Certo, Mr. 0. Tutto chiaro.
Le mie scuse per l'attesa. Stiamo sciogliendo un po' di nodi decisamente…
intricati. Credo che uno di loro vi sia familiare. La principessa Vivi di
Alabasta.
La mocciosa di Cobra coi capelli blu. So che è scomparsa.
E Mr. 0 ci tiene che non venga ritrovata. Dunque, come posso esservi utile?
Oh, sono venuto qui per parlare con chi comanda, non con una segretaria…
per quanto davvero deliziosa.
Purtroppo Mr. 0 è preso da altri impegni.
Questo è un insulto. Manchi di rispetto al mio re.
Un re in esilio dal suo stesso regno, che ha bisogno della mia organizzazione per
riprenderselo. O forse preferisce continuare a giocare al pirata nella
Rotta Maggiore.
Sono stato molto generoso con i contributi finanziari elargiti alla
Baroque Works. Ma di' al tuo capo che qui nessuno mangia… a scrocco. Pretendo…
ciò che mi è dovuto!
Sire, la pressione.
Se parliamo di mangiare, il simbolo della famiglia reale di Drum
è un ippopotamo lanoso, no? Animale noto per il suo vorace appetito.
Beh, vi assicuro… che non abbiamo intenzione di lasciarvi a stomaco vuoto.
Barbanera ha lasciato Drum. Per Mr. 0 è ora che vi riprendiate ciò che vi
spetta. Ritiene che un re… sarebbe un valido alleato.
Questo è…
Un regalo. Un segno di gratitudine per i vostri… contributi finanziari.
Cosa donare a un re… che possiede tutto?
Un frutto del diavolo. Quale potere conferisce?
Il bello è scoprirlo, no?
Un morso e lo saprete.
Bon appétit.
-Sanji. -Sì…
Va tutto bene, stai bene. Vuoi mangiare? Ti ho fatto un bel consommé. Ho finito
il pollo, ma… il dinosauro è un ingrediente versatile.
No, non ho fame.
Beh, qualcosa devi mangiare.
Io ci ho provato, ma…
Sanji, sto bene. Ho solo… avuto uno svenimento ieri sera, ero molto stanca.
È stato quattro giorni fa.
Cosa?
Continui a perdere i sensi. Sono rimasto qui… per tutto il tempo.
Devo aver preso… un colpo di sole.
No. I-io credo che…
che sia successo qualcosa. A Little Garden. Non so che cosa, ma non
preoccuparti. Perché ti aiuteremo.
Ok.
Grazie.
Di esserti preso cura di me.
Mi prendo sempre cura di te.
Non hai freddo?
Sì, un po'… in effetti.
Sai, puoi indossare qualcosa come tutti.
Se insisti.
Come sta Nami?
Si è riaddormentata. Ma peggiora. Ha ancora la febbre alta.
Dobbiamo trovare un dottore.
Non sappiamo neanche dove siamo. Dove lo troviamo un dottore?
Forse ad Alabasta? Lì ci saranno dei medici, no?
Ci vorranno giorni, forse settimane per arrivare.
Nami non ha tutto quel tempo.
Dobbiamo tentare. Vuoi tornare a casa il prima possibile, no?
Devo tornare a casa il prima possibile.
Quindi fermiamoci alla prima isola che troviamo e cerchiamo aiuto per
Nami. Poi… proseguiremo per Alabasta.
Ben detto. Grazie, Vivi.
Esatto. È il modo più rapido.
Abbiamo un piano.
ISOLA DI RENAISSE AVAMPOSTO DI COMUNICAZIONE DELLA MARINA
Quindi questo è l'avamposto delle comunicazioni?
Meglio essere discreti quando si tratta di intercettare e tracciare
Spero che ci sia una doccia.
Chiamate.
Che c'è?
Servirebbe a entrambi.
Va bene. Facciamo in fretta. Prendi un lumacofono e avvisa la base che abbiamo
attraversato la Rotta Maggiore in lungo e in largo e non c'è traccia della
Baroque Works. Non posso catturare agenti
Come la prenderà il viceammiraglio Garp?
Vivi se non ne trovo.
Abbiamo assecondato la sua caccia inutile abbastanza a lungo. È ora di trovare i
Cappello di Paglia.
A quest'ora potrebbero esse ovunqu…
Di nuovo? Devo procurarti un bastone?
Capitano…
Ferite di spada.
Pirati.
Non semplici pirati. È opera di uno spadaccino esperto.
I Cappello di Paglia.
Perché devierebbero dal loro percorso per attaccare una base di comunicazione?
Trova l'ufficio del comandante. Dai l'allerta.
E se le serve supporto?
Non servirà.
Luffy, abbiamo trovato un'isola!
Wow. Guardate quanta neve.
È tutto bianco!
Il Regno di Drum.
È un posto che conosci?
Per nostra fortuna è noto nella Rotta Maggiore per la competenza medica.
Beh, ottimo, sarà pieno di medici, no?
E mostri delle nevi.
È-è un rischio da tenere in considerazione.
All'arrivo, penso sia meglio che… teniamo segreta la mia identità.
Di assassina o di principessa?
Da quel che ho sentito dire, le persone di Drum sono accoglienti e gentili.
Ma c'è una questione.
I rapporti fra Drum e Alabasta sono… labili.
Che cosa significa?
Significa che qualcuno laggiù la odia con tutto il cuore.
Vuoi dirci chi?
Il loro re. Wapol.
Le lotte dinastiche sono l'ultima cosa che ci serve, ora.
Non abbiamo altra scelta. È l'unico modo per salvare Nami.
Allora andiamo a cercare un dottore.
Reverie, si apre la seduta.
GOVERNO MONDIALE
Benvenuti, nobili colleghi.
Io, Thalassa Lucas, re di Ilisia, dichiaro aperta questa seduta.
Prima di cominciare, vorrei estendere ancora una volta i nostri ringraziamenti
ai Marine per la loro protezione nei nostri viaggi e nelle nostre assemblee.
E dov'è la Flotta dei sette in questo mare? Ricordatemi perché diamo
libertà di azione a quei criminali se non garantiscono protezione né a noi…
né tantomeno ai nostri regni.
La Flotta dei sette serve come deterrenza per gli altri pirati. Sono un
importante contrappeso nell'equilibrio di potere nei mari.
E cos'è andato storto con gli uomini-pesce? La loro regina… è
stata assassinata tempo fa e nemmeno il loro stesso signore della guerra… l'ha
impedito.
Chi tra noi vuole mettere in discussione l'efficacia della Flotta dei sette…
forse dovrebbe candidarsi per la presidenza e metterlo all'ordine
del giorno.
Oggi dobbiamo discutere di una minaccia più urgente.
Sappiamo soltanto… che si chiama Dragon. E anche se al momento ha un sostegno
limitato, il suo esercito rivoluzionario cresce sempre più, ogni giorno.
Ritengo che la minaccia più grande al Governo Mondiale, alla nostra
prosperità, alla nostra stabilità… sia quest'uomo. È un pericolo che
non possiamo ignorare.
Il pericolo che… Vuoi aggiungere qualcosa, re Wapol?
Io? Sempre.
A posto. Ribellione, che problemone. Il popolo del Regno di Drum… è felice.
Fornisco loro cibo e acqua, un esercito che li protegga e… la miglior
assistenza medica al mondo. E se qualcuno dei miei sudditi diventasse ingrato…
della mia generosità, beh, sono sempre in tempo per riprendermi i miei doni.
Posso intervenire?
La presidenza dà la parola al re Cobra di Alabasta.
Le rivoluzioni… sono anche un'espressione dell'emozione umana.
La gente la cui voce non viene udita non è realmente felice.
C'è stato un tempo in cui nel tuo regno si sentiva il riso degli abitanti.
A qualcuno piacciono i vecchi racconti.
Drum aveva un re che dava ascolto alla gente.
Beh, io non lo sopportavo mio padre. Non aveva la minima idea di che cosa
significhi governare. E adesso… io sono… il re.
Un re non è che un uomo e una corona è solo un copricapo. È il regno però…
ciò che persiste.
Il regno sono io!
La politica è una questione di potere, non di sentimenti. Preferirei
ricevere perle di saggezza dalle vostre anatre giganti piuttosto che ascoltarti
blaterare un secondo di più delle dolci risate del passato! Lo sai
-cosa faccio per il mio popolo? Lo dico io -Basta! Basta! Ordine!
Quando basta!
Ordine!
Eccola che arriva.
Meglio che tieni d'occhio la palla, campione.
E tu cosa diamine sei?
È appena scesa in campo… Miss Thursday.
La Baroque Works.
Ci conosci. Nel baseball si chiama errore non forzato.
Non tutti sono pronti per la Major League.
E basta con questo baseball.
Torna in panchina.
Ci sono cascato anch'io.
Che fatica prenderne uno vivo.
REGNO DI DRUM
Dove siamo?
A cercare aiuto. Resisti.
Che cavolo era?
L'ultimo avvertimento che sentirai.
Fermi dove siete, pirati! Fate marcia indietro o affronterete le conseguenze!
Abbiamo visto la nave, non potete ingannarci.
Un membro della nostra ciurma ha bisogno di aiuto!
Lasciate in pace quest'isola, pirati bugiardi!
Ci serve un dottore!
Vivi!
Razza di idioti!
Fermo! E anche voi!
La tua impulsività non risolve niente. Se ci fai uccidere qui, che ne sarà
di Nami? Tu sei il capitano! Pensa!
Scusateci tanto. Se non possiamo entrare nel villaggio… vi prego,
mandateci un medico qui fuori. La nostra amica è gravemente malata. Per favore,
aiutateci.
Mi dispiace. Ho sbagliato!
Vi prego! Aiutate la nostra amica!
Guarda.
Bella mossa, Vivi.
Va tutto bene?
Me la caverò.
Voi tutti. Seguitemi.
Tutto ok.
Ecco la tiratrice scelta. Ci sparerà di nuovo?
Perdonate Maria. Siamo tutti un po'… in tensione.
Scusami, Dalton.
Scusate, pirati.
Qui gli abitanti non sono soldati. Ma… civili. Tendono ad avere… il grilletto
facile.
Ma dopo quello che hanno passato… è comprensibile.
Tu sei il re?
Io sono Dalton, capitano della guardia civile.
Ma… non capisco. Che cos'è successo? Dov'è re Wapol?
Un pirata di nome Barbanera… ha assediato il villaggio. Era un uomo assetato di
sangue e distruzione. Quando il suo Jolly Roger apparve all'orizzonte…
il Paese fu lasciato senza difese. Non riuscimmo a fermare Barbanera.
Resistemmo finché, preso ciò che voleva, se ne andò.
Vuoi dire che i soldati del re… non hanno potuto niente contro il suo
equipaggio?
Voglio dire che i soldati non hanno nemmeno tentato. Quando Wapol
vide la forza di Barbanera… ci abbandonò tutti.
E ha l'ardire di considerarsi un re.
Vivi…
Come… ha potuto fare questo al suo popolo?
E i vostri medici? Qualcuno sarà sopravvissuto.
Wapol li ha portati con sé.
Bene, abbiamo perso tempo per niente.
Tranne una.
-Si chiama Kureha. -La strega.
Hai detto "strega"?
Ha occupato il Castello di Drum, sulla montagna.
È l'unica che possa aiutare la vostra amica.
La sua medicina è pericolosa, innaturale.
L'ho vista volare nel cielo di notte con la luna piena insieme alla bestia
della foresta.
E c'è anche una bestia! Lo sapevo.
Non ho paura di streghe né di bestie. Se può salvare Nami, dobbiamo
portarla da lei.
Come ci arriviamo?
C'era una funivia. Ma Wapol l'ha distrutta per proteggere il suo
palazzo da Barbanera. Dovrete passare dal fianco della montagna. Ma… non
ce la farete prima che sia notte.
Restate in taverna fino al mattino. Mi spiace, non abbiamo molto da offrire.
Spero che la vostra amica passi la notte. Devo tornare di guardia.
Non male, direi. Niente di che. Ma non male.
Hai kashu.
Non so cosa sia. Io lo chiamo "stile".
La tua spada, idiota. Kashu. Una delle 50 spade di pregevole fattura.
Sai, non avevo mai pensato di darle un nome. Cosa ne dici di Walter?
Non dovrebbe stare in mano a un assassino.
Oh, cara ragazza, è proprio vero. Vieni a prenderla.
Quando ti avrò sconfitta… prenderò la tua di spada.
Questa non la toccherai mai più.
Allora…
Come sapevano che stavamo arrivando?
Non lo sapevano. La sala comunicazioni era distrutta. Stanno cercando qualcosa.
Che cosa?
Scopriamolo.
Luffy, non possiamo aspettare l'alba.
Che hai in mente, Luffy?
Se non possiamo fare il giro della montagna… allora andremo dritti in cima.
Cioè, vuoi scalarla?
Nami non può farcela, nessuno di noi può farcela.
Nami.
L'unico dottore vive in cima a una montagna. Dobbiamo scalarla per
arrivare fino a lei. Ti porto in spalla. Per te va bene?
Presto farà buio. È impossibile.
Morte. Morte certa e inevitabile.
Conto su di te, capitano.
Penso a tutto io, Nami.
Bene, mi unisco.
Anch'io.
No, resta qui. Vivi non può scalare col braccio ferito e la Baroque Works ci sta
ancora cercando. Qualcuno deve restare.
Resto anch'io.
E coprirò le spalle a Zoro, nel caso in cui la strega vi dia in pasto
alla bestia.
Perfetto.
Torneremo dopo aver salvato Nami.
Dovrebbe reggere.
La mia giacca ti terrà al caldo per un po'.
Andiamo.
E se la strega non riuscirà a salvarla?
Dobbiamo crederci.
Sarei dovuto andare io al posto del cuoco.
Sanji se la caverà.
Mi stai ascoltando? Dovremmo andare subito…
Zoro, puoi fare qualcos'altro?
Come sto facendo io.
Basta farmi domande e starmi sempre addosso. Fa' qualcosa, perché non
aiuti in questo modo.
Potevi dirlo gentilmente.
Vado a fare la guardia con Dalton.
Bene.
Principessa Vivi, sai che dovresti essere sulla nave di tuo padre.
Per quanto ne sa lui, sono lì.
Principessa…
Igaram, non potevo restare nei miei alloggi. È una Reverie! Volevo
vedere con i miei occhi o almeno ascoltare.
Mio padre ha appena dato una bella lezione a…
Principessa Vivi, sei la prima erede al trono di Alabasta. Ma per il
momento, non puoi ascoltare che cosa avviene lì dentro. Nessuno può.
Come dovrei imparare a guidare un regno se resto ferma su una nave?
Forse posso… organizzare un giro del palazzo. Per farti vedere come
funziona il Governo Mondiale e… non dirò a tuo padre che spiavi.
In quanto guardiano reale, tu saresti nei guai più di me!
-Tu… -Procurami del gelato dopo e siamo
d'accordo.
Il tuo primo trattato.
Ne sono fiero.
Ora, resta qui.
Che insolenza! Lo sa quello sciocco con chi ha a che fare?
Una grave mancanza di rispetto, Maestà!
-Fuori dai piedi, ragazzina! -Altezza!
Osi colpire la principessa di Alabasta?
Oh, no! La principessa… di Alabasta! Quale sfortuna devi avere per essere
la figlia di quell'inutile idiota!
Non fa niente.
Scusa per l'incidente.
Andiamo! Levatevi di mezzo!
Mi dispiace.
Altezza, sei stata davvero magnifica quest'oggi. Non avevo mai assistito
a un tale atto di coraggio.
Principessa Vivi, hai evitato un grande potenziale conflitto.
Ascoltami. Dopo averti vista oggi, posso già dire in che modo guiderai
Alabasta quando sarà il tuo tempo.
Vieni qui. Dai.
Sei terribilmente silenziosa.
Pensavo non volessi sentir parlare di problemi.
Ascolta, sono nervoso anch'io. Ma niente fermerà i ragazzi dal procurare a
Nami quello di cui ha bisogno.
Non è solo per Nami.
Questo… questo regno era così prospero. Erano all'avanguardia nel campo
della medicina e… adesso non hanno niente. E tutto per colpa del loro re.
Vivi…
E, e, e… Alabasta, io… sono lontana da casa da così tanto. Come faccio
a sapere che le cose non sono peggiorate? Che cosa mi assicura che… quello che è
successo qui non sia successo anche nel mio Paese?
Vivi, non puoi… non puoi portare il peso del mondo sulle tue spalle.
Non puoi risolvere ogni problema da sola.
È che… voglio soltanto… fare qualcosa.
Lo capisco.
Puoi cominciare col passarmi quella chiave a bussola.
È già qualcosa.
Dottore. Dottore. Dottore.
Luffy! Ci siamo quasi!
Luffy…
Resisti, Nami.
Luffy!
Luffy, stai bene?
No!
Pensa ad arrivare in cima!
Che bel castello.
Salva… i miei… amici.
Che ci fa qui la Baroque Works?
Non lo sai? Il nostro motto è il mistero.
Ho un motto anch'io.
Dimmi quello che voglio sapere, o ti infilo una palla da baseball
in gola come alla tua amica.
Fa' pure. Ho compiuto la mia missione. Il mio lavoro qui è finito.
Signore, ci serve vivo. Non ci ha dato nessuna informazione.
Tranquilla. Sta solo facendo un riposino.
Inoltre, credo di sapere perché erano qui.
Non parlerà. Ma forse quest'altro sì. Ci vorrà solo un po' di tempo.
Come sta la vostra amica?
L'hanno portata in cima a cercare la strega.
Non potevano aspettare l'alba?
Non so se dovrei… ammirarne la perseveranza o… rabbrividire
per l'incoscienza.
Già.
È il nostro capitano.
Pensi che questo Barbanera tornerà?
Ha avuto quello che voleva… e forse non tornerà. Ma non è l'unico abominio da
fronteggiare.
Cercano il vostro re. Wapol.
Un uomo davvero crudele. Con una fame insaziabile.
So che verrà a reclamare ciò che un tempo era suo.
Questo… villaggio… si sta finalmente riprendendo dopo il suo governo.
E spero che costruiremo qualcosa di nuovo.
E di pacifico.
E chi ne sarà alla guida? Tu?
No, non io.
Il mio scopo non è governare questa gente.
Solo di essere il loro scudo.
Non sempre si può scegliere.
Io sono più tipo da spada.
Posso offrirti la mia, se ci sarà bisogno.
Stai bene…
Ciao.
Ti sei… nascosto?
Certo! Per questo non mi vedi!
-Forse dal lato sbagliato, però. -Zitta!
Ti… ti senti meglio?
Un pochino, sì.
Sei stato tu a prenderti cura di me?
Sono stata io.
Sono Kureha.
Ma puoi chiamarmi Dottorina. E per tua fortuna, sono l'ultimo grande medico
rimasto a Drum.
38,2 gradi. La febbre è scesa un pochino, il che vuol dire…
Che gli anticorpi funzionano!
Corretto. Ma la terapia non è finita, al paziente serve ancora…
Un ciclo di antibiotico e riposo a letto.
Bene di nuovo.
No, davvero, sto molto meglio. Grazie mille dell'aiuto ma devo proprio…
In due modi un mio paziente può lasciare la terapia, ragazzina.
Del tutto guarito… o morto. Tu non vai da nessuna parte.
Devi riposare. Dottorina dice che sei stata morsa da una Kestia.
Esatto. Piccole bestie schifose. Zecche infettive il cui morso trasmette
alla vittima un batterio virulento. La febbre non scende mai sotto i 40 e
alla fine devasta la vittima. Parliamo di una super infezione. Miocardite,
arterite, encefalite…
Ho capito, è grave.
Mi sorprende che tu sia riuscita a farti mordere da quella roba. La Kestia
dovrebbe essere estinta da tempo. Quindi a meno che non te ne sia andata a
spasso in un'umida giungla preistorica con la pelle scoperta…
Esatto.
Sei un tipo strano.
E i miei amici?
Quello lì ha un paio di costole rotte.
E…
e Luffy?
Ragazzi! Ragazzi! Una bestia enorme ci ha trascinati nel castello! E questa
vecchia strega ha provato a cucinarmi in una zuppa e mangiarmi!
Luffy, perché stai gridando?
Sanji, stiamo per essere mangiati!
Non stiamo per essere mangiati e lei non è una strega.
Credo.
-Nami… -Nami, ti sei ripresa!
Nami! Stai bene! Come ti senti?
State tutti meglio ora. A lei ho dato l'antibiotico. A lui ho
sistemato le costole. E a te, ti ho messo nell'acqua calda per prevenire
l'ipotermia.
Oh, ok! Grazie, nonna!
Ti mando il conto. E come ha detto lei, non sono una strega. E non sono
neanche vecchia. Vi informo che non ho più di 139 anni.
Sul serio?
Wow, sei vecchia davvero!
Ok. Nami, ti porto qualcosa?
In effetti, ho fame come se non mangiassi da giorni.
Ed è così.
-Anch'io! -Tu hai mangiato.
Sono un medico, non uno chef.
Per fortuna, lo sono io.
Chopper, fai strada verso la cucina.
Sì, Dottorina.
E tu che cosa sei?
Che cos'è?
ISOLA DI RENAISSE
MAPPA DELLA ROTTA MAGGIORE PER ORDINE DEL COMANDANTE IN CAPO KONG