Totta kai, Mr 0. Asia selvä.
Anteeksi, että saitte odottaa.
Yritämme kitkeä harvinaisen ärsyttäviä rikkaruohoja.
Taidatte tuntea heistä yhden: Alabastan prinsessa Vivin.
Cobran sinitukkainen penska! Hän kuulemma katosi.
Mr 0 toivoo, ettei häntä löydetä.
Miten voin olla avuksi?
Tulin puhumaan pomomiehelle.
En sihteeriköille, edes herkun näköisille.
Mr 0 on valitettavasti kiireinen. -Tämä on loukkaus kuningastani kohtaan.
Kuningas on maanpaossa ja tarvitsee järjestöni apua palatakseen valtaan.
Vai jatkatteko mieluummin merirosvon leikkimistä?
Olen tukenut Baroque Worksia huomattavan avokätisesti.
Sano johtajallesi, ettei ilmaisia lounaita olekaan.
Tahdon periä velkani!
Verenpaineenne, majesteetti.
Lounaista puheen ollen… Eikö Drumin vaakunaeläin ole pitkäkarvavirtahepo?
Se tunnetaan ruokahalustaan.
Voin vakuuttaa, ettemme jätä teitä nälkäiseksi.
Mustaparta on jättänyt Drumin.
Mr 0:n mielestä teidän on aika palata valtaistuimelle.
Hän uskoo, että kuningas olisi arvokas liittolainen.
Onko tämä… -Lahja.
Pieni kiitollisuudenosoitus taloudellisesta tuestanne.
Mitä voi hankkia kuninkaalle, jolla on jo kaikkea?
Pirunmarjan!
Mikä voima tässä piilee? -Sehän on hauskin osuus.
Haukatkaa ja ottakaa selvää.
Bon appétit.
Sanji? Mitä… Miten…
Ei mitään hätää. Otatko ruokaa?
Keitin sinulle kirkastettua lihalientä.
Kanaliemi loppui, mutta dinosauruksesta on moneksi.
Minulla ei ole nälkä.
Pitäähän sinun jotain syödä.
Olen yrittänyt, mutta… -Älä stressaa.
Pyörryin eilen päivällisellä. Olin varmaan väsyneempi kuin tajusin.
Siitä on neljä päivää.
Mitä? -Olet ollut lähinnä tajuttomana.
Olen valvonut rinnallasi.
Minulla on kai lämpöhalvaus. Minä…
Ei. Minusta tuntuu, että…
Minusta tuntuu, että Little Gardenissa tapahtui jotain.
En tiedä, mitä, mutta pelko pois. Hankimme sinulle apua.
Selvä.
Kiitos, että huolehdit minusta.
Ainahan minä huolehdin.
Eikö sinua palele?
Voisi kai täällä lämpimämpääkin olla.
Meillä muilla on paita.
No, jos on pakko.
Miten Nami voi?
Hän nukahti taas, mutta tauti pahenee. Kuume on yhä korkea.
Pitää etsiä lääkäri. -Miten? Emme tiedä, missä olemme.
Alabastassa on kai lääkäreitä. -Matka sinne voi viedä viikkoja.
Nami ei kestä niin kauaa.
On pakko yrittää. Sinulla on kiire kotiin, vai mitä?
Minulla on tosiaan kova kiire.
Siksi pysähdymme ensi tilassa hankkimaan Namille apua.
Sitten jatkamme.
Hyvin sanottu. Kiitos, Vivi.
Se on tosiaan nopein tapa.
Tehdäänpä niin.
RENAISSEN SAARI
MERIVOIMIEN VIESTIASEMA
Tämäkö on viestiasema?
Vakoilu on huomaamatonta hommaa. -Olisipa siellä suihku.
Mitä? Se tekisi terää molemmille.
Hoidetaan tämä äkkiä.
Etsitään etanafooni ja ilmoitetaan, ettei Baroque Worksista näy jälkeäkään.
Olematonta agenttia ei voi vangita. -Mitähän Garp siitä sanoo?
Olemme jahdanneet varjoja jo riittävän kauan.
On aika etsiä olkihatut. -He voivat olla missä vain.
Taasko? Tarvitset kävelykepin.
Herra eversti.
Miekan viiltoja. -Merirosvoja.
Eikä mitä vain merirosvoja. Tämä on taitavaa työtä.
Olkihatut.
Miksi olkihatut viestiasemalle hyökkäisivät?
Etsi komentajan huone ja ilmoita tästä.
Entä jos tarvitsette tukea? -En tarvitse.
Luffy, saari näkyvissä!
Valtavasti lunta.
Ihan valkoista!
Drumin valtakunta. -Tunnetko sen?
Onneksemme se tunnetaan nimenomaan lääkintätaidostaan.
Sittenhän siellä on paljon lääkäreitä. -Tai lumihirviöitä.
Ne pitää ottaa huomioon.
Meidän on kenties viisainta salata henkilöllisyyteni.
Salamurhaajana vai prinsessana?
Drumin väkeä kehutaan lämpimäksi ja ystävälliseksi,
mutta Drumin ja Alabastan välit ovat pitkään olleet kireät.
Mitä se meinaa?
Että joku tuolla vihaa Viviä. -Tahdotko kertoa, kuka?
Saaren kuningas Wapol.
Emme kaipaa selkkauksia.
Vaihtoehtoja ei ole. Tämä on ainoa keino pelastaa Nami.
Sitten vain etsitään lääkäri.
PANGAEA-LINNA, PYHÄ MAA MARY GEOISE
Maailmanneuvoston kokous alkaa.
Tervetuloa, hyvä aatelisväki.
Minä, Ilisian kuningas Thalassa Lucas, avaan täten neuvostomme kokouksen.
Aivan aluksi tahdon kiittää merivoimia vielä kerran -
tämän kokouksen ja matkojemme suojelusta.
Missä kruunun kaapparilordit ovat?
Muistuttakaa vielä, miksi annamme rikollisten riehua,
jos he eivät suojele edes meitä, saati valtakuntiamme.
Kaapparilordit ovat pelote muille merirosvoille -
ja olennainen osa vallan tasapainoa merillämme.
Miten se merenmiehiä auttoi?
Heidän kuningattarensa salamurhattiin taannoin,
eikä edes merenmieskaapparilordi kyennyt sitä estämään.
Jos joku tahtoo kyseenalaistaa kaapparilordien tehokkuuden,
hän voi pyrkiä puheenjohtajaksi ja lisätä asian esityslistalle.
Tänään keskustelemme kiireellisemmästä uhasta.
Hänet tunnetaan pelkästään nimellä Dragon.
Hänen kapinallisarmeijansa on vielä pieni mutta kasvaa päivä päivältä.
Ei liene häntä suurempaa uhkaa maailmanhallinnolle -
ja kansakuntiemme vakaudelle ja vauraudelle.
Emme saa jättää vaaraa huomiotta.
Vaara on, että…
Vieläkö kuningas Wapolilla oli lisättävää?
Ainahan minulla jotain on.
Ei tässä mitään.
Kapinoista viis! Drumin valtakunnan väki on onnellista.
Tarjoan heille ruokaa ja vettä,
armeijan suojelua -
ja maailman parasta lääketieteellistä hoitoa.
Jos joku alamaisistani ei ymmärrä arvostaa jalomielisyyttäni,
voin aina ottaa lahjani pois.
Saisinko puhua?
Alabastan kuningas Cobra saa puheenvuoron.
Vallankumoukset ovat kansan tunteiden ilmaus.
Ihminen, jonka ääntä ei kuulla, ei voi olla aidosti onnellinen.
Entisaikaan valtakunnassanne kaikui kansanne nauru.
Olette lukenut vanhoja taruja. -Silloin kuningas kuunteli Drumin kansaa.
En voinut sietää isääni.
Hän ei ymmärtänyt hallitsemisesta yhtikäs mitään.
Kuningas olen nyt minä.
Kuningas on kuolevainen ja kruunu pelkkä päähine.
Vain valtakunta on ikuinen.
Valtakunta olen minä!
Politiikassa on kyse vallasta, ei tunteista.
Kuuntelisin mieluummin viisauksia hiekkalaatikkonne jättisorsilta -
kuin tuota säälittävää horinaa naurusta kukkuloilla.
Riittää! -Tiedättekö, mitä…
Minä sanon, milloin riittää! -Järjestystä!
Täältä lähtee kova syöttö.
Yritä pysyä mukana pelissä. -Mikä otus sinä olet?
Syöttökummulle astuu Miss Thursday.
Baroque Works. -Olet kuullut meistä.
Aikamoinen harhasyöttö.
Taidat kuulua vielä nappulaliigaan. -Lopeta baseball-vitsit.
Vaihtoon siitä.
Nyt se tarttui minuun.
Se siitä elävänä vangitsemisesta.
DRUMIN VALTAKUNTA
Missä olemme? -Hankimme sinulle apua. Sinnittele.
Mikä hitto tuo oli? -Ainoa varoituslaukaus.
Seis, merirosvot! Poistukaa, tai emme vastaa seurauksista.
Näimme laivanne. Meitä ei huijata. -Sairas toverimme tarvitsee apua.
Jättäkää maamme rauhaan, valehtelijat! -Tarvitsemme lääkäriä!
Vivi!
Paskiaiset!
Seis siihen paikkaan! Nyt ei saa reagoida tunteella.
Jos kuolemme, miten Namin käy? Olet kapteeni. Mieti!
Pyydämme anteeksi.
Jos emme pääse kyläänne, ehtisikö lääkäri käydä täällä?
Ystävämme sairaus on vakava. Rukoilemme apuanne.
Anteeksi. Minä erehdyin.
Olkaa kilttejä ja auttakaa ystäväämme.
Tuo oli todella fiksua.
Oletko kunnossa?
Kyllä tämä tästä.
Tulkaa mukaani koko joukko.
Kiva tervetulokomitea.
Ampuuko tuo taas? -Antakaa Marialle anteeksi.
Hermomme ovat olleet pinnassa. -Anteeksi, Dalton.
Anteeksi, piraatit.
Kyläläiset eivät ole sotilaita.
He ovat siviilejä, joiden liipaisinsormi on herkässä.
Kovat kokemukset selittävät sen.
Oletko kuningas?
Olen kodinturvajoukkojen komentaja Dalton.
Mitä täällä on tapahtunut? Missä kuningas Wapol on?
Merirosvo nimeltä Mustaparta hyökkäsi kyläämme.
Hän on hirvittävän verenhimoinen mies.
Kun hänen lippunsa näkyi horisontissa, maamme jäi puolustuskyvyttömäksi.
Emme kyenneet torjumaan hyökkäystä. Kestimme, kunnes Mustaparta lähti.
Eivätkö Wapolin voimat pärjänneet Mustaparran joukkiolle?
Kuninkaan joukot eivät yrittäneet.
Kun Wapol näki Mustaparran voiman,
hän hylkäsi meidät.
Hän on kuninkaan irvikuva. -Vivi…
Miten hän saattoi toimia niin? -Selviytyikö joku lääkäreistä?
Wapol vei kaikki lääkärit. -Tulimme siis turhaan.
Paitsi yhden.
Hänen nimensä on Kureha. -Se noita.
Sanoitko "noita"?
Hän otti kodikseen Drumin linnan vuoren huipulla.
Vain hän voi auttaa ystäväänne.
Hän käyttää vaarallisia, luonnottomia keinoja.
Olen nähnyt hänen lentävän täysikuulla metsän pedon seurassa.
Vielä petokin!
Arvasin tämän. -Minä en noitia ja petoja pelkää.
Jos se lääkäri voi pelastaa Namin, meidän on päästävä tuonne.
Miten se onnistuu?
Sinne kulki köysirata,
mutta Wapol tuhosi sen linnaansa suojellakseen.
Teidän on kierrettävä vuori polkua pitkin.
Ette ehtisi perille ennen yötä.
Voitte yöpyä majatalossa.
Muuta meillä ei ole tarjota.
Toivottavasti ystävänne elää aamuun.
Minun on palattava vartioon.
Ei paha.
Ei hyvä, muttei pahakaan.
Kukkaisvuo! -Itse käytän itsestäni sanaa "tyylikäs".
Puhuin miekastasi, ääliö. Kukkaisvuo on yksi 50 mestarityöstä.
En olekaan tajunnut antaa tälle nimeä.
Kävisikö Walter? -Se ei kuulu salamurhaajan käsiin.
Tule sitten ottamaan se pois, tyttökulta.
Sinut päihitettyäni taidan ottaa tuon miekan.
Et enää koske tuohon miekkaan.
No niin.
Miten Baroque Works osasi odottaa meitä? -Ei se odottanut.
Viestikeskus oli romuna.
He etsivät jotain. -Mitä?
Otetaan siitä selvää.
Emme voi odottaa aamuun, Luffy.
Mitä tehdään, Luffy?
Jos emme voi kiertää vuorta…
Sitten täytyy kiivetä.
Tahdotko kiivetä vuorelle?
Kukaan meistä ei selviäisi siitä.
Nami.
Ainoa lääkäri asuu vuoren huipulla.
Meidän pitää kiivetä sinne.
Kannan sinut selässäni. Sopiiko se sinulle?
Yö lankeaa kohta. Tuo on mahdotonta.
Yritys tarkoittaisi itsemurhaa.
Luotan sinuun, kapteeni.
Minä hoidan homman.
Minä tulen myös. -Ja minä.
Jää tänne. Vivin käsi ei kestäisi,
ja jonkun pitää jäädä tänne Baroque Worksin varalta.
Minäkin jään.
Zorolle jää sentään minut, jos noita syöttää teidät pedolle.
Selvä homma.
Palaamme, kun Nami on pelastettu.
Tämä pitänee.
Takkini pitää sinut lämpimänä.
Sitten kiivetään.
Entä jos noita ei voi parantaa Namia?
Meidän pitää uskoa.
Miksen mennyt kokin sijasta?
Kyllä Sanji pärjää. -Kuunteletko edes?
Minun pitäisi olla tuolla… -Tee jotain muuta.
Minä sentään teen jotain.
Lakkaa kyselemästä ja väijymästä siinä ja etsi itsellesi tekemistä.
Nätimminkin voisi pyytää.
Menen Daltonin avuksi vartioon.
Hyvä.
Teidän piti pysyä isänne aluksella, prinsessa Vivi.
Ei isän tarvitse kuulla tästä.
Prinsessa… -En malttanut pysyä sivussa.
Halusin nähdä kokouksen omin silmin, tai edes kuulla jotain.
Isä antoi Wapolin kuulla kunniansa.
Te nousette aikananne Alabastan valtaistuimelle.
Ennen sitä ette saa kuulla salin keskusteluja. Kukaan ei saa.
Miten opin johtamaan valtakuntaa, jos jumitan laivalla?
Voin järjestää teille kiertokävelyn linnan alueella.
Saatte tutustua maailmanhallinnon toimintaan.
Lisäksi en kerro isällenne. -Koska joutuisit itse pulaan.
Tuota… -Jos saan jätskiäkin, kaupat tuli.
Ensimmäinen sopimuksenne.
Olen ylpeä.
Odottakaa siinä.
Miten se tomppeli kehtaa? Eikö hän tiedä, kuka olen?
Hän ei kunnioittanut teitä lainkaan.
Pois alta, lapsi! -Teidän korkeutenne!
Voi taivas!
Julkeatteko lyödä Alabastan prinsessaa?
Voi ei! Oikein prinsessaa!
On sinun epäonnesi, että olet sen saamattoman ääliön tytär.
Ei hätää.
Anteeksi, että törmäsin teihin.
Mennään!
Alta pois! -Pyydän anteeksi.
Olitte tänään uskomaton, majesteetti.
En kuunaan ole todistanut moista urheutta.
Torjuitte vakavan konfliktin, prinsessa.
Kuunnelkaa.
Kun katselin teitä tänään,
näin jo, millaisen johtajan Alabasta teistä saa.
Olet tosi hiljainen.
Luulin, ettet tahtonut kuunnella murheita.
Minuakin hermostuttaa,
mutta pojat hankkivat Namille apua keinolla millä hyvänsä.
Minua painaa toinenkin asia.
Tämä valtakunta oli vauras.
Se oli lääketieteen mekka.
Nyt se on puilla paljailla, ja kaikki on kuninkaan syytä.
Vivi… -Olen ollut poissa kotoa todella kauan.
Mistä tiedän, ettei tilanne ole pahentunut?
Mistä tiedän, ettei kotimaassani ole käynyt kuten täällä?
Et mitenkään voi -
ottaa koko maailman huolia harteillesi.
Et voi ratkoa kaikkia ongelmia.
Minä vain…
Haluaisin tehdä edes jotain.
Tajuan kyllä.
Voit aloittaa ojentamalla jakoavaimen.
Noin ikään.
Lääkäri…
Luffy! Olemme jo lähellä!
Luffy…
Sinnittele, Nami.
Luffy!
Luffy! Oletko kunnossa?
Ei! -Pelasta Nami!
Onpa nätti linna.
Pelasta ystäväni.
Miksi Baroque Works on täällä?
Etkö tiedä, että periaatteemme on salaperäisyys?
Minullakin on periaate.
Kerro, mitä haluan tietää,
tai tungen baseball-pallon sinunkin kurkkuusi.
Anna mennä. Tehtäväni on suoritettu.
Työni täällä on tehty.
Hänet on jätettävä eloon. Tarvitsemme lisätietoja.
Rauhoitu. Hän ottaa pienet päiväunet.
Taidan muutenkin tietää, mitä he tavoittelivat.
Jos tuo mies ei puhu, tämä otus saattaa puhua.
Se on vain pidettävä hengissä.
Miten ystäväsi voi?
Hänet vietiin vuorelle noidan luo.
Entä aamuun odottaminen?
Tuo on toisaalta ihailtavan sinnikästä, toisaalta järkyttävän tyhmänrohkeaa.
Sellainen kapteenimme on.
Mahtaako se Mustaparta palata?
Toivon hänen tyydyttäneen verenhimonsa.
Hän ei kuitenkaan ole ainoa meitä uhkaava kammotus.
Pidät vahtia kuningas Wapolin paluun varalta.
Hän on julma mies,
jonka ahneus on kyltymätön.
Hän yrittää varmasti palata valtaistuimelle.
Kylämme -
on vihdoin toipumassa hänen hirmuvallastaan.
Saisimmepa rakentaa jotain uutta.
Rauhanomaisen valtakunnan.
Kuka sitä johtaisi? Sinäkö?
En minä.
En pyri tämän kansan johtajaksi.
Tahdon ainoastaan suojella sitä.
Aina ei saa valita.
Olen itsekin enemmän miekkamiehiä.
Lainaan sinulle miekkojani, jos tarve vaatii.
Olet kunnossa.
Hei vain.
Oletko sinä piilossa?
Totta kai. Siksi et näe minua.
Kurkistat väärään suuntaan. -Hiljaa.
Onko sinulla parempi olo?
Ainakin hiukkasen.
Sinäkö minua olet hoitanut?
Se olin minä.
Olen Kureha.
Voit sanoa "tohtorinna".
Onneksesi olen saaren viimeinen mutta paras lääkäri.
38,2.
Kuumeesi on laskenut, eli… -Vasta-aineet toimivat.
Oikein, mutta hoito jatkuu. Mitä potilas tarvitsee?
Lisää antibiootteja ja lepoa. -Oikein taas.
Voin paljon paremmin. Kiitos, mutta minun pitää tästä…
Potilaat lähtevät täältä vain kahdessa kunnossa.
Täysin terveinä tai kuolleina. Et mene minnekään.
Sinun pitää levätä. Sinua on purrut kestia.
Aivan oikein. Ne ovat ilkeitä otuksia.
Punkkeja, joiden purema tartuttaa uhriin ärhäkän bakteerin.
Kuume pysyy 40 asteessa, kunnes uhri menehtyy.
Oikea superinfektio.
Sydänlihastulehdus, valtimotulehdus… -Selvä. Paha juttu.
On aika saavutus tulla kestian puraisemaksi.
Ne ovat kuolleet sukupuuttoon.
Ellet vaellellut vähäpukeisena esihistoriallisessa viidakossa…
Vaeltelin minä.
Outo tyttö.
Entä ystäväni? -Tuolta murtui pari kylkiluuta.
Entä Luffy?
Kaverit! Valtava peto raahasi meidät tänne!
Sitten vanha noita yritti keittää minut! -Miksi sinä huudat?
Noita aikoo syödä meidät!
Meitä ei syödä, eikä hän ole noita. Luulisin.
Nami. -Olet kunnossa!
Sinä toivuit. Voitko paremmin?
Te kaikki voitte. Tytölle annoin antibiootteja.
Pojalta korjasin kylkiluut. Sinut lämmitin hypotermian torjumiseksi.
Ai. Selvä.
Kiitti, mummeli. -Lasku tulee perästä.
Kuten tyttö sanoi, en ole noita, enkä ole vanhakaan.
En ole päivääkään yli 139-vuotias.
Oletko tosissasi?
Olet tosi vanha.
Nami, tarvitsetko mitään?
Tuntuu kuin en olisi syönyt päiviin. -Et olekaan.
Sama tunne. -Sinä olet.
Olen lääkäri, en kokki. -Onneksesi minä olen kokki.
Chopper, näytä tie keittiöön. -Selvä, tohtorinna.
Mikä sinä olet?
Mikä tuo on?
Tekstitys: Anne Aho