Εννοείται, Κύριε 0. Κατανοητό.
Με συγχωρείτε πολύ για την καθυστέρηση. Έχουμε να κλείσουμε κάποιες πολύ
σπαστικές εκκρεμότητες. Νομίζω ότι έχετε και παρελθόν με τη μία. Την
Πριγκίπισσα Βίβι του Αλαμπάστα;
Εκείνο το παλιόπαιδο του Κόμπρα. Άκουσα ότι αγνοείται.
Και ο Κύριος 0 θα φροντίσει να μη βρεθεί ποτέ. Λοιπόν, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Εγώ ήρθα να δω τον υπεύθυνο της επιχείρησης και όχι τη γραμματέα
του, όσο νόστιμη κι αν είναι.
Δυστυχώς, είναι πολύ απασχολημένος ο Κύριος 0.
Αυτό είναι προσβολή. Δεν σέβεστε τον βασιλιά μας.
Έναν βασιλιά εξόριστο απ' το ίδιο του το βασίλειο, που χρειάζεται τη δική μας
οργάνωση για να το ξαναπάρει. Εκτός αν θέλετε να το παίζετε πειρατές πέρα δώθε
στη Μεγάλη Ρότα.
Προσέφερα πάντα απλόχερα μεγάλη οικονομική ενίσχυση στις Επιχειρήσεις
Μπαρόκ. Αλλά πες στον αρχηγό σου ότι από δω και πέρα δεν θα τρώει τσάμπα.
Απαιτώ αυτά που μου χρωστάει!
Κύριε, η πίεσή σας.
Τώρα που είπατε τρώει. Το σύμβολο της βασιλικής οικογένειας του Ντραμ
είναι ο ιπποπόταμος, καλά δεν λέω; Ένα ζώο γνωστό για την ακόρεστή
του πείνα.
Οπότε να 'στε σίγουρος. Δεν πρόκειται να σας αφήσουμε με άδειο στομάχι.
Ο Μαυρογένης εγκατέλειψε το Ντραμ. Ο Κύριος 0 θεωρεί ότι πρέπει να
πάρετε αυτό που δικαιούστε. Γι' αυτόν, ένας βασιλιάς είναι πολύτιμος σύμμαχος.
Αυτό είναι…
Ένα δώρο. Σύμβολο της ευγνωμοσύνης μας για την οικονομική ενίσχυση.
Τι κάνεις δώρο σ' έναν βασιλιά που τα έχει όλα;
Ένα Φρούτο του Διαβόλου! Τι δύναμη θα αποκτήσω με αυτό;
Αν σας πω, δεν θα 'χει πλάκα.
Φάτε μια μπουκιά να δείτε.
Bon appetit.
Σάντζι;
-Τι; -Βοήθεια.
Όλα καλά, όλα καλά. Θες να φας κάτι; Σου 'χω φτιάξει ένα ωραίο κονσομέ.
Μου τελείωσε το κοτόπουλο, αλλά είδα ότι ο δεινόσαυρος είναι πολύ
ευέλικτο υλικό.
Όχι, δεν πεινάω.
Ναι… Κάτι πρέπει να φας, Νάμι.
Κι έχω προσπαθήσει, αλλά…
Σάντζι, καλά είμαι. Απλώς λιποθύμησα χθες το βράδυ. Θα 'μουν πιο κουρασμένη
απ' όσο νόμιζα.
Αυτό έγινε πριν τέσσερις μέρες.
Πώς;
Από τότε μια ξυπνάς και μια κοιμάσαι. Και δεν έχω φύγει λεπτό από δίπλα σου.
Λογικά θα 'χω πάθει θερμοπληξία.
Όχι. Θεωρώ ότι…
Κάτι έχει συμβεί, Νάμι. Στο Λιτλ Γκάρντεν… Δεν ξέρω τι, αλλά… Αλλά όλα
καλά, γιατί θα σε βοηθήσουμε.
Ωραία.
Σ' ευχαριστώ.
Που νοιάζεσαι τόσο για μένα.
Πάντα νοιάζομαι για σένα.
Δεν κρυώνεις;
Δεν ζεσταίνομαι πολύ.
Όλοι οι υπόλοιποι φοράμε κάτι, πάντως.
Αφού επιμένεις.
Πώς είναι η Νάμι;
Κοιμήθηκε πάλι, αλλά χειροτερεύει. Ο πυρετός δεν λέει να πέσει.
Πρέπει να της βρούμε γιατρό.
Δεν ξέρουμε καν πού είμαστε. Πώς θα βρούμε και γιατρό;
Μήπως στο Αλαμπάστα; Δεν έχετε εκεί πέρα γιατρούς;
Απέχουμε μέρες, ίσως και βδομάδες απ' το Αλαμπάστα.
Η Νάμι δεν τα έχει αυτά τα περιθώρια.
Ας προσπαθήσουμε. Θες να γυρίσεις το συντομότερο δυνατόν, έτσι;
Ναι, πρέπει να γυρίσω το συντομότερο.
Γι' αυτό θα σταματήσουμε στο πρώτο νησί που θα βρούμε για να γίνει καλά η Νάμι.
Και μετά, φεύγουμε γι' Αλαμπάστα.
Πολύ καλά τα λες. Σ' ευχαριστώ, Βίβι.
Ακριβώς. Έτσι είναι πιο γρήγορα.
Καλό σχέδιο είναι.
NΗΣΟΣ ΡΕΝΕΣ
ΦΥΛΑΚΙΟ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΝΑΥΤΙΚΩΝ
Αυτό εδώ είναι το φυλάκιο επικοινωνιών;
Δεν πρέπει να δίνεις στόχο όταν κάνεις υποκλοπές κι εντοπισμό κλήσεων.
Ελπίζω να έχουν ντους.
Τι;
Και οι δύο θέλουμε μπάνιο.
Ωραία. Ας ξεμπερδεύουμε. Φέρε ένα σαλιγκάρι κι έναν ασύρματο. Πες ότι
γυρίσαμε όλη τη Μεγάλη Ρότα και δεν βρήκαμε ίχνος των Μπαρόκ. Για να
αιχμαλωτίσεις πράκτορες πρέπει να τους βρεις πρώτα.
Πώς λέτε να το πάρει ο αντιναύαρχος Γκαρπ;
Αρκετό χρόνο χάσαμε ψάχνοντας βελόνες στ' άχυρα. Σειρά έχουν τα Ψάθινα Καπέλα.
Ποιος ξέρει πού θα 'χουν φτάσει…
Πάλι έπεσες; Θες καμιά μαγκούρα;
Πλοίαρχε;
Πληγές από σπαθί.
Πειρατές.
Όχι όποιοι κι όποιοι. Αυτό το 'κανε επιδέξιος ξιφομάχος.
Τα Ψάθινα Καπέλα.
Ναι, αλλά γιατί να βγουν απ' τον δρόμο τους για να επιτεθούν σ' ένα φυλάκιο
επικοινωνιών;
Βρες το γραφείο του διοικητή. Και ενημέρωσε.
Κι αν χρειαστείτε βοήθεια;
Δεν θα χρειαστώ.
Λούφι, νησί στον ορίζοντα!
Δείτε εδώ πέρα χιόνι.
Είναι όλα άσπρα!
Το Βασίλειο του Ντραμ.
Έχεις καταλάβει πού είμαστε;
Ευτυχώς για εμάς είναι ξακουστοί σ' όλη τη Μεγάλη Ρότα για τις
ιατρικές τους γνώσεις.
Τότε, ωραία. Οπότε θα 'χει πολλούς γιατρούς εκεί;
Και τέρατα του χιονιού.
Πρέπει να το υπολογίζουμε αυτό το ενδεχόμενο!
Όταν φτάσουμε, ίσως καλύτερα να μην αποκαλύψουμε ποια είμαι.
Επειδή είσαι δολοφόνος ή πριγκίπισσα;
Απ' ό,τι έχω ακούσει, όλοι στο Ντραμ είναι φιλόξενοι και ευγενικοί.
Όμως, υπάρχει παρελθόν.
Οι σχέσεις του Ντραμ με το Αλαμπάστα είναι τεταμένες.
Κι αυτό τι θα πει;
Θα πει ότι κάποιος στο νησί απεχθάνεται τη Βίβι.
Θες να μας πεις ποιος;
Ο βασιλιάς. Ο Γουάπολ.
Δεν χρειάζεται να μπλέξουμε με συγκρούσεις βασιλείων τώρα.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Είναι ο μόνος τρόπος να σωθεί η Νάμι.
Τότε πάμε να της βρούμε γιατρό.
Παρακαλώ ησυχία, άρχεται η συνεδρίασις!
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ
Καλώς ήρθατε, αγαπητοί ευγενείς.
Εγώ, ο Θάλασσα Λούκας, βασιλιάς της Ιλίσια, συγκάλεσα αυτό το συμβούλιο.
Προτού ξεκινήσουμε, θα ήθελα για ακόμη μια φορά να ευχαριστήσω τους Ναυτικούς
που μας προστατεύουν και στα ταξίδια μας και σ' αυτές τις διαδικασίες.
Και πού είναι οι πολέμαρχοι της θάλασσας; Θυμίστε μου, αν θέλετε, γιατί δίνουμε
σ' αυτούς τους εγκληματίες το ελεύθερο εφόσον δεν βοηθούν στην προστασία μας,
πόσο μάλλον των βασιλείων μας.
Οι πολέμαρχοι είναι αποτρεπτικός παράγοντας για τους άλλους πειρατές.
Είναι πολύ σημαντικοί για τις ισορροπίες στις θάλασσες.
Και λειτούργησε αυτό για τους Ψαρανθρώπους; Δολοφόνησαν τη βασίλισσά
τους πρόσφατα και δεν μπόρεσε ούτε ο πολέμαρχός τους να τη σώσει.
Εάν αμφισβητεί κάποιος την αποτελεσματικότητα των πολεμάρχων,
ας βάλει υποψηφιότητα για πρόεδρος κι ας το βάλει στην ατζέντα.
Σήμερα θα συζητήσουμε μια πιο πιεστική απειλή.
Είναι γνωστός μόνο ως Ντράγκον. Οι αριθμοί του είναι χαμηλοί μέχρι
στιγμής, αλλά ο επαναστατικός στρατός του μεγαλώνει μέρα με τη μέρα.
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη απειλή για την Παγκόσμια Κυβέρνηση, την ευημερία
μας και τη σταθερότητά μας από αυτόν εδώ. Δεν πρέπει να αγνοήσουμε τον κίνδυνο.
Τον κίνδυνο που… Θες να προσθέσεις κάτι, Βασιλιά Γουάπολ;
Εγώ; Πάντα.
Κομπλέ. Επανάσταση, ξεπανάσταση. Ο λαός του Βασιλείου του Ντραμ
είναι χαρούμενος. Τους παρέχω φαγητό και νερό και στρατό να τους προστατεύει
και την καλύτερη ιατρική φροντίδα σ' όλο τον κόσμο. Κι αν κάποιος απ'
τους υποτελείς μου κάποτε καταχραστεί τη γενναιοδωρία μου, μπορώ όποτε θέλω να
πάρω αυτά τα δώρα πίσω.
Μπορώ να έχω τον λόγο;
Τον λόγο έχει τώρα ο Βασιλιάς Κόμπρα του Αλαμπάστα.
Οι επαναστάσεις είναι και μορφή έκφρασης των συναισθημάτων.
Αυτοί των οποίων οι φωνές δεν ακούγονται, δεν είναι ποτέ χαρούμενοι.
Υπήρχε μια εποχή που ακούγονταν τα γέλια του κόσμου στο βασίλειό σου.
Βλέπω σ' αρέσουν οι παλιές ιστορίες.
Το Ντραμ κάποτε είχε βασιλιά που άκουγε τον λαό του.
Εγώ δεν τον άντεχα τον πατέρα μου. Δεν είχε την παραμικρή ιδέα τι
σημαίνει να κυβερνάς. Αλλά τώρα, εγώ είμαι βασιλιάς.
Ο βασιλιάς κάποτε πεθαίνει και ο θρόνος είναι μια καρέκλα. Αλλά το βασίλειο
αντέχει στον χρόνο.
Εγώ είμαι το βασίλειο μου!
Την πολιτική την ασκείς με δύναμη, όχι με συναίσθημα. Και προτιμώ ν' ακούω
σοφίες απ' αυτές τις γιγάντιες παλιόπαπιες που έχεις από το να σε ακούω
να φλυαρείς χωρίς σταματημό για χαρές
-και γέλια! Ξέρεις τι κάνω εγώ για τον -Φτάνει! Φτάνει, είπα! Ησυχία!
Λαό μου; Εγώ θα σου πω πότε φτάνει!
Ησυχία!
ΝΑΥΤΙΚΟΣ
Σου έρχεται μπαλιά.
Έχεις καλά αντανακλαστικά, παικταρά.
Τι σκατά είσαι εσύ;
Και παίρνει θέση για τη βολή της, η Μις Θέρσντεϊ.
ΜΙΣ ΘΕΡΣΝΤΕΪ
Επιχειρήσεις Μπαρόκ.
Μας ξέρεις. Αυτό θα πει λάθος απροσεξίας.
Δεν είναι όλοι για την πρώτη εθνική.
Φτάνει με το μπέιζμπολ τώρα.
Κάτσε πάγκο τώρα.
Πάει, κόλλησα κι εγώ.
Σιγά μην πιάναμε κάποιον ζωντανό.
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΝΤΡΑΜ
Πού είμαστε;
Θα σου βρούμε γιατρό. Μείνε μαζί μας.
Τι ήταν αυτό τώρα;
Η τελευταία προειδοποιητική βολή τους.
Μην κάνετε βήμα, πειρατές! Κάντε μεταβολή, αλλιώς θα υποστείτε τις
συνέπειες!
Το είδαμε το πλοίο σας! Δεν θα την πατήσουμε.
Έχουμε ένα άρρωστο μέλος στο πλήρωμά μας!
Αφήστε τη χώρα μας ήσυχη, ψεύτες πειρατές!
Χρειαζόμαστε γιατρό!
Βίβι!
Ρε είστε ζώα;
Σταματήστε! Όλοι σας!
Η παρορμητικότητα δεν οδηγεί πουθενά. Αν πεθάνουμε εξαιτίας σου, τι θα γίνει
με τη Νάμι; Είσαι ο καπετάνιος. Σκέψου!
Μας συγχωρείτε πολύ. Εφόσον δεν μπορούμε να μπούμε, στείλτε έξω
έναν γιατρό αν μπορείτε. Η φίλη μας είναι πολύ άρρωστη. Σας παρακαλούμε.
Συγγνώμη. Ήταν λάθος μου!
Σας παρακαλώ! Βοηθήστε τη φίλη μας!
Να!
Πολύ έξυπνο αυτό, Βίβι.
Έχεις τραυματιστεί;
Εντάξει είμαι.
Ωραία, λοιπόν, ελάτε μαζί μου.
Έλα, πάμε.
Ωραία, έσκασε μύτη και η πιστολέρο. Λέτε να μας ξαναρίξει;
Συγχωρέστε τη Μαρία. Όλοι είμαστε στην τσίτα.
Συγγνώμη, Ντάλτον.
Συγγνώμη, πειρατές.
Οι ντόπιοι εδώ δεν είναι στρατιώτες. Είναι πολίτες. Πάντα έχουν το δάχτυλό
τους στη σκανδάλη.
Αλλά μετά απ' όσα έγιναν εδώ, είναι κατανοητό.
Είσαι ο βασιλιάς;
Με λένε Ντάλτον. Είμαι αρχηγός της πολιτοφυλακής.
Δεν καταλαβαίνω. Τι έγινε εδώ πέρα; Πού είναι ο βασιλιάς Γουάπολ;
Ένας πειρατής, ο Μαυρογένης, πολιόρκησε το χωριό μας. Αυτός ζει μονάχα για
αιματοχυσίες και σφαγές. Όταν η σημαία του εμφανίστηκε στον ορίζοντα,
η χώρα μας ήταν ανυπεράσπιστη. Δεν μπορέσαμε να τον απωθήσουμε. Απλώς
αντέξαμε μέχρι να χορτάσει και να φύγει.
Εννοείς πως ο στρατός του Γουάπολ δεν είχε ελπίδες ενάντια στον Μαυρογένη;
Λέω ότι ο βασιλιάς κι ο στρατός δεν το προσπάθησαν καν. Μόλις ο Γουάπολ είδε
τη δύναμη του Μαυρογένη, μας εγκατέλειψε όλους.
Κι έχει το θράσος να λέγεται και βασιλιάς.
Βίβι.
Μα πώς μπορείς να το κάνεις αυτό στον ίδιο σου τον λαό;
Ωραία, και οι γιατροί; Ελπίζω να 'χει μείνει κάποιος, έτσι;
Ο Γουάπολ τους πήρε όλους μαζί του.
Ωραία, τόσος κόπος για το τίποτα.
Εκτός από μία.
Τη λένε Κουρέχα.
Είναι μάγισσα.
Τι είπες; Μάγισσα;
Ζει πλέον στο Κάστρο του Ντραμ, στην κορυφή του βουνού.
Μόνο αυτή μπορεί να βοηθήσει τη φίλη σας.
Οι θεραπείες της είναι επικίνδυνες, αφύσικες.
Την έχω δει να πετάει στον ουρανό, κάτω από την πανσέληνο, καβάλα σ'
ένα τέρας.
Και να το και το τέρας! Το 'ξερα.
Δεν φοβάμαι τις μάγισσες. Ούτε τα τέρατα. Αν μπορεί να σώσει τη Νάμι, τότε θα
πάμε να τη βρούμε.
Πώς ανεβαίνουμε εκεί;
Υπήρχε ένα τελεφερίκ. Μα ο Γουάπολ το κατέστρεψε για να προστατεύσει
το παλάτι απ' τον Μαυρογένη. Θα πρέπει να πάτε από την άλλη πλευρά του βουνού.
Αλλά δεν θα προλάβετε πριν να νυχτώσει.
Μείνετε στο πανδοχείο μέχρι το πρωί. Συγγνώμη που δεν προσφέρουμε κάτι άλλο.
Ελπίζω η φίλη σας να βγάλει τη νύχτα. Πρέπει να γυρίσω στη σκοπιά.
Μια χαρά. Όχι τέλεια, αλλά μια χαρά.
Έχεις το κάσου.
Κάσου δεν ξέρω. Έχω, όμως, στυλ.
Το σπαθί, βρε ηλίθιε. Κάσου. Ένα απ' τα 50 Περίτεχνα Σπαθιά.
Να σου πω, δεν είχα σκεφτεί να το έβγαζα κάπως. Να το βγάλω, Γουόλτερ;
Δεν είναι για να το 'χουν δολοφόνοι.
Εννοείται πως αν θες, μικρή μου, μπορείς να το πάρεις.
ΚΥΡΙΟΣ 11
Λέω, όταν σε νικήσω, να σου πάρω εγώ το σπαθί.
Δεν θα το ξαναγγίξεις αυτό το σπαθί.
Λοιπόν;
Πού το ήξεραν ότι θα ερχόμασταν;
Δεν το 'ξεραν. Η αίθουσα επικοινωνιών ήταν λίμπα. Κάτι έψαχναν να βρουν.
Τι, δηλαδή;
Θα το μάθουμε.
Λούφι, δεν γίνεται να περιμένουμε ως αύριο.
Τι θες να κάνουμε, Λούφι;
Αφού δεν γίνεται να πάμε γύρω απ' το βουνό, ας πάμε όλο ευθεία λοιπόν.
Θα ανεβούμε το βουνό;
Η Νάμι δεν θα μπορέσει. Κανείς μας δεν θα μπορέσει.
Νάμι.
Η μόνη γιατρός εδώ μένει στην κορυφή ενός βουνού. Θα πρέπει να το ανεβούμε για
να τη βρούμε. Θα σε πάρω στην πλάτη μου. Θα τα καταφέρεις;
Θα νυχτώσει σε λίγο. Είναι αδύνατον.
Θάνατος. Βέβαιος, αναπόφευκτος θάνατος.
Σ' εμπιστεύομαι, καπετάνιε.
Άσ' το πάνω μου.
Εντάξει, θα 'ρθω κι εγώ.
Κι εγώ.
Όχι, εσύ κάτσε. Η Βίβι δεν μπορεί ν' ανέβει με το χέρι της και οι
Επιχειρήσεις Μπαρόκ μας ψάχνουν ακόμα, οπότε κάποιος πρέπει να μείνει.
Θα κάτσω κι εγώ.
Να 'χει και ο Ζόρο βοήθεια, σε περίπτωση που η μάγισσα σας ταΐσει στο τέρας.
Ωραία.
Θα γυρίσουμε όταν γίνει καλά η Νάμι.
Εντάξει, έτοιμο.
Για να ζεσταίνεσαι, φόρα το παλτό μου.
Πάμε, λοιπόν.
Κι αν η μάγισσα δεν κάνει καλά τη Νάμι;
Πρέπει να έχουμε πίστη.
Έπρεπε να πάω εγώ αντί για τον μάγειρα.
Μια χαρά θα είναι ο Σάντζι.
Δεν με ακούς καν, έτσι; Πρέπει να πάμε αμέσως να…
Ζόρο, βρες κάτι να κάνεις.
Εγώ κάνω κάτι, βλέπεις;
Σταμάτα να κάνεις ερωτήσεις και να τριγυρνάς άσκοπα και κάνε κάτι, γιατί
έτσι δεν βοηθάς καθόλου.
Μίλα πιο ευγενικά.
Πάω με τον Ντάλτον για σκοπιά.
Ωραία.
Πριγκίπισσα Βίβι, εσύ υποτίθεται ότι ήσουν στο πλοίο του πατέρα σου.
Απ' όσο ξέρει, είμαι.
Πριγκίπισσα…
Ίγκαραμ, δεν γινόταν να μείνω στο δωμάτιο. Συμβούλιο γίνεται. Ήθελα
να το δω με τα μάτια μου ή έστω να τ' ακούσω.
Ο πατέρας έβαλε τον Γουάπολ κανονικά…
Πριγκίπισσα Βίβι, μπορεί να είσαι η διάδοχος του θρόνου του Αλαμπάστα,
αλλά προς το παρόν, απαγορεύεται να ακούς τι λέγεται σ' αυτό το δωμάτιο. Όπως κι
εμείς.
Και θα μάθω πώς διοικείς ένα βασίλειο κλεισμένη σ' ένα πλοίο;
Θα μπορούσα, ίσως, να κανονίσω μια ξενάγηση στον χώρο να δεις πώς
λειτουργεί η παγκόσμια κυβέρνηση από κοντά και δεν θα πω στον βασιλιά ότι το
'σκασες.
Είσαι ο προστάτης μου, άρα μάλλον θα μπλέξεις πιο πολύ εσύ από μένα.
-Πόσο… -Αν πάμε για παγωτό μετά, είμαστε
σύμφωνοι.
Η πρώτη μας συνθήκη.
Είμαι περήφανος.
Λοιπόν, μην φύγεις.
Μα τι θράσος! Δεν ξέρει αυτός ο ανόητος με ποιον έχει να κάνει!
Δεν σας σεβάστηκε καθόλου, μεγαλειότατε.
Κάνε στην άκρη, μικρή!
Υψηλότατη!
Πώς τολμάτε να χτυπάτε την Πριγκίπισσα του Αλαμπάστα;
Όχι!
Η πριγκίπισσα του Αλαμπάστα! Καλά, πόσο σε λυπάμαι που είσαι κόρη αυτού
του τιποτένιου βλάκα!
Δεν πειράζει.
Συγγνώμη που έπεσα πάνω σας.
Πάμε!
Κάντε άκρη όλοι!
Συγγνώμη.
Υψηλοτάτη. Ήσουν εξαιρετική σήμερα. Δεν έχω ξαναδεί τέτοια θαρραλέα πράξη.
Πριγκίπισσα Βίβι, απέτρεψες μια πάρα πολύ σοβαρή σύγκρουση.
Άκουσέ με. Μ' αυτό που είδα σήμερα, ήδη γνωρίζω πώς θα ηγηθείς του Αλαμπάστα
όταν έρθει η στιγμή.
Πολύ ήσυχη σε βλέπω.
Νόμιζα ότι δεν ήθελες ν' ακούς τι μας αγχώνει.
Άκου, έχω αγχωθεί κι εγώ. Αλλά ξέρω ότι τα παιδιά θα κάνουν τα πάντα για να
βοηθήσουν τη Νάμι.
Δεν είναι μόνο η Νάμι.
Αυτό το βασίλειο ήταν κάποτε πολύ εύπορο. Είχαν κάνει τέτοια πρόοδο στην ιατρική
και πλέον δεν έχουν τίποτα. Όλα εξαιτίας του βασιλιά τους.
Βίβι.
Και για το Αλαμπάστα… λείπω για τόσο πολύ καιρό. Πού ξέρω ότι τα πράγματα δεν
έχουν χειροτερέψει; Και πού ξέρω πως ό,τι έπαθαν αυτοί δεν θα το πάθει
κι ο τόπος μου, επίσης;
Βίβι. Δεν γίνεται να κουβαλάς όλο το βάρος του κόσμου στις πλάτες σου,
όμως. Δεν γίνεται να τα λύνεις όλα εσύ.
Ναι, αλλά θέλω να κάνω κάτι.
Κατάλαβα.
Αρχικά, μπορείς να μου δώσεις αυτό εκεί το κλειδί.
Έτσι μπράβο.
Γιατρέ. Γιατρέ. Γιατρέ.
Λούφι! Κρατήσου, φτάνουμε!
Λούφι…
Κρατήσου, Νάμι.
Λούφι!
Λούφι! Είστε καλά;
-Όχι! -Λούφι, συνεχίστε!
Όχι!
Μα τι όμορφο κάστρο.
Σώσε τους φίλους μου.
Τι κάνουν οι Επιχειρήσεις Μπαρόκ εδώ;
Δεν το ξέρεις; Το μυστήριο είναι το μότο μας.
Έχω κι εγώ ένα μότο.
Πες μου όσα θέλω να μάθω, αλλιώς θα καταπιείς μια μπάλα του μπέιζμπολ,
όπως η φιλενάδα σου.
Εμπρός. Ολοκλήρωσα την αποστολή μου. Ό,τι είχα να κάνω, το έκανα.
Κύριε, τον θέλουμε ζωντανό. Καμία πληροφορία δεν του αποσπάσαμε.
Χαλάρωσε. Σε λίγο θα ξυπνήσει.
Εξάλλου, νομίζω ότι ξέρω τι έψαχναν.
Αυτός δεν θα μιλήσει, αλλά ίσως μιλήσει αυτό εδώ. Αν δεν μας μείνει
στα χέρια.
Πώς είναι η φίλη σας;
Δύο από μας την πήγαν στο βουνό να βρουν τη μάγισσα.
Γιατί δεν περίμεναν ως το πρωί;
Δεν ξέρω αν πρέπει να θαυμάσω την επιμονή τους ή να φοβηθώ για την απερισκεψία
τους.
Ναι.
Έτσι είναι ο καπετάνιος μας.
Όντως πιστεύεις ότι ο Μαυρογένης θα επιστρέψει;
Ας ελπίσουμε να έχει χορτάσει και να μην επιστρέψει. Αλλά δεν είναι το
μόνο απόβρασμα που μας απειλεί.
Για τον βασιλιά σου μιλάς, τον Γουάπολ.
Είναι μοχθηρός άνδρας. Και έχει ακόρεστη πείνα.
Θα προσπαθήσει να ανακτήσει όλα όσα του ανήκαν.
Το χωριό μας έχει επιτέλους αρχίσει ν' ανακάμπτει από εκείνον.
Θέλω να χτίσουμε κάτι καινούργιο.
Ένα ειρηνικό έθνος.
Και ποιος θα ηγείται αυτού του έθνους; Εσύ;
Όχι, όχι εγώ.
Δεν θέλω να γίνω αρχηγός αυτού του λαού.
Θέλω να γίνω η ασπίδα του.
Κάποιες φορές δεν έχεις επιλογή.
Εγώ απ' την άλλη, προτιμώ τα σπαθιά.
Θα σου δανείσω τα δικά μου. Αν υπάρξει ανάγκη.
Είσαι καλά.
Γεια σου.
Μου κρύβεσαι;
Προφανώς! Γι' αυτό δεν μπορείς να με δεις!
Κρύβεσαι λίγο λάθος.
Σκάσε!
Νιώθεις λίγο καλύτερα;
Λιγουλάκι, ναι.
Κάτσε, εσύ είσαι αυτός που με φροντίζει;
Όχι, εγώ είμαι.
Είμαι η Κουρέχα.
Αν θες, λέγε με Γιατρίνα. Για καλή σου τύχη, είμαι η τελευταία και
η καλύτερη γιατρός στο Νησί Ντραμ.
Έχεις τριάντα οκτώ και δύο, μικρή. Ο πυρετός έπεσε μια σταλιά,
που σημαίνει…
Τα αντισώματα δουλεύουν!
Σωστά. Η θεραπεία δεν έχει τελειώσει ακόμα. Η ασθενής πρέπει…
Πρέπει να πάρει κι άλλη αντιβίωση και να ξεκουραστεί.
Πολύ σωστά.
Όχι, αλήθεια, αισθάνομαι πολύ καλύτερα. Ευχαριστώ πολύ που με βοηθήσατε,
αλλά πρέπει να…
Μόνο με δύο τρόπους ένας ασθενής φεύγει από δω, μικρούλα. Εντελώς υγιής
ή νεκρός. Δεν έχεις να πας πουθενά.
Θέλεις ξεκούραση. Η Γιατρίνα είπε ότι σε τσίμπησε ένα Κέστια.
Έτσι είναι. Άτιμα πλασματάκια. Είναι βλαβερά τσιμπούρια τα οποία
μολύνουν το θύμα με λοιμώδη βακτήρια. Ο πυρετός δεν πέφτει κάτω από 40
και κάποια στιγμή το θύμα υποκύπτει. Μιλάμε δηλαδή για σούπερ λοίμωξη.
Μυοκαρδίτιδα. Αρτηρίτιδα. Εγκεφαλίτιδα.
Εντάξει, το 'πιασα.
Πάντως απίστευτο που κατάφερες να σε τσιμπήσει κάτι τέτοιο. Τα Κέστια
υποτίθεται ότι έχουν εξαφανιστεί. Οπότε, εκτός αν σεργιάνιζες σε μια υγρή,
προϊστορική ζούγκλα, με το δέρμα σου
-εκτεθειμένο… -Το 'κανα.
Τι φρούτο είσαι εσύ;
Οι φίλοι μου είναι καλά;
Κάτι ραγισμένα πλευρά έχει αυτός.
Και…
Και ο Λούφι;
Παιδιά! Παιδιά! Ένα γιγάντιο τέρας μας έφερε μέσα στο κάστρο! Και αυτή η γριά
μάγισσα πήγε να με κάνει σούπα και να με φάει!
Λούφι, γιατί ουρλιάζεις;
Σάντζι, θέλουν να μας φάνε!
Όχι, δεν θέλουν να μας φάνε κι αυτή δεν είναι μάγισσα.
Νομίζω.
-Νάμι; -Νάμι, έγινες καλά!
Νάμι, ζεις. Είσαι καλύτερα;
Όλοι είστε καλύτερα. Της χορήγησα αντιβίωση. Του ξανάβαλα τα πλευρά.
Κι εσένα σ' έβαλα σε ζεστό νερό για να μην πάθεις υποθερμία.
Οκέι. Ευχαριστώ, βρε θεία.
Θα σας χρεώσω μετά. Και όπως σας είπε, δεν είμαι μάγισσα. Ούτε και γριά είμαι.
Να σας ενημερώσω ότι δεν έχω κλείσει ούτε τα 139.
Σοβαρά μιλάς;
Είσαι γριά μιλάμε.
Ωραία, Νάμι, θες να σου φέρω κάτι;
Βασικά, θα 'τρωγα κάτι. Νιώθω λες κι έχω μέρες να φάω.
Επειδή έχεις.
-Κι εγώ! -Εσύ δεν έχεις.
Εγώ είμαι γιατρός, όχι σεφ.
Ευτυχώς, όμως, είμαι εγώ.
Τσόπερ, δείξ' του πού είναι η κουζίνα.
Ναι, Γιατρίνα.
Έλα.
-Πώς; -Τι πλάσμα είναι αυτό;
Τι είναι αυτό τώρα;!