1 00:00:13,430 --> 00:00:14,764 Φυσικά, Κύριε 0. 2 00:00:15,265 --> 00:00:16,599 Κατανοητό. 3 00:00:18,351 --> 00:00:20,228 Απολογούμαι που περίμενες. 4 00:00:20,729 --> 00:00:24,315 Τακτοποιούμε μερικές ενοχλητικές εκκρεμότητες. 5 00:00:24,858 --> 00:00:27,277 Μάλλον έχεις προϊστορία με μία εκ αυτών. 6 00:00:27,777 --> 00:00:30,113 Την πριγκίπισσα Βίβι της Αλαμπάστα; 7 00:00:32,991 --> 00:00:35,493 Το παλιόπαιδο του Κόμπρα με τα μπλε μαλλιά. 8 00:00:35,577 --> 00:00:36,911 Έμαθα ότι αγνοείται. 9 00:00:36,995 --> 00:00:39,247 Ο Κύριος 0 θέλει να μη βρεθεί ποτέ. 10 00:00:39,831 --> 00:00:42,083 Λοιπόν, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 11 00:00:42,584 --> 00:00:45,545 Θέλω να μιλήσω με αυτόν που κάνει κουμάντο. 12 00:00:45,628 --> 00:00:47,422 Όχι με τη γραμματέα του. 13 00:00:48,214 --> 00:00:50,300 Όσο νόστιμη κι αν είναι. 14 00:00:51,342 --> 00:00:54,012 Δυστυχώς, ο Κύριος 0 είναι απασχολημένος. 15 00:00:54,095 --> 00:00:55,388 Αυτό είναι προσβολή. 16 00:00:55,472 --> 00:00:56,723 Ασέβεια στον βασιλιά. 17 00:00:56,806 --> 00:00:59,350 Ο βασιλιάς έχει εξοριστεί από το βασίλειό του, 18 00:00:59,434 --> 00:01:02,020 και χρειάζεται τη βοήθειά μας για να το ανακτήσει. 19 00:01:02,103 --> 00:01:05,690 Ή θες να συνεχίσεις να το παίζεις πειρατής στη Μεγάλη Ρότα; 20 00:01:13,823 --> 00:01:15,950 Υπήρξα πολύ γενναιόδωρος 21 00:01:16,034 --> 00:01:20,246 στην οικονομική μου συνεισφορά στις Επιχειρήσεις Μπαρόκ. 22 00:01:20,330 --> 00:01:24,501 Αλλά να πεις στον αρχηγό σου ότι δεν τρώω κουτόχορτο. 23 00:01:25,126 --> 00:01:26,544 Θέλω 24 00:01:27,170 --> 00:01:29,005 αυτό που μου χρωστάτε! 25 00:01:29,089 --> 00:01:30,507 Άρχοντα, η πίεσή σας. 26 00:01:31,007 --> 00:01:32,675 Τώρα που είπες "τρώω", 27 00:01:32,759 --> 00:01:37,430 το σύμβολο της βασιλικής σου οικογένειας δεν είναι ένας ιπποπόταμος; 28 00:01:37,514 --> 00:01:39,933 Ένα ζώο γνωστό γα την τεράστια όρεξή του. 29 00:01:41,559 --> 00:01:43,311 Να είσαι βέβαιος, 30 00:01:43,895 --> 00:01:46,106 δεν θα σε αφήσουμε πεινασμένο. 31 00:01:47,315 --> 00:01:49,067 Ο Μαυρογένης έφυγε από το Ντραμ. 32 00:01:50,235 --> 00:01:53,446 Ο Κύριος 0 θεωρεί ότι ήρθε η ώρα να το ανακτήσεις. 33 00:01:54,030 --> 00:01:55,782 Πιστεύει ότι ένας βασιλιάς 34 00:01:57,075 --> 00:01:59,369 θα ήταν πολύτιμος σύμμαχος. 35 00:02:11,631 --> 00:02:12,674 Αυτό είναι… 36 00:02:13,341 --> 00:02:14,342 Ένα δώρο. 37 00:02:15,343 --> 00:02:19,514 Ένα δείγμα ευγνωμοσύνης για την οικονομική συνεισφορά σου. 38 00:02:25,979 --> 00:02:27,897 Τι δίνεις σε έναν βασιλιά 39 00:02:28,815 --> 00:02:30,275 που έχει τα πάντα; 40 00:02:33,319 --> 00:02:35,196 Ένα Φρούτο του Διαβόλου! 41 00:02:37,198 --> 00:02:38,950 Τι δύναμη κρύβει; 42 00:02:39,033 --> 00:02:40,743 Εκεί δεν είναι η διασκέδαση; 43 00:02:43,705 --> 00:02:45,373 Δάγκωσέ το και μάθε. 44 00:02:59,721 --> 00:03:00,722 Bon appétit. 45 00:03:29,250 --> 00:03:30,251 Σάντζι; 46 00:03:30,835 --> 00:03:31,669 Τι… 47 00:03:32,170 --> 00:03:33,171 Πώς… 48 00:03:33,254 --> 00:03:35,924 Είσαι καλά. Θες κάτι να φας; 49 00:03:36,716 --> 00:03:40,553 Σου έφτιαξα φρέσκο κονσομέ. Ξέμεινα από ζωμό κότας, 50 00:03:40,637 --> 00:03:43,431 αλλά οι δεινόσαυροι έχουν πολλές χρήσεις. 51 00:03:43,514 --> 00:03:45,225 Δεν πεινάω. 52 00:03:46,768 --> 00:03:47,685 Άκου. 53 00:03:50,104 --> 00:03:51,564 Πρέπει να φας κάτι. 54 00:03:53,566 --> 00:03:55,610 -Προσπαθώ, αλλά… -Καλά είμαι. 55 00:03:55,693 --> 00:04:00,615 Απλώς λιποθύμησα χθες, θα ήμουν πιο κουρασμένη από όσο πίστευα. 56 00:04:04,452 --> 00:04:05,912 Αυτό έγινε πριν 4 μέρες. 57 00:04:10,458 --> 00:04:11,668 Τι; 58 00:04:12,293 --> 00:04:14,254 Χάνεις συνεχώς τις αισθήσεις σου. 59 00:04:15,129 --> 00:04:17,257 Ήμουν εδώ συνέχεια. 60 00:04:19,509 --> 00:04:21,886 Καμιά θερμοπληξία θα είναι. Εγώ… 61 00:04:26,599 --> 00:04:27,809 Όχι. 62 00:04:27,892 --> 00:04:29,894 Νομίζω ότι… 63 00:04:31,896 --> 00:04:33,523 Νομίζω ότι κάτι έγινε 64 00:04:34,232 --> 00:04:35,316 στο Λιτλ Γκάρντεν. 65 00:04:36,442 --> 00:04:37,902 Δεν ξέρω τι, αλλά 66 00:04:38,486 --> 00:04:39,362 όλα καλά. 67 00:04:40,655 --> 00:04:42,073 Θα βρούμε βοήθεια. 68 00:04:46,369 --> 00:04:47,370 Εντάξει. 69 00:05:02,593 --> 00:05:03,636 Ευχαριστώ. 70 00:05:05,888 --> 00:05:07,515 Που ανησυχείς για εμένα. 71 00:05:08,308 --> 00:05:09,809 Πάντα ανησυχώ για εσένα. 72 00:05:58,358 --> 00:05:59,567 Δεν κρυώνεις; 73 00:06:01,069 --> 00:06:02,236 Κάνει λίγο κρύο, 74 00:06:03,529 --> 00:06:04,447 υποθέτω. 75 00:06:05,448 --> 00:06:07,367 Όλοι οι άλλοι φοράνε ρούχα. 76 00:06:10,161 --> 00:06:11,412 Αφού επιμένεις. 77 00:06:18,044 --> 00:06:18,878 Η Νάμι; 78 00:06:19,921 --> 00:06:22,465 Κοιμάται, αλλά χειροτερεύει. 79 00:06:23,299 --> 00:06:24,675 Έχει πολύ υψηλό πυρετό. 80 00:06:26,177 --> 00:06:28,846 -Θέλουμε γιατρό. -Δεν ξέρουμε πού είμαστε. 81 00:06:29,347 --> 00:06:30,848 Πώς θα τον βρούμε; 82 00:06:30,932 --> 00:06:33,017 Δεν έχετε γιατρούς στην Αλαμπάστα; 83 00:06:33,101 --> 00:06:35,395 Ίσως απέχει μέρες, αν όχι βδομάδες. 84 00:06:35,478 --> 00:06:37,438 Η Νάμι δεν θα αντέξει τόσο. 85 00:06:38,272 --> 00:06:39,565 Ας προσπαθήσουμε. 86 00:06:40,191 --> 00:06:42,527 Θες να πας σπίτι γρήγορα, σωστά; 87 00:06:44,695 --> 00:06:47,115 Πρέπει να πάω σπίτι γρήγορα. 88 00:06:52,328 --> 00:06:55,957 Για αυτό θα βρούμε βοήθεια για τη Νάμι σε κάποιο νησί κοντά. 89 00:06:56,707 --> 00:06:58,418 Και μετά πάμε στην Αλαμπάστα. 90 00:06:59,293 --> 00:07:02,046 Πολύ καλά τα λες. Ευχαριστώ, Βίβι. 91 00:07:03,881 --> 00:07:04,715 Ακριβώς. 92 00:07:05,425 --> 00:07:06,926 Έτσι θα πάμε πιο γρήγορα. 93 00:07:12,974 --> 00:07:13,975 Έχουμε σχέδιο. 94 00:07:15,143 --> 00:07:17,019 ΝΗΣΟΣ ΡΕΝΕΣ 95 00:07:17,103 --> 00:07:20,398 ΦΥΛΑΚΙΟ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΤΟΥ ΝΑΥΤΙΚΟΥ 96 00:07:42,628 --> 00:07:45,131 Αυτό είναι το φυλάκιο επικοινωνιών; 97 00:07:45,214 --> 00:07:49,135 Θες διακριτικότητα όταν υποκλέπτεις και εντοπίζεις κλήσεις. 98 00:07:49,218 --> 00:07:50,928 Μακάρι να έχουν μπάνιο. 99 00:07:52,513 --> 00:07:53,514 Τι; 100 00:07:54,849 --> 00:07:56,476 Το χρειαζόμαστε και οι δύο. 101 00:08:00,855 --> 00:08:03,065 Εντάξει, ας τελειώνουμε γρήγορα. 102 00:08:03,983 --> 00:08:05,860 Να ειδοποιήσουμε το φρούριο 103 00:08:05,943 --> 00:08:09,197 ότι δεν βρήκαμε ίχνη των Επιχειρήσεων Μπαρόκ. 104 00:08:09,780 --> 00:08:12,200 Δεν πιάνεις πράκτορα, αν δεν τον βρεις. 105 00:08:12,283 --> 00:08:14,535 Πώς θα το πάρει ο αντιναύαρχος Γκαρπ; 106 00:08:14,619 --> 00:08:17,205 Ψάχναμε βελόνα στα άχυρα. Αρκετά. 107 00:08:17,830 --> 00:08:21,000 -Σειρά έχουν τα Ψάθινα Καπέλα. -Ποιος ξέρει πού είναι; 108 00:08:22,376 --> 00:08:24,629 Πάλι τα ίδια; Να σου πάρω μπαστούνι; 109 00:08:25,922 --> 00:08:26,923 Πλοίαρχε. 110 00:08:30,384 --> 00:08:31,761 Πληγές από σπαθί. 111 00:08:31,844 --> 00:08:32,845 Πειρατές. 112 00:08:33,429 --> 00:08:36,807 Όχι τυχαίοι πειρατές. Οι πληγές έγιναν από ικανό ξιφομάχο. 113 00:08:39,560 --> 00:08:40,811 Τα Ψάθινα Καπέλα. 114 00:08:48,819 --> 00:08:52,365 Γιατί να κάνουν τον κόπο να επιτεθούν σε αυτό το φυλάκιο; 115 00:08:58,287 --> 00:09:01,165 Βρες το γραφείο του διοικητή. Ανάφερέ το. 116 00:09:01,249 --> 00:09:04,335 -Κι αν χρειαστείτε βοήθεια; -Δεν θα χρειαστώ. 117 00:09:29,569 --> 00:09:31,487 Λούφι, βρήκαμε ένα νησί! 118 00:09:48,045 --> 00:09:49,589 Δείτε πόσο χιόνι έχει. 119 00:09:53,467 --> 00:09:54,677 Τόσο λευκό! 120 00:09:55,595 --> 00:09:56,637 Το Ντραμ. 121 00:09:57,346 --> 00:09:58,598 Το αναγνωρίζεις; 122 00:10:00,224 --> 00:10:03,894 Είναι ένα έθνος που φημίζεται για την ιατρική τεχνογνωσία του. 123 00:10:04,687 --> 00:10:07,481 Τέλεια. Άρα, θα έχει πολλούς γιατρούς. 124 00:10:08,065 --> 00:10:09,567 Ή τέρατα του χιονιού. 125 00:10:11,068 --> 00:10:13,070 Είναι ένα ενδεχόμενο κι αυτό. 126 00:10:13,154 --> 00:10:17,491 Όταν φτάσουμε, είναι καλή ιδέα να κρατήσουμε μυστική την ταυτότητά μου. 127 00:10:17,575 --> 00:10:19,702 Γιατί είσαι δολοφόνος ή πριγκίπισσα; 128 00:10:21,412 --> 00:10:25,499 Από όσο ξέρω, ο λαός του Ντραμ είναι φιλόξενος και ευγενικός. 129 00:10:26,834 --> 00:10:28,586 Αλλά υπάρχει προϊστορία. 130 00:10:29,128 --> 00:10:32,340 Το Ντραμ έχει εύθραυστη σχέση με την Αλαμπάστα. 131 00:10:34,759 --> 00:10:35,968 Τι σημαίνει αυτό; 132 00:10:36,052 --> 00:10:38,846 Ότι κάποιος στο νησί μισεί τη Βίβι. 133 00:10:38,929 --> 00:10:40,014 Θα μας πεις ποιος; 134 00:10:41,932 --> 00:10:42,975 Ο βασιλιάς τους. 135 00:10:44,143 --> 00:10:45,269 Ο Γουάπολ. 136 00:10:46,312 --> 00:10:49,023 Δεν θέλουμε βασιλικές διαμάχες τώρα. 137 00:10:50,983 --> 00:10:52,568 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 138 00:10:53,402 --> 00:10:55,363 Μόνο έτσι θα σώσουμε τη Νάμι. 139 00:11:02,036 --> 00:11:04,038 Άρα, πάμε να βρούμε έναν γιατρό. 140 00:11:13,255 --> 00:11:16,592 ΚΑΣΤΡΟ ΠΑΓΓΑΙΑ, ΑΓΙΑ ΓΗ ΤΗΣ ΜΑΡΙΖΟΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ 10 ΧΡΟΝΙΑ 141 00:11:16,676 --> 00:11:18,344 Αρχίζει η Συνεδρίασις. 142 00:11:19,845 --> 00:11:21,889 Καλώς ήρθατε, ευγενείς. 143 00:11:23,391 --> 00:11:25,643 Εγώ, ο Θάλασσα Λούκας, 144 00:11:26,227 --> 00:11:29,021 βασιλιάς της Ιλίσια, ξεκινώ τη Συνεδρίαση. 145 00:11:29,105 --> 00:11:32,400 Πριν αρχίσουμε, θέλω 146 00:11:32,483 --> 00:11:35,736 να ευχαριστήσω ξανά τους Ναυτικούς 147 00:11:36,320 --> 00:11:38,614 που μας προστατεύουν στα ταξίδια 148 00:11:38,698 --> 00:11:40,491 και στις συνεδριάσεις μας. 149 00:11:40,574 --> 00:11:43,911 Πού είναι οι Πολέμαρχοι της Θάλασσας; 150 00:11:45,287 --> 00:11:49,792 Θυμίστε μου γιατί επιτρέπουμε να είναι ελεύθεροι αυτοί οι εγκληματίες, 151 00:11:49,875 --> 00:11:52,211 αν δεν προστατεύουν εμάς, 152 00:11:52,712 --> 00:11:54,380 πόσο μάλλον τα βασίλειά μας. 153 00:11:54,964 --> 00:11:58,843 Οι Πολέμαρχοι υπάρχουν για να αποτρέπουν τη δράση άλλων πειρατών. 154 00:11:59,343 --> 00:12:02,847 Διατηρούν την ισορροπία των δυνάμεων στη θάλασσα. 155 00:12:03,347 --> 00:12:05,641 Είδαμε τι έγινε με τους ψαρανθρώπους. 156 00:12:05,725 --> 00:12:09,186 Η βασίλισσά τους δολοφονήθηκε πριν καιρό, 157 00:12:09,270 --> 00:12:13,482 και ούτε ο Πολέμαρχος των ψαρανθρώπων δεν μπόρεσε να το αποτρέψει. 158 00:12:13,566 --> 00:12:18,446 Όποιος επιθυμεί να αμφισβητήσει τη χρησιμότητα των Πολεμάρχων, 159 00:12:18,529 --> 00:12:22,742 ας φροντίσει να εκλεγεί πρόεδρος ώστε να το θέσει επί τάπητος. 160 00:12:25,369 --> 00:12:28,622 Σήμερα θα ασχοληθούμε με μια πιο σημαντική απειλή. 161 00:12:33,878 --> 00:12:36,922 Είναι γνωστός μονάχα ως Ντράγκον. 162 00:12:37,923 --> 00:12:40,551 Αν και είναι μικρός τώρα, 163 00:12:40,634 --> 00:12:44,847 ο επαναστατικός του στρατός μεγαλώνει μέρα με τη μέρα. 164 00:12:45,389 --> 00:12:49,477 Πιστεύω ότι δεν υπάρχει μεγαλύτερη απειλή για την Παγκόσμια Κυβέρνηση, 165 00:12:50,269 --> 00:12:53,397 την ευημερία και τη σταθερότητά μας, 166 00:12:53,898 --> 00:12:55,608 από αυτόν τον άνδρα. 167 00:12:56,317 --> 00:12:58,068 Δεν πρέπει να αγνοήσουμε 168 00:12:58,152 --> 00:12:59,487 αυτόν τον κίνδυνο. 169 00:13:01,197 --> 00:13:02,948 Τον κίνδυνο που… 170 00:13:03,491 --> 00:13:04,825 Θες να πεις κάτι, 171 00:13:04,909 --> 00:13:06,035 βασιλιά Γουάπολ; 172 00:13:07,495 --> 00:13:08,496 Εγώ; 173 00:13:09,789 --> 00:13:10,623 Πάντα. 174 00:13:17,171 --> 00:13:18,255 Όλα καλά. 175 00:13:19,924 --> 00:13:21,842 Επανάσταση και πράσινα άλογα. 176 00:13:21,926 --> 00:13:25,763 Ο λαός του Βασιλείου του Ντραμ είναι χαρούμενος. 177 00:13:26,430 --> 00:13:29,058 Του παρέχω φαγητό και νερό, 178 00:13:29,809 --> 00:13:32,102 έναν στρατό να τον προστατεύει, 179 00:13:32,186 --> 00:13:36,649 και την καλύτερη ιατρική περίθαλψη στον κόσμο. 180 00:13:36,732 --> 00:13:41,028 Κι αν κάποιος υπήκοος δεν εκτιμά 181 00:13:41,111 --> 00:13:42,446 τη γενναιοδωρία μου, 182 00:13:42,530 --> 00:13:47,660 τότε, μπορώ πάντα να του στερήσω τα δώρα μου. 183 00:13:54,166 --> 00:13:55,709 Μπορώ να πάρω τον λόγο; 184 00:13:56,710 --> 00:14:00,631 Ο πρόεδρος αναγνωρίζει τον βασιλιά Κόμπρα της Αλαμπάστα. 185 00:14:02,758 --> 00:14:06,762 Οι επαναστάσεις είναι μια έκφραση των ανθρωπίνων συναισθημάτων. 186 00:14:08,138 --> 00:14:10,224 Οι άνθρωποι που δεν εισακούγονται, 187 00:14:10,724 --> 00:14:12,434 δεν είναι χαρούμενοι. 188 00:14:13,185 --> 00:14:16,772 Κάποτε, όλοι άκουγαν τα γέλια των ανθρώπων στο βασίλειό σου. 189 00:14:17,982 --> 00:14:19,859 Του αρέσουν οι παλιές ιστορίες. 190 00:14:19,942 --> 00:14:22,528 Ο παλιός βασιλιάς σας άκουγε τον λαό του. 191 00:14:23,320 --> 00:14:26,031 Ξέρεις, δεν άντεχα τον πατέρα μου. 192 00:14:26,782 --> 00:14:31,537 Δεν είχε ιδέα τι θα πει να βασιλεύεις. 193 00:14:31,620 --> 00:14:35,124 Και τώρα, εγώ είμαι ο βασιλιάς. 194 00:14:35,207 --> 00:14:38,794 Ο βασιλιάς είναι ένας άνθρωπος, και το στέμμα ένα καπέλο. 195 00:14:38,878 --> 00:14:42,423 Μόνο το βασίλειο είναι παντοτινό. 196 00:14:42,506 --> 00:14:44,842 Εγώ είμαι το βασίλειο! 197 00:14:47,803 --> 00:14:51,891 Το παν στην πολιτική είναι η δύναμη. 198 00:14:51,974 --> 00:14:53,642 Όχι τα συναισθήματα. 199 00:14:53,726 --> 00:14:58,230 Καλύτερα να ακούω συμβουλές από τις πάπιες στα αμμορυχεία σου, 200 00:14:58,314 --> 00:15:00,149 από το να υπομείνω κι άλλο 201 00:15:00,232 --> 00:15:04,945 τη φλυαρία σου για τα γέλια στο βασίλειό μου. 202 00:15:05,029 --> 00:15:06,906 -Φτάνει! -Ξέρεις τι κάνω για… 203 00:15:06,989 --> 00:15:08,198 Φτάνει! 204 00:15:08,782 --> 00:15:12,202 -Εγώ θα πω πότε φτάνει! -Ηρεμήστε! 205 00:15:36,894 --> 00:15:38,979 ΝΑΥΤΙΚΟΣ 206 00:15:57,748 --> 00:16:00,334 Και τώρα η μπαλιά οβίδα. 207 00:16:02,795 --> 00:16:05,631 Μπράβο που προσέχεις την μπάλα, παιχταρά. 208 00:16:05,714 --> 00:16:07,007 Τι στον διάολο είσαι; 209 00:16:07,091 --> 00:16:09,218 Έτοιμη για την επόμενη βολή της, 210 00:16:09,301 --> 00:16:11,053 η Μις Θέρσντεϊ. 211 00:16:11,136 --> 00:16:12,972 ΜΙΣ ΘΕΡΣΝΤΕΪ 212 00:16:14,431 --> 00:16:17,101 -Επιχειρήσεις Μπαρόκ. -Μας ξέρεις. 213 00:16:17,184 --> 00:16:19,144 Αυτό θα πει αβίαστο λάθος. 214 00:16:39,081 --> 00:16:41,625 Δεν έχεις τη στόφα του πρωταθλητή. 215 00:16:41,709 --> 00:16:43,627 Φτάνουν τα αστεία για μπέιζμπολ. 216 00:17:11,697 --> 00:17:12,614 Έφαγες πάγκο. 217 00:17:15,534 --> 00:17:17,244 Με έκανε να τα λέω κι εγώ. 218 00:17:17,828 --> 00:17:19,997 Ήταν που θα την έπιανα ζωντανή. 219 00:17:30,758 --> 00:17:35,304 ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΝΤΡΑΜ 220 00:18:03,332 --> 00:18:06,627 -Πού είμαστε; -Θα σου βρούμε βοήθεια. Μείνε μαζί μας. 221 00:18:10,130 --> 00:18:11,340 Τι διάολο ήταν αυτό; 222 00:18:12,007 --> 00:18:14,259 Η μόνη προειδοποιητική βολή τους. 223 00:18:14,927 --> 00:18:16,929 Σταματήστε εκεί, πειρατές! 224 00:18:17,012 --> 00:18:19,848 Φύγετε αμέσως, αλλιώς θα υποστείτε τις συνέπειες. 225 00:18:19,932 --> 00:18:25,145 -Είδαμε το πλοίο σας. Δεν μας ξεγελάτε. -Η φίλη μας είναι άρρωστη. Θέλει βοήθεια! 226 00:18:25,229 --> 00:18:28,190 Αφήστε ήσυχη τη χώρα, ψεύτες πειρατές! 227 00:18:28,273 --> 00:18:30,400 Χρειαζόμαστε έναν γιατρό! 228 00:18:31,860 --> 00:18:32,945 Βίβι! 229 00:18:35,572 --> 00:18:37,199 Καθάρματα! 230 00:18:38,617 --> 00:18:41,120 Σταμάτα! Σταματήστε όλοι σας! 231 00:18:41,203 --> 00:18:43,080 Η παρορμητικότητα δεν βοηθά. 232 00:18:43,163 --> 00:18:47,251 Αν πεθάνουμε εδώ, τι θα συμβεί στη Νάμι; Είσαι ο καπετάνιος. Σκέψου! 233 00:18:53,632 --> 00:18:55,217 Λυπούμαστε πολύ. 234 00:18:56,135 --> 00:18:58,303 Αν δεν γίνεται να μπούμε στο χωριό, 235 00:18:59,221 --> 00:19:01,557 στείλτε έναν γιατρό εδώ, παρακαλώ. 236 00:19:02,432 --> 00:19:04,726 Η φίλη μας είναι βαριά άρρωστη. 237 00:19:05,227 --> 00:19:06,562 Βοηθήστε μας. 238 00:19:23,996 --> 00:19:25,330 Συγγνώμη. 239 00:19:26,498 --> 00:19:27,833 Έκανα λάθος. 240 00:19:34,214 --> 00:19:35,215 Σας παρακαλώ! 241 00:19:36,592 --> 00:19:37,759 Σώστε τη φίλη μας. 242 00:19:51,523 --> 00:19:53,025 Έξυπνη κίνηση, Βίβι. 243 00:20:03,368 --> 00:20:04,453 Είσαι καλά; 244 00:20:07,539 --> 00:20:08,624 Μια χαρά. 245 00:20:13,295 --> 00:20:15,923 Όλοι σας, ελάτε μαζί μου. 246 00:20:50,749 --> 00:20:52,501 Ήρθε η επιτροπή υποδοχής. 247 00:20:53,210 --> 00:20:54,586 Θα μας ρίξει ξανά; 248 00:20:54,670 --> 00:20:56,213 Συγχωρέστε τη Μαρία. 249 00:20:56,922 --> 00:20:58,215 Όλοι είμαστε 250 00:20:59,424 --> 00:21:00,759 στην τσίτα. 251 00:21:00,842 --> 00:21:02,261 Συγγνώμη, Ντάλτον. 252 00:21:03,971 --> 00:21:05,222 Συγγνώμη, πειρατές. 253 00:21:06,890 --> 00:21:08,850 Οι χωρικοί δεν είναι στρατιώτες. 254 00:21:09,643 --> 00:21:11,228 Είναι πολίτες. 255 00:21:11,895 --> 00:21:14,356 Δεν ελέγχουν πάντα τα δάχτυλά τους. 256 00:21:20,070 --> 00:21:21,822 Αλλά με τόσα που πέρασαν, 257 00:21:23,198 --> 00:21:24,616 είναι λογικό. 258 00:21:26,118 --> 00:21:27,160 Είσαι ο βασιλιάς; 259 00:21:28,328 --> 00:21:29,705 Είμαι ο Ντάλτον, 260 00:21:30,330 --> 00:21:32,124 o αρχηγός της Πολιτοφυλακής. 261 00:21:32,207 --> 00:21:33,709 Δεν καταλαβαίνω. 262 00:21:34,209 --> 00:21:36,628 Τι έγινε εδώ; Πού είναι ο Γουάπολ; 263 00:21:37,254 --> 00:21:40,882 Ένας πειρατής, ο Μαυρογένης, πολιόρκησε το χωριό μας. 264 00:21:42,175 --> 00:21:43,969 Στόχος του ήταν η αιματοχυσία 265 00:21:44,052 --> 00:21:45,345 και το μακελειό. 266 00:21:46,221 --> 00:21:48,682 Όταν η σημαία του κυμάτισε στον ορίζοντα, 267 00:21:49,349 --> 00:21:51,393 η χώρα έμεινε ανυπεράσπιστη. 268 00:21:52,144 --> 00:21:53,770 Δεν γινόταν να αντισταθούμε. 269 00:21:54,813 --> 00:21:57,566 Αντέξαμε μέχρι να ικανοποιηθεί και να φύγει. 270 00:21:57,649 --> 00:22:01,528 Οι δυνάμεις του Γουάπολ δεν είχαν ελπίδα απέναντι στον Μαυρογένη; 271 00:22:02,988 --> 00:22:05,907 Όχι, ο βασιλιάς ούτε καν που προσπάθησε. 272 00:22:07,367 --> 00:22:09,745 Μόλις ο Γουάπολ είδε τι αντιμετώπιζε… 273 00:22:12,080 --> 00:22:13,540 μας εγκατέλειψε όλους. 274 00:22:14,249 --> 00:22:16,501 Και τολμά να αυτοαποκαλείται βασιλιάς. 275 00:22:16,585 --> 00:22:20,213 -Βίβι. -Πώς μπόρεσε να το κάνει αυτό στον λαό; 276 00:22:20,297 --> 00:22:22,924 Και οι γιατροί; Ελπίζω ότι κάποιος επιβίωσε. 277 00:22:24,009 --> 00:22:27,679 -Τους πήρε μαζί του ο Γουάπολ. -Τέλεια. Χάσαμε τον χρόνο μας. 278 00:22:27,763 --> 00:22:29,056 Εκτός από μία. 279 00:22:30,766 --> 00:22:31,767 Τη λένε Κουρέχα. 280 00:22:31,850 --> 00:22:33,018 Η μάγισσα. 281 00:22:34,519 --> 00:22:35,979 "Μάγισσα" είπες; 282 00:22:36,063 --> 00:22:38,774 Κατέλαβε το κάστρο στην κορυφή του βουνού. 283 00:22:42,194 --> 00:22:44,029 Μόνο αυτή μπορεί να σας βοηθήσει. 284 00:22:44,112 --> 00:22:47,157 Τα φάρμακά της είναι επικίνδυνα. Αφύσικα. 285 00:22:47,783 --> 00:22:52,537 Την είδα να πετά κάτω από την πανσέληνο με το θηρίο του δάσους. 286 00:22:52,621 --> 00:22:54,164 Υπάρχει και θηρίο; 287 00:22:56,458 --> 00:22:59,503 -Το ήξερα. -Δεν φοβάμαι τη μάγισσα. 288 00:23:00,170 --> 00:23:01,546 Ή το θηρίο. 289 00:23:02,381 --> 00:23:04,049 Αν μπορεί να σώσει τη Νάμι, 290 00:23:05,675 --> 00:23:07,302 πρέπει να πάμε εκεί. 291 00:23:09,012 --> 00:23:10,097 Πώς πάμε εκεί; 292 00:23:11,681 --> 00:23:13,141 Υπήρχε ένα τελεφερίκ. 293 00:23:14,351 --> 00:23:17,813 Το κατέστρεψε ο Γουάπολ για να μην πάει στο παλάτι ο Μαυρογένης. 294 00:23:19,064 --> 00:23:22,526 Πρέπει να πάρετε το μονοπάτι στην πίσω πλευρά του βουνού. 295 00:23:24,528 --> 00:23:26,780 Αλλά δεν θα φτάσετε πριν νυχτώσει. 296 00:23:29,991 --> 00:23:32,327 Μείνετε στην ταβέρνα μέχρι το πρωί. 297 00:23:33,745 --> 00:23:35,455 Λυπάμαι που δεν βοηθήσαμε. 298 00:23:37,582 --> 00:23:39,584 Ελπίζω η φίλη σας να επιβιώσει. 299 00:23:41,002 --> 00:23:42,629 Επιστρέφω στη σκοπιά μου. 300 00:24:41,730 --> 00:24:43,356 Όχι κι άσχημα. 301 00:24:43,857 --> 00:24:46,234 Όχι εξαιρετικά, αλλά όχι κι άσχημα. 302 00:24:49,654 --> 00:24:50,614 Έχεις το Κάσου. 303 00:24:50,697 --> 00:24:53,700 Δεν ξέρω τι είναι αυτό, αλλά έχω στιλ. 304 00:24:54,201 --> 00:24:55,368 Το σπαθί σου, χαζέ. 305 00:24:56,077 --> 00:24:57,204 Το Κάσου. 306 00:24:57,287 --> 00:24:59,498 Είναι ένα από τα 50 Περίτεχνα Σπαθιά. 307 00:24:59,581 --> 00:25:01,082 Ξέρεις κάτι; 308 00:25:01,166 --> 00:25:03,084 Ποτέ δεν σκέφτηκα να το ονομάσω. 309 00:25:03,877 --> 00:25:05,921 Τι λες για Γουόλτερ; 310 00:25:06,004 --> 00:25:08,381 Δεν ανήκει στα χέρια ενός δολοφόνου. 311 00:25:10,175 --> 00:25:14,304 Εμπρός, λοιπόν, καλό μου κοριτσάκι, έλα να το πάρεις. 312 00:25:20,018 --> 00:25:22,103 ΚΥΡΙΟΣ 11 313 00:25:40,497 --> 00:25:42,165 Νομίζω ότι όταν σε νικήσω, 314 00:25:42,249 --> 00:25:44,084 θα πάρω εγώ το σπαθί σου. 315 00:25:55,053 --> 00:25:56,930 Δεν θα το αγγίξεις ποτέ ξανά. 316 00:26:09,526 --> 00:26:10,527 Λοιπόν… 317 00:26:12,654 --> 00:26:14,573 πώς ήξεραν ότι θα έρθουμε; 318 00:26:14,656 --> 00:26:15,657 Δεν το ήξεραν. 319 00:26:18,076 --> 00:26:20,579 Έκαναν άνω κάτω την αίθουσα επικοινωνιών. 320 00:26:21,079 --> 00:26:22,163 Κάτι έψαχναν. 321 00:26:22,247 --> 00:26:23,331 Τι; 322 00:26:24,958 --> 00:26:26,167 Ας μάθουμε. 323 00:26:58,992 --> 00:27:01,620 Λούφι, δεν γίνεται να περιμένουμε ως το πρωί. 324 00:27:03,038 --> 00:27:04,456 Τι θα κάνεις, Λούφι; 325 00:27:08,960 --> 00:27:11,463 Δεν μπορούμε να πάμε γύρω από το βουνό… 326 00:27:14,090 --> 00:27:15,800 άρα, θα το ανέβουμε. 327 00:27:20,305 --> 00:27:21,973 Θες να το σκαρφαλώσουμε; 328 00:27:24,184 --> 00:27:27,103 Η Νάμι δεν μπορεί. Κανείς μας δεν μπορεί. 329 00:27:31,149 --> 00:27:32,233 Νάμι. 330 00:27:37,030 --> 00:27:39,866 Η μόνη γιατρός ζει στην κορυφή ενός βουνού. 331 00:27:40,784 --> 00:27:42,744 Πρέπει να το σκαρφαλώσουμε. 332 00:27:43,244 --> 00:27:44,871 Θα σε πάρω στην πλάτη μου. 333 00:27:45,538 --> 00:27:46,623 Συμφωνείς; 334 00:27:48,750 --> 00:27:51,628 Σύντομα θα νυχτώσει. Είναι αδύνατον. 335 00:27:52,128 --> 00:27:53,129 Θάνατος. 336 00:27:53,672 --> 00:27:55,674 Σίγουρος, αναπόφευκτος θάνατος. 337 00:28:04,307 --> 00:28:06,351 Βασίζομαι πάνω σου, καπετάνιε. 338 00:28:09,104 --> 00:28:10,480 Άσε τα όλα σε εμένα. 339 00:28:11,648 --> 00:28:12,941 Θα έρθω κι εγώ. 340 00:28:13,858 --> 00:28:14,859 Κι εγώ. 341 00:28:14,943 --> 00:28:17,570 Όχι εσύ. Η Βίβι δεν μπορεί να σκαρφαλώσει. 342 00:28:17,654 --> 00:28:20,990 Οι Επιχειρήσεις Μπαρόκ μάς ψάχνουν, κάποιος πρέπει να μείνει. 343 00:28:21,074 --> 00:28:22,409 Θα μείνω κι εγώ. 344 00:28:23,868 --> 00:28:28,665 Θα φυλάω τα νώτα του Ζόρο, μην τυχόν η μάγισσα σάς ταΐσει στο θηρίο. 345 00:28:30,542 --> 00:28:31,543 Εντάξει. 346 00:28:33,336 --> 00:28:35,380 Θα γυρίσουμε μόλις σωθεί η Νάμι. 347 00:28:51,104 --> 00:28:52,105 Θα αντέξει. 348 00:28:58,486 --> 00:29:00,530 Το μπουφάν μου θα σε ζεσταίνει. 349 00:29:25,680 --> 00:29:26,681 Ξεκινάμε. 350 00:30:17,482 --> 00:30:19,692 Κι αν η μάγισσα αποτύχει να τη σώσει; 351 00:30:21,486 --> 00:30:22,654 Έχε πίστη. 352 00:30:23,822 --> 00:30:26,032 Εγώ έπρεπε να πάω, όχι ο μάγειρας. 353 00:30:26,616 --> 00:30:27,742 Θα τα καταφέρει. 354 00:30:27,826 --> 00:30:30,245 Με ακούς; Πρέπει να πάμε τώρα… 355 00:30:30,328 --> 00:30:32,330 Ζόρο, κάνε κάτι άλλο. 356 00:30:33,748 --> 00:30:35,124 Όπως κάνω εγώ. 357 00:30:35,875 --> 00:30:38,378 Σταμάτα τις ερωτήσεις, άσε με ήσυχο, 358 00:30:38,461 --> 00:30:40,797 και κάνε κάτι γιατί δεν βοηθάς τώρα. 359 00:30:51,349 --> 00:30:52,767 Ήσουν λίγο απότομος. 360 00:30:57,105 --> 00:30:58,898 Πάω για σκοπιά με τον Ντάλτον. 361 00:31:00,900 --> 00:31:01,901 Ωραία. 362 00:31:05,738 --> 00:31:06,906 Πριγκίπισσα Βίβι, 363 00:31:06,990 --> 00:31:09,576 έπρεπε να είσαι στο πλοίο του πατέρα σου. 364 00:31:09,659 --> 00:31:11,911 Εκείνος πιστεύει ότι εκεί είμαι. 365 00:31:11,995 --> 00:31:13,121 Πριγκίπισσα… 366 00:31:13,204 --> 00:31:16,040 Ίγκαραμ, δεν γινόταν να χάσω τη Συνεδρίαση. 367 00:31:16,708 --> 00:31:19,335 Ήθελα να τη δω ή έστω να την ακούσω. 368 00:31:19,836 --> 00:31:21,963 Ο μπαμπάς κατσάδιασε τον Γουάπολ… 369 00:31:22,046 --> 00:31:25,675 Πριγκίπισσα Βίβι, θα γίνεις βασίλισσα της Αλαμπάστα. 370 00:31:25,758 --> 00:31:29,387 Μέχρι τότε όμως, απαγορεύεται να ακούς τι λένε εκεί μέσα. 371 00:31:29,888 --> 00:31:30,805 Όπως όλοι. 372 00:31:30,889 --> 00:31:34,267 Πώς θα μάθω να κυβερνώ, αν είμαι συνέχεια σε ένα πλοίο; 373 00:31:38,229 --> 00:31:41,566 Μπορώ να σου κανονίσω ξενάγηση στον χώρο. 374 00:31:42,275 --> 00:31:45,612 Να δεις πώς λειτουργεί η Παγκόσμια Κυβέρνηση. 375 00:31:47,030 --> 00:31:48,615 Δεν θα το πω στον βασιλιά. 376 00:31:48,698 --> 00:31:51,868 Ως φύλακάς μου, θα έμπλεκες χειρότερα από εμένα. 377 00:31:53,703 --> 00:31:56,539 -Βρε… -Αν πάρω και παγωτό, είμαστε σύμφωνοι. 378 00:32:00,543 --> 00:32:02,045 Η πρώτη σου συνθήκη. 379 00:32:03,713 --> 00:32:05,089 Είμαι περήφανος. 380 00:32:06,424 --> 00:32:07,926 Μείνε εδώ τώρα. 381 00:32:10,345 --> 00:32:11,971 Τι θράσος! 382 00:32:12,472 --> 00:32:14,891 Δεν ξέρει ποιος είμαι εκείνος ο βλάκας; 383 00:32:16,476 --> 00:32:18,895 Μεγάλη ασέβεια, Μεγαλειότατε. 384 00:32:23,691 --> 00:32:25,860 Στην μπάντα, μικρή! 385 00:32:25,944 --> 00:32:27,070 Υψηλοτάτη! 386 00:32:28,029 --> 00:32:29,364 Θεέ μου! 387 00:32:30,323 --> 00:32:32,951 Χτύπησες την πριγκίπισσα της Αλαμπάστα; 388 00:32:34,285 --> 00:32:35,370 Όχι! 389 00:32:35,453 --> 00:32:38,289 Αχ, η πριγκίπισσα της Αλαμπάστα! 390 00:32:39,165 --> 00:32:44,587 Πόσο ατυχές που είσαι η κόρη εκείνου του άχρηστου βλάκα! 391 00:32:47,423 --> 00:32:48,841 Δεν πειράζει. 392 00:32:50,385 --> 00:32:52,136 Συγγνώμη που έπεσα πάνω σας. 393 00:32:59,185 --> 00:33:00,269 Πάμε! 394 00:33:04,399 --> 00:33:06,234 Στην άκρη! 395 00:33:06,734 --> 00:33:07,735 Συγγνώμη. 396 00:33:33,344 --> 00:33:34,512 Υψηλοτάτη. 397 00:33:34,595 --> 00:33:36,889 Ήσουν υπέροχη σήμερα. 398 00:33:37,807 --> 00:33:41,019 Δεν έχω ξαναδεί ποτέ τόσο γενναία πράξη. 399 00:33:42,687 --> 00:33:43,896 Πριγκίπισσα Βίβι, 400 00:33:43,980 --> 00:33:46,941 απέτρεψες μια μεγάλη, πιθανή διαμάχη. 401 00:33:54,782 --> 00:33:55,783 Άκουσέ με. 402 00:33:57,118 --> 00:33:58,703 Όταν σε είδα σήμερα, 403 00:33:59,579 --> 00:34:02,290 κατάλαβα πώς θα κυβερνήσεις την Αλαμπάστα 404 00:34:02,373 --> 00:34:03,916 όταν έρθει η ώρα. 405 00:34:22,810 --> 00:34:24,270 Πολύ ήσυχη είσαι. 406 00:34:27,565 --> 00:34:29,942 Αφού δεν θες να ακούς τις ανησυχίες μας. 407 00:34:33,029 --> 00:34:34,697 Άκου, κι εγώ έχω άγχος. 408 00:34:35,281 --> 00:34:38,493 Αλλά τα παιδιά θα κάνουν τα πάντα για να σωθεί η Νάμι. 409 00:34:41,954 --> 00:34:43,664 Δεν ανησυχώ μόνο για τη Νάμι. 410 00:34:46,000 --> 00:34:49,712 Αυτό το βασίλειο κάποτε ήταν εύπορο. 411 00:34:49,796 --> 00:34:52,840 Είχε την πιο προηγμένη ιατρική επιστήμη, 412 00:34:53,633 --> 00:34:55,927 και τώρα δεν έχει τίποτα. 413 00:34:56,969 --> 00:34:59,555 Εξαιτίας του βασιλιά του. 414 00:35:02,558 --> 00:35:04,727 -Βίβι… -Και… 415 00:35:04,811 --> 00:35:09,440 Και η Αλαμπάστα… Λείπω τόσο καιρό από το σπίτι. 416 00:35:10,983 --> 00:35:14,028 Πώς ξέρω ότι τα πράγματα δεν χειροτέρεψαν; 417 00:35:14,112 --> 00:35:19,575 Πώς ξέρω πως ό,τι συνέβη εδώ δεν συνέβη και στο σπίτι μου; 418 00:35:19,659 --> 00:35:22,078 Βίβι. Δεν μπορείς… 419 00:35:24,705 --> 00:35:27,416 να κουβαλάς το βάρος του κόσμου μόνη σου. 420 00:35:30,294 --> 00:35:32,505 Δεν θα λύσεις κάθε πρόβλημα μόνη σου. 421 00:35:34,507 --> 00:35:35,508 Απλώς… 422 00:35:38,719 --> 00:35:41,597 Απλώς θέλω να κάνω κάτι. 423 00:35:49,814 --> 00:35:51,023 Σε καταλαβαίνω. 424 00:35:54,777 --> 00:35:57,196 Ξεκίνα δίνοντάς μου εκείνο το κλειδί. 425 00:36:06,455 --> 00:36:07,582 Είδες; 426 00:36:34,066 --> 00:36:35,818 Γιατρός. 427 00:36:36,777 --> 00:36:38,571 Γιατρός. 428 00:36:40,031 --> 00:36:41,699 Γιατρός. 429 00:36:53,336 --> 00:36:54,712 Λούφι! 430 00:36:55,213 --> 00:36:56,714 Σχεδόν φτάσαμε! 431 00:37:00,009 --> 00:37:01,135 Λούφι… 432 00:37:06,307 --> 00:37:07,683 Κουράγιο, Νάμι. 433 00:37:34,043 --> 00:37:34,961 Λούφι! 434 00:37:40,466 --> 00:37:42,718 Λούφι! 435 00:37:42,802 --> 00:37:44,303 Είσαι καλά; 436 00:37:56,774 --> 00:38:00,319 -Όχι! -Πήγαινέ τη στην κορυφή! 437 00:38:58,669 --> 00:39:00,588 Τι όμορφο κάστρο. 438 00:39:31,494 --> 00:39:32,787 Σώσε 439 00:39:33,371 --> 00:39:34,372 τους 440 00:39:36,040 --> 00:39:37,249 φίλους μου. 441 00:39:50,096 --> 00:39:51,889 Γιατί είναι εδώ οι Μπαρόκ; 442 00:39:52,848 --> 00:39:54,392 Δεν το ξέρεις; 443 00:39:55,518 --> 00:39:57,520 Το σλόγκαν μας είναι το μυστήριο. 444 00:39:58,479 --> 00:39:59,688 Έχω κι εγώ ένα σλόγκαν. 445 00:40:02,525 --> 00:40:04,693 Πες μου αυτό που θέλω να μάθω, 446 00:40:05,319 --> 00:40:08,489 αλλιώς θα σε ταΐσω ένα μπαλάκι του μπέιζμπολ κι εσένα. 447 00:40:13,411 --> 00:40:14,620 Εμπρός. 448 00:40:15,413 --> 00:40:17,289 Ολοκλήρωσα την αποστολή μου. 449 00:40:17,957 --> 00:40:19,917 Η δουλειά μου εδώ τέλειωσε. 450 00:40:32,805 --> 00:40:36,350 Κύριε, τον χρειαζόμαστε ζωντανό. Δεν μας είπε τίποτα. 451 00:40:36,434 --> 00:40:37,309 Ηρέμησε. 452 00:40:38,185 --> 00:40:39,770 Απλώς κοιμάται. 453 00:40:41,272 --> 00:40:44,900 Άσε που νομίζω ότι ξέρω γιατί ήρθαν εδώ. 454 00:40:46,444 --> 00:40:47,695 Αυτός δεν θα μιλήσει. 455 00:40:48,737 --> 00:40:50,156 Αλλά ίσως μιλήσει αυτό. 456 00:40:51,949 --> 00:40:54,034 Αν το κρατήσουμε ζωντανό. 457 00:41:06,297 --> 00:41:07,548 Πώς είναι η φίλη σας; 458 00:41:09,258 --> 00:41:11,844 Οι άλλοι την πήγαν στη μάγισσα στο κάστρο. 459 00:41:14,722 --> 00:41:16,348 Δεν περίμεναν να ξημερώσει; 460 00:41:21,145 --> 00:41:24,315 Δεν ξέρω αν θαυμάζω την επιμονή τους 461 00:41:24,398 --> 00:41:27,193 ή αν με τρομάζει η απερισκεψία τους. 462 00:41:27,276 --> 00:41:28,277 Ναι. 463 00:41:29,653 --> 00:41:30,988 Έτσι είναι ο Λούφι. 464 00:41:33,073 --> 00:41:35,576 Πιστεύεις ότι ο Μαυρογένης θα γυρίσει; 465 00:41:37,411 --> 00:41:39,121 Ελπίζω ότι χόρτασε, 466 00:41:40,289 --> 00:41:41,707 και δεν θα γυρίσει. 467 00:41:42,541 --> 00:41:45,544 Αλλά δεν είναι το μόνο βδέλυγμα που αντιμετωπίζουμε. 468 00:41:49,507 --> 00:41:52,301 Ψάχνεις τον βασιλιά σου, τον Γουάπολ. 469 00:41:54,011 --> 00:41:55,971 Είναι βάναυσος άνδρας. 470 00:41:57,264 --> 00:41:59,099 Με ακόρεστη πείνα. 471 00:42:01,977 --> 00:42:04,813 Και θα γυρίσει για να ανακτήσει ό,τι του άνηκε. 472 00:42:08,234 --> 00:42:11,070 Αυτό το χωριό 473 00:42:13,072 --> 00:42:15,824 αρχίζει να ορθοποδεί από τη βασιλεία του. 474 00:42:17,451 --> 00:42:19,411 Κι ελπίζω να χτίσουμε κάτι νέο. 475 00:42:22,748 --> 00:42:24,124 Ένα ειρηνικό έθνος. 476 00:42:24,959 --> 00:42:27,169 Και ποιος θα το κυβερνήσει; 477 00:42:28,003 --> 00:42:29,004 Εσύ; 478 00:42:31,131 --> 00:42:32,591 Όχι. Όχι εγώ. 479 00:42:35,302 --> 00:42:37,805 Δεν θέλω να ηγηθώ αυτών των ανθρώπων. 480 00:42:40,099 --> 00:42:41,892 Μόνο να είμαι η ασπίδα τους. 481 00:42:45,646 --> 00:42:47,481 Δεν μπορείς πάντα να διαλέξεις. 482 00:42:57,241 --> 00:42:59,243 Εγώ προτιμώ τα σπαθιά. 483 00:43:02,329 --> 00:43:03,747 Θα σου τα δανείσω. 484 00:43:04,248 --> 00:43:05,708 Αν τα χρειαστείς. 485 00:43:52,004 --> 00:43:53,088 Είσαι καλά. 486 00:44:07,811 --> 00:44:08,937 Γεια σου; 487 00:44:20,282 --> 00:44:21,283 Τώρα 488 00:44:22,326 --> 00:44:23,160 κρύβεσαι; 489 00:44:23,243 --> 00:44:25,537 Φυσικά! Για αυτό δεν με βλέπεις. 490 00:44:27,039 --> 00:44:29,166 -Κρύβεσαι με λάθος τρόπο. -Σκάσε! 491 00:44:33,253 --> 00:44:35,923 Νιώθεις καλύτερα; 492 00:44:37,174 --> 00:44:39,093 Λιγάκι, ναι. 493 00:44:40,678 --> 00:44:42,721 Εσύ με φρόντιζες; 494 00:44:51,146 --> 00:44:52,356 Εγώ σε φρόντιζα. 495 00:44:56,902 --> 00:44:57,778 Είμαι η Κουρέχα. 496 00:44:59,113 --> 00:45:00,948 Μπορείς να με λες Γιατρίνα. 497 00:45:01,448 --> 00:45:06,495 Ευτυχώς για εσένα, είμαι η τελευταία και η καλύτερη γιατρός στο Ντραμ. 498 00:45:12,793 --> 00:45:15,337 38,2. 499 00:45:15,838 --> 00:45:18,257 Ο πυρετός έπεσε λίγο, άρα… 500 00:45:18,340 --> 00:45:19,717 Τα αντισώματα δρουν! 501 00:45:19,800 --> 00:45:23,846 Σωστά. Η θεραπεία δεν τελείωσε ακόμα. Τι χρειάζεται η ασθενής; 502 00:45:23,929 --> 00:45:26,682 Κι άλλη αντιβίωση και περισσότερη ξεκούραση. 503 00:45:26,765 --> 00:45:27,766 Σωστά και πάλι. 504 00:45:29,476 --> 00:45:31,061 Όχι, νιώθω πολύ καλύτερα. 505 00:45:31,145 --> 00:45:33,897 Ευχαριστώ για τη βοήθεια, αλλά πρέπει να… 506 00:45:34,857 --> 00:45:38,026 Αφήνω μια ασθενή να φύγει μόνο σε δύο καταστάσεις. 507 00:45:38,777 --> 00:45:43,073 Εντελώς υγιής ή νεκρή. Δεν θα πας πουθενά. 508 00:45:46,702 --> 00:45:50,706 Πρέπει να ξεκουραστείς. Η Γιατρίνα είπε ότι σε δάγκωσε κέστια. 509 00:45:50,789 --> 00:45:51,832 Σωστά. 510 00:45:52,332 --> 00:45:53,751 Ενοχλητικά σιχάματα. 511 00:45:54,251 --> 00:45:58,213 Τσιμπούρια που με τη δαγκωνιά τους μολύνουν το θύμα με βακτήρια. 512 00:45:58,297 --> 00:46:02,384 Ο πυρετός δεν πέφτει ποτέ κάτω από 40, κάτι που εξασθενεί το θύμα. 513 00:46:02,468 --> 00:46:04,428 Μιλάμε για φοβερή μόλυνση. 514 00:46:04,511 --> 00:46:08,056 Μυοκαρδίτιδα. Αρτηρίτιδα. Εγκεφαλίτιδα. 515 00:46:08,140 --> 00:46:09,516 Κατάλαβα, είναι σοβαρό. 516 00:46:12,019 --> 00:46:14,938 Είναι εντυπωσιακό που κατάφερες να σε δαγκώσει. 517 00:46:15,022 --> 00:46:17,900 Τα κέστια έχουν εξαφανιστεί εδώ και καιρό. 518 00:46:17,983 --> 00:46:21,487 Άρα, αν δεν βόλταρες σε κάποια προϊστορική ζούγκλα 519 00:46:21,570 --> 00:46:22,905 με το δέρμα σου εκτεθ… 520 00:46:22,988 --> 00:46:24,198 Αυτό έκανα. 521 00:46:26,033 --> 00:46:27,075 Είσαι παράξενη. 522 00:46:29,953 --> 00:46:31,330 Οι φίλοι μου; 523 00:46:31,830 --> 00:46:34,082 Αυτός έχει κάταγμα σε δύο πλευρά. 524 00:46:35,042 --> 00:46:36,043 Και… 525 00:46:37,044 --> 00:46:37,878 Και ο Λούφι; 526 00:46:43,634 --> 00:46:44,885 Παιδιά! 527 00:46:45,427 --> 00:46:48,096 Ένα τεράστιο θηρίο μάς έσυρε στο κάστρο. 528 00:46:48,931 --> 00:46:51,767 Και η γριά μάγισσα πήγε να με βράσει σε σούπα! 529 00:46:51,850 --> 00:46:54,019 Λούφι, γιατί φωνάζεις; 530 00:46:54,102 --> 00:46:56,730 Σάντζι, θα μας φάνε! 531 00:46:56,814 --> 00:46:58,315 Δεν θα μας φάνε, 532 00:46:58,398 --> 00:47:00,108 και δεν είναι μάγισσα. 533 00:47:01,026 --> 00:47:01,860 Νομίζω. 534 00:47:03,862 --> 00:47:06,448 -Νάμι; -Νάμι, είσαι καλά! 535 00:47:06,532 --> 00:47:08,200 Νάμι, έγινες καλά. 536 00:47:08,909 --> 00:47:10,160 Είσαι καλύτερα τώρα; 537 00:47:10,244 --> 00:47:11,995 Είστε όλοι καλύτερα τώρα. 538 00:47:12,079 --> 00:47:13,580 Της έδωσα αντιβίωση. 539 00:47:13,664 --> 00:47:15,082 Ανέταξα τα κατάγματά του. 540 00:47:15,165 --> 00:47:18,085 Και σε έβαλα σε ζεστό νερό για να μην πάθεις υποθερμία. 541 00:47:22,548 --> 00:47:23,549 Εντάξει. 542 00:47:24,508 --> 00:47:25,759 Ευχαριστώ, γιαγιά. 543 00:47:26,718 --> 00:47:27,928 Θα σε χρεώσω μετά. 544 00:47:28,011 --> 00:47:31,348 Και όπως είπε, δεν είμαι μάγισσα. 545 00:47:31,431 --> 00:47:33,517 Ούτε γριά είμαι. 546 00:47:34,101 --> 00:47:38,146 Σας ενημερώνω ότι δεν είμαι ούτε μία μέρα μεγαλύτερη από 139 ετών. 547 00:47:38,772 --> 00:47:40,065 Σοβαρά; 548 00:47:42,067 --> 00:47:43,318 Είσαι πολύ γριά. 549 00:47:45,946 --> 00:47:48,115 Εντάξει. Νάμι, χρειάζεσαι κάτι; 550 00:47:48,198 --> 00:47:51,702 Βασικά, θέλω να φάω. Νιώθω ότι έχω μέρες να φάω. 551 00:47:51,785 --> 00:47:53,161 -Όντως έχεις. -Κι εγώ! 552 00:47:53,245 --> 00:47:54,162 Εσύ έχεις φάει. 553 00:47:54,746 --> 00:47:56,790 Γιατρός είμαι, όχι σεφ. 554 00:47:56,874 --> 00:47:59,251 Ευτυχώς για εσένα, είμαι εγώ σεφ. 555 00:47:59,918 --> 00:48:02,337 Τσόπερ, οδήγησέ τον στην κουζίνα. 556 00:48:02,421 --> 00:48:03,797 Ναι, Γιατρίνα. 557 00:48:14,016 --> 00:48:16,018 Τι είσαι εσύ; 558 00:48:26,069 --> 00:48:27,654 Τι είναι αυτό; 559 00:51:21,036 --> 00:51:24,247 Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος