Naravno, G. 0.
Razumijem.
Ispričavam se što ste čekali.
Rješavamo neke posebno neugodne repove.
Mislim da jedan od njih već poznajete.
Princezu Vivi od Alabaste?
Kobrino plavokoso derište.
Čuo sam da je nestala.
A G. 0 ne želi da je nađu.
Dakle, kako vam mogu pomoći?
Došao sam razgovarati sa šefom.
A ne s nekom tajnicom.
Koliko god možda ukusna bila.
Nažalost, G. 0 ima drugog posla.
Ovo je uvreda. Ne poštujete moga kralja.
Kralja u izgnanstvu iz vlastita kraljevstva
koji treba pomoć moje organizacije.
Osim ako se želite i dalje igrati gusara po Velikoj liniji.
Bio sam vrlo velikodušan
kad su posrijedi novčani prilozi za Baroknu ložu.
Ali recite vođi da ne postoji besplatan ručak.
Želim
ono što mi duguju!
Kralju, vaš krvni tlak.
Kad već spominjete ručak.
Simbol kraljevske obitelji Bubanj vunasti je nilski konj, zar ne?
Poznat po svojoj proždrljivosti.
Pa, budite sigurni
da vas ne kanimo ostaviti gladnima.
Crnobradi je napustio Bubanj.
G. 0 misli da je vrijeme da vratite urođeno pravo.
Smatra da će kralj
biti vrijedan saveznik.
Je li to…
Dar.
U znak zahvalnosti za vaše novčane priloge.
Što možeš darovati kralju
koji ima sve?
Vražje voće!
Kakvu moć ima ovo?
To i jest zabavno, zar ne?
Zagrizite i otkrijte.
Dobar tek.
Sanji?
Što…
Kako…
Dobro si. Želiš li nešto pojesti?
Napravio sam ti svježi consommé.
Ponestalo mi je pilećeg temeljca, ali dinosaur je svestran.
Nisam gladna.
Pa…
moraš nešto pojesti.
-Pokušavam, ali… -Sanji, dobro sam.
Onesvijestila sam se na večeri. Bila sam umornija nego što sam mislila.
Prije četiri dana.
Molim?
Budiš se i padaš u nesvijest.
Cijelo sam vrijeme ovdje.
Vjerojatno je samo toplinski udar. Ja…
Ne.
Mislim da…
Mislim da se nešto dogodilo
u Malom vrtu.
Ne znam što, ali…
u redu je.
Zato što tražimo pomoć.
Dobro.
Hvala ti.
Što se brineš o meni.
Uvijek se brinem o tebi.
Nije li tebi hladno?
Moglo bi biti toplije,
valjda.
Svi ostali nose košulju.
Ako baš inzistiraš.
Kako je Nami?
Opet je zaspala, ali pogoršava se.
I dalje ima vrućicu.
-Moramo naći liječnika. -Ne znamo ni gdje smo.
Gdje ćemo naći liječnika?
A Alabasta? Imate liječnike ondje?
Alabasta je nekoliko tjedana odavde.
Nami nema toliko vremena.
Moramo pokušati.
Želiš kući što je prije moguće, zar ne?
Moram otići kući što prije.
Zato ćemo stati na prvom otoku koji nađemo i dovesti pomoć.
Onda idemo u Alabastu.
Mudre riječi. Hvala, Vivi.
Tako je.
To je najbrži način.
Imamo plan.
OTOK RENAISSE MORNARIČKA KOMUNIKACIJSKA ISPOSTAVA
Komunikacijska ispostava?
Treba biti diskretan kad presrećeš i pratiš pozive.
Valjda imaju tuš.
Što je?
Oboma bi nam dobro došao.
Dobro. Požurimo se.
Nađi puža i javi utvrdi.
Reci im da nismo pronašli ni traga Baroknoj loži.
Ne možemo uhvatiti agenta ako ga ne možemo naći.
Kako će Garp reagirati?
Dosta je ovog uzaludnog lova.
-Vrijeme je za Slamnate šešire. -Mogu biti bilo gdje.
Opet ovo? Trebamo li ti nabaviti štap?
Kapetane.
Rane od mača.
Gusari.
Ne bilo koji.
Ove je rane nanio vješt mačevatelj.
Slamnati šeširi.
Zašto bi Slamnati šeširi napali komunikacijsku ispostavu?
Nađi zapovjednikov ured. Prijavi to.
Ako zatrebate pojačanje?
Neću.
Luffy, našli smo otok!
Vidite koliko snijega!
Sve se bijeli!
Kraljevstvo Bubanj.
Prepoznaješ ovo mjesto?
Poznato je u Velikoj liniji po medicinskoj stručnosti.
Sjajno. Bit će hrpa liječnika, zar ne?
Ili snježnih čudovišta.
Tu mogućnost treba uzeti u obzir!
Kad stignemo, možda bi bilo najbolje da moj identitet ostane tajna.
Jer si ubojica ili princeza?
Koliko su mi rekli, stanovnici Bubnja gostoljubivi su i ljubazni.
No postoji povijest.
Politika između Bubnja i Alabaste je… napeta.
Što to znači?
Znači da netko na otoku mrzi Vivi.
Reći ćeš nam tko?
Njihov kralj.
Wapol.
Sad ne trebamo kraljevske sukobe.
Nemamo izbora.
Samo ćemo tako spasiti Nami.
Onda idemo potražiti liječnika.
DVORAC PANGAEA, SVETA ZEMLJA MARY GEOISE PRIJE DESET GODINA
Sabor počinje sa zasjedanjem.
Dobro došli, plemići.
Ja, Thalassa Lucas,
kralj Ilisije, sazivam zasjedanje ovoga sabora.
Prije nego što počnemo, volio bih još jednom zahvaliti marincima
na njihovoj zaštiti tijekom naših putovanja
i ovoga postupka.
A gdje su morski vojskovođe?
Podsjetite me ponovno zašto tim zločincima dajemo slobodu
ako ih nema da zaštite nas,
a kamoli naša kraljevstva.
Vojskovođe postoje kao sredstvo odvraćanja drugih gusara.
Važni su za odnos snaga na morima.
Kako su završili ljudi ribe?
Njihova je kraljica davno ubijena.
Čak ni vojskovođa ljudi riba nije to mogao zaustaviti.
Ako pojedini među nama dovode u pitanje učinkovitost vojskovođa,
možda bi se trebali kandidirati za predsjednika i staviti to na dnevni red.
Danas moramo razgovarati o važnijoj prijetnji.
Poznat je samo kao Zmaj.
Iako su njegovi brojevi sada skromni,
njegova revolucionarna vojska svakim danom raste sve više.
Mislim da nema veće prijetnje Svjetskoj vladi,
našem blagostanju i našoj stabilnosti
od ovoga čovjeka.
Ne smijemo zanemariti opasnost.
Opasnost da on…
Želite li još što dodati, kralju Wapole?
Ja?
Uvijek.
U redu je.
Pobuna-šmobuna.
Stanovnici Kraljevstva Bubanj su sretni.
Dajem im hranu i vodu,
vojsku za njihovu zaštitu
i najbolju zdravstvenu skrb na svijetu.
I ako netko od mojih podanika postane nezahvalan na mojoj velikodušnosti,
onda im uvijek mogu oduzeti svoje darove.
Mogu li dobiti riječ?
Predsjednik daje riječ kralju Kobri od Alabaste.
Revolucije su također izraz ljudskih emocija.
Ljudi čiji se glas ne čuje
ne mogu biti istinski sretni.
Nekoć se mogao čuti smijeh ljudi u tvom kraljevstvu.
Pa, netko voli stare priče.
Bubanj je imao kralja koji je slušao narod.
Nisam mogao podnijeti oca.
Nije imao pojma što znači vladati.
A sad sam ja kralj.
Kralj je samo čovjek, a kruna je samo šešir.
Kraljevstvo traje.
Ja sam kraljevstvo!
Bit politike
jest moć.
Ne osjećaji.
I radije bih čuo mudrost od goleme patke iz vašeg pješčanika,
nego slušao i sekundu
tvog trabunjanja o smijehu u brdima.
-Dosta! -Znaš li što radim za svoj narod?
-Ja ću ti reći kad je dosta! -Mir!
Mir!
MARINAC
Evo jedne brze.
Tako se lopta drži na oku, udaraču.
Koji si ti vrag?
Brdašcu prilazi
Gđica Četvrtka.
GĐICA ČETVRTKA
Barokna loža.
Čuo si za nas.
To ti je neprisiljena pogreška.
Nisu baš svi spremni za prvu ligu.
Dosta je bejzbolskih šala.
Marš na klupu.
Sad sam i ja počeo.
Toliko o dovođenju živog agenta.
KRALJEVSTVO BUBANJ
Gdje smo?
Tražimo ti pomoć. Ostani prisebna.
Koji je to vrag?
Njihov posljednji hitac upozorenja.
Ne mičite se, gusari!
Smjesta se vratite ili ćete snositi posljedice.
-Vidjeli smo brod. Nećete nas prevariti. -Bolesna članica posade treba pomoć!
Ostavite ovu zemlju na miru, lažljivi gusari!
Trebamo liječnika!
Vivi!
Smradovi jedni!
Stani! Svi!
Tvoja impulzivnost neće pomoći.
Ako nas ubiju zbog tebe, što će biti s Nami? Ti si kapetan. Razmisli!
Jako nam je žao.
Ako ne smijemo ući u vaše selo,
molimo vas, pošaljite nam liječnika.
Naša je prijateljica teško bolesna.
Molim vas, pomozite.
Ispričavam se.
Pogriješio sam!
Molim vas!
Pomozite prijateljici.
To je bilo pametno, Vivi.
Jeste li vi dobro?
Bit ću ja dobro.
Svi pođite sa mnom.
Evo odbora za doček.
Hoće li opet pucati?
Molim vas, oprostite Mariji.
Svi smo
na iglama.
Oprosti, Daltone.
Oprostite, gusari.
Ovdašnji seljani nisu vojnici.
Civili su.
I obično su malo živčani na okidaču.
No nakon svega što su prošli,
to je razumljivo.
Vi ste kralj?
Zovem se Dalton,
satnik sam Civilne garde.
Ne razumijem.
Što se dogodilo? Gdje je kralj Wapol?
Gusar Crnobradi napao je naše selo.
Pogonili su ga krvoproliće i pokolj.
Kad se njegova zastava pojavila na obzoru,
zemlja je ostala bez obrane.
Nismo ga mogli zadržati.
Trpjeli smo dok se nije zasitio i otišao.
Kažete da Wapolove snage nisu imale šanse protiv Crnobradoga?
Kralj i njegovi vojnici nisu ni pokušali.
Kad je Wapol vidio moć Crnobradoga…
sve nas je napustio.
I drzne se nazivati kraljem.
-Vivi. -Kako je mogao to učiniti svome narodu?
A liječnici? Nadam se da je jedan preživio.
Wapol je poveo sve liječnike.
Sjajno. Potratili smo vrijeme.
Osim jedne.
Zove se Kureha.
Vještica.
Rekli ste vještica?
Zauzela je dvorac Bubanj na vrhu planine.
Samo joj ona može pomoći.
Njezin je lijek opasan. Neprirodan.
Vidjela sam je kako leti na mjesečini sa šumskom zvijeri.
Ima i zvijer?!
-Znao sam. -Ne bojim se ja vještice.
Ni zvijeri.
Ako može spasiti Nami,
onda se moramo popeti.
Kako se možemo popeti?
Postojala je gondola.
Ali Wapol ju je uništio da zaštiti palaču od Crnobradoga.
Morat ćete krenuti stazom na suprotnoj strani planine. Ali…
nećete stići pješice do mraka.
Možete ostati u krčmi do jutra.
Ne možemo vam ponuditi više.
Nadam se da će prijateljica preživjeti noć.
Moram se vratiti na stražu.
Nije loše.
Nije sjajno, ali nije ni loše.
Imaš Kashua.
To još nisam čuo.
Draže mi je „stila”.
Tvoj mač, idiote.
Kashu. Jedan od 50 mačeva za vješte.
Nije mi palo na pamet da mu nadjenem ime.
Možda Walter?
Ubojica ga ne bi smio nositi.
Pa onda, drago djevojče, dođi i oduzmi mi ga.
G. 11
Kad te porazim,
uzet ću tvoj mač.
Više nećeš taknuti taj mač.
Dakle…
kako je Loža znala da dolazimo?
Nikako.
Komunikacijska je soba uništena.
Nešto su tražili.
Što?
Doznajmo.
Luffy, ne možemo čekati jutro.
Što želiš učiniti, Luffy?
Ako ne možemo obići planinu…
onda idemo ravno gore.
Želiš se popeti?
Nami ne može. Nitko od nas.
Nami.
Jedina liječnica ovdje živi na vrhu planine.
Moramo se popeti da dođemo do nje.
Nosit ću te na leđima.
Slažeš se s time?
Ubrzo će noć. Nemoguće je.
Smrt.
Sigurna i neizbježna smrt.
Računam na tebe, kapetane.
Prepusti sve meni.
Dobro. Idem i ja.
I ja.
Ostani. Vivi se ne može penjati zbog ruke.
Barokna loža još postoji i traži nas, netko mora ostati.
I ja ću ostati.
I čuvati Zoroa, za slučaj da vještica vama nahrani zvijer.
Dobro.
Vratit ćemo se kad spasimo Nami.
Trebalo bi izdržati.
Moja će te jakna dodatno zagrijati.
Idemo.
Što ako vještica ne može izliječiti Nami?
Moramo vjerovati.
Trebao sam ići ja umjesto kuhara.
Sanji će biti dobro.
Slušaš li me? Trebali bismo otići onamo.
Zoro, radi nešto drugo.
Kao što ja nešto radim.
Prestani ispitivati i motati se iznad mene
i radi nešto jer ovako ne pomažeš.
Mogao si lijepo zamoliti.
Pridružit ću se Daltonu na straži.
Dobro.
Princezo Vivi,
trebali ste biti na očevu brodu.
Koliko on zna, i jesam.
Princezo…
Nisam mogla ostati u odajama. To je sabor.
Htjela sam to vidjeti vlastitim očima. Ili barem čuti.
Moj je otac kralju Wapolu očitao…
Princezo Vivi, vi ste nasljednica prijestolja Alabaste.
Ali dotad ne smijete slušati što se događa u toj sobi.
Nitko ne smije.
Kako da naučim voditi kraljevstvo s broda?
Možda bih mogao dogovoriti obilazak posjeda.
Da vidite kako Svjetska vlada funkcionira i…
neću reći da ste se iskrali.
Moj si čuvar, pa bi ti upao u veću nevolju.
-Vi… -Dodaj sladoled i dogovorili smo se.
Vaša prva nagodba.
Ponosim se.
Ostanite tu.
Kakva drskost!
Zar ta budala ne zna s kime ima posla?!
Teško nepoštovanje, Vaše Veličanstvo.
Miči se, dijete!
Vaša Visosti!
Usuđujete se udariti princezu od Alabaste?
Ne!
Princeza od Alabaste!
Prava si nesretnica jer si kći one bezvrijedne budale!
U redu je.
Ispričavam se.
Idemo!
Mičite mi se s puta!
Oprosti.
Visosti.
Danas ste bili sjajni.
Nikad nisam svjedočio takvome činu hrabrosti.
Princezo Vivi, spriječili ste potencijalno velik sukob.
Slušajte me.
Gledajući vas danas,
shvatio sam kako ćete voditi Alabastu kada dođe vrijeme.
Užasno si tiha.
Mislila sam da te ne zanimaju tuđe brige.
I ja sam nervozan.
No oni neće prezati ni od čega da Nami dobije pomoć.
Nije riječ samo o Nami.
Ovo je kraljevstvo nekoć bilo bogato.
Bili su na vrhuncu medicine,
a sad nemaju ništa.
Sve zbog njihova kralja.
Vivi…
A Alabasta… Tako sam dugo odsutna.
Kako mogu znati da se stanje nije pogoršalo?
Kako da znam da se ono što se dogodilo ovdje nije dogodilo i mome domu?
Vivi.
Ne možeš…
nositi breme svijeta na svojim plećima.
Ne možeš sve sama riješiti.
Samo…
Samo želim učiniti bilo što.
Razumijem.
Počni tako da mi dodaš francuski ključ.
Vidi ti to.
Liječnice!
Luffy!
Blizu smo!
Luffy…
Drži se, Nami.
Luffy!
Jesi li dobro?
-Ne! -Samo je odvedi na vrh!
Ne!
Lijepa li dvorca.
Spasi
moje prijatelje.
Zašto je Barokna loža ovdje?
Zar nisi čuo?
Naš je moto tajanstvenost.
I ja imam moto.
Reci mi što želim znati.
Ili ću ti zabiti lopticu u grlo, kao tvojoj partnerici.
Slobodno.
Izvršio sam svoju misiju.
Ja sam svoje završio.
Kapetane, trebamo ga živoga. Nismo izvukli nikakve informacije.
Smiri se.
Samo pajki.
Osim toga, mislim da znam što traže.
On neće progovoriti.
Ali možda ovaj hoće.
Ako ga održimo na životu.
Kako vam je prijateljica?
Odveli su je na planinu da nađu vješticu.
Nisu mogli čekati do jutra?
Ne znam trebam li se diviti njihovoj upornosti
ili se zgražati nad njihovom nepromišljenošću.
Da.
To je naš kapetan.
Misliš li zaista da se Crnobradi vraća?
Nadam se da se zasitio
i da se neće vratiti.
Ali on nije jedina grozota protiv koje se borimo.
Tražite svog kralja. Wapola.
On je okrutan čovjek.
Neutažive gladi.
I pokušat će vratiti ono što je nekoć bilo njegovo.
Ovo se selo…
napokon počinje oporavljati od njegove vladavine.
Nadam se da možemo izgraditi nešto novo.
Miroljubivu naciju.
A tko će voditi tu naciju?
Ti?
Ne, neću.
Moj cilj nije voditi te ljude.
Samo da im budem štit.
Ne možeš uvijek birati.
Ja sam više za mačeve.
Mogu ti posuditi svoj.
Bude li potrebe.
Dobro si.
Bok.
Ti se to…
skrivaš?
Naravno! Zato me ne možeš vidjeti.
-Viriš s krive strane. -Začepi!
Osjećaš li se bolje?
Malo, da.
Ti si se brinuo o meni?
Ja sam ta.
Ja sam Kureha.
Možeš me zvati Doktorina.
Na tvoju sreću, ja sam posljednja i najbolja liječnica na otoku Bubanj.
Imaš 38,2 stupnjeva.
Temperatura ti je malo pala, što znači…
Antitijela djeluju!
Točno. Liječenje još nije gotovo. Pacijentica još treba?
Daljnje antibiotike i još mirovanja.
Opet točno.
Ne, osjećam se mnogo bolje.
Hvala na pomoći, ali stvarno moram…
Pacijent napušta moju skrb samo na dva načina, curice.
Posve oporavljen ili mrtav.
Nikamo ne ideš.
Moraš mirovati. Doktorina kaže da te ugrizla Kestia.
Tako je.
Gadni mali gadovi.
Zarazni krpelj čiji ugriz žrtvu zarazi virulentnim bakterijama.
Temperatura nikad ne pada ispod 40, što posve razori žrtvu.
Govorimo o superzarazi.
Miokarditis. Arteritis. Encefalitis.
Shvaćam. Gadno je.
Zadivljena sam da te takvo što ugrizlo.
Kestije su odavno izumrle.
Osim ako nisi lutala nekom sparnom prapovijesnom džunglom
izložene kože…
Jesam.
Baš si čudna.
A moji prijatelji?
On ima nekoliko slomljenih rebara.
A…
A Luffy?
Ekipa!
Zvijer nas je dovukla u dvorac!
Pa me vještica pokušala skuhati u juhi i pojesti!
Luffy, zašto vičeš?
Sanji, pojest će nas!
Neće nas pojesti i nije vještica.
Bar mislim.
-Nami? -Nami, dobro si!
Nami, dobro si.
Je li ti sad bolje?
Svima vam je bolje. Njoj sam dala antibiotike.
Namjestila sam mu rebra.
Stavila te u toplu vodu da spriječim hipotermiju.
Dobro.
Hvala, bako.
Naplatit ću vam poslije.
I kao što je rekla, nisam vještica.
A nisam ni stara.
Znajte da nemam ni dana više od 139 godina.
Ozbiljno?
Jako ste stari.
Dobro. Nami, mogu ti što donijeti?
Zapravo, mogla bih jesti. Kao da danima nisam jela.
-Jer nisi. -Ni ja!
Ti jesi.
Ja sam liječnica, ne kuharica.
Na vašu sreću, ja jesam kuhar.
Sjecko, pokaži mu gdje je kuhinja.
Da, Doktorino.
Što li si ti?
Što je to?!
Prijevod titlova: Željko Radić