Tentu saja, Mr. 0.
Baik.
Maaf membuat Anda menunggu.
Ada urusan merepotkan yang harus segera kami bereskan.
Anda pernah berurusan dengan salah satunya.
Putri Vivi dari Alabasta?
Anak Cobra yang berambut biru. Kabarnya dia hilang.
Dan Mr. 0 ingin dia dilenyapkan.
Jadi, apa yang bisa saya bantu?
Aku ingin bertemu pemimpin kalian.
Bukan cuma sekretaris.
Semanis apa pun sekretarisnya.
Sayangnya, Mr. 0 sedang sibuk.
Ini penghinaan. Kau lancang pada rajaku.
Raja yang diasingkan dari kerajaannya
dan butuh bantuan kami untuk merebutnya.
Atau mau terus main perompak-perompakan di Grand Line saja?
Aku telah banyak
berkontribusi secara finansial kepada Baroque Works.
Bilang ke bosmu, tak ada yang namanya makan siang gratis!
Aku ingin
timbal balik dari kalian!
Baginda, ingat tensi.
Omong-omong soal makan siang…
Simbol Kerajaan Drum adalah kuda nil berbulu, bukan?
Hewan yang dikenal sangat rakus.
Tenang saja,
kami tak akan membiarkan Anda lapar.
Blackbeard meninggalkan Drum.
Mr. 0 merasa ini saatnya Anda merebut takhta kembali.
Mr. 0 yakin seorang raja
bisa jadi sekutu berharga.
Apa ini…
Hadiah.
Tanda terima kasih atas kontribusi finansial Anda.
Apa lagi hadiah yang pantas bagi raja
yang memiliki segalanya?
Buah iblis!
Apa kekuatan buah ini?
Justru itu serunya, bukan?
Makan saja supaya tahu.
Bon appétit.
Sanji?
Apa…
Bagaimana…
Kau baik-baik saja. Kau mau makan?
Sudah kubuatkan consommé. Kaldu ayamnya habis,
tapi ternyata daging dinosaurus bisa diolah macam-macam.
Aku tak lapar.
Yah…
kau tetap perlu makan.
- Aku sudah berusaha… - Sanji, aku tak apa.
Semalam aku cuma pingsan saat makan malam. Mungkin terlalu kelelahan.
Itu empat hari lalu.
Apa?
Kau pingsan berulang kali.
Selama itu, aku menemanimu.
Mungkin sengatan panas biasa. Aku…
Tidak.
Aku rasa…
kau terjangkit sesuatu
di Little Garden.
Entah apa, tapi…
Tenang saja.
Kami akan cari bantuan.
Baiklah.
Terima kasih.
Karena sudah mencemaskanku.
Aku selalu mencemaskanmu.
Kau tak kedinginan?
Sedikit.
Mungkin.
Yang lain pakai baju.
Kalau itu maumu.
Nami bagaimana?
Dia tidur lagi, tapi kondisinya makin parah.
Demamnya masih tinggi.
- Kita harus cari dokter. - Kita tersesat.
Bagaimana mencarinya?
Alabasta? Di sana ada dokter, 'kan?
Kita masih jauh sekali dari Alabasta.
Waktu Nami terbatas.
Kita harus usahakan.
Kau ingin segera pulang, 'kan?
Aku memang harus segera pulang.
Karena itu, mari cari pulau terdekat untuk menolong Nami.
Baru kita bisa ke Alabasta.
Benar sekali. Terima kasih, Vivi.
Ya.
Itu cara tercepat.
Sepertinya semua sepakat.
PULAU RENAISSE
POS KOMUNIKASI ANGKATAN LAUT
Ini pos komunikasinya?
Menyadap dan melacak telepon harus di lokasi tersembunyi.
Semoga ada kamar mandi.
Apa?
Kita juga perlu mandi.
Baiklah. Kita bergegas saja.
Cari Den Den Mushi dan hubungi markas.
Bilang tak ada tanda-tanda Baroque Works di Grand Line.
Kalau begitu, mana bisa ditangkap hidup-hidup.
Bagaimana kira-kira reaksi Laksamana Madya Garp?
Pencarian kita sudah lama tak membuahkan hasil.
- Saatnya mencari kru Topi Jerami. - Mereka entah di mana.
Jatuh lagi? Kau perlu tongkat?
Kapten?
Sayatan pedang.
Bajak laut.
Bukan bajak laut biasa.
Ini tebasan pendekar pedang ulung.
Kru Topi Jerami.
Untuk apa mereka repot-repot menyerang pos komunikasi?
Cari ruang komandan dan laporkan.
Kalau Kapten butuh bantuan?
Tidak akan.
Luffy, di depan ada pulau!
Saljunya di mana-mana.
Putih benar!
Kerajaan Drum.
Kau tahu tempat ini?
Kita beruntung, di Grand Line, kerajaan ini dikenal akan pengobatannya.
Bagus, 'kan? Berarti banyak dokternya.
Atau monster salju.
Itu juga perlu diperhitungkan!
Setiba di sana nanti, sebaiknya sembunyikan identitasku.
Identitas sebagai asasin atau putri?
Kudengar penduduk Drum ramah dan hangat.
Tapi sempat ada konflik.
Politik antara Drum dan Alabasta sedikit tegang.
Apa maksudnya?
Maksudnya, ada orang Drum yang membenci Vivi.
Terutama siapa?
Raja mereka.
Wapol.
Jangan sampai kita terseret konflik kerajaan.
Tak ada pilihan lain.
Cuma ini cara menolong Nami.
Mari kita cari dokternya.
KASTEL PANGAEA, TANAH KUDUS MARY GEOISE SEPULUH TAHUN SILAM
Reverie akan segera kita mulai.
Selamat datang, Para Bangsawan.
Aku, Thalassa Lucas,
Raja Ilisia, meresmikan Reverie ini dimulai.
Sebelum itu, saya menyampaikan terima kasih kepada Angkatan Laut
atas pengawalan selama perjalanan kita dan juga acara ini.
Lalu di mana para panglima perang laut?
Untuk apa para kriminal itu dibiarkan melenggang
kalau bukan untuk melindungi kita?
Begitu juga kerajaan kita.
Panglima perang ada untuk menakuti bajak laut.
Keberadaan mereka menjaga stabilitas lautan.
Tapi lihat nasib para manusia ikan.
Belum lama ini, Ratu mereka dibunuh.
Panglima perang manusia ikan pun gagal mencegahnya.
Jika masih ada yang memprotes keefektifan panglima perang,
maju saja sebagai ketua dan menjadikannya agenda pertemuan.
Hari ini kita membahas masalah yang lebih genting.
Dia hanya dikenal sebagai Dragon.
Meski saat ini jumlahnya tak signifikan,
pasukan revolusinya kian hari kian bertambah.
Saya rasa tak ada ancaman yang lebih besar bagi Pemerintah Dunia,
kemakmuran, dan juga stabilitas,
dibanding pria ini.
Jangan abaikan ancaman ini.
Ancaman yang…
Anda ingin menambahi, Raja Wapol?
Aku?
Tentu saja.
Cukup.
Peduli setan soal pemberontakan.
Rakyat Kerajaan Drum bahagia.
Makanan dan air melimpah,
tentara melindungi mereka,
dan kami juga menyediakan pengobatan terbaik di dunia.
Kalau ada rakyatku yang tak tahu terima kasih,
aku bisa saja mencabut pemberianku itu.
Mohon izin bicara.
Dewan mempersilakan Raja Cobra dari Alabasta untuk berbicara.
Revolusi juga merupakan bentuk ekspresi yang manusiawi.
Rakyat yang suaranya diabaikan
sejatinya tak bahagia.
Dulu tawa rakyat Anda menggema di kerajaan Anda.
Wah, ternyata ada yang suka dongeng lama.
Raja Drum yang dulu mendengarkan rakyatnya.
Aku benci ayahku.
Dia tak paham caranya memerintah.
Kini aku rajanya.
Raja hanya manusia biasa dan mahkota hanya hiasan kepala.
Kerajaanlah yang abadi.
Akulah kerajaannya!
Politik adalah perkara kekuasaan.
Bukan perasaan.
Lebih baik aku mendengarkan bebek di tanah gersangmu
daripada harus mendengarkan
kau mengoceh soal gema tawa dari negeriku.
- Cukup! - Kau tak paham pengorbanan…
Cukup!
- Jangan menyelaku! - Harap tertib!
ANGKATAN LAUT
Awas, bola cepat.
Hebat juga kau bisa fokus pada bolanya, Pemukul.
Kau ini siapa?
Hadir sebagai pelempar,
aku Miss Thursday.
Baroque Works.
Kau tahu soal kami.
Ini namanya blunder.
Tak semua orang kuat masuk Major League.
Sudah cukup kelakar bisbolmu.
Baliklah ke bangku.
Aku jadi ikut-ikutan.
Padahal, aku butuh agennya hidup-hidup.
KERAJAAN DRUM
Kita di mana?
Mencarikanmu bantuan. Bertahanlah.
Apa-apaan itu?
Biar kujadikan itu tembakan peringatan terakhir.
Jangan mendekat, Bajak Laut!
Pergi dari sini atau hadapi konsekuensinya.
Kapal kalian terlihat! Kami tak bisa dibohongi.
Teman kami sakit dan butuh bantuan!
Pergi dari kerajaan ini, dasar pembohong!
Kami butuh dokter!
Vivi!
Kurang ajar!
Hentikan!
Sia-sia saja gegabah.
Kalau kita mati, bagaimana nasib Nami? Kau itu kapten. Coba pikir!
Maafkan kami.
Jika tidak boleh masuk,
tolong antarkan dokter kemari.
Teman kami sakit parah.
Tolong kami.
Maafkan aku.
Aku salah!
Kumohon!
Tolong teman kami.
Keputusan cerdas, Vivi.
Kau baik-baik saja?
Aku tak apa.
Kalian semua, ikut aku.
Ini dia yang menyambut kita tadi.
Dia mau menembak kami lagi?
Tolong maafkan Maria.
Belakangan ini kami
sangat tegang.
Maaf, Dalton.
Maaf, Bajak Laut.
Warga di sini bukan prajurit.
Semuanya warga sipil.
Mudah menembak saat panik.
Tapi mengingat penderitaan mereka,
reaksi itu wajar.
Kau rajanya?
Namaku Dalton,
kapten Garda Sipil.
Aku bingung.
Apa yang terjadi? Di mana Raja Wapol?
Bajak laut bernama Blackbeard menggempur desa kami.
Dia dikenal kejam dan haus darah.
Saat Jolly Roger-nya terlihat di cakrawala,
negeri ini tak punya pertahanan.
Kami tak bisa menghalau Blackbeard.
Kami bertahan hingga dia puas dan pergi.
Pasukan Wapol tak mampu melawan kru Blackbeard?
Raja dan pasukannya sama sekali tak melawan.
Begitu Wapol melihat kekuatan Blackbeard…
kami ditinggalkan.
Berani-beraninya dia mengaku raja.
- Vivi. - Teganya dia pada rakyatnya.
Lalu dokternya? Kuharap ada yang selamat.
Seluruh dokter dibawa Wapol.
Bagus. Sia-sia kami kemari.
Tinggal satu.
Namanya Kureha.
Si penyihir.
Kau bilang penyihir?
Dia menduduki Kastel Drum di puncak gunung.
Hanya dia yang bisa menolong temanmu.
Obat-obatannya berbahaya. Tidak alami.
Aku pernah melihatnya terbang saat purnama bersama monster hutan.
Ada monster?
- Kecemasanku terbukti. - Aku tak takut penyihir.
Atau monster.
Jika dia bisa menolong Nami,
kita harus naik ke sana.
Bagaimana caranya?
Dulu ada gondola.
Tapi dirusak Wapol agar istananya aman dari Blackbeard.
Kalian harus lewat sisi luar gunung, tapi…
mustahil sampai sebelum malam.
Silakan bermalam hingga pagi.
Maaf, kami tak bisa banyak menolong.
Semoga temanmu bisa bertahan.
Aku harus berpatroli lagi.
Lumayan.
Tak hebat, tapi lumayan.
Itu Kashu.
Istilah apa itu?
Bilang saja "keren".
Itu nama pedangmu, Bodoh.
Kashu. Salah satu dari 50 Pedang Kelas Terampil.
Tahu tidak? Aku tak pernah kepikiran memberinya nama.
Bagaimana kalau "Walter"?
Pedang itu tak pantas di tangan pembunuh.
Kalau begitu, coba saja ambil.
Setelah mengalahkanmu,
akan kuambil pedangmu.
Jangan harap menyentuh pedang ini lagi.
Jadi…
Dari mana mereka tahu kita kemari?
Mereka tak tahu.
Ruang komunikasi diubrak-abrik. Mereka mencari sesuatu.
Mencari apa?
Mari kita cari tahu.
Luffy, tak bisa menunggu sampai pagi.
Apa rencanamu, Luffy?
Kalau tak bisa mengitari gunung…
kita langsung ke atas.
Kau mau memanjatnya?
Nami tak akan kuat. Tak ada yang kuat.
Nami.
Satu-satunya dokter tinggal di puncak gunung.
Jadi, kita harus memanjat gunung.
Aku akan menggendongmu.
Kau bersedia?
Sebentar lagi malam. Mustahil.
Maut.
Ini maut yang tak terhindarkan.
Mohon bantuannya, Kapten.
Serahkan padaku.
Baik. Aku ikut.
Aku juga.
Kau tetap di sini. Lengan Vivi masih cedera.
Baroque Works masih memburu kita. Harus ada yang berjaga.
Aku juga di sini saja.
Dan membantu Zoro beraksi kalau-kalau kalian diumpankan ke monster.
Baiklah.
Kami kembali setelah Nami selamat.
Harusnya kuat.
Kau akan lebih hangat dengan jaketku.
Kita berangkat.
Bagaimana kalau penyihirnya tak mampu?
Kita harus percaya.
Harusnya aku yang berangkat, bukan si Koki.
Sanji pasti bisa.
Kau tak dengar? Kita harus ke sana…
Zoro, sibukkan dirimu saja.
Seperti aku.
Jangan terus bertanya dan mengusikku.
Sibukkan diri. Sikapmu tak membantu.
Bisa minta baik-baik, 'kan?
Aku ikut Dalton berjaga.
Bagus.
Putri Vivi,
seharusnya Putri di kapal ayah Putri.
Setahu Ayah, aku di sana.
Putri…
Igaram. Aku tak bisa di kamar terus. Ini Reverie.
Aku ingin melihat langsung. Atau mendengar langsung.
Ayah baru mengomeli Raja Wapol…
Putri Vivi adalah penerus langsung takhta Alabasta.
Namun, sebelum naik takhta, Putri tak boleh tahu pembicaraan di sana.
Tak ada yang boleh.
Mana bisa belajar memimpin kerajaan kalau di kapal terus?
Saya bisa aturkan kunjungan ke lapangan.
Menunjukkan cara kerja Pemerintah Dunia dan…
tidak mengadu ke ayah Putri.
Sebagai pengawalku, itu masalahmu, bukan masalahku.
- Putri… - Tambahkan es krim, baru sepakat.
Perjanjian pertama Putri.
Saya bangga.
Tunggu di sini.
Lancang sekali!
Si dungu itu tak sadar berurusan dengan siapa!
Ia benar-benar lancang, Baginda.
Minggir, Bocah!
Yang Mulia!
Astaga!
Beraninya kau menampar Putri Alabasta?
Oh, celaka!
Oh, Putri Alabasta!
Malang sekali nasibmu karena menjadi putri dari pria dungu tak berguna itu!
Tidak apa.
Maaf sudah menabrak.
Ayo!
Minggir!
Maaf.
Tuan Putri.
Hari ini Putri begitu hebat.
Saya belum pernah melihat keberanian yang seperti itu.
Putri Vivi berhasil mencegah pecahnya konflik.
Dengar.
Melihat Putri hari ini,
saya sudah tahu bagaimana nantinya Putri memimpin Alabasta.
Sini.
Dari tadi kau diam saja.
Kukira kau tak mau mendengar keluhan.
Aku sendiri juga gelisah.
Tapi mereka pasti akan habis-habisan menolong Nami.
Bukan soal Nami saja.
Kerajaan ini dulu makmur.
Mereka terdepan dalam ilmu medis.
Kini mereka tak punya apa-apa.
Semua gara-gara raja mereka.
Vivi…
Aku juga sudah begitu lama meninggalkan Alabasta.
Bagaimana kalau keadaan di sana makin parah?
Bagaimana kalau yang terjadi di sini juga menimpa negeriku?
Vivi.
Jangan…
menanggung beban dunia di pundakmu sendirian.
Tak bisa menyelesaikan semua masalah sendirian.
Aku…
Aku hanya ingin berbuat sesuatu.
Aku paham.
Kau bisa bantu mengambilkan kunci inggris di sana.
Sudah berbuat, 'kan?
Dokter.
Luffy!
Kita hampir sampai!
Luffy…
Bertahanlah, Nami.
Luffy!
Kau tak apa?
- Tidak! - Bawa Nami ke atas!
Kastel yang indah.
Selamatkan
teman-temanku.
Kenapa Baroque Works kemari?
Kau belum tahu?
Misteri itu moto kami.
Aku juga punya moto.
Jawab pertanyaanku
atau kusodok mulutmu dengan tongkat bisbol seperti rekanmu.
Silakan saja.
Misiku sudah selesai.
Tak ada urusan lagi di sini.
Kapten, kita butuh dia hidup-hidup. Dia belum buka mulut.
Tenang.
Dia cuma tertidur.
Lagi pula, kurasa aku tahu incaran mereka.
Dia tak akan mau buka mulut.
Tapi mungkin ini mau.
Kalau kita bisa menjaganya tetap hidup.
Bagaimana kawanmu?
Sebagian naik ke gunung untuk menemui penyihir.
Tak bisa menunggu besok pagi?
Entah aku harus kagum pada keteguhan mereka
atau ngeri dengan kenekatan mereka.
Ya.
Begitulah kapten kami.
Apa Blackbeard akan kemari lagi?
Semoga dia sudah puas
dan tak kembali lagi.
Tapi bukan hanya itu kebiadaban yang harus kami hadapi.
Kau mewaspadai kedatangan rajamu. Wapol.
Dia raja yang keji.
Dan sangat tamak.
Dia pasti akan mencoba merebut takhta kembali.
Desa ini
akhirnya mulai bangkit setelah di bawah rezimnya.
Semoga kami bisa membangun yang baru.
Negeri yang damai.
Siapa yang akan memimpin?
Kau?
Bukan.
Tujuanku bukan memimpin rakyat.
Tapi menjadi pelindung mereka.
Kita tak selalu bisa memilih.
Aku sendiri lebih bisa berpedang.
Aku bisa membantumu.
Jika diperlukan.
Kau selamat.
Halo?
Kau
mengumpet?
Iya! Makanya aku tak kelihatan.
- Badanmu terbalik. - Diam!
Apa tubuhmu membaik?
Sedikit. Ya.
Kaukah yang merawatku?
Aku yang merawat.
Aku Kureha.
Panggil saja Doctorine.
Kau beruntung, aku dokter terakhir dan terbaik di Pulau Drum.
38,2 derajat.
Demammu sudah sedikit turun, berarti…
Antibodinya manjur!
Benar sekali. Perawatannya belum selesai. Pasien masih butuh…
Dosis antibiotik lagi dan banyak istirahat.
Benar lagi.
Aku sudah mendingan.
Terima kasih bantuannya, tapi aku harus…
Hanya ada dua cara pasien pulang dari sini, Sayang.
Pulih sepenuhnya atau mati. Kau belum boleh pulang.
Kau harus istirahat. Doctorine bilang kau digigit Kestia.
Ya.
Serangga mengerikan.
Kutu yang gigitannya bisa menularkan bakteri ganas.
Menyebabkan demam tinggi yang akhirnya merusak tubuh pasien.
Infeksi super.
Miokarditis. Arteritis. Ensefalitis.
Aku paham. Pokoknya parah.
Aku heran kau bisa digigit kutu itu.
Kestia seharusnya sudah lama punah.
Kecuali kau menelusuri hutan prasejarah yang lembap dengan pakaian terbuka…
Memang.
Kau aneh.
Kalau teman-temanku?
Beberapa tulang rusuknya retak.
Lalu…
Luffy?
Teman-Teman!
Kita diseret monster besar ke kastel ini!
Lalu penyihir tua ini mau merebus dan memakanku!
Luffy, kenapa berteriak-teriak?
Sanji, kita bakal dimakan!
Kita tak bakal dimakan dan dia bukan penyihir.
Sepertinya.
- Nami? - Nami, kau sudah sembuh!
Nami, kau sembuh.
Kau sudah membaik?
Kalian sudah membaik.
Aku memberinya antibiotik.
Membenarkan tulang rusuknya.
Merendammu di air hangat agar tidak hipotermia.
Baiklah.
Makasih, Nek.
Tagihan menyusul.
Seperti kata dia, aku bukan penyihir.
Aku juga belum tua.
Asal tahu saja, umurku masih 139 tahun.
Serius?
Tua banget.
Oke, Nami, kau mau makan sesuatu?
Ya, aku mau makan. Rasanya sudah lama tak makan.
- Memang. - Aku juga.
Kau sudah.
Aku dokter, bukan koki.
Kau beruntung, aku koki.
Chopper, tunjukkan dapurnya.
Baik, Doctorine.
Kau ini apa?
Apa itu?!
Terjemahan subtitle oleh Rizky