Por supuesto, Mr. 0. Entendido.
Perdón por hacerlo esperar.
Estamos atando unos cabos sueltos particularmente molestos.
Creo que conoce a uno de ellos.
¿La princesa Vivi de Alabasta?
La mocosa peliazul de Cobra.
Supe que desapareció.
Y Mr. 0 no quiere que aparezca nunca.
Ahora, ¿en qué puedo ayudarlo?
Vine a hablar con el hombre a cargo,
no con su secretaria.
Por apetitosa que sea.
Por desgracia, Mr. 0 está ocupado.
Esto es un insulto. Una falta de respeto a mi rey.
Un rey exiliado de su propio reino,
que necesita de nosotros para recuperarlo.
¿O prefiere seguir jugando a los piratas por la Gran Ruta?
He sido muy generoso
con mis contribuciones a los Barrocos.
Pero dile a tu líder que no hay bocado gratis en esta vida.
Quiero…
¡lo que me corresponde!
Señor, su presión.
Ya que habla de bocados…
El símbolo de la familia real del reino de Drum
es un hipopótamo lanudo, ¿no?
Un animal conocido por su voraz apetito.
Quédese tranquilo.
No lo dejaremos con hambre.
Barbanegra abandonó Drum.
Mr. 0 cree que es hora de reclamar lo que le corresponde.
Él considera que un rey
sería un aliado muy valioso.
¿Es…?
Un regalo.
Una muestra de gratitud por sus contribuciones.
¿Qué regalarle a un rey
que lo tiene todo?
¡Una fruta del diablo!
¿Qué poder tiene?
Eso es lo divertido, ¿no?
Dele un mordisco y averígüelo.
Bon appétit.
¿Sanji?
¿Qué?
¿Cómo…?
Tranquila, estás bien. ¿Tienes hambre?
Te hice consomé fresco.
No hay caldo de pollo, pero el dinosaurio resultó ser un ingrediente muy versátil.
No tengo hambre.
Bueno…
tienes que comer algo.
- Lo he intentado, pero… - Estoy bien.
Anoche… me quedé dormida en la cena. Estaba más cansada de lo que creí.
Eso fue hace cuatro días.
¿Qué?
Despiertas y vuelves a desmayarte.
No me he movido de tu lado.
Debe ser un golpe de calor. Yo…
No.
Creo que…
Creo que algo pasó
en Jardín Pequeño.
No sé qué… pero no te preocupes.
Te conseguiremos ayuda.
Bueno.
Gracias.
Por preocuparte por mí.
Siempre me preocupo por ti.
¿No tienes frío?
No vendría mal algo de calor.
Supongo.
Nadie más anda desnudo.
Ya que insisten.
¿Cómo está Nami?
Volvió a dormirse, pero está empeorando.
Aún tiene mucha fiebre.
Necesitamos un médico.
No sabemos ni dónde estamos. ¿Cómo conseguiremos un médico?
¿Y Alabasta? ¿Tienen médicos ahí?
Nos faltan días o semanas para llegar.
Nami no tiene tanto tiempo.
Debemos intentarlo.
Quieres llegar lo antes posible, ¿no?
Sí, necesito llegar a casa cuanto antes.
Por eso pararemos en la próxima isla y le buscaremos ayuda a Nami.
Luego iremos a Alabasta.
Así se habla. Gracias, Vivi.
Exacto.
Ese es el camino más rápido.
No se diga más.
ISLA RENAISSE
PUESTO DE COMUNICACIONES DE LA MARINA
¿Este es el puesto de la Marina?
Se requiere discreción cuando el trabajo es rastrear llamadas.
Ojalá haya ducha.
¿Qué?
A ambos nos vendría bien.
Bien, terminemos con esto.
Consigue un caracol transmisor
y avisa que no hay ni rastro de los Barrocos.
Para capturar agentes vivos, antes hay que hallarlos.
¿Qué dirá el vicealmirante Garp?
Ya nos hizo perder demasiado tiempo. Es hora de ir por los Sombrero de Paja.
Podrían estar en cualquier…
¿Otra vez? ¿Necesitas un bastón o qué?
Capitán.
Heridas de espada.
Piratas.
No cualquier pirata.
Esto lo hizo un espadachín experto.
Los Sombrero de Paja.
¿Por qué se desviarían para atacar un puesto de comunicaciones?
Busca la oficina del comandante y haz la llamada.
¿Y si necesita apoyo?
No lo necesitaré.
¡Luffy, encontramos una isla!
Miren toda esa nieve.
¡Qué blanco!
El reino de Drum.
¿Reconoces este lugar?
Por suerte para nosotros, es famoso por sus avances en medicina.
Genial. Habrá médicos de sobra, ¿no?
O monstruos de nieve.
Es una posibilidad.
Cuando lleguemos, será mejor no revelar mi identidad.
¿Porque eres una asesina o una princesa?
Por lo que me dijeron, la gente de Drum es amable y hospitalaria.
Pero tenemos historia.
Las relaciones entre Drum y Alabasta son… frágiles.
¿Qué significa eso?
Que alguien de Drum odia a Vivi a muerte.
¿Nos dirás quién?
Su rey.
Wapol.
Dramas de la realeza, lo que nos faltaba.
No tenemos alternativa.
Es la única forma de salvar a Nami.
Pues busquemos un médico.
CASTILLO DE PANGEA TIERRA SAGRADA DE MARY GEOISE
DIEZ AÑOS ANTES
¡Orden, miembros del Reverie!
Bienvenidos, compañeros de la nobleza.
Yo, Thalassa Lucas, rey de Ilisia, llamo al orden al Reverie.
Antes de comenzar,
quiero expresarle nuestro agradecimiento a la Marina
por su protección en nuestros viajes y en estos eventos.
¿Y dónde están los Guerreros del Mar?
Explíquenme por qué les damos carta blanca a esos criminales
si no están aquí para protegernos,
y menos a nuestros reinos.
Los Guerreros existen para disuadir a otros piratas.
Son esenciales para el equilibrio de poder en los mares.
¿Qué opinan los hombres pez de eso?
Su reina fue asesinada hace un tiempo,
y ni el Guerrero de los hombres pez pudo impedirlo.
Si alguien desea cuestionar la eficacia de los Guerreros del Mar,
quizá debería postularse para presidente y someter el tema a debate.
Hoy tenemos una amenaza más apremiante que atender.
Se le conoce como Dragon, a secas.
Aunque aún no es numeroso,
su ejército revolucionario crece día a día.
Creo que la mayor amenaza para el Gobierno Mundial,
para nuestra prosperidad
y nuestra estabilidad
es este hombre.
No debemos ignorar el peligro.
El peligro de que él…
¿Algo más que decir, rey Wapol?
¿Yo?
Siempre.
No es nada.
Rebelión, ¡mis polainas!
La gente del reino de Drum es feliz.
Les doy comida y agua,
un ejército que los protege,
y la mejor atención médica del mundo.
Y si algunos de mis súbditos llegan a volverse desagradecidos,
puedo llevarme mis regalos y ya.
Pido la palabra.
Tiene la palabra el rey Cobra de Alabasta.
Las revoluciones son una expresión de las emociones humanas.
Las personas cuyas voces no se escuchan no pueden ser verdaderamente felices.
Hubo un tiempo en que la risa de su pueblo se oía desde muy lejos.
A alguien le gustan los cuentos viejos.
Drum tuvo un rey que escuchaba a su pueblo.
Pues yo no soportaba a mi padre.
Él no tenía ni idea de lo que significa gobernar.
Y ahora yo soy el rey.
Un rey es solo un hombre, y una corona es solo un adorno.
Es el reino
lo que perdura.
¡Yo soy el reino!
La política es poder,
no sentimientos.
Y prefiero escuchar consejos de los patos gigantes de tu arenero
antes que seguir oyéndote parlotear sobre la risa en las colinas.
¿Saben todo lo que hago por mi gente?
- ¡Suficiente! - ¡Yo decidiré cuándo es suficiente!
¡Orden!
MARINA
Cuidado, bola rápida.
No pierdas de vista la bola, bateador.
¿Qué demonios eres?
Desde el montículo de lanzamiento,
la señorita Jueves.
SEÑORITA JUEVES
Los Barrocos.
Sabes quiénes somos.
Cometiste un error no forzado.
Supongo que las Grandes Ligas no son para todos.
Basta de chistes de béisbol.
Estás ponchada.
Ya se me pegó.
Adiós a lo de capturarlos vivos.
REINO DE DRUM
¿Dónde estamos?
Te conseguiremos ayuda. Resiste.
¿Qué rayos fue eso?
El último disparo de advertencia de sus vidas.
¡Ni un paso más, piratas!
Váyanse o aténganse a las consecuencias.
¡Ya vimos su barco! No nos engañan.
¡Tenemos a una enferma que necesita ayuda!
¡Lárguense de aquí, piratas mentirosos!
¡Necesitamos un médico!
¡Vivi!
¡Imbéciles!
¡Alto! ¡Deténganse todos!
Tus arrebatos no resolverán nada.
Si nos matan por ti, ¿qué será de Nami? Eres el capitán. ¡Piensa!
Lo sentimos mucho.
Si no podemos entrar en su aldea,
por favor, préstennos un médico.
Nuestra amiga está muy grave.
Por favor, ayúdennos.
Lo siento.
Me equivoqué.
¡Por favor!
Ayuden a nuestra amiga.
Eso fue muy inteligente.
¿Estás bien?
No es nada.
Todos ustedes, síganme.
Llegó el comité de bienvenida.
¿Volverá a dispararnos?
Por favor, perdonen a Maria.
Últimamente, todos estamos…
nerviosos.
Lo siento, Dalton.
Lo siento, piratas.
Nuestros aldeanos no son soldados.
Son civiles.
Propensos a disparar antes de pensar.
Pero, con lo que han pasado,
es comprensible.
¿Tú eres el rey?
Me llamo Dalton.
Soy capitán de la Guardia Civil.
No entiendo.
¿Qué pasó aquí? ¿Dónde está el rey Wapol?
Un pirata llamado Barbanegra sitió nuestra aldea.
Era un hombre motivado por la sangre y la matanza.
Cuando su estandarte apareció en el horizonte,
el país quedó indefenso.
No pudimos detenerlo.
Solo resistimos hasta que se hartó y se fue.
¿Dices que las fuerzas de Wapol no podían hacerle frente a Barbanegra?
Digo que el rey y sus tropas ni siquiera trataron.
Cuando Wapol vio el poder de Barbanegra…
nos abandonó a todos.
Y tiene el descaro de proclamarse rey.
Vivi…
¿Cómo pudo hacerle eso a su pueblo?
¿Y los médicos? Ojalá haya sobrevivido alguno.
Wapol se los llevó a todos.
Genial, vinimos por nada.
Excepto a una.
Se llama Kureha.
La bruja.
¿Dijiste "bruja"?
Tomó el Castillo de Drum, en la cima de la montaña.
Nadie más puede ayudarlos.
Su medicina es peligrosa. Antinatural.
La he visto surcar el cielo en luna llena,
con la bestia del bosque.
¿También hay una bestia?
Lo sabía.
No me asustan las brujas.
Ni las bestias.
Si puede salvar a Nami,
debemos subir esa montaña.
¿Cómo subimos?
Había una aerosilla,
pero Wapol la destruyó para proteger su palacio de Barbanegra.
Hay un camino al otro lado de la montaña, pero…
no llegarán antes del anochecer.
Pueden pasar la noche en la taberna.
Siento no poder ofrecerles más.
Espero que su amiga resista.
Debo volver a mi puesto.
No está mal.
Aún te falta, pero no está mal.
Tienes a Kashu.
No conozco esa palabra.
Yo lo llamo "estilo".
Tu espada, idiota.
Kashu.
Es una de las 50 Espadas de Grado Hábil.
¿Sabes qué? Nunca se me ocurrió ponerle nombre.
¿Qué tal Walter?
No es arma para un asesino.
Pues no se diga más, querida niña.
Ven a quitármela.
Creo que, cuando te gane,
me llevaré tu espada.
Nunca más tocarás esa espada.
¿Y bien?
¿Cómo sabían que vendríamos?
No lo sabían.
Destrozaron la sala de comunicaciones. Estaban buscando algo.
¿Qué cosa?
Averigüémoslo.
Luffy, no podemos esperar hasta mañana.
¿Qué quieres hacer, Luffy?
Si no podemos rodear la montaña…
la subiremos.
¿Quieres escalarla?
Nami no puede escalar. Ninguno de nosotros puede.
Nami.
La única médica local vive en la cima de una montaña.
Habrá que escalarla para llegar.
Te llevaré en mi espalda.
¿Estás de acuerdo?
Pronto caerá la noche. Es imposible.
La muerte.
Una muerte segura e inevitable.
Cuento contigo, capitán.
Déjalo todo en mis manos.
Bien, los acompaño.
Yo también.
No, tú quédate. Vivi no puede escalar así.
Y los Barrocos nos buscan, así que alguien debe quedarse.
Yo también me quedo.
Para apoyar a Zoro,
por si los devora la bestia de la bruja.
De acuerdo.
Volveremos cuando salvemos a Nami.
Debería aguantar.
Mi abrigo te mantendrá caliente.
En marcha.
¿Y si la bruja no puede curar a Nami?
Tengamos fe.
Debí ir yo en vez del cocinero.
Sanji estará bien.
¿Acaso no me oíste? Deberíamos subir…
Zoro, busca algo que hacer.
Haz lo que sea, como yo.
Deja de acosarme con preguntas y busca algo que hacer,
porque no estás ayudando.
No hacía falta la rudeza.
Iré a vigilar con Dalton.
Bien.
Princesa Vivi,
debería estar en el barco de su padre.
Hasta donde él sabe, allí estoy.
Princesa…
Igaram, no podía quedarme en mi cuarto. Hay un Reverie.
Quería verlo con mis propios ojos. O al menos escuchar.
Mi padre reprendió al rey Wapol…
Princesa Vivi, usted es la heredera al trono de Alabasta.
Hasta entonces, no puede oír lo que pasa en esa sala.
Nadie puede.
¿Cómo aprenderé a gobernar si vivo encerrada en un barco?
Quizá pueda llevarla a dar un recorrido por los terrenos.
Verá al Gobierno Mundial en acción, y…
no le diré a su padre que se escapó.
Como mi guardián, podrías meterte en aprietos.
- Eso… - Agrega un helado y acepto.
Su primer tratado.
Estoy orgulloso.
Quédese aquí.
¿Cómo se atreve?
¿Ese idiota no sabe quién soy yo?
Es una grave falta de respeto, majestad.
¡Fuera de mi camino, niña!
¡Su alteza!
¡Santo cielo!
¿Osa agredir a la princesa de Alabasta?
¡No puede ser!
¡La princesa de Alabasta!
¡Qué desgracia ser la hija de ese idiota bueno para nada!
No pasa nada.
Perdón por haberme tropezado.
¡Vámonos!
¡Fuera de mi camino!
Lo siento.
Majestad.
Hoy estuvo magnífica.
Nunca vi un gesto tan valiente.
Princesa Vivi, usted evitó un posible conflicto grave.
Escúcheme.
Al verla hoy,
ya sé cómo gobernará Alabasta cuando llegue el momento.
Tranquila.
Estás muy callada.
Creí que no querías oír preocupaciones.
Yo también estoy nervioso.
Pero ellos harán lo que sea para conseguirle ayuda a Nami.
No se trata solo de Nami.
Este reino solía ser próspero.
Eran una potencia en medicina,
y ahora no tienen nada.
Y todo por culpa de su rey.
Vivi…
Y Alabasta…
Llevo una eternidad lejos de casa.
¿Cómo sé que las cosas no han empeorado?
¿Cómo sé que lo que pasó aquí no le pasó también a mi país?
Vivi.
No puedes…
cargar con tanto peso sobre los hombros.
No puedes resolver todo tú sola.
Es que…
es que quiero hacer algo.
Te entiendo.
Empieza pasándome esa llave inglesa.
Bien hecho.
Un médico.
¡Luffy!
¡Ya falta poco!
Luffy…
Resiste, Nami.
¡Luffy!
¿Estás bien?
¡No!
¡Llévala a la cima!
¡No!
Qué bonito castillo.
Salva
a mis… amigos.
¿Qué hacen los Barrocos aquí?
¿Acaso no lo sabes?
Nuestro lema es el misterio.
Yo también tengo un lema.
Dime lo que quiero saber,
o te haré tragar una bola de béisbol como hice con tu compañera.
Adelante.
Completé mi misión.
Mi trabajo ya está hecho.
Señor, lo necesitamos vivo. Aún no nos reveló nada.
Cálmate.
Solo está tomando una siesta.
Además, creo que ya sé lo que buscaban.
Él no hablará.
Pero tal vez este sí.
Si logramos evitar que muera.
¿Cómo está tu amiga?
La llevaron a la montaña para ver a la bruja.
¿No podían esperar hasta mañana?
No sé si maravillarme por su perseverancia
o estremecerme por su temeridad.
Sí.
Así es nuestro capitán.
¿De verdad crees que Barbanegra volverá?
Con suerte, ya se habrá saciado
y no volverá.
Pero él no es la única abominación que enfrentamos.
Te refieres a tu rey. Wapol.
Es un hombre cruel.
Con un apetito insaciable.
Y sé que intentará reclamar lo que le perteneció.
Esta aldea…
al fin empieza a recuperarse de su reinado.
Espero que podamos construir algo nuevo.
Una nación pacífica.
¿Y quién será el líder de esta nación?
¿Tú?
No, yo no.
No busco gobernar al pueblo.
Solamente protegerlo.
No siempre se puede elegir.
Yo también prefiero las espadas.
Te puedo prestar la mía.
Si hace falta.
Estás bien.
Hola.
¿Te estás…
escondiendo?
¡Obvio! Por eso no puedes verme.
- Te equivocaste de lado. - ¡Cállate!
¿Te sientes… mejor?
Un poco, sí.
¿Fuiste tú quien me cuidó?
Fui yo.
Soy Kureha.
Puedes llamarme Doctorina.
Y, por suerte para ti, soy la última y la mejor médica de la isla Drum.
Tienes 38.2 °C.
La fiebre bajó un poco, lo que significa…
- Que los anticuerpos funcionan. - Correcto.
El tratamiento aún no terminó. Necesitas…
Más antibióticos y reposo en cama.
Acertaste otra vez.
No, ya estoy mucho mejor.
Muchas gracias por tu ayuda, pero debo…
Mis pacientes solo tienen dos formas de irse, niña.
Totalmente recuperados o muertos.
No irás a ningún lado.
Necesitas descansar. Doctorina dice que te mordió un kestia.
Así es.
Es un bicho endiablado.
Una garrapata infecciosa cuya picadura inocula bacterias virulentas.
La fiebre nunca baja de 40 °C, lo que causa estragos en la víctima.
Se trata de una superinfección.
Miocarditis. Arteritis. Encefalitis.
Es grave, ya entendí.
Me asombra que te mordiera un bicho como ese.
Los kestia se extinguieron hace mucho tiempo.
A menos que te hayas metido en una húmeda jungla prehistórica
con la piel al aire…
Eso hice.
Eres rara.
¿Y mis amigos?
Este se rompió un par de costillas.
Y…
¿Y Luffy?
¡Oigan! ¡Chicos!
¡Una bestia enorme nos arrastró a este castillo!
¡Y esta vieja bruja quiso hervirme y comerme!
¿Por qué gritas?
Sanji, ¡vamos a ser devorados!
No vamos a ser devorados, y ella no es una bruja.
Creo.
- ¿Nami? - ¡Nami, estás bien!
Nami, estás bien.
¿Te curaste?
Todos se curaron.
A ella le di antibióticos, a él le ajusté las costillas,
y a ti te metí en agua tibia para evitar la hipotermia.
Ya veo.
Gracias, abuela.
Luego te paso la cuenta.
Y, como dijo ella, no soy una bruja.
Y tampoco soy vieja.
Para que sepan, acabo de cumplir 139.
¿En serio?
¡Vaya! Eres muy vieja.
En fin. Nami, ¿necesitas algo?
De hecho, tengo hambre. Siento que hace días que no como.
- No has comido. - ¡Yo quiero!
Tú sí comiste.
Soy médica, no chef.
Por suerte para ti, yo sí lo soy.
Chopper, llévalo a la cocina.
Sí, Doctorina.
¿Qué cosa eres?
¿Qué es eso?
Subtítulos: Óscar Luna Z.