:34,478 --> 00:22:35,562 Τι είπες; Μάγισσα; 227 00:22:36,063 --> 00:22:39,316 Ζει πλέον στο Κάστρο του Ντραμ, στην κορυφή του βουνού. 228 00:22:42,152 --> 00:22:44,154 Μόνο αυτή μπορεί να βοηθήσει τη φίλη σας. 229 00:22:44,237 --> 00:22:47,032 Οι θεραπείες της είναι επικίνδυνες, αφύσικες. 230 00:22:47,908 --> 00:22:50,952 Την έχω δει να πετάει στον ουρανό, κάτω από την πανσέληνο, καβάλα σ' 231 00:22:51,036 --> 00:22:52,496 ένα τέρας. 232 00:22:52,579 --> 00:22:57,000 Και να το και το τέρας! Το 'ξερα. 233 00:22:57,751 --> 00:23:02,297 Δεν φοβάμαι τις μάγισσες. Ούτε τα τέρατα. Αν μπορεί να σώσει τη Νάμι, τότε θα 234 00:23:02,381 --> 00:23:05,008 πάμε να τη βρούμε. 235 00:23:08,887 --> 00:23:10,138 Πώς ανεβαίνουμε εκεί; 236 00:23:11,598 --> 00:23:15,602 Υπήρχε ένα τελεφερίκ. Μα ο Γουάπολ το κατέστρεψε για να προστατεύσει 237 00:23:15,685 --> 00:23:20,315 το παλάτι απ' τον Μαυρογένη. Θα πρέπει να πάτε από την άλλη πλευρά του βουνού. 238 00:23:20,399 --> 00:23:26,113 Αλλά δεν θα προλάβετε πριν να νυχτώσει. 239 00:23:30,075 --> 00:23:34,579 Μείνετε στο πανδοχείο μέχρι το πρωί. Συγγνώμη που δεν προσφέρουμε κάτι άλλο. 240 00:23:34,663 --> 00:23:41,586 Ελπίζω η φίλη σας να βγάλει τη νύχτα. Πρέπει να γυρίσω στη σκοπιά. 241 00:24:41,771 --> 00:24:46,359 Μια χαρά. Όχι τέλεια, αλλά μια χαρά. 242 00:24:49,613 --> 00:24:50,572 Έχεις το κάσου. 243 00:24:50,655 --> 00:24:53,408 Κάσου δεν ξέρω. Έχω, όμως, στυλ. 244 00:24:53,992 --> 00:24:58,955 Το σπαθί, βρε ηλίθιε. Κάσου. Ένα απ' τα 50 Περίτεχνα Σπαθιά. 245 00:24:59,456 --> 00:25:06,087 Να σου πω, δεν είχα σκεφτεί να το έβγαζα κάπως. Να το βγάλω, Γουόλτερ; 246 00:25:06,171 --> 00:25:08,465 Δεν είναι για να το 'χουν δολοφόνοι. 247 00:25:08,548 --> 00:25:14,012 Εννοείται πως αν θες, μικρή μου, μπορείς να το πάρεις. 248 00:25:20,101 --> 00:25:22,020 ΚΥΡΙΟΣ 11 249 00:25:40,372 --> 00:25:43,959 Λέω, όταν σε νικήσω, να σου πάρω εγώ το σπαθί. 250 00:25:55,053 --> 00:25:57,180 Δεν θα το ξαναγγίξεις αυτό το σπαθί. 251 00:26:09,609 --> 00:26:10,443 Λοιπόν; 252 00:26:12,696 --> 00:26:14,573 Πού το ήξεραν ότι θα ερχόμασταν; 253 00:26:14,656 --> 00:26:21,621 Δεν το 'ξεραν. Η αίθουσα επικοινωνιών ήταν λίμπα. Κάτι έψαχναν να βρουν. 254 00:26:22,455 --> 00:26:23,290 Τι, δηλαδή; 255 00:26:24,874 --> 00:26:25,875 Θα το μάθουμε. 256 00:26:59,242 --> 00:27:01,786 Λούφι, δεν γίνεται να περιμένουμε ως αύριο. 257 00:27:03,038 --> 00:27:04,539 Τι θες να κάνουμε, Λούφι; 258 00:27:08,918 --> 00:27:15,842 Αφού δεν γίνεται να πάμε γύρω απ' το βουνό, ας πάμε όλο ευθεία λοιπόν. 259 00:27:20,305 --> 00:27:21,598 Θα ανεβούμε το βουνό; 260 00:27:24,225 --> 00:27:27,228 Η Νάμι δεν θα μπορέσει. Κανείς μας δεν θα μπορέσει. 261 00:27:31,107 --> 00:27:31,941 Νάμι. 262 00:27:37,072 --> 00:27:41,701 Η μόνη γιατρός εδώ μένει στην κορυφή ενός βουνού. Θα πρέπει να το ανεβούμε για 263 00:27:41,785 --> 00:27:46,456 να τη βρούμε. Θα σε πάρω στην πλάτη μου. Θα τα καταφέρεις; 264 00:27:48,708 --> 00:27:51,378 Θα νυχτώσει σε λίγο. Είναι αδύνατον. 265 00:27:52,045 --> 00:27:55,632 Θάνατος. Βέβαιος, αναπόφευκτος θάνατος. 266 00:28:04,265 --> 00:28:06,184 Σ' εμπιστεύομαι, καπετάνιε. 267 00:28:09,062 --> 00:28:10,021 Άσ' το πάνω μου. 268 00:28:11,648 --> 00:28:13,066 Εντάξει, θα 'ρθω κι εγώ. 269 00:28:13,817 --> 00:28:14,651 Κι εγώ. 270 00:28:14,734 --> 00:28:18,530 Όχι, εσύ κάτσε. Η Βίβι δεν μπορεί ν' ανέβει με το χέρι της και οι 271 00:28:18,613 --> 00:28:22,701 Επιχειρήσεις Μπαρόκ μας ψάχνουν ακόμα, οπότε κάποιος πρέπει να μείνει. 272 00:28:22,784 --> 00:28:23,618 Θα κάτσω κι εγώ. 273 00:28:23,702 --> 00:28:28,331 Να 'χει και ο Ζόρο βοήθεια, σε περίπτωση που η μάγισσα σας ταΐσει στο τέρας. 274 00:28:30,500 --> 00:28:31,334 Ωραία. 275 00:28:33,336 --> 00:28:35,463 Θα γυρίσουμε όταν γίνει καλά η Νάμι. 276 00:28:51,396 --> 00:28:52,355 Εντάξει, έτοιμο. 277 00:28:58,445 --> 00:29:00,697 Για να ζεσταίνεσαι, φόρα το παλτό μου. 278 00:29:25,722 --> 00:29:26,556 Πάμε, λοιπόν. 279 00:30:17,482 --> 00:30:19,818 Κι αν η μάγισσα δεν κάνει καλά τη Νάμι; 280 00:30:21,486 --> 00:30:22,862 Πρέπει να έχουμε πίστη. 281 00:30:23,863 --> 00:30:26,282 Έπρεπε να πάω εγώ αντί για τον μάγειρα. 282 00:30:26,366 --> 00:30:27,742 Μια χαρά θα είναι ο Σάντζι. 283 00:30:27,826 --> 00:30:30,286 Δεν με ακούς καν, έτσι; Πρέπει να πάμε αμέσως να… 284 00:30:30,370 --> 00:30:32,163 Ζόρο, βρες κάτι να κάνεις. 285 00:30:33,373 --> 00:30:34,749 Εγώ κάνω κάτι, βλέπεις; 286 00:30:35,750 --> 00:30:40,004 Σταμάτα να κάνεις ερωτήσεις και να τριγυρνάς άσκοπα και κάνε κάτι, γιατί 287 00:30:40,088 --> 00:30:41,506 έτσι δεν βοηθάς καθόλου. 288 00:30:51,349 --> 00:30:52,433 Μίλα πιο ευγενικά. 289 00:30:57,063 --> 00:30:58,857 Πάω με τον Ντάλτον για σκοπιά. 290 00:31:00,984 --> 00:31:01,818 Ωραία. 291 00:31:05,738 --> 00:31:09,701 Πριγκίπισσα Βίβι, εσύ υποτίθεται ότι ήσουν στο πλοίο του πατέρα σου. 292 00:31:09,784 --> 00:31:11,452 Απ' όσο ξέρει, είμαι. 293 00:31:11,953 --> 00:31:13,037 Πριγκίπισσα… 294 00:31:13,121 --> 00:31:16,124 Ίγκαραμ, δεν γινόταν να μείνω στο δωμάτιο. Συμβούλιο γίνεται. Ήθελα 295 00:31:16,207 --> 00:31:18,877 να το δω με τα μάτια μου ή έστω να τ' ακούσω. 296 00:31:19,752 --> 00:31:21,921 Ο πατέρας έβαλε τον Γουάπολ κανονικά… 297 00:31:22,005 --> 00:31:25,174 Πριγκίπισσα Βίβι, μπορεί να είσαι η διάδοχος του θρόνου του Αλαμπάστα, 298 00:31:25,258 --> 00:31:28,845 αλλά προς το παρόν, απαγορεύεται να ακούς τι λέγεται σ' αυτό το δωμάτιο. Όπως κι 299 00:31:28,928 --> 00:31:29,804 εμείς. 300 00:31:30,930 --> 00:31:34,559 Και θα μάθω πώς διοικείς ένα βασίλειο κλεισμένη σ' ένα πλοίο; 301 00:31:38,187 --> 00:31:41,107 Θα μπορούσα, ίσως, να κανονίσω μια ξενάγηση στον χώρο να δεις πώς 302 00:31:41,190 --> 00:31:44,611 λειτουργεί η παγκόσμια κυβέρνηση από κοντά και δεν θα πω στον βασιλιά ότι το 303 00:31:44,694 --> 00:31:45,862 'σκασες. 304 00:31:48,781 --> 00:31:52,785 Είσαι ο προστάτης μου, άρα μάλλον θα μπλέξεις πιο πολύ εσύ από μένα. 305 00:31:53,703 --> 00:31:55,496 -Πόσο… -Αν πάμε για παγωτό μετά, είμαστε 306 00:31:55,580 --> 00:31:56,414 σύμφωνοι. 307 00:32:00,627 --> 00:32:01,836 Η πρώτη μας συνθήκη. 308 00:32:03,713 --> 00:32:04,672 Είμαι περήφανος. 309 00:32:06,799 --> 00:32:08,009 Λοιπόν, μην φύγεις. 310 00:32:10,303 --> 00:32:15,266 Μα τι θράσος! Δεν ξέρει αυτός ο ανόητος με ποιον έχει να κάνει! 311 00:32:16,392 --> 00:32:18,770 Δεν σας σεβάστηκε καθόλου, μεγαλειότατε. 312 00:32:23,900 --> 00:32:25,318 Κάνε στην άκρη, μικρή! 313 00:32:25,818 --> 00:32:26,861 Υψηλότατη! 314 00:32:30,365 --> 00:32:33,493 Πώς τολμάτε να χτυπάτε την Πριγκίπισσα του Αλαμπάστα; 315 00:32:34,243 --> 00:32:35,078 Όχι! 316 00:32:35,161 --> 00:32:39,499 Η πριγκίπισσα του Αλαμπάστα! Καλά, πόσο σε λυπάμαι που είσαι κόρη αυτού 317 00:32:39,582 --> 00:32:42,794 του τιποτένιου βλάκα! 318 00:32:47,590 --> 00:32:48,591 Δεν πειράζει. 319 00:32:50,385 --> 00:32:52,053 Συγγνώμη που έπεσα πάνω σας. 320 00:32:59,143 --> 00:32:59,978 Πάμε! 321 00:33:04,315 --> 00:33:05,984 Κάντε άκρη όλοι! 322 00:33:06,484 --> 00:33:07,527 Συγγνώμη. 323 00:33:33,302 --> 00:33:40,226 Υψηλοτάτη. Ήσουν εξαιρετική σήμερα. Δεν έχω ξαναδεί τέτοια θαρραλέα πράξη. 324 00:33:42,645 --> 00:33:46,733 Πριγκίπισσα Βίβι, απέτρεψες μια πάρα πολύ σοβαρή σύγκρουση. 325 00:33:54,574 --> 00:33:59,078 Άκουσέ με. Μ' αυτό που είδα σήμερα, ήδη γνωρίζω πώς θα ηγηθείς του Αλαμπάστα 326 00:33:59,162 --> 00:34:02,081 όταν έρθει η στιγμή. 327 00:34:22,852 --> 00:34:24,187 Πολύ ήσυχη σε βλέπω. 328 00:34:27,315 --> 00:34:30,026 Νόμιζα ότι δεν ήθελες ν' ακούς τι μας αγχώνει. 329 00:34:33,154 --> 00:34:37,575 Άκου, έχω αγχωθεί κι εγώ. Αλλά ξέρω ότι τα παιδιά θα κάνουν τα πάντα για να 330 00:34:37,658 --> 00:34:38,743 βοηθήσουν τη Νάμι. 331 00:34:42,163 --> 00:34:43,498 Δεν είναι μόνο η Νάμι. 332 00:34:45,958 --> 00:34:50,671 Αυτό το βασίλειο ήταν κάποτε πολύ εύπορο. Είχαν κάνει τέτοια πρόοδο στην ιατρική 333 00:34:50,755 --> 00:34:57,678 και πλέον δεν έχουν τίποτα. Όλα εξαιτίας του βασιλιά τους. 334 00:35:02,725 --> 00:35:03,559 Βίβι. 335 00:35:03,643 --> 00:35:07,146 Και για το Αλαμπάστα… λείπω για τόσο πολύ καιρό. Πού ξέρω ότι τα πράγματα δεν 336 00:35:07,230 --> 00:35:10,399 έχουν χειροτερέψει; Και πού ξέρω πως ό,τι έπαθαν αυτοί δεν θα το πάθει 337 00:35:10,483 --> 00:35:11,859 κι ο τόπος μου, επίσης; 338 00:35:19,617 --> 00:35:22,787 Βίβι. Δεν γίνεται να κουβαλάς όλο το βάρος του κόσμου στις πλάτες σου, 339 00:35:22,870 --> 00:35:28,584 όμως. Δεν γίνεται να τα λύνεις όλα εσύ. 340 00:35:34,590 --> 00:35:38,678 Ναι, αλλά θέλω να κάνω κάτι. 341 00:35:49,772 --> 00:35:50,606 Κατάλαβα. 342 00:35:54,735 --> 00:35:57,697 Αρχικά, μπορείς να μου δώσεις αυτό εκεί το κλειδί. 343 00:36:06,455 --> 00:36:07,290 Έτσι μπράβο. 344 00:36:34,192 --> 00:36:37,570 Γιατρέ. Γιατρέ. Γιατρέ. 345 00:36:53,502 --> 00:36:56,631 Λούφι! Κρατήσου, φτάνουμε! 346 00:36:59,884 --> 00:37:00,760 Λούφι… 347 00:37:06,390 --> 00:37:07,391 Κρατήσου, Νάμι. 348 00:37:33,834 --> 00:37:34,710 Λούφι! 349 00:37:40,508 --> 00:37:43,135 Λούφι! Είστε καλά; 350 00:37:56,857 --> 00:38:00,194 -Όχι! -Λούφι, συνεχίστε! 351 00:38:00,695 --> 00:38:01,529 Όχι! 352 00:38:58,586 --> 00:39:00,296 Μα τι όμορφο κάστρο. 353 00:39:31,619 --> 00:39:34,705 Σώσε τους φίλους μου. 354 00:39:49,887 --> 00:39:52,098 Τι κάνουν οι Επιχειρήσεις Μπαρόκ εδώ; 355 00:39:52,807 --> 00:39:57,228 Δεν το ξέρεις; Το μυστήριο είναι το μότο μας. 356 00:39:58,479 --> 00:39:59,772 Έχω κι εγώ ένα μότο. 357 00:40:02,483 --> 00:40:06,612 Πες μου όσα θέλω να μάθω, αλλιώς θα καταπιείς μια μπάλα του μπέιζμπολ, 358 00:40:06,695 --> 00:40:08,072 όπως η φιλενάδα σου. 359 00:40:13,327 --> 00:40:19,792 Εμπρός. Ολοκλήρωσα την αποστολή μου. Ό,τι είχα να κάνω, το έκανα. 360 00:40:32,930 --> 00:40:36,684 Κύριε, τον θέλουμε ζωντανό. Καμία πληροφορία δεν του αποσπάσαμε. 361 00:40:36,767 --> 00:40:39,562 Χαλάρωσε. Σε λίγο θα ξυπνήσει. 362 00:40:41,188 --> 00:40:44,900 Εξάλλου, νομίζω ότι ξέρω τι έψαχναν. 363 00:40:46,444 --> 00:40:50,197 Αυτός δεν θα μιλήσει, αλλά ίσως μιλήσει αυτό εδώ. Αν δεν μας μείνει 364 00:40:50,281 --> 00:40:51,949 στα χέρια. 365 00:41:06,255 --> 00:41:07,506 Πώς είναι η φίλη σας; 366 00:41:09,216 --> 00:41:12,303 Δύο από μας την πήγαν στο βουνό να βρουν τη μάγισσα. 367 00:41:14,722 --> 00:41:16,557 Γιατί δεν περίμεναν ως το πρωί; 368 00:41:21,145 --> 00:41:25,774 Δεν ξέρω αν πρέπει να θαυμάσω την επιμονή τους ή να φοβηθώ για την απερισκεψία 369 00:41:25,858 --> 00:41:26,692 τους. 370 00:41:27,568 --> 00:41:28,402 Ναι. 371 00:41:29,695 --> 00:41:31,363 Έτσι είναι ο καπετάνιος μας. 372 00:41:33,032 --> 00:41:35,826 Όντως πιστεύεις ότι ο Μαυρογένης θα επιστρέψει; 373 00:41:37,369 --> 00:41:41,415 Ας ελπίσουμε να έχει χορτάσει και να μην επιστρέψει. Αλλά δεν είναι το 374 00:41:41,499 --> 00:41:45,044 μόνο απόβρασμα που μας απειλεί. 375 00:41:49,465 --> 00:41:51,967 Για τον βασιλιά σου μιλάς, τον Γουάπολ. 376 00:41:53,969 --> 00:41:58,682 Είναι μοχθηρός άνδρας. Και έχει ακόρεστη πείνα. 377 00:42:01,936 --> 00:42:04,730 Θα προσπαθήσει να ανακτήσει όλα όσα του ανήκαν. 378 00:42:08,067 --> 00:42:14,990 Το χωριό μας έχει επιτέλους αρχίσει ν' ανακάμπτει από εκείνον. 379 00:42:17,368 --> 00:42:19,328 Θέλω να χτίσουμε κάτι καινούργιο. 380 00:42:22,706 --> 00:42:23,958 Ένα ειρηνικό έθνος. 381 00:42:25,251 --> 00:42:28,462 Και ποιος θα ηγείται αυτού του έθνους; Εσύ; 382 00:42:31,090 --> 00:42:32,174 Όχι, όχι εγώ. 383 00:42:35,261 --> 00:42:37,638 Δεν θέλω να γίνω αρχηγός αυτού του λαού. 384 00:42:40,057 --> 00:42:41,600 Θέλω να γίνω η ασπίδα του. 385 00:42:45,604 --> 00:42:47,523 Κάποιες φορές δεν έχεις επιλογή. 386 00:42:57,241 --> 00:42:59,368 Εγώ απ' την άλλη, προτιμώ τα σπαθιά. 387 00:43:02,288 --> 00:43:05,416 Θα σου δανείσω τα δικά μου. Αν υπάρξει ανάγκη. 388 00:43:52,254 --> 00:43:53,088 Είσαι καλά. 389 00:44:07,728 --> 00:44:08,562 Γεια σου. 390 00:44:20,199 --> 00:44:22,076 Μου κρύβεσαι; 391 00:44:23,452 --> 00:44:25,954 Προφανώς! Γι' αυτό δεν μπορείς να με δεις! 392 00:44:27,081 --> 00:44:28,374 Κρύβεσαι λίγο λάθος. 393 00:44:28,457 --> 00:44:29,416 Σκάσε! 394 00:44:33,212 --> 00:44:36,173 Νιώθεις λίγο καλύτερα; 395 00:44:37,132 --> 00:44:38,842 Λιγουλάκι, ναι. 396 00:44:40,678 --> 00:44:43,055 Κάτσε, εσύ είσαι αυτός που με φροντίζει; 397 00:44:51,105 --> 00:44:52,272 Όχι, εγώ είμαι. 398 00:44:56,860 --> 00:44:58,028 Είμαι η Κουρέχα. 399 00:44:59,196 --> 00:45:03,117 Αν θες, λέγε με Γιατρίνα. Για καλή σου τύχη, είμαι η τελευταία και 400 00:45:03,200 --> 00:45:06,245 η καλύτερη γιατρός στο Νησί Ντραμ. 401 00:45:12,793 --> 00:45:15,587 Έχεις τριάντα οκτώ και δύο, μικρή. Ο πυρετός έπεσε μια σταλιά, 402 00:45:15,671 --> 00:45:17,548 που σημαίνει… 403 00:45:18,340 --> 00:45:20,050 Τα αντισώματα δουλεύουν! 404 00:45:20,134 --> 00:45:23,929 Σωστά. Η θεραπεία δεν έχει τελειώσει ακόμα. Η ασθενής πρέπει… 405 00:45:24,012 --> 00:45:27,099 Πρέπει να πάρει κι άλλη αντιβίωση και να ξεκουραστεί. 406 00:45:27,182 --> 00:45:28,016 Πολύ σωστά. 407 00:45:29,476 --> 00:45:33,731 Όχι, αλήθεια, αισθάνομαι πολύ καλύτερα. Ευχαριστώ πολύ που με βοηθήσατε, 408 00:45:33,814 --> 00:45:34,648 αλλά πρέπει να… 409 00:45:34,732 --> 00:45:39,069 Μόνο με δύο τρόπους ένας ασθενής φεύγει από δω, μικρούλα. Εντελώς υγιής 410 00:45:39,153 --> 00:45:43,240 ή νεκρός. Δεν έχεις να πας πουθενά. 411 00:45:46,660 --> 00:45:50,664 Θέλεις ξεκούραση. Η Γιατρίνα είπε ότι σε τσίμπησε ένα Κέστια. 412 00:45:50,748 --> 00:45:53,709 Έτσι είναι. Άτιμα πλασματάκια. Είναι βλαβερά τσιμπούρια τα οποία 413 00:45:53,792 --> 00:45:56,962 μολύνουν το θύμα με λοιμώδη βακτήρια. Ο πυρετός δεν πέφτει κάτω από 40 414 00:45:57,045 --> 00:46:00,215 και κάποια στιγμή το θύμα υποκύπτει. Μιλάμε δηλαδή για σούπερ λοίμωξη. 415 00:46:00,299 --> 00:46:06,013 Μυοκαρδίτιδα. Αρτηρίτιδα. Εγκεφαλίτιδα. 416 00:46:08,056 --> 00:46:09,349 Εντάξει, το 'πιασα. 417 00:46:11,977 --> 00:46:15,647 Πάντως απίστευτο που κατάφερες να σε τσιμπήσει κάτι τέτοιο. Τα Κέστια 418 00:46:15,731 --> 00:46:19,401 υποτίθεται ότι έχουν εξαφανιστεί. Οπότε, εκτός αν σεργιάνιζες σε μια υγρή, 419 00:46:19,485 --> 00:46:21,278 προϊστορική ζούγκλα, με το δέρμα σου 420 00:46:21,361 --> 00:46:23,363 -εκτεθειμένο… -Το 'κανα. 421 00:46:25,991 --> 00:46:27,201 Τι φρούτο είσαι εσύ; 422 00:46:30,037 --> 00:46:31,663 Οι φίλοι μου είναι καλά; 423 00:46:31,747 --> 00:46:34,166 Κάτι ραγισμένα πλευρά έχει αυτός. 424 00:46:35,083 --> 00:46:35,918 Και… 425 00:46:37,044 --> 00:46:37,878 Και ο Λούφι; 426 00:46:43,425 --> 00:46:47,930 Παιδιά! Παιδιά! Ένα γιγάντιο τέρας μας έφερε μέσα στο κάστρο! Και αυτή η γριά 427 00:46:48,013 --> 00:46:52,059 μάγισσα πήγε να με κάνει σούπα και να με φάει! 428 00:46:52,142 --> 00:46:54,019 Λούφι, γιατί ουρλιάζεις; 429 00:46:54,102 --> 00:46:56,688 Σάντζι, θέλουν να μας φάνε! 430 00:46:56,772 --> 00:46:59,983 Όχι, δεν θέλουν να μας φάνε κι αυτή δεν είναι μάγισσα. 431 00:47:01,360 --> 00:47:02,194 Νομίζω. 432 00:47:03,779 --> 00:47:05,781 -Νάμι; -Νάμι, έγινες καλά! 433 00:47:06,657 --> 00:47:09,535 Νάμι, ζεις. Είσαι καλύτερα; 434 00:47:10,202 --> 00:47:14,164 Όλοι είστε καλύτερα. Της χορήγησα αντιβίωση. Του ξανάβαλα τα πλευρά. 435 00:47:14,248 --> 00:47:17,835 Κι εσένα σ' έβαλα σε ζεστό νερό για να μην πάθεις υποθερμία. 436 00:47:21,004 --> 00:47:24,800 Οκέι. Ευχαριστώ, βρε θεία. 437 00:47:26,718 --> 00:47:31,348 Θα σας χρεώσω μετά. Και όπως σας είπε, δεν είμαι μάγισσα. Ούτε και γριά είμαι. 438 00:47:31,431 --> 00:47:37,729 Να σας ενημερώσω ότι δεν έχω κλείσει ούτε τα 139. 439 00:47:38,730 --> 00:47:39,648 Σοβαρά μιλάς; 440 00:47:40,649 --> 00:47:43,277 Είσαι γριά μιλάμε. 441 00:47:45,863 --> 00:47:48,156 Ωραία, Νάμι, θες να σου φέρω κάτι; 442 00:47:48,240 --> 00:47:51,618 Βασικά, θα 'τρωγα κάτι. Νιώθω λες κι έχω μέρες να φάω. 443 00:47:51,702 --> 00:47:52,536 Επειδή έχεις. 444 00:47:52,619 --> 00:47:54,037 -Κι εγώ! -Εσύ δεν έχεις. 445 00:47:54,705 --> 00:47:56,582 Εγώ είμαι γιατρός, όχι σεφ. 446 00:47:57,082 --> 00:47:58,834 Ευτυχώς, όμως, είμαι εγώ. 447 00:48:00,085 --> 00:48:02,212 Τσόπερ, δείξ' του πού είναι η κουζίνα. 448 00:48:02,296 --> 00:48:03,630 Ναι, Γιατρίνα. 449 00:48:04,965 --> 00:48:05,799 Έλα. 450 00:48:13,932 --> 00:48:15,851 -Πώς; -Τι πλάσμα είναι αυτό; 451 00:48:25,986 --> 00:48:27,321 Τι είναι αυτό τώρα;!