Természetesen, Mr. 0.
Értem.
Elnézést, hogy megvárattam.
Néhány különösen bosszantó szálat varrunk épp el.
Úgy tudom, az egyiket régről ismeri.
Alabastai Vivi hercegnőt.
Cobra kékhajú kölyke.
Hallom, eltűnt.
Ha Mr. 0-n múlik, sosem kerül meg.
Miben segíthetek?
Azért jöttem, hogy a főnökkel beszéljek.
Nem valami titkárnőcskével.
Akármilyen ínycsiklandó is.
Sajnos Mr. 0 most elfoglalt.
Ez sértés! Megsérted a királyomat.
A királyt, akit száműztek a birodalmából,
amit a szervezetem segítségével akar visszakapni?
Vagy inkább továbbra is kalózosdit játszana a Grand Line-on?
Rendkívül bőkezűen adományoztam a Barokk Műveknek.
De mondd meg a vezetőtöknek, hogy nincs ingyen ebéd.
Meg akarom kapni azt,
ami jár nekem!
Uram, a vérnyomása!
Vicces, hogy ebédet említett.
A Dob Királyság királyi családjának jelképe a gyapjas víziló, ugye?
A hatalmas étvágyáról ismert állat.
Ne aggódjon, felség,
nem hagyjuk önt éhezni.
Feketeszakáll elhagyta Dobot.
Mr. 0 szerint ideje visszaülnie az önt illető trónra.
Úgy érzi, egy király
értékes szövetséges lenne.
Ez…
Egy ajándék.
A hálánk jele a bőkezű adományaiért.
Mit lehet adni a királynak,
akinek mindene megvan?
Ördöggyümölcsöt!
Milyen erőt ad?
Ez benne az izgalmas, nem?
Harapjon bele, és megtudja!
Jó étvágyat!
Sanji?
Mi…
Hogy…
Semmi baj. Kérsz enni?
Csináltam erőlevest.
Elfogyott a csirke, de a dinoszauruszhús sok mindenre jó.
Nem vagyok éhes.
Azért…
kellene enned egy kicsit.
- Próbáltam… - Sanji, jól vagyok.
Csak elájultam vacsora közben. Fáradtabb voltam, mint hittem.
Nami, az négy napja volt.
Mi?
Azóta félálomban voltál.
Végig melletted voltam.
Talán csak hőgutát kaptam. Én…
Nem.
Szerintem…
Szerintem történt valami
a Kicsi Kerten.
Nem tudom, mi, de…
De semmi baj.
Szerzünk segítséget.
Oké.
Köszönöm.
Hogy aggódsz értem.
Mindig aggódom érted.
Nem fázol?
Lehetne melegebb,
végül is.
Mindenki máson van pulcsi.
Ha ragaszkodsz hozzá.
Hogy van Nami?
Újra elaludt, de nem javul.
Nagyon magas a láza.
- Orvos kell. - Azt sem tudjuk, hol vagyunk.
Hogy találunk orvost?
És Alabasta? Vannak orvosaitok?
Több hétbe is telhet, mire odaérünk.
Naminak nincs ennyi ideje.
Meg kell próbálnunk.
A lehető leghamarabb haza akarsz érni, nem?
Igen, minél hamarabb haza kell érnem.
Ezért szerzünk orvost Naminak az első szigetnél.
Aztán indulunk is Alabastába.
Jól mondod. Köszönöm, Vivi.
Pontosan.
Így a leggyorsabb.
Akkor ez a terv.
RENAISSE-SZIGET
A TENGERÉSZET KOMMUNIKÁCIÓS HELYŐRSÉGE
Ez lenne a kommunikációs helyőrség?
Fontos a diszkréció, ha hívásokat fognak el és nyomoznak le.
Remélem, van zuhany.
Mi az?
Mindkettőnkre ráférne.
Intézzük minél gyorsabban!
Csigarádiózz a Tengerészetnek!
Mondd, hogy nem leltünk a Barokk Művek nyomára.
Nem tudjuk élve elfogni azt, aki nincs itt.
Garp altengernagy mit fog szólni?
Eleget vesztegettük az időnket.
- Ideje a Kalaposok után eredni. - Bárhol lehetnek.
Már megint? Sétabot kellene neked?
Kapitány!
Kardvágta sebek.
Kalózok.
Nem akármilyen kalózok. Egy képzett kardforgató nyomai.
A Kalaposok.
Miért támadnának a Kalaposok egy kommunikációs állásra?
Keresd meg a parancsnoki irodát, és jelentsd be!
És ha erősítés kell?
Nem kell.
Luffy, találtunk egy szigetet!
Nézzétek, mennyi hó!
Fehér az egész!
A Dob Királyság.
Ismered?
Szerencsénk van. Grand Line-szerte híres az orvostudományuk.
Szuper! Akkor egy csomó orvos lesz ott.
Vagy hószörnyek.
Ezt a lehetőséget se felejtsük el!
Jobb, ha a személyazonosságomat majd titokban tartjuk.
Mint bérgyilkos, vagy mint hercegnő?
Úgy hallottam, Dob lakói vendégszeretőek és kedvesek.
De van közös múltunk.
Dob és Alabasta politikai helyzete érzékeny.
Ezt hogy érted?
Hogy valaki a szigeten gyűlöli Vivit.
Elmondod, ki?
A királyuk.
Wapol.
Nem kell a nyakunkba egy királyi konfliktus is.
Nincs más választásunk.
Csak így menthetjük meg Namit.
Akkor keressünk egy orvost!
PANGAEA KASTÉLY, MARY GEOISE SZENTFÖLDJE 10 ÉVE
Rendet a gyűlésen!
Üdvözlet, nemes társaim!
Én, Thalassa Lucas, Ilisia királya, megnyitom a nagygyűlést.
Mielőtt belekezdünk, szeretnék ismét köszönetet mondani a Tengerészetnek,
amiért ügyeltek a biztonságunkra az ideút és a gyűlés során.
És hol vannak a tenger hadurai?
Emlékeztess, miért is adunk ennyi szabadságot ezeknek a bűnözőknek,
ha nincsenek itt, hogy megvédjenek minket vagy a királyságainkat?
A hadurak azért vannak, hogy elrettentsék a többi kalózt.
Fontos ellensúly a tengerek hatalmi egyensúlyában.
És mit értek velük a halemberek?
A királynőjük merénylet áldozata lett,
és még a halember hadúr sem tudta megállítani.
Ha van itt, aki megkérdőjelezi a hadurak hatékonyságát,
az indulhat az elnöki székért, és felveheti a napirendre.
Ma sürgősebb fenyegetéssel kell foglalkoznunk.
Csak Dragonként ismerik.
Bár egyelőre kevés a követője,
forradalmi serege napról napra erősödik.
Semmi nem fenyegeti jobban a Világkormányt,
a jólétünket és a stabilitásunkat,
mint ez az ember.
Nem hagyhatjuk figyelmen kívül a veszélyt.
Annak a veszélyét, hogy…
Hozzáfűzni valód van, Wapol király?
Nekem?
Mindig.
Nem baj.
Kit érdekel a lázadás?
A Dob Királyság lakói boldogok.
Élelmet és vizet biztosítok nekik,
hadsereget, amely megvédi őket,
és a világ legjobb orvosi ellátását.
És ha egy alattvalóm nem érezne hálát nagylelkűségemért,
bármikor elvehetem az ajándékaimat.
Megkaphatom a szót?
Az elnök átadja a szót Cobra alabastai királynak.
A forradalom az emberi érzelmek egyik kifejezési módja.
Azok, akiknek nem hallják a hangját,
nem lehetnek igazán boldogok.
Volt idő, amikor hallani lehetett a néped nevetését.
Valaki túl sok mesét olvasott.
Volt, hogy Dob királya meghallgatta a népét.
Ki nem állhattam apámat.
Lövése sem volt, mi az az uralkodás.
Most én vagyok a király.
A király is csak ember, és a korona is csak egy kalap.
A királyság maga az, ami fennmarad.
Én vagyok a királyság!
A politika a hatalomról szól.
Nem az érzésekről.
És inkább hallgatnám a homokvárad egyik óriáskacsájának a hápogását,
mint még egy másodpercet abból,
hogy a nevetésről hordasz össze.
- Elég! - Tudod, mit teszek a…
Elég!
- Majd megmondom, mikor volt elég! - Rendet!
TENGERÉSZ
Gyors labda jön!
Jó a labdaérzéked, ütős!
Mi a fene vagy?
A dobódomb tetején
Miss Csütörtök áll.
MISS CSÜTÖRTÖK
- Barokk Művek. - Hallottál rólunk.
Ez ám a ki nem kényszerített hiba!
Nem mindenki áll készen a profi ligára.
Elég volt a baseball-dumából!
Ki vagy állítva.
Na, már én is kezdem.
Ennyit arról, hogy élve fogjuk el.
DOB KIRÁLYSÁG
Hol vagyunk?
Szerzünk segítséget. Maradj ébren!
Mi a fene volt ez?
Életük utolsó figyelmeztető lövése.
Ott álljatok meg, kalózok!
Forduljatok vissza, vagy vállaljátok a következményeket!
- Láttuk a hajótokat. Nem vertek át. - Beteg az egyikünk, segítségre szorul!
Hagyjátok el az országot, hazug kalózok!
Orvos kell neki!
Vivi!
Seggfejek!
Állj! Álljatok le!
A harag semmit nem old meg.
Ha megöletsz minket, mi lesz Namival? Kapitány vagy, gondolkodj!
Nagyon sajnáljuk.
Ha nem léphetünk be a falutokba,
kérlek, küldjetek ki egy orvost!
A barátunk súlyos beteg.
Kérlek, segítsetek!
Sajnálom.
Hibáztam!
Kérlek!
Segítsetek a barátunknak!
Jó ötlet volt, Vivi.
Jól vagy?
Túlélem.
Gyertek velem!
Itt jön az üdvözlő bizottság.
- Újra ránk fog lőni? - Bocsássátok meg Mariának!
Mindannyian
feszültek vagyunk.
Bocsánat, Dalton.
Bocsánat, kalózok.
A falubeliek nem katonák.
Civilek.
Van, hogy hamar elsül a kezük.
De azután, amin átmentek,
ez érthető.
Te vagy a király?
Dalton vagyok,
a Civil Gárda parancsnoka.
Nem értem.
Mi történt itt? Hol van Wapol király?
Egy Feketeszakáll nevű kalóz megostromolta a falunkat.
A vérszomj és a vérengzés szeretete hajtja.
Amikor a zászlója megjelent a horizonton,
az ország védtelen maradt.
Esélyünk se volt ellene.
Átvészeltük, amíg elvette, amit akart, és elment.
Azt mondod, Wapol erőinek esélye sem volt Feketeszakáll ellen?
Azt mondom, a király és a serege meg se próbálták.
Amikor Wapol meglátta Feketeszakáll erejét,
magunkra hagyott minket.
És van pofája királynak nevezni magát.
- Vivi! - Hogy tehette ezt a népével?
- És az orvosok? Van köztük, aki túlélte? - Wapol az összes orvost magával vitte.
A semmiért vesztegettük az időt.
Egyet kivéve.
Kurehának hívják.
A boszorkány.
Boszorkányt mondtál?
Beköltözött a Dob Kastélyba a hegy tetején.
Csak ő segíthet a barátotokon.
Veszélyesek a gyógymódjai. Természetellenesek.
Láttam már repülni az égen teliholdkor, az erdei szörnnyel.
Szörny is van?
- Tudtam. - Nem tartok a boszorkányoktól.
Se a szörnyektől.
Ha meg tudja menteni Namit,
akkor fel kell jutnunk oda.
Hogyan jutunk fel?
Járt egy libegő.
Wapol elpusztította, hogy Feketeszakáll ne juthasson fel.
Van egy út a hegy túloldalán. De…
Nem értek fel az éj leszállta előtt.
A fogadóban megaludhattok.
Sajnálom, hogy csak ennyit tehetünk.
Remélem, túléli a barátotok.
Vissza kell mennem őrködni.
Nem rossz.
Nem nagy szám, de nem is rossz.
Az a Kashu!
Nem, te kussolj!
Én mondok, amit akarok.
A kardod, te barom!
A Kashu. Az 50 mesteri penge egyike.
Még nem jutott eszembe, hogy nevet adjak neki.
Mit szólsz a Walterhez?
Nem egy orgyilkos kezébe való.
Akkor, kedves kislányom, vedd el, ha tudod!
Amikor legyőzlek,
én veszem el a te kardod.
Soha többé nem érhetsz hozzá.
Honnan…
tudta a Barokk Művek, hogy jövünk?
Nem tudták.
Szétverték a kommunikációs szobát. Kerestek valamit.
Mit?
Derítsük ki!
Luffy, nem várhatunk reggelig.
Mit tegyünk, Luffy?
Ha nem tudjuk megkerülni a hegyet,
akkor egyenesen felmegyünk.
Meg akarod mászni?
Naminak nem fog menni. Egyikünknek se.
Nami!
Az egyetlen orvos egy hegy tetején él.
Meg kell másznunk, hogy hozzá jussunk. Felviszlek a hátamon.
Rendben?
Nemsokára beesteledik. Lehetetlen.
Halál.
Biztos, elkerülhetetlen halál.
Számítok rád, kapitány!
Hagyj csak rám mindent!
Akkor én is jövök.
Én is.
Maradj! Vivi a karja miatt nem tud felmászni.
A Barokk Művek vadászik ránk, valakinek maradnia kell.
Én is maradok.
Vigyázok Zoróra, ha esetleg a boszorkány megetetne titeket a szörnnyel.
Rendben.
Visszajövünk, ha megmentettük Namit.
Jó lesz.
A dzsekim melegen tart.
Indulás!
És ha a boszorkány nem tudja meggyógyítani?
Hinnünk kell.
Én kellett volna, hogy menjek.
Sanji ügyes lesz.
Figyelsz egyáltalán? Induljunk utá…
Zoro, csinálj valami mást!
Mint én.
Ne kérdezősködj és mászkálj körülöttem, és kezdj magaddal valamit! Ez nem segít.
Kérhetted volna szebben.
Megyek, őrködöm Daltonnal.
Jó.
Vivi hercegnő,
apukád hajóján kellett volna maradnod.
Ő úgy tudja, ott vagyok.
Hercegnő!
Nem maradhattam a kabinomban! Ez egy nagygyűlés!
Látni akartam. Vagy legalább hallani.
Apám most szólt be Wapol királynak…
Vivi hercegnő, a tiéd lesz Alabasta trónja.
De amíg nem ülsz rajta, nem hallhatod, mi történik a szobában.
Ahogy más sem.
Hogy tanuljam meg a hajóról irányítani a királyságot?
Talán szervezhetek neked egy vezetett túrát.
Meglátnád, hogyan működik a Világkormány, és nem mondom el apádnak, hogy kiszöktél.
Védelmezőmként te nagyobb bajba kerülnél, mint én.
- Te… - Ha fagyit is adsz, megegyeztünk.
Az első békeszerződésed.
Büszke vagyok rád.
Maradj itt!
Hogy merészeli?
Nem tudja az a bolond, kivel beszél?
Súlyos tiszteletlenség, felség!
El az utamból, kölyök!
Felség!
Jesszusom!
Kezet emelt Alabasta hercegnőjére?
Jaj, ne!
Jaj, Alabasta hercegnője!
Milyen nagy kár, hogy annak az ostoba baromnak a lánya vagy!
Semmi baj.
Elnézést, hogy önbe ütköztem.
Menjünk!
Utat!
Sajnálom.
Felség!
Nagyszerűen megoldottad.
Sosem láttam ilyen bátorságot.
Vivi hercegnő, nagy konfliktust hárítottál el.
Ide hallgass!
Abból, amit ma láttam,
már tudom, hogyan fogod vezetni Alabastát, ha eljön az ideje.
Gyere ide!
Nagyon szótlan vagy.
Azt hittem, nem érdekel, mi aggaszt.
Én is ideges vagyok.
De a fiúk mindent megtesznek, hogy segítséget kapjon Nami.
Nem csak Namiról van szó.
Ez a királyság azelőtt gazdag volt.
Az élen jártak az orvostudományban,
és mára semmijük sem maradt.
Mindezt a királyuk miatt.
Vivi…
És Alabasta…
Nagyon régóta nem jártam otthon.
Mi van, ha rosszabbra fordultak a dolgok?
Honnan tudom, hogy ami itt történt, nem történt meg az otthonommal is?
Vivi! Nem…
Nem veheted a válladra az egész világ terhét.
Nem oldhatsz meg egyedül minden bajt.
Én csak…
Csak szeretnék tenni valamit.
Értem.
Kezdetnek odaadhatnád a csavarkulcsot.
Ide nézzenek!
Orvos.
Luffy!
Mindjárt felérünk!
Luffy!
Kapaszkodj, Nami!
Luffy!
Jól vagy?
- Ne! - Vidd fel a csúcsra!
De szép kastély!
Mentsd meg…
a…
barátaimat!
Mit keres itt a Barokk Művek?
Nem hallottad?
A rejtély a mottónk.
Nekem is van mottóm.
Mond el, amit tudni akarok,
vagy a te torkodon is lenyomok egy baseball-labdát.
Csak nyugodtan!
Teljesítettem a feladatom.
A munkám véget ért.
Uram, élve kell elfognunk! Semmit nem szedtünk ki belőle!
Nyugi!
Csak elszundított.
És azt hiszem, sejtem, hogy mire fájt a foguk.
Ő nem beszél.
De ez talán fog.
Ha életben tudjuk tartani.
Hogy van a barátotok?
Felviszik, megkeresik a boszorkányt.
Nem tudtak reggelig várni?
Nem tudom, hogy csodáljam-e az elszántságukat,
vagy szörnyülködjek az ostobaságukon.
Na ja.
Ilyen a kapitányunk.
Szerinted visszatér Feketeszakáll?
Reméljük, elvitte, amit akart,
és nem jön vissza többé.
De nem ő az egyetlen rém, akitől tartunk.
A királyodat várod. Wapolt.
Kegyetlen ember.
Csillapíthatatlan az étvágya.
Vissza fogja követelni azt, ami az övé volt.
A falunk
végre kezd felépülni az uralkodásából.
Remélem, valami újat építhetünk.
Egy békés országot.
És ki vezeti majd az országot?
Te?
Nem.
Nem akarom vezetni a népemet.
Csak a pajzsuk akarok lenni.
Nincs mindig választásunk.
Én a kardokat szeretem jobban.
A tiéd a kardom.
Ha szükség lesz rá.
Jól vagy!
Szia!
Te…
elbújtál?
Nyilván! Ezért nem látsz.
- Rossz irányból kukucskálsz. - Kuss!
Jobban vagy?
Valamivel.
Akkor te ápoltál engem?
Az én lennék.
Kureha vagyok.
Szólíts Doktornőnek!
Szerencsédre én vagyok Dob-sziget utolsó és legjobb orvosa.
Harmincnyolc egész huszonegy.
Kicsit lejjebb ment a lázad, szóval…
Működnek az antitestek!
Helyes. Még nincs vége a kezelésnek. A betegnek kell még…
További antibiotikum-kúra és ágynyugalom.
Ismét ráhibáztál.
Sokkal jobban vagyok.
Köszönöm a segítséged, de el kell…
Kétféleképp hagyja el egy beteg a betegágyat, kislány.
Teljesen gyógyultan vagy holtan.
Nem mész sehová.
Pihenned kell. A Doktornő szerint egy Kestia harapott meg.
Pontosan.
Veszélyes kis rohadék.
Fertőző kullancs, aminek a harapása virulens baktériumokat terjeszt.
A láz nem megy 40 fok alá, ez viszi el végül a beteget.
Jön a felülfertőzés.
Myocarditis. Arteritis. Encephalitis.
Értem. Súlyos.
Valahol lenyűgöző, hogy egy ilyen harapott meg.
Elvileg rég kihalt.
Szóval ha nem valami őskori dzsungelben sétafikáltál fedetlen bőrrel, akkor…
Azt csináltam.
Furcsa vagy.
És a barátaim?
Neki megrepedt pár bordája.
És…
És Luffy?
Srácok!
Egy hatalmas szörny vonszolt ide!
Aztán a vén boszorkány levest akart főzni belőlem!
Luffy, miért kiabálsz?
Sanji, meg fog enni minket!
Nem akar megenni, és nem boszorkány.
Azt hiszem.
- Nami! - Nami, jól vagy!
Nami, jól vagy.
Jobban vagy?
Mind jobban vagytok.
Ő antibiotikumot kapott. Neki helyre raktam a bordáit.
Téged meg meleg vízbe tettelek a kihűlés ellen.
Oké.
Köszönöm, nagyi!
Később kiszámlázom.
Ahogy mondta, nem vagyok boszorkány.
És öreg se.
Egy nappal sem vagyok több 139-nél.
Komolyan?
Baromi öreg vagy.
Nami, csinálhatok neked valamit?
Tudnék enni. Olyan, mintha napok óta nem ettem volna.
- Mert nem ettél. - Én is!
Te ettél.
Orvos vagyok, nem szakács.
Szerencsére én az vagyok.
Miszlik, mutasd meg neki a konyhát!
Igenis, Doktornő!
Te meg mi vagy?
Mi ez?
A feliratot fordította: Kalmár Dávid