Claro, Mr. 0.
Entendido.
Perdón por hacerle esperar.
Estamos atando unos cabos sueltos particularmente molestos.
Creo que conoce a una de ellos.
¿La princesa Vivi de Alabasta?
La mocosa de pelo azul de Cobra.
Había desaparecido.
Mr. 0 desea que nadie la encuentre.
¿Qué puedo hacer por usted?
Ah, he venido a hablar con el jefe,
no con una secretaria.
Por hermosa que sea.
Lamentablemente, Mr. 0 está ocupado.
Esto es un insulto.
Respete al rey.
Un rey exiliado de su reino
que nos necesita para recuperarlo.
Salvo que quiera seguir jugando a ser pirata en la Grand Line.
He sido muy generoso
con mis contribuciones a Baroque Works.
Dile a tu líder que nadie come gratis.
¡Quiero…
lo que se me debe!
La presión sanguínea.
Ahora que habla de comer,
el símbolo de la familia real de Drum es un hipopótamo lanudo, ¿no?
Un animal con un apetito voraz.
Esté tranquilo,
no lo dejaremos con hambre.
Barbanegra se ha ido de Drum.
Mr. 0 cree que debe recuperar su tierra.
Piensa que un rey
sería un gran aliado.
¿Esto es…?
Un regalo.
Una muestra de gratitud por sus contribuciones.
¿Qué se le regala a un rey
que lo tiene todo?
Una fruta demoníaca.
¿Qué poder tiene esta?
Eso es lo divertido, ¿no?
Muerda y descúbralo.
Buen provecho.
¿Sanji?
¿Qué…?
¿Cómo?
No pasa nada. ¿Quieres comer algo?
Te he hecho consomé. No tengo caldo de pollo,
pero el dinosaurio es un ingrediente versátil.
No tengo hambre.
Bueno…
tienes que comer algo.
- He intentado… - Estoy bien.
Me desmayé anoche en la cena. Estaba más cansada de lo que creía.
Fue hace cuatro días.
¿Qué?
Has estado semiinconsciente.
Yo he estado aquí contigo.
Será un golpe de calor. Yo…
No.
Creo que…
Creo que pasó algo
en Little Garden.
No sé qué, pero…
no pasa nada.
Buscaremos ayuda.
Vale.
Gracias.
Por preocuparte por mí.
Siempre me preocupo por ti.
¿No tienes frío?
Podría estar mejor,
claro.
Todos llevan camiseta.
Como quieras.
¿Y Nami?
Se ha vuelto a dormir, pero está peor.
Tiene muchísima fiebre.
- Necesitamos un médico. - Pero ¿dónde estamos?
- ¿Cómo lo vamos a encontrar? - ¿Y Alabasta? ¿Tenéis médicos?
Estamos a días o semanas de allí.
Nami no tiene tanto tiempo.
Hay que intentarlo.
Quieres volver a casa lo antes posible.
Tengo que volver lo antes posible.
Por eso pararemos en la primera isla, para buscar ayuda.
Y luego iremos a Alabasta.
Muy bien. Gracias, Vivi.
Exacto.
Es el camino más rápido.
Buen plan.
ISLA DE RENAISSE
PUESTO DE COMUNICACIONES MARINAS
¿Este es el puesto de comunicaciones?
Hace falta discreción si el trabajo es interceptar llamadas.
¿Habrá duchas?
¿Qué?
Nos vendría bien ducharnos.
Vale, vamos a darnos prisa.
Busca un caracol y habla con el fuerte. Diles que no hay rastro de Baroque Works.
No podemos capturarlos si no los vemos.
- ¿Qué pensará el vicealmirante Garp? - Llevamos mucho tiempo con esta tontería.
- Vamos tras los Sombrero de Paja. - A saber dónde están.
¿Otra vez? ¿Necesitas un bastón?
¿Capitán?
Heridas de espada.
Piratas.
No cualquier pirata. Son heridas de un gran espadachín.
Los Sombrero de Paja.
¿Por qué iban a atacar un puesto de comunicaciones?
Busca el despacho del comandante. Avisa.
Necesitará refuerzos.
Para nada.
Luffy, ¡hay una isla!
Mirad cuánta nieve.
¡Qué blanca!
El reino de Drum.
¿Lo reconoces?
Es famoso en la Grand Line por sus conocimientos médicos.
Genial. Habrá muchos médicos, ¿no?
O monstruos de nieve.
¡Es una posibilidad!
Cuando lleguemos, mejor mantengamos mi identidad en secreto.
¿Por ser una asesina o una princesa?
Por lo que dicen, el pueblo de Drum es amable y acogedor.
Pero hubo roces.
La relación política entre Drum y Alabasta es mala.
¿Qué significa?
Que alguien de la isla odia a Vivi.
¿Nos dices quién?
El rey.
Wapol.
No necesitamos conflictos con la realeza.
No tenemos elección.
Solo así salvaremos a Nami.
Vamos a buscar un médico.
TIERRA SAGRADA DE MARY GEOISE
10 AÑOS ANTES
Orden en el reverie.
Bienvenidos, compañeros nobles.
Yo, Thalassa Lucas,
rey de Ilisia, pido orden en el reverie.
Antes de empezar, quiero darles las gracias a los marines
por su protección durante los viajes y durante este proceso.
¿Dónde están los señores de la guerra del mar?
Recordadme por qué les damos carta blanca a esos criminales
si no nos protegen a nosotros
ni a nuestros reinos.
Son un freno para otros piratas.
Una pieza importante del equilibrio de poder de los mares.
¿Y qué tal les fue a los hombres pez?
Asesinaron a su reina hace un tiempo
y ni su señor de la guerra pudo impedirlo.
Si alguien quiere cuestionar la eficacia de los señores de la guerra,
debería presentarse a presidente y ponerlo en el orden del día.
Hoy hay amenazas más urgentes.
Se lo conoce solo como Dragon.
Aunque sus cifras aún son modestas,
su ejército revolucionario crece cada día que pasa.
No hay mayor amenaza para el Gobierno Mundial,
para nuestra prosperidad y estabilidad,
que este hombre.
No podemos pasar por alto ese peligro.
El peligro de que…
¿Quiere añadir algo, rey Wapol?
¿Yo?
Siempre.
No pasa nada.
Rebelión y un mojón.
En el Reino de Drum, la gente es feliz.
Le doy comida y agua,
un ejército que la protege
y los mejores cuidados médicos del mundo.
Si alguno de mis súbditos es desagradecido con mi generosidad,
puedo retirarle esos dones.
¿Puedo hablar?
El presidente da la palabra al rey Cobra de Alabasta.
Las revoluciones son una expresión de las emociones humanas.
La gente cuya voz no se escucha
no puede ser feliz.
Hubo una época en la que se oían las risas en su reino.
Creo que le gustan los cuentos.
Drum tenía un rey que escuchaba a su gente.
Yo no aguantaba a mi padre.
No tenía ni idea de lo que era gobernar.
Ahora, el rey soy yo.
Un rey es solo un hombre y una corona es un sombrero.
El reino es lo que perdura.
¡Yo soy el reino!
La política es poder,
no sentimientos.
Y prefiero que me aconseje uno de sus patos de arena gigantes
que escuchar un segundo más
su cotorreo sobre las risas en las colinas.
- ¡Basta! - ¿Sabe lo que hago…?
¡Basta!
- ¡"Basta" lo digo yo! - ¡Orden!
Aquí va la rápida.
Bien vista esa pelota, bateador.
¿Quién eres tú?
Sube al montículo
Miss Thursday.
- Baroque Works. - Nos conoce.
Menudo error no forzado.
No todos llegan a las grandes ligas.
Basta de béisbol.
Al banquillo.
Ahora hablo así hasta yo.
Suerte que había que coger uno vivo.
REINO DE DRUM
¿Dónde estamos?
Te vamos a ayudar. Aguanta.
¿Qué ha sido eso?
El último tiro de aviso que harán.
¡Quietos ahí, piratas!
Marchaos ya o enfrentaos a las consecuencias.
- Hemos visto el barco. No nos engañáis. - ¡Tenemos una tripulante enferma!
¡Dejad este país en paz, piratas mentirosos!
¡Necesitamos un médico!
¡Vivi!
¡Desgraciados!
¡Para! ¡Parad todos!
Tu impulsividad no lo arreglará.
Si nos matan, ¿qué le pasará a Nami? Eres el capitán. ¡Piensa!
Lo sentimos mucho.
Si no podemos entrar en el pueblo,
por favor, enviadnos a un médico.
Nuestra amiga está muy enferma.
Por favor, ayudadnos.
Lo siento.
¡Estaba equivocado!
¡Por favor!
Ayudadla.
Qué lista eres, Vivi.
¿Estás bien?
No es nada.
Venid todos conmigo.
El comité de bienvenida.
- ¿Nos volverá a disparar? - Perdonad a María.
Todos estamos
un poco inquietos.
Perdona, Dalton.
Perdonad, piratas.
En el pueblo no hay soldados.
Solo civiles.
Con los dedos muy sueltos.
Pero, con lo que han vivido,
es comprensible.
¿Tú eres el rey?
Me llamo Dalton,
capitán de la Guardia Ciudadana.
No lo entiendo.
¿Qué ha pasado? ¿Y el rey Wapol?
Un pirata llamado Barbanegra asedió el pueblo.
Un hombre cruel y sediento de sangre.
Cuando apareció su bandera pirata,
nos dejaron indefensos.
No pudimos repelerlo.
Aguantamos hasta que se hartó y se marchó.
¿Las fuerzas de Wapol no pudieron hacer nada contra Barbanegra?
El rey y sus soldados ni lo intentaron.
Cuando Wapol vio el poder de Barbanegra…
nos abandonó a todos.
¿Y tiene el valor de llamarse rey?
- Vivi. - ¿Cómo le hizo eso a su gente?
¿Y los médicos? Alguno habrá sobrevivido.
Wapol se los llevó a todos.
Nos hemos entretenido para nada.
Salvo a una.
Se llama Kureha.
La bruja.
¿Has dicho "bruja"?
Se hizo con el Castillo de Drum, en la montaña.
Es la única que puede ayudarla.
Su medicina es peligrosa. No es natural.
La he visto volar durante la luna llena con la bestia del bosque.
¿Y hay una bestia?
- Lo sabía. - No me da miedo una bruja.
Ni una bestia.
Si puede salvar a Nami,
hay que subir allí.
¿Cómo subimos?
Había un elevador.
Pero Wapol lo destruyó, intentando protegerse de Barbanegra.
Coged el camino de detrás de la montaña, pero…
no llegaréis antes de que anochezca.
Quedaos en la taberna hasta mañana.
Siento no poder ofreceros más.
Espero que sobreviva.
Debo volver a vigilar.
No está mal.
No es genial, pero no está mal.
Tienes a Kashu.
No te entiendo.
Tengo estilo.
La espada, idiota.
Kashu. Una de las 50 espadas de alta calidad.
Nunca he pensado en ponerle nombre.
¿Qué tal Walter?
No merece estar en manos de un asesino.
Pues entonces, querida, ven a quitármela.
Cuando te derrote,
cogeré tu espada.
No volverás a tocar esa espada.
Bueno…
- ¿Cómo sabía Baroque Works que veníamos? - No lo sabía.
Han destrozado la sala de comunicaciones.
Buscaban algo.
¿Como qué?
Averigüémoslo.
Luffy, no podemos esperar.
¿Qué quieres hacer?
Si no podemos rodear la montaña…
subiremos directamente.
¿Quieres escalarla?
Nami no podrá. Ninguno de nosotros podrá.
Nami.
La única doctora vive en la cima de una montaña.
Habrá que escalar para llegar.
Te cargaré a la espalda.
¿Te parece bien?
Pronto se hará de noche. Es imposible.
Muerte.
Muerte segura e inevitable.
Cuento contigo, capitán.
Déjamelo a mí.
Bien. Yo también voy.
Y yo.
Quédate. Vivi no puede subir con ese brazo.
Baroque Works nos sigue buscando. Alguien debe quedarse.
Yo me quedo también.
Para proteger a Zoro si la bestia de la bruja os come.
Muy bien.
Volveremos cuando salvemos a Nami.
Aguantará.
Con la chaqueta estarás calentita.
Vamos.
¿Y si la bruja no salva a Nami?
Hay que tener fe.
Debí ir yo y no el cocinero.
Sanji es bueno.
¿Me escuchas? Deberíamos subir…
Zoro, haz otra cosa.
Como hago yo.
No hagas preguntas ni te pongas pesado.
Haz algo, que no ayudas.
Podrías pedirlo bien.
Voy a vigilar con Dalton.
Bien.
Bien, princesa Vivi,
debería estar en el barco de su padre.
Para él, estoy allí.
Princesa…
Igaram, no me podía quedar allí. Es un reverie.
Quería verlo yo misma. Al menos, oírlo.
Mi padre ha reñido al rey Wapol…
Princesa Vivi, es la heredera al trono de Alabasta.
Hasta que reine, no puede oír lo que pasa en esa sala.
Nadie puede.
¿Cómo aprenderé a dirigir un reino desde un barco?
Quizá pueda organizarle una visita guiada.
Para ver cómo funciona el Gobierno Mundial.
Nadie sabrá que ha escapado.
Como guardián, tú tendrías más problemas que yo.
- Usted… - Suma un helado y está hecho.
Su primer tratado.
Qué orgullo.
Quédese aquí.
¡Qué valor!
¿Ese idiota no sabe a quién se enfrenta?
Una falta de respeto, majestad.
¡Aparta de en medio, niña!
¡Alteza!
¡Madre mía!
¿Se atreve a golpear a la princesa de Alabasta?
Ay, no.
Ah, ¡la princesa de Alabasta!
¡Qué desgracia que seas la hija de ese idiota despreciable!
No pasa nada.
Lamento el encontronazo.
¡Vamos!
¡Apartad de mi camino!
Lo lamento.
Alteza.
Ha estado magnífica hoy.
Nunca había visto tal acto de valentía.
Princesa Vivi, ha evitado un gran conflicto en potencia.
Escúcheme.
Tras observarla hoy,
ya sé cómo dirigirá Alabasta cuando llegue el momento.
Venga.
Estás muy calladita.
Creía que no querías oír preocupaciones.
Yo también estoy nervioso,
pero no se detendrán ante nada para ayudar a Nami.
No es solo por Nami.
Este reino era próspero.
Tenían la medicina más moderna
y ahora no tienen nada.
Por culpa de su rey.
Vivi…
Y Alabasta… Llevo mucho tiempo fuera de casa.
¿Cómo sé que la cosa no ha empeorado?
¿Cómo sé que lo que ha pasado aquí no ha pasado también en mi hogar?
Vivi, no puedes…
cargar con el peso del mundo sobre tus hombros.
No puedes resolverlo todo sola.
Es que…
quiero hacer algo.
Lo entiendo.
Empieza por pasarme esa llave.
¡Fíjate!
Doctora.
¡Luffy!
¡Ya casi estamos!
Luffy…
Aguanta, Nami.
¡Luffy!
¿Estás bien?
- ¡No! - ¡Llévala arriba!
Qué bonito castillo.
Salva
a mis
amigos.
¿Qué hace aquí Baroque Works?
¿No te has enterado?
Nuestro lema es el misterio.
Yo también tengo uno.
Dime lo que quiero saber
o te meto una pelota en la garganta como a tu compi.
Venga.
He cumplido mi misión.
Mi trabajo ha terminado.
Lo necesitamos vivo. No nos ha dado información.
Cálmate.
Solo es una siesta.
Además,
creo que sé qué buscaban.
Él no hablará.
Pero quizá él sí.
Si conseguimos mantenerlo con vida.
¿Qué tal tu amiga?
Algunos han subido a buscar a la bruja.
¿No podían esperar?
No sé si me maravilla su perseverancia
o me estremece su temeridad.
Ya.
Así es nuestro capitán.
¿De verdad crees que Barbanegra va a volver?
Espero que se haya hartado
y no vuelva nunca.
Pero no es el único monstruo al que nos enfrentamos.
Esperas a tu rey, Wapol.
Es un hombre cruel.
Con un apetito insaciable.
Y sé que intentará recuperar lo que fue suyo.
Este pueblo
por fin empieza a recuperarse de su reinado.
Espero que podamos construir algo.
Una nación pacífica.
¿Quién la dirigirá?
¿Tú?
No, yo no.
Mi objetivo no es dirigir a la gente.
Solo ser su escudo.
No siempre se puede elegir.
Yo también soy más de espadas.
Te las puedo prestar,
si te hacen falta.
Estás bien.
¿Hola?
¿Te estás
escondiendo?
¡Claro! Por eso no me ves.
- Te escondes al revés. - ¡Cállate!
¿Te… encuentras mejor?
Un poco, sí.
¿Me has estado cuidando tú?
He sido yo.
Soy Kureha.
Me puedes llamar Doctorina.
Por suerte para ti, soy la última y la mejor médica de la Isla Drum.
37,78 grados.
- Te ha bajado la fiebre, así que… - Los antibióticos funcionan.
Correcto. El tratamiento no se ha acabado. La paciente necesita…
Más antibióticos y más descanso.
Bien otra vez.
En serio, me siento mejor.
Gracias por su ayuda, pero necesito…
Solo hay dos maneras de dejar el tratamiento, niña.
Recuperada o muerta. No te vas a ir.
Descansa. Doctorina dice que te mordió una kestia.
Así es.
Unos bichos asquerosos.
Una garrapata infecciosa que inocula bacterias virulentas.
La fiebre no baja de 40 y eso acaba deteriorando a la víctima.
Es una superinfección.
Miocarditis, arteritis, encefalitis…
Lo pillo. Es grave.
Me alucina un poco que te mordiera eso.
Las kestias están extinguidas.
Salvo que pasearas por una jungla prehistórica y tropical
- con la piel descubierta… - Sí.
Qué rara eres.
¿Y mis amigos?
Un par de costillas rotas.
Y…
¿Y Luffy?
¡Chicos!
¡Una bestia nos trajo al castillo!
Y una vieja quiere hacer sopa conmigo.
Luffy, ¿por qué gritas?
Sanji, ¡nos van a comer!
No nos van a comer y no es una bruja.
Creo.
- ¿Nami? - Nami, ¡estás bien!
Nami, estás bien.
¿Te encuentras mejor?
Estáis todos mejor.
Le di antibióticos y a él le arreglé las costillas.
Te hice un baño caliente para evitar la hipotermia.
Vale.
Gracias, abuela.
Luego te cobro.
Como ha dicho ella, no soy una bruja.
Ni tampoco soy vieja.
Que sepáis que solo tengo 139.
¿En serio?
Eres muy vieja.
Vale, pero, Nami, ¿necesitas algo?
Pues podría comer. Es como si hiciera días que no como.
- Así es. - ¡Y yo!
Tú has comido.
Soy médica, no chef.
Por suerte para ti, yo sí.
Chopper, enséñale la cocina.
Sí, Doctorina.
¿Qué eres tú?
¿Qué es eso?
Subtítulos: Paula Mariani