Oo naman, Mr. 0.
Naiintindihan ko.
Pasensiya na kung pinaghintay kita.
May mga inaayos lang kami na mga nakakainis na problema.
Kilala mo nga ang isa sa kanila.
Si Prinsesa Vivi ng Alabasta?
Anak ni Cobra na may asul na buhok.
Balita ko nawawala siya.
Gustong masiguro ni Mr. 0 na di siya mahahanap.
Ngayon, ano'ng maitutulong ko?
Ay, ang pinuno ang gusto kong kausap.
Di isang sekretarya.
Kahit gaano pa siya kaganda.
Sa kasamaang palad, abala si Mr. 0.
Insulto ito.
Binabastos n'yo ang hari.
Isang haring pinalayas sa sarili niyang kaharian.
na kailangan ng tulong namin para mabawi ito.
O baka mas gusto n'yong magpatuloy maglayag na parang pirata sa Grand Line?
Naging napakabuti ko
sa pagbibigay ng pera sa Baroque Works.
Sabihin mo sa pinuno mo na wala nang libreng pagkain.
Gusto ko
na mabayaran ako.
Sir, ang presyon mo.
Buti nabanggit mo ang pagkain.
Wooly hippo ang sagisag ng royal family ng Drum Kingdom, tama?
Isang hayop na kilala sa katakawan nito.
Wag kang mag-alala,
wala kaming intensyong gutumin ka.
Umalis na si Blackbeard sa Drum.
Tingin ni Mr. 0 oras na para bawiin mo ang karapatan mo.
Tingin niya ang isang hari
ay mahalagang kakampi.
Ito ba ay…
Isang regalo.
Bilang pasasalamat sa mga tulong pinansyal mo.
Ano bang ibibigay mo sa hari
na mayroon na ng lahat?
Isang devil fruit!
Ano'ng kapangyarihan nito?
Iyon ang masaya, di ba?
Tikman mo at malalaman mo.
Bon appétit.
Sanji?
Ano'ng…
Paano…
Ayos ka lang. Gusto mo ng pagkain?
Nagluto ako ng sabaw. Naubusan ako ng sabaw ng manok,
pero magandang sangkap pala ang dinosaur.
Di ako nagugutom.
Pero…
kailangan mong kumain.
-Sinusubukan ko— -Sanji, ayos lang ako.
Hinimatay lang ako kagabi. Baka sobrang pagod lang ako.
Nami, apat na araw na 'yon.
Ano?
Pabalik-balik ang malay mo mula nang himatayin ka.
Binabantayan kita.
Baka heatstroke lang. A—
Hindi.
Tingin ko…
Tingin ko may nangyari
sa Little Garden.
Di ko alam kung ano, pero…
Pero ayos lang.
Dahil hahanap tayo ng tulong.
Okay.
Salamat.
Sa pag-aalala sa akin.
Lagi akong nag-aalala sa 'yo.
Di ka ba nilalamig?
Mas mainit sana,
siguro.
Lahat ay may suot na T-shirt.
Kung mapilit ka.
Kumusta si Nami?
Natutulog siya ulit, pero lumalala na.
Sobrang taas pa rin ng lagnat niya.
-Kailangan ng doktor. -Ni di natin alam nasaan tayo.
Paano tayo hahanap ng doktor?
E sa Alabasta? May doktor ba doon?
Baka ilang araw o linggo pa ang layo natin.
Wala nang oras si Nami.
Kailangang subukan.
Gusto mo nang makauwi kaagad, di ba?
Kailangan ko na ngang makauwi kaagad.
Kaya hihinto tayo sa unang isla na makikita natin at hahanap ng tulong.
Tapos pupunta tayo sa Alabasta.
Tama iyan. Salamat, Vivi.
Mismo.
'Yon ang pinakamabilis na paraan.
Mukhang may plano na.
ISLA NG RENAISSE
Ito ang communication outpost?
Mas magandang maging maingat kung ang trabaho ay makinig sa mga tawag.
Sana may shower sila.
Ano?
Kailangan nating maligo pareho.
Sige, bilisan natin.
Tumawag ka sa Marine fort.
Sabihin mo wala tayong nakitang bakas ng Baroque Works.
Di tayo makakahuli kung wala tayong makikita.
Ano'ng tingin mong reaksyon ni Vice Admiral Garp?
Ang tagal na nitong paghahabol na ito.
-Oras nang habulin ang Straw Hats. -Baka kung nasaan na sila.
Ito na naman? Kailangan mo ba ng tungkod?
Kapitan?
Mga sugat mula sa espada.
Mga pirata.
Di kung sino-sino lang.
Gawa ito ng magaling na eskrimador.
Straw Hats.
Bakit naman aatake ang Straw Hats sa isang comms outpost?
Hanapin mo ang opisina ng kumander. Itawag mo.
Paano kung kailangan mo ng backup?
Di kailangan.
Luffy, may isla!
Ang kapal ng niyebe.
Napakaputi.
Drum Kingdom.
Pamilyar sa iyo?
Kilala ito sa buong Grand Line sa galing nila sa medisina.
Mabuti. Maraming doktor dito, tama?
O mga halimaw.
Di 'yon dapat kalimutan!
Pagdating natin, mas mabuti siguro na itago ang pagkakakilanlan ko.
Dahil assassin ka o dahil prinsesa ka?
Base sa pagkakaalam ko, mababait ang mga tao ng Drum.
Pero may kasaysayan kami.
Ang pulitika sa pagitan ng Drum at Alabasta ay… problemado.
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Ibig sabihin may tao sa isla na galit kay Vivi.
Sino?
Ang hari nila.
Si Wapol.
Di natin kailangan ngayon ng problema ng mga maharlika.
Wala tayong pagpipilian.
Ito lang ang paraan para mailigtas si Nami.
Maghanap na tayo ng doktor.
BANAL NA LUPAIN NG MARY GEOISE
Magsisimula na ang reverie.
Maligayang pagdating, mga kapwa maharlika.
Ako, si Thalassa Lucas,
Hari ng Ilisia, ay sinisimulan na ang reverie.
Bago magsimula, nais kong ipaabot muli ang pasasalamat natin sa Marines,
sa proteksiyon nila sa ating paglalakbay at sa pulong na ito.
At nasaan ang mga warlord ng karagatan?
Bakit nga ba natin binibigyan ng kalayaan ang mga kriminal na iyon
kung di nila tayo poprotektahan,
o ang ating mga kaharian?
Ang mga warlord ay panlaban sa mga pirata.
Mahalaga para sa balanse ng kapangyarihan sa mga karagatan.
At ano'ng nangyari sa fishmen?
Pinatay kamakailan ang reyna nila,
at kahit ang fishmen warlord ay di 'yon napigilan.
Kung may nais na umusisa sa bisa ng mga warlord.
kailangan siguro na tumakbo silang pinuno at ilagay ito sa agenda.
May mas mahalagang problema tayo na kailangang pag-usapan.
Kilala lamang siya bilang si Dragon.
Maliit pa ang mga numero niya ngayon,
pero araw-araw lumalaki ang bilang ng mga sundalo niya.
Wala nang mas hihigit na banta sa Pamahalaang Pandaigdig,
sa ating kaunlaran at katatagan,
kaysa sa lalaking ito.
Di natin dapat isantabi ang panganib.
Ang panganib na siya—
May gusto kang sabihin, Haring Wapol?
Ako?
Palagi.
Ayos lang.
Rebellion schmabellion.
Masaya ang mamamayan ng Drum Kingdom.
Binibigyan ko sila ng pagkain at tubig,
ng hukbo para sa proteksyon nila,
at ang pinakamagandang tulong na medikal sa mundo.
Kung may sinuman sa aking mga nasasakupan na magpakita ng kawalan ng pasasalamat,
maari kong bawiin ang aking mga regalo.
Maari ba akong magsalita?
Pinapayagan ng pinuno si Haring Cobra ng Alabasta.
Ang rebolusyon ay pagpapakita rin ng emosyon ng mga tao.
Ang mga taong di pinakikinggan
ay di magiging tunay na masaya.
May panahon na naririnig ang pagtawa ng mga tao sa kaharian mo.
May mahilig sa lumang kuwento.
May hari ang Drum noon na nakikinig sa mga tao.
Di ko gusto ang tatay ko.
Wala siyang alam sa pamumuno.
At ngayon ako na ang hari.
Ang hari ay tao lamang, at ang korona ay sombrero lamang.
Ang kaharian ang nananatili.
Ako ang kaharian!
Ang pulitika ay tungkol sa kapangyarihan.
Hindi pakiramdam.
At mas gugustuhin ko pang makinig sa payo mula sa higanteng bibe sa buhanginan n'yo
kaysa makinig
sa walang tigil mong kadaldalan tungkol sa halakhakan sa mga burol.
-Tama na! -Alam mo ba ang ginagawa ko para…
Tama na!
-Ako ang magsasabi kung kailan matatapos! -Order!
Heto na ang heat.
Magaling ang pagbantay mo sa bola, slugger.
Ano ka?
Hahakbang na sa mound,
si Miss Thursday.
-Baroque Works. -Kilala mo kami.
Hay, isang sariling sablay.
Mukhang di lahat handa sa majors.
Tama na ang baseball jokes.
Sa bench ka muna.
Ayan, nahawa na ako.
Akala ko mahuhuli ko siya nang buhay.
Nasaan tayo?
Ipapagamot ka namin. Basta tatagan mo.
Ano 'yon?
Huling warning shot na palalampasin ko.
Tumigil kayo diyan, mga pirata!
Umalis na kayo o harapin n'yo ang mangyayari.
-Hindi n'yo kami maloloko. -May kasama kaming may sakit.
Umalis na kayo dito, mga sinungaling na pirata!
Kailangan namin ng doktor!
Vivi!
Mga tarantado!
Wag! Tumigil kayong lahat!
Di makakatulong ang kapusukan mo.
Paano si Nami pag namatay tayo? Ikaw ang kapitan. Mag-isip ka!
Pasensiya na.
Kung di kami makakapasok,
magpadala kayo ng doktor dito.
Malala na ang sakit ng kasama namin.
Pakiusap tulungan n'yo kami.
Pasensiya na.
Mali ako!
Pakiusap!
Tulungan n'yo ang kaibigan namin.
Napakatalino no'n, Vivi.
Ayos ka lang ba?
Ayos lang ako.
Sumama kayo sa akin.
Heto na ang welcoming committee.
Titirahin niya ba kami uli.
Pagpasensiyahan n'yo na si Maria.
Kaming lahat
ay tensyonado.
Pasensiya na, Dalton.
Pasensiya na, mga pirata.
Ang mga mamamayan dito ay di mga sundalo.
Mga sibilyan sila.
Madaling kumalabit ng gatilyo.
Pero pagkatapos ng naranasan nila,
madaling intindihin.
Ikaw ba ang hari?
Ako si Dalton,
kapitan ng mga Guwardiya Sibil.
Di ko naiintindihan.
Ano'ng nangyari? Nasaan si Haring Wapol?
Inatake kami ng pirata na nagngangalang Blackbeard.
Isa siyang taong itinutulak ng pagdanak ng dugo at pagpatay.
Nang dumating ang Jolly Roger niya,
walang kalaban-laban ang bansa.
Di namin napigilan si Blackbeard.
Nagtiis kami hanggang sa magsawa siya at umalis.
Sinasabi mo bang di kinaya ng mga sundalo ni Wapol sila Blackbeard?
Sinasabi ko na di man lang sinubukan ng hari at mga sundalo.
Nang makita ni Wapol ang lakas ni Blackbeard…
inabandona niya kami.
Ang kapal niya na tawaging hari ang sarili.
-Vivi. -Paano niya 'yon nagawa sa mga tao?
Ang mga doktor? Sana may nakaligtas sa kanila.
Dinala ni Wapol lahat ng doktor.
Nagsayang tayo ng oras para sa wala.
Maliban sa isa.
Si Kureha.
Ang mangkukulam.
Mangkukulam ba kamo?
Nandoon siya sa Kastilyo ng Drum sa tuktok ng bundok.
Siya lang ang makatutulong sa inyo.
Delikado ang mga gamot niya. Di natural.
Nakita ko siyang lumilipad sa himapapawid kasama ang halimaw ng gubat.
At may halimaw?
-Sabi ko na. -Di ako takot sa mangkukulam.
O sa halimaw.
Kung maililigtas niya si Nami,
kailangan naming makaakyat doon.
Paano kami makakaakyat?
May gondola dati.
Sinira ni Wapol para protektahan ang palasyo mula kay Blackbeard.
Sa may kabilang parte ng bundok kayo dadaan. Pero…
di kayo aabot bago magdilim.
Puwede kayong manatili sa tavern hanggang umaga.
Pasensiya na wala na kaming ibang maiaalok.
Sana ay makaligtas ang kaibigan n'yo.
Babalik na ako sa pagbabantay.
Di na masama.
Di kabilib-bilib, pero di na masama.
Nasa iyo ang Kashu?
Di ko pa narinig 'yon.
Mas gusto ko ang "istilo".
Ang espada mo, tanga.
Kashu. Isa sa 50 Skillful Grade Swords.
Alam mo, di ko pa naisip pangalanan 'to.
E kung Walter?
Di 'yan karapat-dapat mapasakamay ng isang assassin.
Sige, binibini, halika at kunin mo.
Tingin ko pag natalo kita,
kukunin ko ang espada mo.
Di mo na mahahawakan 'tong espada.
Paano…
nalaman ng Baroque Works na darating tayo?
Di nila alam.
Ang gulo ng communications room. May hinahanap sila.
Ano?
Alamin natin.
Luffy, di tayo makapaghihintay ng umaga.
Ano'ng gusto mong gawin, Luffy?
Kung di tayo makakaikot sa bundok…
aakyat tayo nang diretso.
Gusto mong akyatin?
Di kaya ni Nami. Walang kahit sino sa atin ang kaya iyon.
Nami.
Ang tanging doktor dito ay nasa tuktok ng bundok.
Kailangang umakyat para makita siya.
Bubuhatin kita sa likod ko.
Ayos lang ba sa 'yo?
Maggagabi na. Imposible 'yon.
Kamatayan.
Tiyak at di maiwasang kamatayan.
Umaasa ako sa 'yo, Kapitan.
Ako'ng bahala.
Sige. Sasama ako.
Ako din.
Maiwan ka. Di makakaakyat si Vivi dahil sa kamay niya.
Hinahanap pa tayo ng Baroque Works, kaya dapat may maiwan.
Magpapaiwan din ako.
At tutulungan si Zoro sakaling ipakain kayo ng mangkukulam sa halimaw.
Sige.
Babalik kami pagkasagip kay Nami.
Puwede na 'to.
Di ka lalamigin sa jacket ko.
Heto na.
Paano kung di magamot ng mangkukulam si Nami?
Kailangan lang maniwala.
Dapat ako na ang sumama at di ang tagaluto.
Ayos lang si Sanji.
Nakikinig ka ba? Kailangan nating umakyat—
Zoro, maghanap ka ng gagawin.
Gaya ng ginagawa ko.
Tumigil ka sa pagtatanong at pang-aabala sa akin,
at gumawa ka ng kahit ano, dahil di 'to nakakatulong.
Puwede namang sabihin nang maayos.
Sasamahan kong magbantay si Dalton.
Mabuti.
Prinsesa Vivi,
dapat nasa barko ka ng tatay mo.
Sa pagkakaalam niya naroon ako.
Prinsesa…
Igaram, di ako puwedeng sa kuwarto lang. Isa itong reverie.
Gusto kong makita. O kahit marinig lang.
Pinagalitan ng tatay ko 'yong Haring Wapol—
Prinsesa Vivi, ikaw ang susunod na mamumuno sa Alabasta.
Pero hangga't di iyon nangyayari, di ka pinapayagang marinig ang usapan doon.
Walang ibang puwede.
Paano ko matutunan magpatakbo ng kaharian kung nasa barko ako?
Puwede akong mag-asikaso ng paglilibot sa paligid.
Tingnan mo kung paano tumatakbo ang operasyon ng Pamahalaang Pandaigdig, at
di kita isusumbong sa tatay mo.
Bilang bantay ko, parang mas ikaw ang mapapahamak.
-'Tong— -Kung may ice cream may deal tayo.
Ang una mong kasunduan.
Ipinagmamalaki kita.
Dito ka lang.
Ang kapal ng mukha!
Di niya ba alam sino'ng kausap niya?
Kawalan ng respeto iyon, Kamahalan.
Tabi, bata.
Kamahalan!
Diyos ko!
Sinaktan mo ang Prinsesa ng Alabasta?
Ay, naku!
Ay, ang Prinsesa ng Alabasta!
Kaawa-awa na anak ka ng walang kuwentang gagong 'yon!
Ayos lang.
Pasensiya na.
Tara na!
Tumabi kayo!
Pasensiya na.
Kamahalan.
Napakagaling mo ngayong araw.
Di pa ako nakakita ng ganoong katapangan.
Prinsesa Vivi, naiwasan mo ang isang potensiyal na di pagkakasundo.
Makinig ka.
Habang pinapanood kita kanina,
alam ko na kung paano mo pamumunuan ang Alabasta pagdating ng araw.
Ang tahimik mo diyan.
Akala ko di ka interesadong makinig sa mga problema.
Kinakabahan din ako.
Pero gagawin nila ang lahat para maipagamot si Nami.
Di lang tungkol kay Nami.
Napakasagana ng kahariang ito noon.
Nangunguna sila sa medisina, at
ngayon wala nang natira.
Dahil lang sa hari nila.
Vivi…
At Alabasta… ang tagal ko nang di nakauwi.
Paano ko malalaman kung di lumala ang pangyayari?
Paano ko malalamang ang nangyari dito ay di nangyari doon?
Vivi. Hindi mo…
puwedeng akuin lahat ng problema nang mag-isa.
Di mo malulutas bawat problema nang mag-isa.
Gusto…
Gusto ko lang na may gawin.
Naiintindihan ko.
Puwede mong simulan sa pag-aabot niyang wrench.
Kita mo.
Doktor.
Luffy!
Malapit na tayo!
Luffy…
Kumapit ka, Nami.
Luffy!
Ayos ka lang?
-Hindi! -Basta dalhin mo siya sa taas!
Ang gandang kastilyo.
Iligtas mo
ang mga
kaibigan ko.
Bakit nandito ang Baroque Works.
Di mo pa ba alam?
Ang motto namin ay misteryo.
May motto din ako.
Sabihin mo ang gusto kong malaman,
o isasaksak ko sa lalamunan mo ang baseball, gaya sa partner mo.
Sige lang.
Natapos ko ang misyon ko.
Tapos na ang trabaho ko dito.
Sir, kailangan natin siya nang buhay. Wala tayong nakuhang impormasyon.
Kumalma ka.
Natutulog lang siya.
Isa pa, tingin ko alam ko kung ano'ng hinahanap nila.
Di siya magsasalita.
Pero baka ang isang 'to, oo.
Kung mapapanatili natin siyang buhay.
Kumusta ang kaibigan mo?
Ilan sa kanila ang umakyat sa bundok para sa mangkukulam.
Di nila mahintay ang umaga?
Di ko alam kung mabibilib ako sa pagpupursige nila
o kikilabutan sa katangahan nila.
Oo.
'Yon ang kapitan namin.
Tingin mo ba talaga babalik si Blackbeard?
Sana nagsawa na siya
at di na bumalik.
Pero di lang siya ang kalaban na kinakaharap namin.
Hinahanap n'yo ang hari n'yo. Si Wapol.
Malupit siya.
Na walang kabusugan.
Alam kong susubukan niyang bawiin ang dating kaniya.
Ang bayan
ay nagsisimula nang makaahon mula sa pamumuno niya.
At umaasa akong makakagawa kami ng bago.
Isang payapang bansa.
At sino'ng mamumuno?
Ikaw?
Hindi, di ako.
Ang layunin ko ay di pamunuan sila.
Kung di magsilbing kalasag.
Di ka palaging may pagpipilian.
Mas gusto ko ang espada.
Puwede kitang pahiramin.
Kung kakailanganin.
Ayos ka lang.
Hello?
Nagtatago
ka ba?
Oo naman! Kaya di mo ako makita.
-Sa maling direksiyon ka nakasilip. -Tumahimik ka!
Maayos na ba… ang pakiramdam mo?
Medyo. Oo.
Ikaw ba ang nag-aalaga sa akin?
Ako 'yon.
Ako si Kureha.
Puwede mo kong tawaging Doctorine.
At masuwerte ka, ako ang huli at pinakamagaling na doktor sa Drum Island.
100.76.
Medyo bumaba ang lagnat, ibig sabihin…
Nagtatrabaho ang antibodies!
Tama. Di pa tapos ang paggamot. Kailangan pa ng pasiyente ng?
Dagdag antibiotic pa at maraming pahinga.
Tama ka ulit.
Hindi, ayos na ang pakiramdam ko.
Salamat sa tulong pero kailangan kong—
Sa dalawang paraan lang umaalis ang mga pasiyente ko, girly.
Magaling, o patay. Di ka aalis.
Kailangan mong magpahinga. Sabi ni Doctorine nakagat ka ng Kestia.
Tama.
Mga nakakainis na peste.
Nakakahawang garapata na pag nangagat ay nanghahawa ng mabagsik na bacteria.
Di bumaba sa 104 ang lagnat na pumapatay sa biktima.
Isang super infection.
Myocarditis. Arteritis. Encephalitis.
Naiintindihan ko. Malala.
Bilib ako na nakagat ka ng ganoon.
Matagal na dapat na extinct ang kestia.
Maliban kung naglakad-lakad ka sa isang prehistoric jungle
na nakalabas ang balat—
Oo.
Kakaiba ka.
E ang mga kaibigan ko?
May ilan siyang nabaling tadyang.
At…
Si Luffy?
Guys!
Hinila tayo papasok sa kastilyo ng malaking halimaw!
At sinubukan akong iluto at kainin ng matandang mangkukulam!
Luffy, ba't ka sumisigaw?
Sanji, kakainin niya tayo!
Di tayo kakainin at di siya mangkukulam.
Tingin ko.
-Nami? -Nami, ayos ka na!
Nami ayos ka na.
Magaling ka na ba?
Magaling na kayong lahat.
Binigyan ko siya ng antibiotic.
Inayos ko ang tadyang niya.
Nilagay kita sa mainit na tubig para iwasan ang hypothermia.
Okay.
Salamat, Lola.
Sisingilin ko kayo mamaya.
At gaya ng sabi niya, di ako mangkukulam.
Di rin ako matanda.
Gusto kong ipaalam na 139 pa lang ako.
Seryoso?
Wow!
Ang tanda mo na.
Okay, pero, Nami, may gusto kang kainin?
Nagugutom nga ako. Parang ilang araw na 'kong di kumakain.
-Hindi nga. -Ako din.
Kumain ka na.
Doktor ako, di chef.
Masuwerte ka, ako oo.
Chopper, samahan mo siya sa kusina.
Oo, Doctorine.
Ano ka?
Ano 'yon?
Nagsalin ng Subtitle: Rexie B. Quizon