1 00:00:11,594 --> 00:00:13,388 [musik menegangkan mengalun] 2 00:00:13,471 --> 00:00:16,182 [Miss All Sunday] Iya, baik, Mr. 0. Saya mengerti. 3 00:00:18,393 --> 00:00:20,311 Maaf sudah membuat Anda menunggu. 4 00:00:20,812 --> 00:00:24,399 Kami sedang membereskan urusan merepotkan yang belum tuntas. 5 00:00:24,899 --> 00:00:27,694 Anda punya sejarah dengan salah satu dari mereka. 6 00:00:27,777 --> 00:00:29,988 Putri Vivi dari Alabasta? 7 00:00:30,071 --> 00:00:32,157 [tertawa kecil] 8 00:00:33,033 --> 00:00:35,493 Anak rambut birunya Cobra. 9 00:00:35,577 --> 00:00:36,911 Aku dengar dia hilang. 10 00:00:36,995 --> 00:00:39,831 Mr. 0 ingin memastikan dia tidak pernah ditemukan. 11 00:00:39,914 --> 00:00:42,500 Jadi, ada yang bisa saya bantu? 12 00:00:42,584 --> 00:00:45,712 Oh, aku datang buat ngobrol sama si bos, 13 00:00:45,795 --> 00:00:47,589 bukan sekretaris. 14 00:00:48,214 --> 00:00:50,300 Meskipun bikin ngiler. 15 00:00:51,468 --> 00:00:54,137 Sayangnya, Mr. 0 saat ini sedang sibuk. 16 00:00:54,220 --> 00:00:56,723 Ini penghinaan. Kamu menghina rajaku. 17 00:00:56,806 --> 00:00:59,350 [Miss All Sunday] Raja yang diusir dari kerajaannya, 18 00:00:59,434 --> 00:01:02,020 minta bantuan organisasi saya untuk merebutnya. 19 00:01:03,021 --> 00:01:05,690 Kecuali Anda cuma mau main bajak laut di Grand Line. 20 00:01:06,483 --> 00:01:07,609 Mmm. 21 00:01:14,324 --> 00:01:15,950 Aku sudah royal banget 22 00:01:16,534 --> 00:01:19,996 soal kontribusi finansial ke Sindikat Baroque. 23 00:01:20,497 --> 00:01:21,790 Tapi bilang ke bos kamu, 24 00:01:21,873 --> 00:01:25,085 enggak ada yang namanya makan siang gratis. 25 00:01:25,168 --> 00:01:26,711 [membentak] Aku nagih 26 00:01:27,212 --> 00:01:29,005 janji dia! 27 00:01:29,089 --> 00:01:30,924 - Tuan, tekanan darah Anda. - [menggeram] 28 00:01:31,007 --> 00:01:32,675 Bicara soal makan siang. 29 00:01:33,259 --> 00:01:37,430 Simbol keluarga Kerajaan Drum adalah kuda nil berbulu, iya, 'kan? 30 00:01:37,514 --> 00:01:39,933 Hewan yang dikenal punya nafsu makan besar. 31 00:01:40,016 --> 00:01:41,059 Hmm. 32 00:01:42,060 --> 00:01:43,436 Anda tenang saja. 33 00:01:43,937 --> 00:01:46,106 Kami tidak berniat membiarkan kalian lapar. 34 00:01:47,315 --> 00:01:49,067 Blackbeard meninggalkan Drum. 35 00:01:49,150 --> 00:01:50,110 Hmm. 36 00:01:50,193 --> 00:01:53,321 [Miss All Sunday] Menurut Mr. 0, ini saatnya Anda mengeklaim hak waris. 37 00:01:54,114 --> 00:01:55,824 Bagi dia, raja… 38 00:01:57,200 --> 00:01:59,369 bisa jadi sekutu berharga. 39 00:02:02,664 --> 00:02:03,623 [raja Drum] Hmm. 40 00:02:03,706 --> 00:02:05,375 [musik misterius mengalun] 41 00:02:07,293 --> 00:02:08,419 [terkesiap] 42 00:02:11,673 --> 00:02:12,674 Ini… 43 00:02:13,299 --> 00:02:15,301 - Hadiah. - [raja Drum berdesah pelan] 44 00:02:15,385 --> 00:02:19,514 Tanda terima kasih atas kontribusi finansial Anda. 45 00:02:22,892 --> 00:02:24,519 [raja Drum bernapas gemetar] 46 00:02:26,062 --> 00:02:28,064 [Miss All Sunday] Apa hadiah untuk raja 47 00:02:28,857 --> 00:02:30,483 yang punya segalanya? 48 00:02:33,319 --> 00:02:35,196 Buah iblis. 49 00:02:37,282 --> 00:02:38,950 Apa kekuatan buah ini? 50 00:02:39,534 --> 00:02:40,743 Justru itu serunya, 'kan? 51 00:02:43,788 --> 00:02:45,373 Cobalah supaya tahu. 52 00:02:46,416 --> 00:02:47,709 [terkesiap] 53 00:02:51,171 --> 00:02:52,589 [bernapas gemetar] 54 00:02:52,672 --> 00:02:54,174 [musik kresendo mengalun] 55 00:02:54,257 --> 00:02:55,675 [mengerang] 56 00:02:56,467 --> 00:02:58,219 [menggeram] 57 00:02:59,888 --> 00:03:00,722 Bon appétit. 58 00:03:00,805 --> 00:03:02,640 [menggeram] 59 00:03:02,724 --> 00:03:04,267 [musik tema mengalun] 60 00:03:12,734 --> 00:03:13,693 [berdesah pelan] 61 00:03:14,402 --> 00:03:15,320 [terkesiap] 62 00:03:16,279 --> 00:03:17,238 [musik selesai] 63 00:03:21,951 --> 00:03:23,661 [gemercik air] 64 00:03:29,292 --> 00:03:30,251 Sanji? 65 00:03:30,835 --> 00:03:31,669 [Sanji] Apa? 66 00:03:32,170 --> 00:03:33,254 Aw… 67 00:03:33,338 --> 00:03:35,798 [Sanji] Enggak apa-apa, enggak apa-apa. Mau makanan? 68 00:03:36,841 --> 00:03:39,010 Aku bikinin, eh, consommé hangat. 69 00:03:39,802 --> 00:03:43,431 Kaldu ayamnya abis, tapi daging dino ternyata bisa dijadiin kaldu juga. 70 00:03:43,514 --> 00:03:45,516 Aku enggak lapar. 71 00:03:46,809 --> 00:03:47,685 Yah… 72 00:03:50,146 --> 00:03:51,439 Kamu harus makan. 73 00:03:53,608 --> 00:03:55,693 - Aku udah coba, tapi… - Sanji, aku enggak apa-apa. 74 00:03:55,777 --> 00:03:56,778 Aku cuma 75 00:03:57,278 --> 00:03:58,821 pingsan aja pas makan malam kemarin. 76 00:03:58,905 --> 00:04:00,490 Aku pasti cuma kecapean aja. 77 00:04:04,494 --> 00:04:05,912 Nami, itu empat hari lalu. 78 00:04:06,996 --> 00:04:08,915 [musik misterius mengalun] 79 00:04:10,250 --> 00:04:11,084 Apa? 80 00:04:12,335 --> 00:04:14,087 Kamu sadar-pingsan terus. 81 00:04:15,171 --> 00:04:17,382 Aku di sini nemenin kamu terus. 82 00:04:17,882 --> 00:04:18,925 [mendekus] 83 00:04:19,550 --> 00:04:21,886 [suara bergetar] Gara-gara cuaca panas. 84 00:04:26,724 --> 00:04:27,809 [Sanji] Enggak. 85 00:04:28,393 --> 00:04:29,269 Kayaknya… 86 00:04:31,896 --> 00:04:33,481 Kayaknya ada sesuatu 87 00:04:34,357 --> 00:04:35,316 di Little Garden. 88 00:04:36,484 --> 00:04:38,027 Enggak tahu apa, tapi… 89 00:04:38,528 --> 00:04:39,362 Tenang aja. 90 00:04:40,655 --> 00:04:41,948 Kami lagi cari bantuan. 91 00:04:46,411 --> 00:04:47,287 Oke. 92 00:04:51,749 --> 00:04:52,667 [Sanji berdesah] 93 00:04:54,210 --> 00:04:55,295 [Nami berdesah lesu] 94 00:04:55,378 --> 00:04:56,421 [mengembus napas] 95 00:05:02,719 --> 00:05:03,636 Makasih… 96 00:05:05,930 --> 00:05:07,515 udah khawatirin aku. 97 00:05:08,391 --> 00:05:09,934 Aku selalu khawatirin kamu. 98 00:05:14,022 --> 00:05:15,982 [bernapas gemetar] 99 00:05:19,444 --> 00:05:21,237 - [musik mereda] - [angin berdesir] 100 00:05:26,034 --> 00:05:27,452 [meniup napas] 101 00:05:58,399 --> 00:05:59,525 Enggak dingin? 102 00:06:01,110 --> 00:06:02,195 Bisa lebih hangat. 103 00:06:03,613 --> 00:06:04,447 Kayaknya. 104 00:06:05,448 --> 00:06:07,367 Lihat, deh, yang lain pakai baju, tahu. 105 00:06:10,161 --> 00:06:11,829 [Zoro] Kalau kamu maksa. 106 00:06:14,707 --> 00:06:16,167 [musik suram mengalun] 107 00:06:18,044 --> 00:06:18,878 Gimana Nami? 108 00:06:20,004 --> 00:06:22,465 Dia tidur lagi, tapi makin parah. 109 00:06:23,049 --> 00:06:24,675 - [berdesah] - Demamnya masih tinggi. 110 00:06:26,260 --> 00:06:27,387 Kita harus cari dokter. 111 00:06:27,470 --> 00:06:30,848 Kita aja enggak tahu ini di mana. Gimana caranya nyari dokter? 112 00:06:30,932 --> 00:06:33,017 Kalau Alabasta? Di sana ada dokter, iya, 'kan? 113 00:06:33,101 --> 00:06:34,227 Kita bisa berhari-hari 114 00:06:34,310 --> 00:06:37,438 - atau berminggu-minggu dari Alabasta. - [Sanji] Nami gak punya waktu selama itu. 115 00:06:38,272 --> 00:06:39,565 Kita harus coba. 116 00:06:40,233 --> 00:06:42,527 Kamu mau pulang secepat mungkin, 'kan? 117 00:06:44,737 --> 00:06:47,115 Aku memang harus pulang secepat mungkin. 118 00:06:52,412 --> 00:06:54,539 Kita berhenti di pulau pertama yang kita temukan, 119 00:06:54,622 --> 00:06:55,915 cari bantuan untuk Nami. 120 00:06:56,707 --> 00:06:58,418 Lalu, kita ke Alabasta. 121 00:06:59,794 --> 00:07:02,046 Kamu keren. Makasih, Vivi. 122 00:07:03,881 --> 00:07:04,715 Benar. 123 00:07:05,466 --> 00:07:06,884 Itu cara paling cepat. 124 00:07:06,968 --> 00:07:08,719 [musik penuh harap mengalun] 125 00:07:13,057 --> 00:07:14,392 Itu boleh juga. 126 00:07:15,143 --> 00:07:17,019 PULAU RENAISSE 127 00:07:17,103 --> 00:07:20,398 POS KOMUNIKASI ANGKATAN LAUT 128 00:07:20,481 --> 00:07:22,483 [musik dramatis mengalun gagah] 129 00:07:42,628 --> 00:07:43,546 [musik mereda] 130 00:07:43,629 --> 00:07:45,131 [Tashigi] Jadi, ini pos komunikasinya? 131 00:07:45,715 --> 00:07:49,218 Lebih baik diam-diam saat bertugas menyadap dan melacak panggilan. 132 00:07:49,302 --> 00:07:50,344 Semoga ada shower. 133 00:07:51,179 --> 00:07:52,096 [Smoker] Hmm? 134 00:07:52,597 --> 00:07:53,514 Apa? 135 00:07:54,849 --> 00:07:56,476 Jadi kita bisa mandi. 136 00:07:57,435 --> 00:07:59,437 [mengendus, berdesah] 137 00:08:00,980 --> 00:08:03,065 Oke, jangan lama-lama. 138 00:08:03,941 --> 00:08:06,068 Ambil Den Den Mushi, kabari Angkatan Laut. 139 00:08:06,152 --> 00:08:09,197 Beri tahu kita sudah jelajahi Grand Line, tidak menemukan Sindikat Baroque. 140 00:08:09,780 --> 00:08:12,241 Agennya tidak bisa ditangkap hidup-hidup kalau tidak ada. 141 00:08:12,325 --> 00:08:14,535 Kira-kira gimana reaksi Wakil Laksamana Garp? 142 00:08:14,619 --> 00:08:17,788 Ah, sudah cukup menuruti perburuan sia-sia dia. 143 00:08:17,872 --> 00:08:19,290 Waktunya mengejar Kru Topi Jerami. 144 00:08:19,373 --> 00:08:21,000 Saat ini, mereka bisa di mana aja… Oh! 145 00:08:22,543 --> 00:08:24,629 Jatuh lagi? Apa kamu perlu tongkat? 146 00:08:26,005 --> 00:08:26,839 Kapten? 147 00:08:26,923 --> 00:08:28,674 [musik misterius mengalun] 148 00:08:30,468 --> 00:08:31,761 [Tashigi] Sayatan pedang. 149 00:08:31,844 --> 00:08:32,887 Bajak laut. 150 00:08:33,387 --> 00:08:34,555 Bukan bajak laut biasa. 151 00:08:34,639 --> 00:08:36,807 Ini sayatan seorang ahli pedang yang hebat. 152 00:08:39,644 --> 00:08:40,811 Kru Topi Jerami. 153 00:08:43,105 --> 00:08:45,107 [musik menegangkan mengalun] 154 00:08:48,819 --> 00:08:52,573 [Tashigi] Tapi kenapa Kru Topi Jerami malah ke sini buat nyerang pos komunikasi? 155 00:08:58,287 --> 00:09:01,165 Cari kantor komandannya. Hubungi. 156 00:09:01,249 --> 00:09:02,667 Kalau Kapten butuh bantuan? 157 00:09:03,876 --> 00:09:04,919 Tidak akan. 158 00:09:06,629 --> 00:09:08,631 [musik berubah dramatis] 159 00:09:29,694 --> 00:09:31,487 Luffy, kita nemu pulau! 160 00:09:46,377 --> 00:09:47,211 [Luffy] Wah. 161 00:09:48,045 --> 00:09:49,589 Lihat saljunya. 162 00:09:53,509 --> 00:09:54,677 Semuanya putih! 163 00:09:55,678 --> 00:09:56,637 Kerajaan Drum. 164 00:09:57,388 --> 00:09:58,598 Jadi, kamu tahu tempat ini? 165 00:09:58,681 --> 00:09:59,724 [musik mereda] 166 00:10:00,224 --> 00:10:01,058 Kita beruntung. 167 00:10:01,142 --> 00:10:03,894 Negeri ini terkenal di Grand Line karena keahlian medisnya. 168 00:10:04,687 --> 00:10:07,481 Yah, bagus, dong. Pasti ada banyak dokter, 'kan? 169 00:10:08,065 --> 00:10:09,567 Atau monster salju. 170 00:10:11,068 --> 00:10:13,112 Ke… Kemungkinan itu juga harus dihitung! 171 00:10:13,195 --> 00:10:16,032 Saat kita tiba, sebaiknya kita tetap 172 00:10:16,115 --> 00:10:17,491 menyembunyikan identitas kita. 173 00:10:18,075 --> 00:10:19,702 Karena kamu pembunuh atau tuan putri? 174 00:10:21,579 --> 00:10:25,291 Dari cerita yang aku tahu, warga Kerajaan Drum sangat baik dan ramah. 175 00:10:26,917 --> 00:10:28,586 Tetapi ada sebuah sejarah. 176 00:10:29,295 --> 00:10:32,340 Politik antara Drum dan Alabasta agak… tegang. 177 00:10:32,423 --> 00:10:33,633 [tertawa kecil] 178 00:10:34,800 --> 00:10:35,968 Artinya apa? 179 00:10:36,552 --> 00:10:38,846 Artinya di pulau itu ada yang benci sama Vivi. 180 00:10:38,929 --> 00:10:40,014 Kamu tahu siapa orangnya? 181 00:10:42,016 --> 00:10:43,017 Raja mereka. 182 00:10:44,226 --> 00:10:45,269 Wapol. 183 00:10:46,312 --> 00:10:49,023 Kita enggak perlu terlibat sama konflik kerajaan sekarang. 184 00:10:51,067 --> 00:10:52,318 Tidak ada pilihan lain. 185 00:10:53,402 --> 00:10:55,363 Hanya ini cara untuk menyelamatkan Nami. 186 00:11:02,078 --> 00:11:04,038 Kalau gitu, ayo kita cari dokter. 187 00:11:04,538 --> 00:11:06,290 [musik dramatis makin intens] 188 00:11:12,171 --> 00:11:13,214 [riuh orang berbincang] 189 00:11:13,297 --> 00:11:14,924 KASTEL PANGAEA, TANAH SUCI MARY GEOISE 190 00:11:15,007 --> 00:11:15,966 10 TAHUN SEBELUMNYA 191 00:11:16,050 --> 00:11:18,344 - [ketukan palu] - [pria] Reverie akan segera dimulai! 192 00:11:19,887 --> 00:11:22,223 Selamat datang, Rekan Bangsawan. 193 00:11:23,391 --> 00:11:25,643 Saya, Thalassa Lucas, 194 00:11:26,268 --> 00:11:29,021 Raja Ilisia, akan membuka Reverie kali ini. 195 00:11:29,605 --> 00:11:31,399 Sebelum kita mulai, 196 00:11:31,482 --> 00:11:35,736 saya ingin sekali lagi mengucapkan terima kasih pada Angkatan Laut 197 00:11:36,320 --> 00:11:40,741 atas perlindungannya selama di perjalanan dan di pertemuan ini. 198 00:11:40,825 --> 00:11:43,828 Lalu, di mana para panglima perang laut? 199 00:11:44,370 --> 00:11:45,204 Hm? 200 00:11:45,788 --> 00:11:49,792 Tolong ingatkan lagi kenapa kita biarkan para penjahat itu bebas 201 00:11:49,875 --> 00:11:52,086 kalau mereka tidak ada untuk melindungi kita, 202 00:11:52,837 --> 00:11:54,380 apalagi kerajaan kita. 203 00:11:55,047 --> 00:11:58,884 Panglima perang ada sebagai ancaman bagi bajak laut lain, 204 00:11:59,385 --> 00:12:03,264 penting untuk menjaga keseimbangan kekuatan di lautan. 205 00:12:03,347 --> 00:12:05,641 [peserta 1] Kenapa itu tidak berhasil bagi manusia ikan? 206 00:12:05,725 --> 00:12:08,310 Ratu mereka dibunuh 207 00:12:08,394 --> 00:12:13,482 dan panglima perang manusia ikan pun tidak bisa mencegahnya. 208 00:12:14,066 --> 00:12:18,487 Jika ada yang mempertanyakan efisiensi para panglima perang, 209 00:12:18,571 --> 00:12:22,950 ajukan diri saja menjadi ketua dan bahas sebagai agenda resmi. 210 00:12:23,033 --> 00:12:25,369 - [raja Drum berdesah malas] - [para peserta bergumam] 211 00:12:25,453 --> 00:12:28,622 [Thalassa] Hari ini, ada masalah lebih besar untuk dibahas. 212 00:12:34,003 --> 00:12:36,922 Orang ini dikenal dengan nama Dragon. 213 00:12:37,965 --> 00:12:40,718 Walaupun jumlahnya belum banyak, 214 00:12:40,801 --> 00:12:44,930 tapi pasukan revolusinya terus bertambah setiap hari. 215 00:12:45,431 --> 00:12:49,477 Tidak ada ancaman yang lebih besar bagi Pemerintahan Dunia, 216 00:12:50,311 --> 00:12:53,397 kemakmuran kita, stabilitas kita, 217 00:12:54,398 --> 00:12:55,608 dibandingkan orang ini. 218 00:12:55,691 --> 00:12:59,320 - [raja Drum mengunyah menggeretak] - Bahaya ini tidak boleh diabaikan. 219 00:12:59,403 --> 00:13:01,155 [terus menggeretak] 220 00:13:01,238 --> 00:13:03,073 Bahaya yang dia… 221 00:13:03,574 --> 00:13:05,785 Ada yang mau Anda tambahkan, Raja Wapol? 222 00:13:05,868 --> 00:13:06,702 [Wapol] Hm? 223 00:13:07,495 --> 00:13:08,996 Saya? [tertawa kecil] 224 00:13:09,789 --> 00:13:10,623 Selalu. 225 00:13:11,207 --> 00:13:12,041 [berdeham] 226 00:13:17,254 --> 00:13:18,380 Aman. [berdeham] 227 00:13:19,882 --> 00:13:21,884 Pemberontak tak berotak. 228 00:13:21,967 --> 00:13:25,763 Rakyat Kerajaan Drum semua bahagia. 229 00:13:26,555 --> 00:13:29,058 Saya beri mereka makanan dan air, 230 00:13:29,809 --> 00:13:32,102 pasukan yang melindungi, 231 00:13:32,186 --> 00:13:36,732 dan fasilitas medis terbaik di dunia. 232 00:13:36,816 --> 00:13:41,195 Jika ada pengikut saya yang tidak tahu terima kasih 233 00:13:41,278 --> 00:13:47,660 atas kebaikan saya, saya bisa cabut semua itu kapan saja. 234 00:13:48,744 --> 00:13:50,746 [riuh peserta sidang berbicara samar] 235 00:13:54,166 --> 00:13:55,709 Boleh saya bicara? 236 00:13:56,794 --> 00:14:00,506 [Thalassa] Dewan mempersilakan Raja Cobra dari Alabasta. 237 00:14:02,758 --> 00:14:07,346 Revolusi juga merupakan ekspresi emosi manusia. 238 00:14:08,305 --> 00:14:10,307 Mereka yang suaranya tidak didengar, 239 00:14:10,808 --> 00:14:12,685 sejatinya tidak bahagia. 240 00:14:13,185 --> 00:14:16,814 Ada suatu masa di mana tawa rakyat di kerajaan Anda terdengar. 241 00:14:16,897 --> 00:14:19,859 [tertawa kecil] Ada yang suka sama dongeng. 242 00:14:19,942 --> 00:14:22,528 Drum pernah punya raja yang mendengarkan rakyatnya. 243 00:14:23,404 --> 00:14:26,031 Aku muak sama ayahku. 244 00:14:26,866 --> 00:14:31,537 Dia benar-benar enggak tahu apa artinya berkuasa. 245 00:14:31,620 --> 00:14:35,124 Dan sekarang, di sini, akulah rajanya. 246 00:14:35,207 --> 00:14:38,836 Seorang raja tetap manusia dan mahkota hanya hiasan kepala. 247 00:14:38,919 --> 00:14:42,423 Kerajaanlah yang bertahan. 248 00:14:42,506 --> 00:14:44,842 [membentak] Akulah kerajaannya! 249 00:14:44,925 --> 00:14:45,843 [debak meja] 250 00:14:48,304 --> 00:14:51,891 Politik itu soal kekuasaan, 251 00:14:51,974 --> 00:14:53,726 bukan perasaan! 252 00:14:53,809 --> 00:14:58,230 Dan aku lebih suka mendengar nasihat salah satu bebek pasir raksasamu 253 00:14:58,814 --> 00:15:02,818 daripada ocehan ngacomu soal tawa bahagia 254 00:15:02,902 --> 00:15:04,486 - di perbukitan. - [ketukan palu] 255 00:15:04,570 --> 00:15:06,947 - [Wapol] Kamu tahu apa yang aku perbuat… - [Thalassa] Cukup! 256 00:15:07,031 --> 00:15:08,657 - [Thalassa] Cukup! - [perbincangan samar] 257 00:15:08,741 --> 00:15:11,285 - [Thalassa] Tenang! - [Wapol] Aku beri tahu kalau sudah cukup! 258 00:15:11,368 --> 00:15:12,202 [Thalassa] Tenang! 259 00:15:15,289 --> 00:15:17,291 [musik misterius mengalun] 260 00:15:36,894 --> 00:15:38,979 ANGKATAN LAUT 261 00:15:53,869 --> 00:15:54,787 [mengerang lemah] 262 00:15:57,831 --> 00:15:59,917 [wanita] Awas bola cepat datang. 263 00:16:02,795 --> 00:16:05,756 Selalu perhatikan bolanya, Pemukul. 264 00:16:05,839 --> 00:16:07,007 Kamu ini apaan? 265 00:16:07,091 --> 00:16:09,259 Giliran si pelempar hebat, 266 00:16:09,343 --> 00:16:11,095 inilah Miss Thursday. 267 00:16:11,762 --> 00:16:13,055 [tengkorak berteriak] 268 00:16:14,515 --> 00:16:15,849 Sindikat Baroque. 269 00:16:15,933 --> 00:16:19,728 Oh, kamu tahu, ya. Kesalahan yang dibuat sendiri. 270 00:16:22,481 --> 00:16:23,315 [Smoker menggeram] 271 00:16:23,816 --> 00:16:25,818 [musik menegangkan mengalun] 272 00:16:30,406 --> 00:16:31,782 - [mengerang] - [menggeram] 273 00:16:34,576 --> 00:16:35,911 [Miss Thursday tertawa licik] 274 00:16:39,206 --> 00:16:41,709 Enggak semua orang siap main di Major League. 275 00:16:41,792 --> 00:16:43,419 Cukup candaan bisbolnya. 276 00:16:51,010 --> 00:16:53,012 [Miss Thursday terbatuk-batuk] 277 00:16:56,306 --> 00:16:57,766 [menggeram] 278 00:17:00,686 --> 00:17:01,895 [Miss Thursday tercekat] 279 00:17:04,815 --> 00:17:05,816 [bernapas tercekat] 280 00:17:06,442 --> 00:17:07,276 [berteriak lesu] 281 00:17:07,776 --> 00:17:08,652 [debam] 282 00:17:11,780 --> 00:17:13,240 Keluar dari lapangan. 283 00:17:14,658 --> 00:17:17,244 [berdesah malas] Aku jadi ikut-ikutan. 284 00:17:17,953 --> 00:17:19,872 Mana bisa ditangkap hidup-hidup. 285 00:17:21,290 --> 00:17:23,292 [musik dramatis mengalun] 286 00:17:30,674 --> 00:17:35,304 KERAJAAN DRUM 287 00:17:58,994 --> 00:17:59,995 [musik mereda] 288 00:18:00,079 --> 00:18:01,830 [Nami mengesah] 289 00:18:03,332 --> 00:18:04,249 Kita di mana? 290 00:18:04,333 --> 00:18:06,627 Kita lagi cari bantuan. Tetap sama kami. 291 00:18:09,088 --> 00:18:10,047 [dedas tembakan] 292 00:18:10,130 --> 00:18:11,340 - [terkesiap] - Apaan itu? 293 00:18:12,091 --> 00:18:14,885 - Tembakan peringatan terakhir mereka. - [musik menegangkan mengalun] 294 00:18:14,968 --> 00:18:16,595 [pria] Berhenti, Bajak Laut! 295 00:18:17,096 --> 00:18:19,848 Cepat mundur atau rasakan akibatnya! 296 00:18:19,932 --> 00:18:22,476 [wanita] Kami lihat kapal kalian! Kami tidak akan tertipu. 297 00:18:22,559 --> 00:18:24,978 Kru kami sakit dan butuh bantuan! 298 00:18:25,729 --> 00:18:28,190 Jangan ganggu negeri ini, Bajak Laut Pembohong! 299 00:18:28,774 --> 00:18:30,400 Kami perlu dokter! 300 00:18:30,901 --> 00:18:31,777 [dedas tembakan] 301 00:18:31,860 --> 00:18:32,945 Vivi! 302 00:18:35,572 --> 00:18:36,907 Berengsek! 303 00:18:37,908 --> 00:18:39,409 - [mendengus] - Berhenti! 304 00:18:39,493 --> 00:18:41,161 Kalian semua! 305 00:18:41,245 --> 00:18:43,664 Sifat impulsif tidak akan menyelesaikan apa-apa. 306 00:18:43,747 --> 00:18:45,457 Kalau kita terbunuh, bagaimana dengan Nami? 307 00:18:45,541 --> 00:18:47,251 Kamu kaptennya. Pikir! 308 00:18:52,464 --> 00:18:53,632 [musik berhenti] 309 00:18:53,715 --> 00:18:55,217 Kami mohon maaf. 310 00:18:56,176 --> 00:18:58,303 Kalau tidak boleh masuk desa kalian, 311 00:18:59,263 --> 00:19:01,557 tolong panggilkan dokternya ke sini. 312 00:19:02,516 --> 00:19:04,726 Teman kami sakit parah. 313 00:19:05,227 --> 00:19:06,562 Tolong bantu kami. 314 00:19:11,400 --> 00:19:13,402 [musik pilu mengalun] 315 00:19:24,079 --> 00:19:25,122 Maaf, ya. 316 00:19:26,540 --> 00:19:27,583 Aku salah! 317 00:19:34,256 --> 00:19:35,090 Kumohon! 318 00:19:36,633 --> 00:19:37,759 Tolong teman kami. 319 00:19:37,843 --> 00:19:39,678 [musik berubah muram] 320 00:19:42,806 --> 00:19:44,808 [debak gerbang terbuka] 321 00:19:45,309 --> 00:19:46,226 [Vivi] Lihat. 322 00:19:51,523 --> 00:19:53,025 Kamu cerdas banget, Vivi. 323 00:20:03,452 --> 00:20:04,453 Kamu tidak apa-apa? 324 00:20:07,581 --> 00:20:08,540 Tidak apa-apa. 325 00:20:13,378 --> 00:20:15,923 Kalian semua, ikut saya. 326 00:20:16,006 --> 00:20:18,008 [musik penuh harap mengalun] 327 00:20:20,886 --> 00:20:21,762 [Vivi] Ayo. 328 00:20:32,356 --> 00:20:34,358 [musik misterius mengalun] 329 00:20:37,778 --> 00:20:39,780 [riuh warga berbincang] 330 00:20:49,498 --> 00:20:50,582 [musik selesai] 331 00:20:50,666 --> 00:20:52,501 [Usopp] Wow, ini dia komite penyambutannya. 332 00:20:53,210 --> 00:20:54,586 Dia bakal nembak kita lagi? 333 00:20:54,670 --> 00:20:56,255 Maafkan Maria. 334 00:20:57,005 --> 00:20:58,382 Kami semua… 335 00:20:59,466 --> 00:21:00,801 gelisah. 336 00:21:00,884 --> 00:21:02,261 Maaf, Dalton. 337 00:21:04,012 --> 00:21:05,222 Maaf, Bajak Laut. 338 00:21:07,057 --> 00:21:08,850 [Dalton] Penduduk di sini bukan prajurit. 339 00:21:09,643 --> 00:21:11,228 Mereka warga sipil. 340 00:21:11,937 --> 00:21:14,940 Lebih mudah terpancing untuk menembak. 341 00:21:20,153 --> 00:21:21,822 Jika mengingat kesulitan mereka, 342 00:21:23,282 --> 00:21:24,449 itu bisa dimengerti. 343 00:21:26,118 --> 00:21:27,202 Kamu rajanya? 344 00:21:28,370 --> 00:21:29,830 Nama saya Dalton, 345 00:21:30,330 --> 00:21:32,124 kapten penjaga warga sipil. 346 00:21:32,207 --> 00:21:33,750 Aku tidak mengerti. 347 00:21:34,251 --> 00:21:36,628 Apa yang terjadi? Di mana Raja Wapol? 348 00:21:37,379 --> 00:21:40,674 Bajak Laut bernama Blackbeard menyerang desa kami. 349 00:21:42,259 --> 00:21:45,345 Dia suka pembantaian dan pertumpahan darah. 350 00:21:46,305 --> 00:21:49,349 Saat Jolly Roger-nya muncul di cakrawala, 351 00:21:49,433 --> 00:21:51,393 negeri ini tidak punya pertahanan. 352 00:21:52,227 --> 00:21:53,770 Kami tidak mampu menghalau Blackbeard. 353 00:21:54,938 --> 00:21:57,566 Dia menetap di sini sampai puas, lalu pergi. 354 00:21:57,649 --> 00:22:01,528 Maksud kamu, pasukan Wapol kewalahan melawan krunya Blackbeard? 355 00:22:03,196 --> 00:22:06,116 Maksud saya, sang raja dan prajuritnya bahkan tidak melawan. 356 00:22:06,616 --> 00:22:07,576 [Sanji mendengus] 357 00:22:07,659 --> 00:22:09,828 Begitu Wapol melihat kekuatan Blackbeard… 358 00:22:12,122 --> 00:22:13,540 dia meninggalkan kami semua. 359 00:22:14,333 --> 00:22:16,501 Berani sekali dia menyebut dirinya raja. 360 00:22:16,585 --> 00:22:20,172 - Vivi. - Kenapa dia begitu tega kepada rakyatnya? 361 00:22:20,255 --> 00:22:22,924 Gimana dengan para dokter? Semoga masih ada yang selamat. 362 00:22:24,092 --> 00:22:25,635 Wapol membawa semua dokter. 363 00:22:25,719 --> 00:22:27,679 Bagus, jadi kita cuma buang waktu aja. 364 00:22:27,763 --> 00:22:29,014 Kecuali satu orang. 365 00:22:30,849 --> 00:22:31,767 Namanya Kureha. 366 00:22:31,850 --> 00:22:33,018 Penyihir. 367 00:22:33,101 --> 00:22:34,478 [musik misterius mengalun] 368 00:22:34,561 --> 00:22:35,979 Kamu bilang penyihir? 369 00:22:36,063 --> 00:22:38,815 Dia mengambil alih Kastil Drum di puncak gunung. 370 00:22:42,277 --> 00:22:44,029 Hanya dia yang bisa menolong teman kalian. 371 00:22:44,112 --> 00:22:47,115 Obat-obatannya berbahaya, tidak alami. 372 00:22:47,783 --> 00:22:51,370 Aku pernah lihat dia terbang di bawah bulan purnama 373 00:22:51,453 --> 00:22:52,537 bersama monster hutan. 374 00:22:52,621 --> 00:22:54,206 Ada monster pula! 375 00:22:54,998 --> 00:22:57,000 [bergumam enggan] Udah pasti. 376 00:22:57,876 --> 00:22:59,503 Aku enggak takut penyihir 377 00:23:00,170 --> 00:23:01,546 atau monster. 378 00:23:02,381 --> 00:23:04,049 Kalau dia bisa nolong Nami, 379 00:23:05,717 --> 00:23:07,386 artinya kita harus ke atas sana. 380 00:23:09,096 --> 00:23:10,514 Gimana cara ke atas sana? 381 00:23:11,765 --> 00:23:13,225 Ada sebuah gondola. 382 00:23:14,434 --> 00:23:17,687 Tapi Wapol merusaknya untuk melindungi istana dari Blackbeard. 383 00:23:19,147 --> 00:23:22,526 Kalian harus lewat jalur di sisi jauh pegunungan, tapi… 384 00:23:25,028 --> 00:23:26,780 mustahil sampai sebelum malam. 385 00:23:30,075 --> 00:23:32,369 Bermalamlah di penginapan sampai pagi. 386 00:23:33,829 --> 00:23:35,455 Maaf kami tidak bisa banyak membantu. 387 00:23:37,749 --> 00:23:39,501 Semoga teman kalian bisa bertahan. 388 00:23:41,086 --> 00:23:42,629 Saya harus kembali berjaga. 389 00:24:00,814 --> 00:24:01,940 [musik berlanjut] 390 00:24:33,138 --> 00:24:34,473 - [Tashigi mendengus] - [mengerang] 391 00:24:34,556 --> 00:24:35,432 Ha. 392 00:24:41,146 --> 00:24:43,398 [berdesah] Lumayan. 393 00:24:43,899 --> 00:24:46,234 Enggak hebat, tapi lumayan. 394 00:24:46,318 --> 00:24:47,152 [berdesah] 395 00:24:47,652 --> 00:24:49,070 [musik menegangkan mengalun] 396 00:24:49,654 --> 00:24:50,614 Kamu punya Kashu. 397 00:24:50,697 --> 00:24:53,700 Aku belum pernah dengar. Aku lebih suka "gaya". 398 00:24:54,201 --> 00:24:55,368 Pedang kamu, Bego. 399 00:24:56,161 --> 00:24:59,581 Kashu. Salah satu dari 50 Pedang Kelas Terampil. 400 00:24:59,664 --> 00:25:03,168 Sebenarnya, aku enggak pernah kepikiran ngasih nama. 401 00:25:04,044 --> 00:25:05,921 Gimana kalau Walter? 402 00:25:06,505 --> 00:25:08,381 Pedang itu enggak layak di tangan pembunuh. 403 00:25:08,465 --> 00:25:10,133 Oh. 404 00:25:10,217 --> 00:25:12,219 Yah, silakan aja, Gadis Manis. 405 00:25:12,802 --> 00:25:14,304 Sini ambil. 406 00:25:15,555 --> 00:25:16,723 [tertawa kecil] 407 00:25:21,019 --> 00:25:22,562 [tengkorak berteriak] 408 00:25:33,073 --> 00:25:35,075 [riuh perkelahian] 409 00:25:40,497 --> 00:25:44,501 Kalau aku ngalahin kamu, aku ambil pedangmu. 410 00:25:44,584 --> 00:25:45,752 Ha! 411 00:25:55,136 --> 00:25:56,930 Kamu enggak akan nyentuh pedang itu lagi. 412 00:25:57,806 --> 00:25:58,640 Ah! 413 00:26:01,768 --> 00:26:02,602 [berdesah lega] 414 00:26:09,651 --> 00:26:10,485 Jadi… 415 00:26:12,696 --> 00:26:14,739 Gimana Sindikat Baroque tahu kita datang? 416 00:26:14,823 --> 00:26:16,449 [Smoker] Tidak, kok. [mendengus] 417 00:26:18,201 --> 00:26:20,036 Ruang komunikasi berantakan. 418 00:26:21,079 --> 00:26:23,373 - Mereka mencari sesuatu. - Mencari apa? 419 00:26:25,041 --> 00:26:26,042 Kita cari tahu. 420 00:26:27,210 --> 00:26:28,253 [musik berhenti] 421 00:26:36,094 --> 00:26:38,096 [musik misterius mengalun] 422 00:26:42,601 --> 00:26:44,936 [Vivi berdesah pelan] 423 00:26:58,992 --> 00:27:01,578 [Sanji] Luffy, kita enggak bisa nunggu sampai pagi. 424 00:27:03,079 --> 00:27:04,456 [Zoro] Kamu mau gimana, Luffy? 425 00:27:09,002 --> 00:27:11,171 Kalau enggak mungkin muterin gunung… 426 00:27:14,132 --> 00:27:15,800 kita langsung naik. 427 00:27:20,430 --> 00:27:21,848 Kamu mau mendaki? 428 00:27:24,184 --> 00:27:26,436 Nami enggak bakal bisa. Kita semua enggak bakal bisa. 429 00:27:31,232 --> 00:27:32,233 Nami. 430 00:27:37,072 --> 00:27:39,866 Satu-satunya dokter tinggal di puncak gunung. 431 00:27:40,784 --> 00:27:42,744 Kita harus mendaki buat nemuin dia. 432 00:27:43,411 --> 00:27:44,871 Aku bakal gendong kamu. 433 00:27:45,622 --> 00:27:46,623 Enggak apa-apa, 'kan? 434 00:27:48,875 --> 00:27:51,628 Sebentar lagi malam. Itu mustahil. 435 00:27:52,128 --> 00:27:53,004 Mati. 436 00:27:53,755 --> 00:27:55,674 Kematian yang udah pasti. 437 00:28:04,432 --> 00:28:05,934 Terserah kamu, Kapten. 438 00:28:06,434 --> 00:28:08,436 [musik penuh harap mengalun] 439 00:28:09,187 --> 00:28:10,897 Serahin aja sama aku. 440 00:28:11,648 --> 00:28:12,941 Oke, aku ikut juga. 441 00:28:13,942 --> 00:28:15,777 - Aku juga. - Enggak, kamu di sini. 442 00:28:15,860 --> 00:28:19,447 Vivi enggak bisa manjat pakai tangan dan Sindikat Baroque masih nyariin kita, 443 00:28:19,531 --> 00:28:20,990 jadi harus ada yang jaga. 444 00:28:21,074 --> 00:28:22,283 Eh, aku di sini juga. 445 00:28:23,868 --> 00:28:26,538 Buat bantuin Zoro, siapa tahu si penyihir 446 00:28:26,621 --> 00:28:28,540 ngumpanin kalian ke monster. 447 00:28:30,625 --> 00:28:31,459 Oke. 448 00:28:33,420 --> 00:28:35,422 Kami balik setelah nyelamatin Nami. 449 00:28:41,261 --> 00:28:43,263 [musik berubah dramatis] 450 00:28:51,104 --> 00:28:52,105 Harusnya kuat. 451 00:28:55,525 --> 00:28:56,443 [Luffy] Baiklah, Nami. 452 00:28:58,611 --> 00:29:00,488 Jaket aku bakal bikin kamu hangat. 453 00:29:07,954 --> 00:29:08,872 [mengembus napas] 454 00:29:14,335 --> 00:29:16,337 [angin menderu] 455 00:29:25,805 --> 00:29:26,723 Kita mulai. 456 00:29:31,352 --> 00:29:32,729 [musik makin intens] 457 00:29:32,812 --> 00:29:34,397 [Luffy mengerang, berdesah] 458 00:30:17,482 --> 00:30:19,692 Bagaimana kalau si penyihir gagal menyembuhkan Nami? 459 00:30:19,776 --> 00:30:20,693 [musik selesai] 460 00:30:21,569 --> 00:30:23,238 Kita cuma perlu yakin. 461 00:30:23,822 --> 00:30:26,032 Harusnya aku yang pergi, bukannya si koki, 'kan? 462 00:30:26,616 --> 00:30:27,784 Sanji aman, kok. 463 00:30:27,867 --> 00:30:30,245 Kamu denger, enggak? Kita harus naik sekarang… 464 00:30:30,328 --> 00:30:32,330 Zoro, kamu ngapain, kek! 465 00:30:33,748 --> 00:30:34,833 Kayak aku gini. 466 00:30:35,917 --> 00:30:38,378 Stop nanya-nanya terus sama aku. 467 00:30:38,461 --> 00:30:40,797 Lakuin apa gitu, soalnya ini enggak bantu. 468 00:30:51,432 --> 00:30:52,851 Minta baik-baik, 'kan, bisa. 469 00:30:57,146 --> 00:30:58,898 Aku ikut Dalton berjaga. 470 00:31:01,067 --> 00:31:02,026 Bagus. 471 00:31:05,780 --> 00:31:06,906 [Igaram] Nah, Putri Vivi, 472 00:31:06,990 --> 00:31:09,576 Anda harusnya ada di kapal ayah Anda. 473 00:31:09,659 --> 00:31:11,911 Setahu Ayah, sih, begitu. 474 00:31:11,995 --> 00:31:13,121 Tuan Putri… 475 00:31:13,204 --> 00:31:16,040 Igaram, aku tidak bisa diam saja. Ini Reverie. 476 00:31:16,708 --> 00:31:19,878 Aku mau melihatnya langsung. Paling tidak, mendengarkan. 477 00:31:19,961 --> 00:31:21,963 Ayah baru saja mengomeli Raja Wapol… 478 00:31:22,046 --> 00:31:25,675 Putri Vivi, Anda pewaris selanjutnya takhta Alabasta. 479 00:31:25,758 --> 00:31:26,759 Tapi sampai waktunya tiba, 480 00:31:26,843 --> 00:31:29,470 Anda tidak boleh mendengar pembahasan di ruangan itu. 481 00:31:29,971 --> 00:31:30,805 Tidak ada yang boleh. 482 00:31:30,889 --> 00:31:34,267 Bagaimana bisa belajar memimpin kerajaan kalau cuma diam di kapal? 483 00:31:35,184 --> 00:31:36,102 Hmm. 484 00:31:38,313 --> 00:31:41,566 Mungkin saya bisa ajak Anda untuk berkeliling, 485 00:31:42,317 --> 00:31:45,528 melihat cara kerja Pemerintahan Dunia dan 486 00:31:47,071 --> 00:31:49,115 tidak akan mengadu ke ayah Anda. 487 00:31:49,198 --> 00:31:51,868 Sebagai penjagaku, itu bisa bikin kamu dapat masalah besar. 488 00:31:53,828 --> 00:31:56,539 - Anda… - Beli es krim, baru kita sepakat. 489 00:32:00,543 --> 00:32:02,086 Kesepakatan pertama Anda. 490 00:32:03,796 --> 00:32:05,089 Saya bangga. 491 00:32:06,925 --> 00:32:08,509 Sekarang, tunggu di sini, ya. 492 00:32:10,345 --> 00:32:12,430 - [Wapol] Kurang ajar! - [semua terkesiap] 493 00:32:12,513 --> 00:32:14,891 Apa si tolol itu enggak tahu lagi ngadepin siapa? 494 00:32:15,516 --> 00:32:16,392 [menggeram kesal] 495 00:32:16,476 --> 00:32:18,478 Ini penghinaan besar, Yang Mulia. 496 00:32:18,561 --> 00:32:19,604 [menggeram] 497 00:32:21,648 --> 00:32:23,608 [musik menegangkan mengalun] 498 00:32:23,691 --> 00:32:25,860 Minggir sana, Bocah! [mendengus] 499 00:32:25,944 --> 00:32:26,945 Yang Mulia! 500 00:32:28,029 --> 00:32:29,322 [pria] Oh, ya ampun! 501 00:32:30,323 --> 00:32:32,951 Anda berani menyerang Tuan Putri Alabasta? 502 00:32:33,034 --> 00:32:34,243 [terkesiap] 503 00:32:34,327 --> 00:32:38,289 [mencemooh] Oh, gawat! Oh, Tuan Putri Alabasta! 504 00:32:39,207 --> 00:32:44,587 Kasihan sekali kamu jadi anak si tolol enggak guna itu! 505 00:32:45,088 --> 00:32:46,297 [Wapol menggeram] 506 00:32:47,423 --> 00:32:48,841 Tidak apa-apa. 507 00:32:50,426 --> 00:32:52,136 Maaf sudah menabrak Anda. 508 00:32:52,762 --> 00:32:54,305 [menggeram kesal] 509 00:32:57,642 --> 00:32:58,643 Ah! 510 00:32:59,268 --> 00:33:01,521 Ayo! [mengerang kesal] 511 00:33:02,605 --> 00:33:03,898 [menggeram] 512 00:33:04,399 --> 00:33:06,317 Jangan halangi jalanku! 513 00:33:06,818 --> 00:33:07,694 Maaf. 514 00:33:07,777 --> 00:33:09,028 [Wapol menggeram] 515 00:33:11,489 --> 00:33:13,491 [Vivi terisak-isak] 516 00:33:13,574 --> 00:33:15,576 [musik sentimental mengalun] 517 00:33:33,344 --> 00:33:34,512 [Igaram] Yang Mulia. 518 00:33:34,595 --> 00:33:36,889 Hari ini, Anda luar biasa. 519 00:33:37,849 --> 00:33:41,019 Saya belum pernah melihat keberanian yang seperti itu. 520 00:33:42,729 --> 00:33:46,941 Putri Vivi, Anda sudah mencegah potensi konflik. 521 00:33:54,782 --> 00:33:55,950 Dengarkan saya. 522 00:33:57,201 --> 00:33:58,911 Melihat Anda hari ini, 523 00:33:59,620 --> 00:34:04,083 sudah terbayang bagaimana Anda memimpin Alabasta saat waktunya tiba. 524 00:34:09,881 --> 00:34:11,299 [Vivi terisak] 525 00:34:22,852 --> 00:34:24,270 [Usopp] Kamu diem aja dari tadi. 526 00:34:27,565 --> 00:34:30,109 Kamu sepertinya tidak tertarik mendengar keresahan. 527 00:34:30,193 --> 00:34:31,319 [musik selesai] 528 00:34:33,196 --> 00:34:34,781 Aku juga gelisah, tahu. 529 00:34:35,823 --> 00:34:38,493 Tapi mereka enggak akan berhenti sampai Nami dapat pertolongan. 530 00:34:41,954 --> 00:34:43,664 Ini bukan cuma soal Nami. 531 00:34:46,000 --> 00:34:49,712 Dulu, kerajaan ini sangat makmur. 532 00:34:50,296 --> 00:34:52,840 Dulu, mereka yang paling maju dalam urusan medis, 533 00:34:52,924 --> 00:34:55,718 dan sekarang semuanya hilang. 534 00:34:57,011 --> 00:34:59,555 Semua karena raja mereka. 535 00:35:02,558 --> 00:35:03,726 - Vivi… - [Vivi] Dan… 536 00:35:03,810 --> 00:35:09,440 Dan Alabasta… Aku sudah terlalu lama pergi dari rumah. 537 00:35:11,067 --> 00:35:14,028 Bagaimana aku bisa tahu situasinya tidak memburuk? 538 00:35:14,612 --> 00:35:16,114 Bagaimana aku bisa tahu 539 00:35:16,614 --> 00:35:19,408 yang terjadi di sini tidak terjadi di negeriku juga? 540 00:35:19,492 --> 00:35:21,828 Vivi. Kamu… 541 00:35:24,747 --> 00:35:27,416 enggak bisa nanggung beban dunia sendirian. 542 00:35:30,336 --> 00:35:32,505 Enggak bisa beresin semua sendirian. 543 00:35:34,674 --> 00:35:35,508 Aku… 544 00:35:38,761 --> 00:35:41,597 Aku cuma mau melakukan sesuatu. 545 00:35:49,605 --> 00:35:50,439 Aku ngerti. 546 00:35:54,777 --> 00:35:57,238 Kalau gitu, bisa tolong ambilin kunci pas yang ada di sana? 547 00:36:06,581 --> 00:36:07,582 Bisa, 'kan? 548 00:36:15,923 --> 00:36:17,925 [musik dramatis mengalun] 549 00:36:34,066 --> 00:36:35,610 [Luffy bersuara lesu] Dokter. 550 00:36:37,278 --> 00:36:38,404 Dokter. 551 00:36:39,989 --> 00:36:41,699 Dokter. 552 00:36:41,782 --> 00:36:43,784 [angin menderu] 553 00:36:50,041 --> 00:36:51,959 [Luffy terengah-engah] 554 00:36:52,668 --> 00:36:54,712 - [berdesah lesu] - Luffy! 555 00:36:55,213 --> 00:36:56,714 Dikit lagi sampai! 556 00:37:00,134 --> 00:37:01,052 Luffy… 557 00:37:06,432 --> 00:37:07,808 Bertahan, Nami. 558 00:37:11,520 --> 00:37:12,521 [Luffy mendengus] 559 00:37:12,605 --> 00:37:14,607 [musik menegangkan mengalun] 560 00:37:28,788 --> 00:37:30,539 [salju berdesir] 561 00:37:31,040 --> 00:37:33,292 [berseru kaget, berteriak] 562 00:37:34,043 --> 00:37:34,961 Luffy! 563 00:37:38,631 --> 00:37:40,383 [Luffy terengah-engah] 564 00:37:40,466 --> 00:37:42,718 [Sanji] Luffy! 565 00:37:42,802 --> 00:37:44,303 Kamu enggak apa-apa? 566 00:37:45,638 --> 00:37:47,390 [kertak] 567 00:37:49,684 --> 00:37:51,352 [es berderak] 568 00:37:51,435 --> 00:37:52,937 [berseru gemetar] 569 00:37:53,479 --> 00:37:54,897 - [berteriak] - [terkesiap] 570 00:37:54,981 --> 00:37:56,691 Ah! Ah. [mendengus] 571 00:37:56,774 --> 00:38:00,736 - Enggak! - Bawa dia ke puncak! 572 00:38:00,820 --> 00:38:01,696 [berteriak] 573 00:38:04,615 --> 00:38:06,242 [mengerang] 574 00:38:06,325 --> 00:38:08,077 [musik dramatis mengalun] 575 00:38:08,828 --> 00:38:10,037 [Luffy] Ah! 576 00:38:20,047 --> 00:38:21,048 [Luffy berdesah] 577 00:38:24,385 --> 00:38:25,553 [mengerang] 578 00:38:58,711 --> 00:39:00,796 Kastel yang indah. 579 00:39:03,424 --> 00:39:04,508 [berdesah lemas] 580 00:39:05,176 --> 00:39:06,218 [musik selesai] 581 00:39:13,225 --> 00:39:14,894 [debuk langkah kaki] 582 00:39:23,486 --> 00:39:25,404 [bernapas gemetar] 583 00:39:28,032 --> 00:39:29,909 [musik menegangkan mengalun] 584 00:39:31,494 --> 00:39:32,787 [suara lesu] Tolong 585 00:39:33,454 --> 00:39:34,372 teman… 586 00:39:36,123 --> 00:39:37,083 ku. 587 00:39:40,044 --> 00:39:41,003 [musik berhenti] 588 00:39:42,046 --> 00:39:44,048 [terbatuk-batuk] 589 00:39:50,096 --> 00:39:52,139 Kenapa Sindikat Baroque ke sini? 590 00:39:52,890 --> 00:39:54,392 [Mr. 11] Kamu belum dengar? 591 00:39:55,601 --> 00:39:57,520 Moto kami itu misteri. 592 00:39:58,562 --> 00:39:59,688 Aku juga punya moto. 593 00:40:00,439 --> 00:40:02,483 [bernapas tercekat, mengerang] 594 00:40:02,566 --> 00:40:04,693 Beri tahu yang aku mau tahu 595 00:40:05,403 --> 00:40:08,489 atau kumasukkan tongkat bisbol ke tenggorokanmu seperti partnermu. 596 00:40:08,572 --> 00:40:10,574 [tertawa sinis] 597 00:40:13,411 --> 00:40:14,453 Silakan. 598 00:40:15,496 --> 00:40:17,289 Misiku udah selesai. 599 00:40:18,040 --> 00:40:19,917 Tugasku di sini udah beres. 600 00:40:22,920 --> 00:40:24,630 [tersengal-sengal] 601 00:40:25,214 --> 00:40:27,216 [bernapas tercekat] 602 00:40:32,805 --> 00:40:36,392 Pak, kita butuh dia hidup. Kita belum dapat info dari dia. 603 00:40:36,475 --> 00:40:37,309 [Smoker] Tenang. 604 00:40:38,352 --> 00:40:39,812 Dia cuma tertidur. 605 00:40:41,272 --> 00:40:42,356 Lagi pula, 606 00:40:43,357 --> 00:40:44,900 aku tahu mereka mencari apa. 607 00:40:46,569 --> 00:40:47,903 Dia tidak mau bicara. 608 00:40:48,737 --> 00:40:49,989 Mungkin yang ini mau. 609 00:40:50,072 --> 00:40:51,907 [mengerang lemas] 610 00:40:51,991 --> 00:40:54,076 [Smoker] Kalau kita bisa menjaganya tetap hidup. 611 00:40:58,497 --> 00:41:00,499 [angin berdesing] 612 00:41:06,338 --> 00:41:07,715 [Dalton] Bagaimana temanmu? 613 00:41:09,258 --> 00:41:11,844 [Zoro] Temen-temenku bawa dia ke atas gunung nemuin si penyihir. 614 00:41:14,763 --> 00:41:16,348 Tidak bisa menunggu besok pagi? 615 00:41:21,187 --> 00:41:24,064 Entah aku harus kagum pada tekad mereka 616 00:41:24,148 --> 00:41:27,193 atau merasa ngeri pada kenekatan mereka. 617 00:41:27,276 --> 00:41:28,444 Yah. 618 00:41:29,737 --> 00:41:30,988 Begitulah kapten kami. 619 00:41:33,115 --> 00:41:35,576 Apa menurut kamu, si Blackbeard bakal balik lagi? 620 00:41:37,453 --> 00:41:39,121 Semoga dia sudah puas 621 00:41:40,372 --> 00:41:41,707 dan tidak akan kembali. 622 00:41:42,625 --> 00:41:45,503 Tapi dia bukan satu-satunya bajingan yang kami hadapi. 623 00:41:49,548 --> 00:41:52,176 Mereka nyari raja kalian, Wapol. 624 00:41:54,053 --> 00:41:55,971 Dia itu pria yang kejam. 625 00:41:57,306 --> 00:41:59,099 Tidak pernah merasa puas. 626 00:42:02,102 --> 00:42:04,980 Aku yakin dia akan merebut kembali yang dulu miliknya. 627 00:42:08,234 --> 00:42:11,070 Desa… ini… 628 00:42:13,197 --> 00:42:15,783 akhirnya mulai bisa pulih dari rezimnya. 629 00:42:17,493 --> 00:42:19,620 Semoga kami bisa bangun sesuatu yang baru. 630 00:42:22,790 --> 00:42:24,166 Negeri yang damai. 631 00:42:25,459 --> 00:42:27,211 Siapa yang bakal mimpin negeri ini? 632 00:42:28,170 --> 00:42:29,004 Kamu? 633 00:42:31,173 --> 00:42:32,591 Oh, bukan. 634 00:42:35,386 --> 00:42:37,763 Tujuanku bukan memimpin rakyat. 635 00:42:40,182 --> 00:42:42,142 Aku ingin jadi perisai mereka. 636 00:42:45,688 --> 00:42:47,565 [Zoro] Kadang kamu enggak bisa milih. 637 00:42:47,648 --> 00:42:49,650 [musik meresahkan mengalun] 638 00:42:57,283 --> 00:42:59,243 Aku bisa dibilang ahli pedang. 639 00:43:02,413 --> 00:43:03,789 Bisa aku pinjemin 640 00:43:04,290 --> 00:43:05,624 nanti kalau kamu perlu. 641 00:43:12,673 --> 00:43:13,924 [Dalton berdesah pelan] 642 00:43:14,008 --> 00:43:16,010 [keretek api perapian] 643 00:43:18,012 --> 00:43:19,054 [musik mereda] 644 00:43:52,504 --> 00:43:53,505 Kamu enggak apa-apa. 645 00:43:56,091 --> 00:43:57,885 [gemeletap langkah kaki] 646 00:43:58,802 --> 00:44:00,804 [makhluk bersenandung] 647 00:44:00,888 --> 00:44:02,890 [musik fantasi mengalun lembut] 648 00:44:07,519 --> 00:44:08,354 Halo. 649 00:44:09,480 --> 00:44:10,314 [terkesiap] 650 00:44:10,814 --> 00:44:12,816 [terengah-engah] 651 00:44:20,324 --> 00:44:21,283 Kamu 652 00:44:22,326 --> 00:44:23,160 ngumpet? 653 00:44:23,243 --> 00:44:25,537 Iya, lah! Makanya kamu enggak lihat aku! 654 00:44:27,122 --> 00:44:29,166 - Ngintipnya salah arah. - Diam! 655 00:44:30,084 --> 00:44:31,919 [terengah-engah] 656 00:44:33,337 --> 00:44:34,380 Kamu 657 00:44:35,172 --> 00:44:36,507 udah mendingan? 658 00:44:37,216 --> 00:44:39,134 Sedikit, iya. 659 00:44:40,761 --> 00:44:42,721 Apa kamu yang udah ngerawat aku? 660 00:44:43,305 --> 00:44:44,640 [wanita tertawa lepas] 661 00:44:44,723 --> 00:44:46,725 [musik rock mengalun] 662 00:44:51,230 --> 00:44:52,189 [wanita] Itu aku. 663 00:44:56,944 --> 00:44:57,778 Aku Kureha. 664 00:44:59,113 --> 00:45:00,864 Panggil aja aku Doctorine. 665 00:45:01,490 --> 00:45:02,658 Kamu tuh beruntung. 666 00:45:02,741 --> 00:45:06,328 Aku dokter terakhir dan juga terhebat di Pulau Drum. 667 00:45:09,873 --> 00:45:10,791 [musik berhenti] 668 00:45:10,874 --> 00:45:11,875 [Kureha] Hmm. 669 00:45:12,918 --> 00:45:15,337 Seratus koma enam tujuh. 670 00:45:15,838 --> 00:45:18,257 Demamnya turun secuil, artinya… 671 00:45:18,340 --> 00:45:19,717 Antibodinya manjur! 672 00:45:20,342 --> 00:45:23,846 Benar. Perawatan belum selesai. Pasien masih perlu… 673 00:45:23,929 --> 00:45:25,431 Beberapa kali antibiotik 674 00:45:25,514 --> 00:45:27,558 - dan banyak istirahat. - Mm, benar lagi. 675 00:45:29,476 --> 00:45:31,061 Enggak, udah, aku udah mendingan banget. 676 00:45:31,145 --> 00:45:32,771 Makasih banyak bantuannya, tapi… 677 00:45:32,855 --> 00:45:34,356 [terbata-bata] …aku… [terkesiap] 678 00:45:34,982 --> 00:45:38,026 Cuma ada dua cara pasien pergi dari perawatanku, Cantik. 679 00:45:38,777 --> 00:45:43,073 Sembuh total atau mati. Kamu enggak boleh ke mana-mana. 680 00:45:46,702 --> 00:45:50,706 Kamu perlu istirahat. Doctorine bilang, kamu digigit Kestia. 681 00:45:50,789 --> 00:45:51,874 Benar. 682 00:45:52,374 --> 00:45:53,792 Hewan kecil nakal. 683 00:45:54,293 --> 00:45:57,087 Kutu beracun yang gigitannya menginfeksi korban 684 00:45:57,171 --> 00:45:58,213 dengan bakteri berbahaya. 685 00:45:58,797 --> 00:46:02,509 Demam enggak pernah di bawah 104, yang bakal membunuh korbannya. 686 00:46:02,593 --> 00:46:04,428 Namanya infeksi super. 687 00:46:04,511 --> 00:46:07,264 Miokarditis. Arteritis. 688 00:46:07,347 --> 00:46:09,516 - Ensefalitis. - Ngerti, kok. Parah. 689 00:46:12,060 --> 00:46:14,938 Aku kaget kamu bisa digigit sama hewan itu. 690 00:46:15,022 --> 00:46:18,025 - Kestia harusnya udah lama punah. - Mm-hmm. 691 00:46:18,108 --> 00:46:21,487 Kecuali kamu mondar-mandir di hutan lembap prasejarah 692 00:46:21,570 --> 00:46:23,614 - dengan pakaian terbuka dan kamu… - Emang. 693 00:46:26,033 --> 00:46:27,075 Kamu aneh, ya. 694 00:46:29,953 --> 00:46:31,330 Gimana teman-temanku? 695 00:46:31,830 --> 00:46:34,082 Eh, yang itu tulang rusuknya retak. 696 00:46:35,125 --> 00:46:35,959 Terus… 697 00:46:37,044 --> 00:46:37,878 Kalau Luffy? 698 00:46:37,961 --> 00:46:39,296 - [Luffy] Ah! - [terkesiap] 699 00:46:39,379 --> 00:46:43,050 [Luffy berteriak histeris] Ah! 700 00:46:43,634 --> 00:46:44,593 Guys! Guys! 701 00:46:45,427 --> 00:46:47,513 Ada monster gede nyeret kita ke kastel ini! 702 00:46:47,596 --> 00:46:48,847 [bergumam cemas] 703 00:46:48,931 --> 00:46:51,767 Terus, ada penyihir tua yang mau jadiin aku sup buat dia makan! 704 00:46:51,850 --> 00:46:54,061 [Sanji] Luffy, kenapa teriak-teriak? 705 00:46:54,144 --> 00:46:56,730 Sanji, kita mau dimakan! 706 00:46:56,814 --> 00:47:00,108 Kita enggak bakal dimakan dan dia bukan penyihir. 707 00:47:01,026 --> 00:47:01,860 Kayaknya. 708 00:47:01,944 --> 00:47:03,111 [musik jenaka mengalun] 709 00:47:03,904 --> 00:47:05,948 - Nami? - Nami, kamu sembuh! 710 00:47:06,031 --> 00:47:08,075 - Eh… [berdesah] - Nami, kamu sembuh. 711 00:47:08,909 --> 00:47:09,743 Udah mendingan? 712 00:47:10,244 --> 00:47:12,037 Kalian udah mendingan. 713 00:47:12,120 --> 00:47:15,082 Aku kasih dia antibiotik. Aku ngebenerin rusuknya. 714 00:47:15,165 --> 00:47:18,085 Aku rendam kamu di air hangat biar enggak hipotermia. 715 00:47:21,088 --> 00:47:22,005 Oh. 716 00:47:22,589 --> 00:47:23,590 Oke. 717 00:47:24,675 --> 00:47:25,759 Makasih, Nek. 718 00:47:26,760 --> 00:47:27,970 Tagihannya nyusul, ya. 719 00:47:28,512 --> 00:47:31,348 Dan seperti kata dia, aku bukan penyihir. 720 00:47:31,932 --> 00:47:33,600 Dan belum tua juga. 721 00:47:34,101 --> 00:47:38,146 Asal tahu, ya, aku masih 139 tahun. 722 00:47:38,814 --> 00:47:40,065 Seriusan? 723 00:47:40,732 --> 00:47:41,650 Wow. 724 00:47:42,150 --> 00:47:43,318 Tua banget. 725 00:47:45,904 --> 00:47:48,115 Oke. Nami, kamu mau apa? 726 00:47:48,198 --> 00:47:50,158 Kalau boleh, makanan, sih. 727 00:47:50,242 --> 00:47:52,369 - Aku kayak belum makan berhari-hari. - Emang belum. 728 00:47:52,452 --> 00:47:54,162 - Aku juga. - Kamu udah. 729 00:47:54,746 --> 00:47:56,790 Aku dokter, bukan koki. 730 00:47:57,374 --> 00:47:59,251 Kamu beruntung, aku koki. 731 00:47:59,918 --> 00:48:02,379 Chopper, anterin dia ke dapur, ya. 732 00:48:02,462 --> 00:48:03,714 Oke, Doctorine. 733 00:48:07,634 --> 00:48:08,468 Ayo. 734 00:48:14,016 --> 00:48:16,018 Kamu ini apa? 735 00:48:16,101 --> 00:48:17,561 [musik petualangan mengalun] 736 00:48:26,111 --> 00:48:27,654 Apaan itu? 737 00:48:30,198 --> 00:48:32,200 [musik rock mengalun] 738 00:48:55,724 --> 00:48:57,726 [musik dramatis mengalun] 739 00:49:42,270 --> 00:49:44,272 [musik menegangkan mengalun] 740 00:50:29,109 --> 00:50:31,194 [musik misterius mengalun] 741 00:51:23,246 --> 00:51:24,247 [musik selesai]