Bien sûr, Mr. 0. Compris.
Navrée de vous avoir fait attendre.
Nous avons quelques problèmes qui nous mettent dans l'embarras.
Je crois que vous avez un contentieux avec l'un d'eux.
Si je vous dis "princesse Vivi d'Alabasta" ?
La gamine aux cheveux bleus de ce cher Cobra.
Elle serait portée disparue.
Et Mr. 0 aimerait qu'on ne la retrouve jamais.
-Hmm. -Bien. Que puis-je faire pour vous ?
Je suis venu parler avec le patron, pas avec sa secrétaire.
Aussi délicieuse soit-elle.
Malheureusement, Mr. 0 est sur une autre affaire.
Quel outrage ! C'est irrespectueux envers mon roi.
Un roi exilé de son propre royaume
qui a besoin de mon organisation pour récupérer le trône.
À moins que vous ne préféreriez rester sur Grand Line à jouer aux pirates.
J'ai été généreux avec vous.
Baroque Works n'a pas à se plaindre de ma contribution financière.
Veuillez dire à votre chef
qu'un déjeuner gratuit, ça n'existe pas.
J'exige…
d'avoir mon dû !
Sire, votre tension.
C'est drôle que vous parliez de déjeuner.
Le symbole de la famille royale de Drum est un hippopotame laineux, n'est-ce pas ?
Un animal connu pour sa très grande voracité.
Je vous prie de bien croire
que nous ne comptons pas vous affamer.
Barbe Noire a quitté Drum.
Mr. 0 estime que le moment est venu de récupérer ce qui vous revient de droit.
Il a le sentiment qu'un roi…
pourrait être un allié précieux.
Oh.
Est-ce que c'est…
Un cadeau.
En signe de gratitude pour votre contribution financière.
Que peut-on offrir à un roi
qui a déjà tout ?
Un Fruit du démon.
Quel pouvoir donne celui-ci ?
C'est ça qui est amusant, non ?
Hmm ?
Croquez dedans pour savoir.
Bon appétit.
Sanji ?
Comment… Est-ce que…
Tout va bien. Tu veux manger quelque chose ?
Je t'ai préparé un petit consommé.
J'étais à court de poulet,
mais on peut faire plein de choses avec du dino.
Non merci, j'ai pas faim.
Bon.
Écoute, il faut que tu manges.
-Je peux te faire autre chose… -Ça va.
Je me suis juste évanouie au dîner d'hier soir.
Je devais être plus fatiguée que je le croyais.
C'était il y a quatre jours.
Quoi ?
Ton état fluctue depuis quatre jours.
J'ai veillé sur toi pendant tout ce temps.
Je…
C'est sûrement l'effet… de la chaleur. Je…
Non.
Je crois que…
que tu as attrapé quelque chose à Little Garden.
Je ne sais pas quoi, mais… mais ça va aller.
Parce qu'on est sur le coup.
D'accord.
Merci, Sanji.
Merci de t'inquiéter pour moi.
Je m'inquiète tout le temps pour toi.
T'as pas froid ?
C'est dans la tête.
Enfin, je pense.
On a tous quelque chose sur le dos.
Si t'insistes.
Comment va Nami ?
Elle s'est rendormie, mais son état s'aggrave.
Elle a beaucoup de fièvre.
-Faut trouver un docteur. -On est paumés.
Comment trouver un docteur ?
À Alabasta, vous devez avoir des docteurs.
On en est à des jours, voire des semaines.
Nami tiendra pas jusque-là.
On doit essayer.
Tu veux rentrer chez toi au plus vite, non ?
Je dois rentrer chez moi le plus vite possible.
Donc, nous nous arrêterons sur la première île que nous croiserons
pour y soigner Nami, ensuite, nous irons à Alabasta.
Voilà qui est bien dit. Merci, Vivi.
Je suis d'accord. C'est le moyen le plus rapide.
Il y a plus qu'à, maintenant.
ÎLE DE LUNÈS
AVANT-POSTE DE COMMUNICATION DE LA MARINE
C'est ça, l'avant-poste de communication ?
Vaut mieux être discret quand il s'agit d'intercepter et de tracer des appels.
Il y a une douche, j'espère.
Quoi ?
On en a tous les deux besoin.
Très bien. Faisons ça vite, alors.
Dégote un escargophone de la Marine, dis-leur qu'on a ratissé Grand Line
sans trouver aucune trace de Baroque Works.
Ça va être dur de capturer un agent vivant, à ce rythme.
Comment le vice-amiral Garp va réagir ?
Je crois qu'on a assez perdu de temps comme ça.
Il faut repartir à la chasse aux Chapeaux de paille.
Ils peuvent être n'importe où.
Encore ? T'as besoin de béquilles ou quoi ?
Colonel.
Des coups de sabre.
-Des pirates. -Et pas n'importe lesquels.
Ces blessures ont été faites par une fine lame.
Les Chapeaux de paille.
Pourquoi dévier de leur chemin
pour attaquer un avant-poste de communication ?
Trouve le bureau du commandant et passe l'appel.
Et si vous avez besoin de renfort ?
J'en aurai pas besoin.
Luffy, il y a une île droit devant !
Waouh !
Regardez toute cette neige.
C'est tout blanc !
Le royaume de Drum.
Tu connais cet endroit ?
On a de la chance. C'est une nation connue pour son expertise médicale.
Génial. Doit y avoir des médecins à tous les coins de rues.
Et des monstres des neiges.
Cette possibilité doit être prise en compte.
Quand on mettra le pied à terre, mieux vaudra garder mon identité secrète.
On pourrait te reprocher des choses ?
J'ai entendu dire que les habitants sont bienveillants et accueillants,
mais il y a des antécédents.
Les relations diplomatiques entre Drum et Alabasta sont fragiles.
Ça veut dire quoi ?
Que quelqu'un sur cette île est pas fan de Vivi.
Son nom ?
C'est le roi.
Wapol.
Un conflit royal, c'est une galère dont on se passerait.
Nous n'avons pas d'autre choix. C'est la seule solution pour sauver Nami.
Alors, allons lui trouver un docteur.
CHÂTEAU DE PANGÉE, TERRE SAINTE DE MARIE JOIE
10 ANS PLUS TÔT
Passons à la rêverie.
Bienvenue, nobles camarades.
Moi, Thalassa Lucas,
roi d'Ilisia, déclare cette rêverie ouverte.
Mais avant de commencer, j'aimerais une nouvelle fois
exprimer notre gratitude à la Marine
pour la protection qu'elle nous accorde lors de nos traversées
et durant nos assemblées.
Pourrais-je savoir où sont les Grands Corsaires de cette mer ? Hmm ?
Rappelez-moi pourquoi nous laissons ces criminels régner librement
s'ils ne sont pas présents pour nous protéger ?
Ou pour protéger nos royaumes ?
Le statut de Grand Corsaire a été créé pour avoir un effet dissuasif
sur les pirates.
Ils permettent d'assurer un équilibre des puissances sur les mers.
Ça n'a pas été efficace pour les hommes-poissons.
Leur reine a été assassinée il y a un moment.
Même le Grand Corsaire homme-poisson a été incapable de l'empêcher.
Si certains souhaitent remettre en question
l'efficacité des Grands Corsaires,
peut-être devraient-ils se présenter à la présidence
afin de mettre le sujet à l'ordre du jour.
Aujourd'hui, nous avons une menace plus urgente à traiter.
Tout ce que nous savons est qu'il se fait appeler Dragon.
Même si le nombre des effectifs qui composent son armée révolutionnaire
est à ce jour modeste, cette dernière grossit de jour en jour.
Je crois qu'il n'y a pas menace plus importante
pour le Gouvernement Mondial,
pour notre prospérité,
pour notre stabilité,
que cet individu.
Nous ne pouvons nous permettre d'ignorer le danger.
Ce que j'entends par dan…
Avez-vous quelque chose à ajouter, roi Wapol ?
Moi ? Toujours.
Merci, ça ira.
Votre rébellion, c'est du pipi de chat.
Le peuple du royaume de Drum nage dans le bonheur.
Je leur fournis nourriture et eau,
une armée pour leur protection
et le meilleur système de santé de toute la planète.
Et si jamais, un de mes sujets, montrait de l'ingratitude
envers ma générosité,
il me suffirait de lui reprendre les cadeaux que je lui ai faits.
Puis-je prendre la parole ?
La présidence reconnaît le roi Cobra d'Alabasta.
Les révolutions sont également l'expression d'une émotion humaine.
Les gens dont la voix n'est pas entendue ignorent le sentiment de bonheur.
Il y a peu, on pouvait entendre rire le peuple de votre royaume.
C'est quoi ces contes de bonnes femmes ?
Drum avait naguère un roi qui écoutait son peuple.
Je n'ai jamais pu supporter mon paternel !
Il n'avait pas la moindre idée de ce que voulait dire gouverner.
Et aujourd'hui, je suis le roi.
Un roi n'est qu'un homme, et une couronne n'est qu'une coiffe.
C'est le royaume qui perdure.
Le royaume, c'est moi !
La politique, c'est une question de pouvoir,
pas de sentiments !
Et je préfère écouter le point de vue
d'un de vos canards géants de cour de récré
que de me taper une seconde de plus
votre babillage indigeste sur le rire de la populace dans les collines fleuries.
Assez !
Silence !
Hmm.
Chaud devant !
T'aurais pu saisir la balle au bond, receveur.
Qu'est-ce que t'es, toi ?
Celle qui foule le monticule,
c'est Miss Thursday.
-Baroque Works. -T'as entendu parler de nous.
Attention de pas commettre une faute directe.
T'es pas encore prêt pour les ligues majeures.
Tes blagues de baseball me gonflent.
T'es mieux sur le banc.
Faut croire que son humour est contagieux.
C'est pas aujourd'hui qu'on en chopera un vivant.
ROYAUME DE DRUM
Où on est ?
On va te trouver un médecin. Reste avec nous.
C'était quoi ?
L'avertissement avant le carnage.
Pas un pas de plus, pirates !
Partez ou vous en paierez les conséquences.
On a vu votre bateau. Nous prenez pas pour des idiots.
On a une malade dans notre équipage. Il faut la soigner.
Arrêtez vos salades et fichez le camp de notre île !
On a besoin d'un docteur !
Vivi !
Espèce d'enfoirés !
Arrête ! Arrêtez tous !
L'impulsivité ne réglera rien du tout.
Si tu nous fais tuer, qu'arrivera-t-il à Nami ?
Tu es le capitaine. Réfléchis.
Nous sommes vraiment désolés.
Si nous ne pouvons pas entrer dans votre village,
s'il vous plaît, veuillez nous envoyer un médecin.
Notre amie est gravement malade. Aidez-nous, je vous en supplie.
Je suis désolé.
Je me suis emporté.
Pitié.
Notre amie a besoin de vous.
T'as bien réagi, Vivi.
Ça va aller ?
Je vais m'en sortir.
Vous tous, venez avec moi.
Allez.
Le comité d'accueil.
Elle va encore tirer ?
Veuillez excuser Maria.
On est tous…
un peu à cran, ces temps-ci.
Je suis désolée, Dolton.
Excusez-moi, les pirates.
Ces villageois ne sont pas des soldats.
Ce sont des civils.
Beaucoup d'entre eux ont la détente un peu facile.
Mais après ce qu'ils ont traversé…
c'est compréhensible.
T'es le roi ?
Je m'appelle Dolton.
Je suis le capitaine de la garde civile.
Je ne comprends pas.
Que s'est-il passé ici ? Où est le roi Wapol ?
Un pirate nommé Barbe Noire a assiégé notre village.
Un homme assoiffé de sang et de massacres.
Quand son pavillon noir a pointé à l'horizon,
le pays s'est retrouvé démuni.
On n'a pas pu le repousser.
Il est resté ici jusqu'à ce qu'il ait ce qu'il voulait.
Les troupes de Wapol ne faisaient pas le poids
face à l'équipage de Barbe Noire ?
Le roi et ses soldats n'ont même pas essayé de nous défendre.
Dès que Wapol a vu la puissance de Barbe Noire…
il a abandonné son peuple.
Et ce lâche a le culot de se prétendre roi.
-Vivi. -Non, mais franchement !
Comment a-t-il pu faire ça à son peuple ?
Et les docteurs ? Il y en a un qui a survécu ?
Wapol les a tous emmenés.
Super. Donc, on perd notre temps, là.
Sauf un.
Elle s'appelle Kureha.
La sorcière.
T'as dit "sorcière" ?
Elle s'est installée dans le château en haut de la montagne.
Il n'y a qu'elle qui puisse la sauver.
Sa médecine est dangereuse, surnaturelle.
Un soir de pleine lune, je l'ai vue voler dans le ciel
avec la bête de la forêt.
En plus, il y a une bête ?
Hmm-hmm ! Je le savais.
C'est pas une sorcière qui va m'effrayer.
Ni une bête.
Si elle peut sauver Nami,
alors va falloir monter.
Comment on fait pour monter ?
Il y avait une nacelle.
Mais Wapol l'a fait détruire pour protéger son palais de Barbe Noire.
Vous devez prendre le chemin de l'autre côté de la montagne, mais…
vous n'atteindrez jamais le sommet avant la nuit.
Vous pouvez rester à la taverne jusqu'à demain.
C'est tout ce que nous pouvons faire.
J'espère que votre amie tiendra jusque-là.
Je retourne monter la garde.
Pas mal.
Pas génial, mais pas mal.
Tu as Kashu.
On ne m'avait jamais dit ça. On dit plus souvent que j'ai du style.
Ton sabre, gros crétin.
C'est Kashu, un des 50 sabres de qualité supérieure.
Tu veux que je te dise ?
J'avais jamais pensé à lui donner un petit nom.
Que dis-tu, par exemple, de "Walter" ?
Sa place n'est pas entre les mains d'un assassin.
C'est pas très sympa de dire ça, louloute.
Allez, viens le chercher.
Quand je t'aurai battue, je crois que je vais prendre ton sabre.
Plus jamais tu poseras la main sur ce sabre.
Alors ?
Comment Baroque Works a su qu'on venait ?
Ils savaient pas.
La salle de communication a été saccagée. Ils cherchaient quelque chose.
Comme quoi ?
On va bientôt le savoir.
Luffy, on peut pas attendre jusqu'à demain.
Tu veux faire quoi ?
Si on peut pas contourner la montagne,
on va l'attaquer frontalement.
Tu veux l'escalader ?
Nami est pas en état, et aucun de nous en est capable.
Nami.
Le seul docteur qu'il y a ici vit en haut d'une montagne.
Va falloir l'escalader pour aller le voir. Je te porterai sur mon dos.
Ça te va ?
La nuit va tomber. C'est impossible.
La mort. C'est ce qui nous attend, inévitablement.
Je compte sur toi, capitaine.
T'en fais pas, je m'occupe de tout.
Très bien. Je viens avec toi.
-Moi aussi. -Non. Reste ici.
Vivi ne peut pas venir, avec son bras, et Baroque Works est à nos trousses.
Il faut que quelqu'un reste ici.
Je reste aussi.
Je servirai de renfort à Zoro
au cas où la sorcière vous donne à bouffer à la bête.
Très bien.
On redescend aussitôt qu'on a sauvé Nami.
Ça devrait tenir.
Ça va aller
Mon gilet va te tenir chaud, tu vas voir.
Allez, en route.
Et si la sorcière n'arrive pas à soigner Nami ?
Il faut y croire, Vivi.
J'aurais dû y aller à la place du cuistot.
Sanji va assurer.
C'est pas ce que je dis. On devrait les rejoindre…
Agis au lieu de ruminer dans ton coin.
Regarde, je prends les choses en main.
Pose plus de questions et arrête de me les briser.
Sois utile. Là, ce que tu fais, ça n'aide pas.
T'aurais pu le dire gentiment.
Je rejoins Dolton au poste de garde.
Bien.
Princesse,
vous êtes censée être sur le navire de votre père.
On lui dit rien et ça reste entre nous. Voilà.
Princesse.
Je ne resterai pas dans mes quartiers. C'est une rêverie.
Je voulais voir ça de mes propres yeux ou au moins l'écouter.
Mon père a passé une soufflante au roi Wapol.
Princesse Vivi, vous allez hériter du trône d'Alabasta.
En attendant, vous n'êtes pas autorisée à écouter ce qui se passe là-dedans.
Personne ne l'est.
Comment apprendre à diriger un royaume si je reste enfermée ?
Hmm…
Je pourrais peut-être m'arranger pour vous faire visiter les lieux.
Pour que vous voyiez comment fonctionne le Gouvernement Mondial et…
je ne dirai pas que vous avez fait le mur.
Tu es mon garde royal, tu aurais plus de problèmes que moi.
-Vous… -Une glace en plus et on est quittes.
Votre premier traité.
Je suis fier de vous.
Maintenant, vous restez ici.
Comme ose-t-il ?
Ce dingue ne sait donc pas à qui il a affaire ?
C'est une marque profonde d'irrespect.
Dégage de mon chemin, morveuse !
Votre Altesse !
Vous avez osé frapper la princesse d'Alabasta ?
Oh non !
Oh, la princesse d'Alabasta !
Je suis vraiment désolé pour toi.
Tu n'as pas de chance d'être la gamine de cet excrément de serpent diarrhéique.
Tout va bien.
Pardon de vous avoir bousculé.
On décampe !
Dégagez de mon chemin !
Je suis désolé.
Votre Altesse,
vous avez fait preuve de grandeur.
Je n'avais jamais assisté à un tel acte de courage.
Princesse Vivi, vous avez permis d'éviter un éventuel conflit de grande ampleur.
Vous savez,
après vous avoir vue aujourd'hui,
je sais comment vous allez diriger Alabasta
quand le temps viendra.
Venez.
Tu es bien silencieuse.
J'avais cru comprendre que les jérémiades te saoulaient.
Tu sais, moi aussi, j'angoisse.
Mais ils reculeront devant rien pour que Nami soit soignée.
Ce n'est pas seulement Nami.
Ce royaume a toujours connu la prospérité.
Il y a peu, il était à la pointe de la médecine et…
aujourd'hui, les gens n'ont plus de quoi se soigner.
Et tout cela à cause de leur roi.
Vivi…
Et quand je pense à Alabasta…
Je suis loin de chez moi depuis tellement longtemps.
Comment je peux savoir si la situation s'est aggravée ?
Comment je peux savoir si…
ce qui s'est passé ici ne s'est pas passé dans mon pays ?
Vivi, tu sais…
tu peux pas porter tout le poids du monde sur tes épaules.
Tu peux pas régler tous les problèmes seule.
Tout ce que…
Tout ce que je veux, c'est ne pas rester les bras croisés.
Ouais.
Tu peux commencer par me passer la clé qui est devant toi.
T'as décroisé les bras.
Un docteur.
Luffy !
On est presque arrivés !
Luffy.
Accroche-toi, Nami.
Luffy !
Ça va ? Rien de cassé ?
Oh !
-Non ! -Vas-y ! Continue sans moi !
Non !
C'est vraiment un trop beau château.
Sauve…
mes…
mes amis.
Pourquoi Baroque Works est ici ?
Tu n'as toujours pas compris ?
Le mystère est notre mot d'ordre.
J'ai aussi un mot d'ordre.
Dis-moi ce que je veux savoir
ou je t'enfonce une balle de baseball dans la gorge comme à ta partenaire.
Vas-y.
J'ai accompli ma mission.
Mon travail est terminé.
On avait besoin de lui vivant. Il nous avait pas donné ses informations.
Calme-toi.
Tout va bien. Il fait que roupiller.
De toute façon, je crois que j'ai deviné ce qu'ils cherchaient.
Il parlera pas.
Mais on peut peut-être obtenir quelque chose de ce truc.
Si on arrive à le maintenir en vie.
Comment va ton amie ?
Ils l'emmènent au sommet voir la sorcière.
Ça ne pouvait pas attendre ?
Je ne sais pas si…
je dois m'émerveiller de votre persévérance
ou frémir devant autant d'imprudence.
Ouais.
C'est notre capitaine.
Tu crois vraiment que ce Barbe Noire va revenir ?
Heureusement, il a eu ce qu'il voulait. Il ne reviendra pas.
Mais il n'est pas la seule abomination à laquelle nous pouvons être confrontés.
Tu fais allusion à ton roi, Wapol.
C'est un homme cruel et sans pitié…
qui n'est jamais rassasié.
Il va vouloir reprendre ce qui lui appartenait autrefois.
Ce…
Ce village…
commence à peine à se remettre de son terrible règne.
Je souhaite qu'on bâtisse quelque chose de nouveau.
Un pays tranquille.
Et qui sera à la tête de cette nation ?
Toi ?
Non. Pas moi.
Je ne veux pas diriger ce peuple.
Je veux être un bouclier pour le protéger.
On a pas toujours le choix.
En ce qui me concerne, je suis plutôt un sabre.
Je peux te prêter les miens, si ça s'avère nécessaire.
Il va bien.
Bonjour.
Est-ce que…
tu te caches ?
Évidemment. C'est pour ça que tu me vois pas.
-Tu te caches à l'envers. -La ferme !
Est-ce que… tu te sens mieux ?
Un peu. Ouais.
C'est toi qui t'es si bien occupé de moi ?
Non, c'est moi. Ça boume ?
Je m'appelle Kureha.
Tu peux m'appeler Doctorine.
T'as de la chance.
Je suis le dernier toubib qui reste sur l'île de Drum et le meilleur.
Hmm…
Ouais, c'est déjà mieux, 38,2. C'est rassurant.
La fièvre a baissé un poil, ce qui signifie…
Que les antibiotiques agissent.
Correct. Mais t'es pas sortie d'affaire. La patiente a encore besoin…
De continuer à prendre des antibiotiques et de se reposer.
Tout juste.
Je me sens beaucoup mieux.
Merci infiniment pour votre aide, mais il faut que je…
Il y a deux conditions sous lesquelles j'accepte qu'un patient se tire.
Soit il est totalement guéri, soit il est mort. Donc, t'iras nulle part.
Il faut que tu te reposes. Doctorine dit que tu t'es fait mordre par un kestia.
Exact.
Une vraie saloperie d'insecte.
Une espèce de tique vénéneuse qui, quand elle te mord,
t'inocule une bactérie virulente.
Tu te retrouves avec une fièvre carabinée, 40 degrés minimum.
Ça peut ravager la victime. On parle là d'une super infection.
Myocardite, artérite, encéphalite.
Ouais, ça craint, j'ai compris.
Je me demande comment t'as fait pour te faire mordre par une telle chose.
Les kestias sont censés avoir disparu.
Hmm-hmm.
À moins que tu te sois baladée à moitié à poil
dans une jungle préhistorique humide…
C'était ça.
T'es cheloue, toi.
Mes amis vont bien ?
Une paire de côtes fêlées pour celui-ci.
Et…
Et Luffy ?
Les amis ! Les amis !
Une énorme bête nous a traînés dans le château !
Hmm…
Et cette vieille sorcière a voulu me cuisiner en soupe pour me bouffer !
Luffy, pourquoi tu cries comme ça ?
Sanji, elle veut nous becqueter !
Elle va pas nous becqueter, et c'est pas une sorcière.
Je crois.
-Nami ? -Nami, t'es guérie ! Aïe !
Nami, t'as bonne mine !
Tu te sens mieux ?
Vous allez tous mieux, maintenant.
Je lui ai filé des antibiotiques, lui, j'ai réduit ses fractures,
et je t'ai plongé dans un bain chaud pour éviter l'hypothermie.
Oh.
D'accord.
Merci, mamie.
Vous recevrez ma facture.
Et comme elle vous l'a dit, je ne suis pas une sorcière.
Je ne suis pas vieille non plus.
Si vous voulez tout savoir,
je n'ai pas encore tout à fait franchi les 139 ans.
Non, sérieux ?
Ben, dis donc, t'es sacrément vieille.
Nami, je t'apporte quelque chose ?
Je mangerais bien un truc.
C'est comme si j'avais pas mangé depuis des jours.
-C'est le cas. -Moi aussi.
Toi, t'as mangé.
Je suis docteur, pas chef cuistot.
Vous avez du bol, je le suis.
Chopper, montre-lui la cuisine.
D'accord, Doctorine.
Suis-moi.
Waouh ! Qu'est-ce que t'es, toi ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?