1 00:00:13,430 --> 00:00:14,764 Certo, Mr. 0. 2 00:00:15,265 --> 00:00:16,599 Ho capito. 3 00:00:18,351 --> 00:00:20,228 Mi scuso per l'attesa. 4 00:00:20,729 --> 00:00:24,274 Stiamo risolvendo alcune questioni piuttosto spinose. 5 00:00:24,774 --> 00:00:27,736 Credo che voi abbiate dei precedenti con una di esse. 6 00:00:27,819 --> 00:00:30,321 La principessa Nefertari Vivi di Alabasta? 7 00:00:32,949 --> 00:00:36,911 La mocciosetta dai capelli blu di Cobra. Ho sentito che è scomparsa. 8 00:00:36,995 --> 00:00:42,083 E Mr. 0 vuole che non venga ritrovata. Ora, in cosa posso esservi utile? 9 00:00:42,584 --> 00:00:45,545 Oh, ero venuto a parlare con il capo. 10 00:00:45,628 --> 00:00:47,547 Non con una segretaria. 11 00:00:48,214 --> 00:00:50,300 Per quanto deliziosa possa essere. 12 00:00:51,342 --> 00:00:54,012 Purtroppo Mr. 0 è impegnato altrove. 13 00:00:54,095 --> 00:00:56,806 È un insulto. Mancate di rispetto al mio re. 14 00:00:56,890 --> 00:00:59,350 Un re esiliato dal suo regno, 15 00:00:59,434 --> 00:01:02,020 che ha bisogno di noi per riprenderselo. 16 00:01:02,103 --> 00:01:05,690 O preferite continuare a fare il pirata sulla Rotta Maggiore? 17 00:01:13,823 --> 00:01:15,950 Sono stato molto generoso 18 00:01:16,034 --> 00:01:20,246 con i miei contributi finanziari alla Baroque Works. 19 00:01:20,330 --> 00:01:24,501 Ma dica al suo capo che la pagnotta va guadagnata, non è gratis. 20 00:01:25,126 --> 00:01:26,544 Voglio… 21 00:01:27,170 --> 00:01:29,047 ciò che mi spetta! 22 00:01:29,130 --> 00:01:30,924 Maestà, la vostra pressione. 23 00:01:31,007 --> 00:01:32,675 A proposito di cibo, 24 00:01:32,759 --> 00:01:37,430 l'ippopotamo lanoso è il simbolo della famiglia reale di Drum, giusto? 25 00:01:37,514 --> 00:01:39,933 Un animale noto per l'appetito vorace. 26 00:01:41,559 --> 00:01:46,106 Ebbene, state tranquillo, non vi lasceremo a digiuno. 27 00:01:47,315 --> 00:01:49,067 Barbanera ha lasciato Drum. 28 00:01:50,193 --> 00:01:53,404 Mr. 0 pensa sia ora di rivendicare il vostro diritto di nascita. 29 00:01:54,030 --> 00:01:55,824 Ritiene che un re… 30 00:01:57,117 --> 00:01:59,369 sarebbe un alleato prezioso. 31 00:02:11,631 --> 00:02:12,674 Ma è… 32 00:02:13,299 --> 00:02:14,300 Un dono. 33 00:02:15,343 --> 00:02:19,514 Un segno di riconoscenza per i vostri contributi finanziari. 34 00:02:25,937 --> 00:02:27,939 Cosa si regala a un re 35 00:02:28,773 --> 00:02:30,275 che ha già tutto? 36 00:02:33,319 --> 00:02:35,196 Un Frutto del Diavolo! 37 00:02:37,198 --> 00:02:38,950 Che potere conferisce? 38 00:02:39,033 --> 00:02:40,743 Beh, è quello il bello, no? 39 00:02:43,663 --> 00:02:45,456 Dategli un morso e scopritelo. 40 00:02:59,721 --> 00:03:00,722 Bon appétit. 41 00:03:29,209 --> 00:03:30,251 Sanji? 42 00:03:30,835 --> 00:03:31,669 Cosa… 43 00:03:32,170 --> 00:03:33,171 Come… 44 00:03:33,254 --> 00:03:35,924 Va tutto bene. Vuoi mangiare qualcosa? 45 00:03:36,716 --> 00:03:39,177 Ti ho preparato un consommé proprio ora. 46 00:03:39,761 --> 00:03:43,556 Ho finito il brodo di pollo, ma quel dinosauro è molto versatile. 47 00:03:43,640 --> 00:03:45,350 Non ho fame. 48 00:03:46,768 --> 00:03:47,685 Beh… 49 00:03:50,063 --> 00:03:51,606 devi mangiare qualcosa. 50 00:03:53,608 --> 00:03:55,568 - Io ci provo, ma… - Sto bene. 51 00:03:55,652 --> 00:04:00,531 Sono solo crollata a cena ieri sera. Ero più stanca di quanto pensassi. 52 00:04:04,369 --> 00:04:05,912 È stato quattro giorni fa. 53 00:04:10,250 --> 00:04:11,084 Cosa? 54 00:04:12,252 --> 00:04:14,128 Da allora vai e vieni. 55 00:04:15,088 --> 00:04:17,298 Io sono stato qui tutto il tempo. 56 00:04:19,509 --> 00:04:21,886 Sarà solo un'insolazione. Io… 57 00:04:26,516 --> 00:04:27,809 No. 58 00:04:27,892 --> 00:04:29,894 Credo che… 59 00:04:31,896 --> 00:04:33,690 Credo sia successo qualcosa 60 00:04:34,190 --> 00:04:35,316 a Little Garden. 61 00:04:36,317 --> 00:04:37,902 Non so cosa, ma… 62 00:04:38,486 --> 00:04:39,362 va tutto bene. 63 00:04:40,613 --> 00:04:42,198 Perché ti faremo aiutare. 64 00:04:46,369 --> 00:04:47,370 Ok. 65 00:05:02,552 --> 00:05:03,636 Grazie… 66 00:05:05,805 --> 00:05:07,515 che ti preoccupi per me. 67 00:05:08,308 --> 00:05:09,934 Mi preoccupo sempre per te. 68 00:05:58,316 --> 00:05:59,525 Non hai freddo? 69 00:06:01,069 --> 00:06:02,320 Un po' sì, 70 00:06:03,571 --> 00:06:04,447 suppongo. 71 00:06:05,448 --> 00:06:07,367 Noi indossiamo tutti qualcosa. 72 00:06:10,161 --> 00:06:11,412 Se insisti. 73 00:06:18,044 --> 00:06:18,878 Come sta Nami? 74 00:06:19,921 --> 00:06:22,465 Si è riaddormentata, ma sta peggiorando. 75 00:06:23,299 --> 00:06:24,675 Ha la febbre altissima. 76 00:06:26,135 --> 00:06:29,138 - Dobbiamo trovare un medico. - Ma non sappiamo dove siamo. 77 00:06:29,222 --> 00:06:30,848 Come lo troviamo un medico? 78 00:06:30,932 --> 00:06:33,017 E ad Alabasta? Lì avete dei medici? 79 00:06:33,101 --> 00:06:35,395 Ma potrebbe essere a giorni, forse settimane. 80 00:06:35,478 --> 00:06:37,438 Nami non ha tutto quel tempo. 81 00:06:38,231 --> 00:06:39,565 Dobbiamo provarci. 82 00:06:40,191 --> 00:06:42,527 Vuoi tornare a casa quanto prima, no? 83 00:06:44,737 --> 00:06:47,115 Sì, devo farlo. 84 00:06:52,370 --> 00:06:55,915 Quindi, ci fermeremo alla prima isola per far curare Nami. 85 00:06:56,707 --> 00:06:58,418 Poi andremo ad Alabasta. 86 00:06:59,293 --> 00:07:02,046 Ben detto. Grazie, Vivi. 87 00:07:03,881 --> 00:07:04,715 Hai ragione. 88 00:07:05,425 --> 00:07:06,968 È la soluzione più veloce. 89 00:07:12,974 --> 00:07:14,392 Sembra un buon piano. 90 00:07:15,143 --> 00:07:17,019 ISOLA DI RENAISSE 91 00:07:17,103 --> 00:07:20,398 AVAMPOSTO DI COMUNICAZIONE DELLA MARINA 92 00:07:43,129 --> 00:07:45,131 Questo è l'avamposto di comunicazione? 93 00:07:45,214 --> 00:07:49,093 Meglio essere discreti quando si intercettano comunicazioni. 94 00:07:49,177 --> 00:07:50,344 Spero abbiano una doccia. 95 00:07:52,513 --> 00:07:53,514 Che c'è? 96 00:07:54,849 --> 00:07:56,517 Ne abbiamo bisogno entrambi. 97 00:08:00,771 --> 00:08:03,065 Va bene, facciamo in fretta. 98 00:08:03,900 --> 00:08:05,860 Contatta una base col lumacofono. 99 00:08:05,943 --> 00:08:09,197 Di' che non abbiamo trovato traccia della Baroque Works. 100 00:08:09,780 --> 00:08:12,283 Non possiamo catturare un agente se non ne troviamo uno. 101 00:08:12,366 --> 00:08:17,205 - Come la prenderà il Viceammiraglio Garp? - Abbiamo perso abbastanza tempo. 102 00:08:17,830 --> 00:08:21,000 - Diamo la caccia ai Cappello di Paglia. - Potrebbero essere ovunque. 103 00:08:22,418 --> 00:08:24,629 Di nuovo? Ti serve un bastone? 104 00:08:26,047 --> 00:08:27,048 Capitano? 105 00:08:30,384 --> 00:08:31,761 Ferite da spada. 106 00:08:31,844 --> 00:08:32,887 Pirati. 107 00:08:33,387 --> 00:08:36,807 Non pirati qualunque. È opera di uno spadaccino esperto. 108 00:08:39,393 --> 00:08:40,811 I Cappello di Paglia. 109 00:08:48,819 --> 00:08:52,365 Ma perché attaccherebbero un avamposto di comunicazioni? 110 00:08:58,287 --> 00:09:01,165 Trova l'ufficio del comandante. Segnalalo subito. 111 00:09:01,249 --> 00:09:04,335 - E se ti servisse rinforzo? - Non mi servirà. 112 00:09:29,527 --> 00:09:31,487 Luffy, vedo un'isola! 113 00:09:48,045 --> 00:09:49,672 Guardate quanta neve. 114 00:09:53,467 --> 00:09:54,677 È super bianca! 115 00:09:55,595 --> 00:09:58,598 - È il Regno di Drum. - Conosci quest'isola? 116 00:10:00,224 --> 00:10:03,894 È famosa in tutta la Rotta Maggiore per la competenza medica. 117 00:10:04,770 --> 00:10:07,481 Bene. Quindi è piena di dottori, no? 118 00:10:08,065 --> 00:10:09,567 O di mostri delle nevi. 119 00:10:11,068 --> 00:10:13,154 È una possibilità da considerare! 120 00:10:13,237 --> 00:10:17,491 Quando arriveremo, sarà meglio tenere segreta la mia identità. 121 00:10:17,575 --> 00:10:19,702 Quella d'assassina o da principessa? 122 00:10:21,412 --> 00:10:25,583 Da quanto so, la gente di Drum è accogliente e gentile. 123 00:10:26,709 --> 00:10:28,002 Ma ci sono dei trascorsi. 124 00:10:29,128 --> 00:10:32,340 I rapporti politici tra Drum e Alabasta sono delicati. 125 00:10:34,759 --> 00:10:35,968 Che vuol dire? 126 00:10:36,052 --> 00:10:38,846 Che sull'isola c'è qualcuno che odia Vivi. 127 00:10:38,929 --> 00:10:40,014 Ci vuoi dire chi? 128 00:10:41,932 --> 00:10:43,017 Il loro re. 129 00:10:44,143 --> 00:10:45,269 Wapol. 130 00:10:46,312 --> 00:10:49,023 Un conflitto tra regni non ci serve proprio. 131 00:10:50,983 --> 00:10:55,363 Non abbiamo scelta. È l'unica possibilità per salvare Nami. 132 00:11:01,952 --> 00:11:04,038 Allora andiamo a trovare un medico. 133 00:11:13,255 --> 00:11:16,258 PALAZZO DI PANGEA, SANTA TERRA DI MARIJOA 10 ANNI FA 134 00:11:16,342 --> 00:11:18,344 Il Reverie è ora convocato. 135 00:11:19,845 --> 00:11:21,889 Benvenuti, nobili colleghi. 136 00:11:23,391 --> 00:11:25,643 Io, Taras Lucas, 137 00:11:26,268 --> 00:11:29,021 Re di Ilisia, dichiaro aperto il Reverie. 138 00:11:29,105 --> 00:11:35,736 Prima di iniziare, desidero rinnovare i nostri ringraziamenti alla Marina 139 00:11:36,320 --> 00:11:40,449 per la loro protezione durante i nostri viaggi e questa riunione. 140 00:11:40,533 --> 00:11:43,911 Ma dov'è la Flotta dei Sette? 141 00:11:45,287 --> 00:11:49,792 Ricordatemi perché concediamo la libertà a quei criminali 142 00:11:49,875 --> 00:11:54,380 se non sono nemmeno presenti a proteggere noi e i nostri regni. 143 00:11:54,964 --> 00:11:58,884 La Flotta dei Sette esiste come deterrente contro altri pirati. 144 00:11:59,385 --> 00:12:02,722 Un elemento chiave nell'equilibrio di potere dei mari. 145 00:12:03,222 --> 00:12:05,641 Per gli Uomini Pesce non ha funzionato. 146 00:12:05,725 --> 00:12:09,186 La loro regina è stata assassinata tempo fa, 147 00:12:09,270 --> 00:12:13,482 e il loro membro della Flotta dei Sette non è riuscito a impedirlo. 148 00:12:13,566 --> 00:12:18,446 Se qualcuno vuole mettere in discussione l'efficacia della Flotta dei Sette, 149 00:12:18,529 --> 00:12:22,867 che si candidi alla presidenza e lo inserisca all'ordine del giorno. 150 00:12:25,369 --> 00:12:28,622 Oggi abbiamo una minaccia ben più urgente. 151 00:12:33,878 --> 00:12:36,922 È conosciuto solo come Dragon. 152 00:12:37,923 --> 00:12:40,551 Al momento non sono in molti, 153 00:12:40,634 --> 00:12:44,847 ma il suo esercito rivoluzionario cresce ogni giorno. 154 00:12:45,347 --> 00:12:49,477 Credo non esista minaccia più grande per il Governo Mondiale, 155 00:12:50,227 --> 00:12:53,397 per la nostra prosperità e la nostra stabilità 156 00:12:53,898 --> 00:12:55,191 di quest'uomo. 157 00:12:56,317 --> 00:12:59,487 Non possiamo ignorare il pericolo… 158 00:13:01,197 --> 00:13:02,948 Il pericolo che lui… 159 00:13:03,491 --> 00:13:05,951 Avete altro da aggiungere, Re Wapol? 160 00:13:07,495 --> 00:13:08,496 Io? 161 00:13:09,789 --> 00:13:10,623 Sempre. 162 00:13:17,254 --> 00:13:18,339 Non macchia. 163 00:13:19,924 --> 00:13:21,842 Ribellioni o non ribellioni, 164 00:13:21,926 --> 00:13:25,763 la gente del Regno di Drum è felice. 165 00:13:26,430 --> 00:13:29,058 Io fornisco al mio popolo cibo e acqua, 166 00:13:29,809 --> 00:13:32,102 un esercito che lo protegge 167 00:13:32,186 --> 00:13:36,649 e la migliore assistenza medica al mondo. 168 00:13:36,732 --> 00:13:41,028 E se qualcuno dei miei sudditi si mostrasse ingrato 169 00:13:41,111 --> 00:13:42,446 per la mia generosità, 170 00:13:42,530 --> 00:13:48,077 posso sempre revocare ciò che ho concesso. 171 00:13:54,166 --> 00:13:55,709 Posso intervenire? 172 00:13:56,710 --> 00:14:00,631 La parola a Re Cobra di Alabasta. 173 00:14:02,758 --> 00:14:06,762 Le rivoluzioni sono anche espressione delle emozioni umane. 174 00:14:08,097 --> 00:14:12,434 Chi non viene ascoltato non può essere davvero felice. 175 00:14:13,185 --> 00:14:16,772 Un tempo, nel vostro regno, si sentiva ridere la gente. 176 00:14:17,857 --> 00:14:19,859 Un appassionato di vecchie storie. 177 00:14:19,942 --> 00:14:22,528 Drum un tempo aveva un re che ascoltava il suo popolo. 178 00:14:23,279 --> 00:14:26,031 Beh, io non sopportavo mio padre. 179 00:14:26,782 --> 00:14:31,537 Non aveva la minima idea di cosa volesse dire governare. 180 00:14:31,620 --> 00:14:35,124 E ora il re sono io. 181 00:14:35,207 --> 00:14:38,794 Un re è solo un uomo, e una corona è solo un copricapo. 182 00:14:38,878 --> 00:14:42,423 È il regno che dura nel tempo. 183 00:14:42,506 --> 00:14:44,842 Sono io il regno! 184 00:14:47,803 --> 00:14:53,642 La politica si basa sul potere, non sui sentimenti. 185 00:14:53,726 --> 00:14:58,230 E preferirei ascoltare la saggezza di una delle vostre anatre giganti 186 00:14:58,314 --> 00:15:00,149 piuttosto che sentire un altro secondo 187 00:15:00,232 --> 00:15:04,862 delle vostre chiacchiere sulle risate tra le colline. 188 00:15:04,945 --> 00:15:06,947 - Basta! - Sapete cosa faccio io per il mio… 189 00:15:07,031 --> 00:15:08,198 Basta così! 190 00:15:08,782 --> 00:15:12,202 - Decido io quando basta! - Ordine! 191 00:15:57,748 --> 00:15:59,917 Arriva una palla veloce. 192 00:16:02,795 --> 00:16:05,631 Bei riflessi, campione. 193 00:16:05,714 --> 00:16:07,007 Chi diavolo sei? 194 00:16:07,091 --> 00:16:09,259 Al piatto… 195 00:16:09,343 --> 00:16:10,886 c'è Miss Thursday. 196 00:16:14,431 --> 00:16:17,101 - La Baroque Works. - Ci conosci. 197 00:16:17,184 --> 00:16:19,144 Hai commesso un errore non forzato. 198 00:16:39,081 --> 00:16:41,625 Non tutti possono giocare nel campionato. 199 00:16:41,709 --> 00:16:43,419 Basta con il baseball. 200 00:17:11,739 --> 00:17:12,656 In panchina. 201 00:17:15,451 --> 00:17:17,244 Cavolo, mi ha contagiato. 202 00:17:17,828 --> 00:17:20,039 Addio all'idea di prenderne uno vivo… 203 00:17:30,758 --> 00:17:35,304 REGNO DI DRUM 204 00:18:03,332 --> 00:18:04,249 Dove siamo? 205 00:18:04,333 --> 00:18:06,543 Stiamo cercando aiuto. Resta con noi. 206 00:18:10,130 --> 00:18:11,340 Che diavolo era? 207 00:18:12,007 --> 00:18:14,384 L'ultimo colpo di avvertimento che spareranno mai. 208 00:18:14,927 --> 00:18:16,929 Fermi lì, pirati! 209 00:18:17,012 --> 00:18:19,848 Tornate indietro, o ne pagherete le conseguenze. 210 00:18:19,932 --> 00:18:25,145 - Abbiamo visto la vostra nave. - Una compagna è malata. Ci serve aiuto! 211 00:18:25,229 --> 00:18:28,190 State lontani da questo Paese, pirati bugiardi! 212 00:18:28,273 --> 00:18:30,400 Ci serve un medico! 213 00:18:31,860 --> 00:18:32,945 Vivi! 214 00:18:35,572 --> 00:18:37,241 Brutti stronzi! 215 00:18:38,617 --> 00:18:41,078 Fermo! Fermatevi tutti! 216 00:18:41,161 --> 00:18:43,080 L'impulsività non risolve nulla. 217 00:18:43,163 --> 00:18:47,251 Se ci fai uccidere, che ne sarà di Nami? Sei il capitano. Ragiona! 218 00:18:53,632 --> 00:18:55,217 Ci dispiace molto. 219 00:18:56,135 --> 00:18:58,387 Se non possiamo entrare nel villaggio, 220 00:18:59,221 --> 00:19:01,515 mandate almeno un medico da noi. 221 00:19:02,432 --> 00:19:05,144 La nostra amica è gravemente malata. 222 00:19:05,227 --> 00:19:06,562 Vi prego, aiutateci. 223 00:19:23,996 --> 00:19:25,330 Mi dispiace. 224 00:19:26,498 --> 00:19:27,833 Ho sbagliato! 225 00:19:34,298 --> 00:19:37,759 Vi prego! Aiutate la nostra amica. 226 00:19:51,481 --> 00:19:53,025 Ben fatto, Vivi. 227 00:20:03,327 --> 00:20:04,453 Come stai? 228 00:20:07,539 --> 00:20:08,624 Starò bene. 229 00:20:13,295 --> 00:20:15,923 Venite con me, tutti quanti. 230 00:20:50,666 --> 00:20:52,501 Ecco il comitato di benvenuto. 231 00:20:53,210 --> 00:20:54,586 Ci sparerà di nuovo? 232 00:20:54,670 --> 00:20:56,338 Vi prego di perdonare Maria. 233 00:20:56,880 --> 00:20:58,215 Siamo tutti… 234 00:20:59,424 --> 00:21:00,759 molto tesi. 235 00:21:00,842 --> 00:21:02,261 Scusami, Dorton. 236 00:21:03,971 --> 00:21:05,222 Scusatemi, pirati. 237 00:21:06,890 --> 00:21:11,228 Gli abitanti del villaggio non sono soldati, sono civili. 238 00:21:11,895 --> 00:21:14,356 Con il grilletto facile. 239 00:21:20,070 --> 00:21:21,822 Ma dopo quanto hanno passato, 240 00:21:23,198 --> 00:21:24,533 è comprensibile. 241 00:21:26,118 --> 00:21:27,202 Tu sei il re? 242 00:21:28,328 --> 00:21:32,124 Io sono Dorton, il capitano della Guardia Civile. 243 00:21:32,207 --> 00:21:33,667 Non capisco. 244 00:21:34,167 --> 00:21:36,628 Cos'è successo qui? Dov'è Re Wapol? 245 00:21:37,170 --> 00:21:40,966 Un pirata chiamato Barbanera ha messo sotto assedio il villaggio. 246 00:21:42,175 --> 00:21:45,345 Era un uomo mosso solo da sangue e carneficina. 247 00:21:46,221 --> 00:21:48,849 Quando il suo Jolly Roger è apparso all'orizzonte, 248 00:21:49,349 --> 00:21:53,770 il Paese è rimasto indifeso. Non siamo riusciti a fermarlo. 249 00:21:54,771 --> 00:21:57,566 Abbiamo solo resistito finché non se n'è andato. 250 00:21:57,649 --> 00:22:01,528 Quindi le forze di Wapol sono state impotenti contro Barbanera? 251 00:22:03,030 --> 00:22:06,116 Il re e i suoi soldati non ci hanno nemmeno provato. 252 00:22:07,284 --> 00:22:09,828 Quando Wapol ha visto la forza bruta di Barbanera… 253 00:22:12,080 --> 00:22:13,540 ci ha abbandonati tutti. 254 00:22:14,249 --> 00:22:16,501 E ha il coraggio di chiamarsi re. 255 00:22:16,585 --> 00:22:20,172 - Vivi. - Come ha potuto farlo al suo popolo? 256 00:22:20,255 --> 00:22:22,924 E i medici? Qualcuno è sopravvissuto? 257 00:22:23,967 --> 00:22:27,679 - Wapol li ha portati tutti con sé. - Grandioso. Abbiamo solo perso tempo. 258 00:22:27,763 --> 00:22:28,805 Tranne una. 259 00:22:30,766 --> 00:22:31,767 Si chiama Kureha. 260 00:22:31,850 --> 00:22:33,018 La strega. 261 00:22:34,478 --> 00:22:35,979 Hai detto "strega"? 262 00:22:36,063 --> 00:22:38,815 Ha occupato il Castello di Drum, in cima alla montagna. 263 00:22:42,194 --> 00:22:47,115 - Solo lei può aiutare la vostra amica. - Usa metodi pericolosi. Innaturali. 264 00:22:47,783 --> 00:22:52,537 L'ho vista volare con la luna piena insieme alla bestia della foresta. 265 00:22:52,621 --> 00:22:54,206 E c'è anche una bestia? 266 00:22:56,416 --> 00:22:59,503 - Lo sapevo. - Non ho paura di una strega. 267 00:23:00,170 --> 00:23:01,546 Né di una bestia. 268 00:23:02,381 --> 00:23:04,049 Se può salvare Nami, 269 00:23:05,634 --> 00:23:07,386 dobbiamo andare lassù. 270 00:23:09,012 --> 00:23:10,097 Come ci arriviamo? 271 00:23:11,681 --> 00:23:13,141 C'era una funivia, 272 00:23:14,267 --> 00:23:17,938 ma Wapol l'ha distrutta per proteggere il palazzo da Barbanera. 273 00:23:18,814 --> 00:23:22,526 Dovrete salire dal sentiero sul lato opposto della montagna, ma… 274 00:23:24,528 --> 00:23:26,780 non ce la farete prima del tramonto. 275 00:23:29,991 --> 00:23:35,455 Potete restare alla locanda per stanotte. Mi dispiace non poter fare di più. 276 00:23:37,499 --> 00:23:39,835 Spero che la vostra amica ce la faccia. 277 00:23:40,961 --> 00:23:42,629 Devo tornare di guardia. 278 00:24:41,730 --> 00:24:43,356 Niente male. 279 00:24:43,857 --> 00:24:46,234 Non sei eccezionale, ma niente male. 280 00:24:49,654 --> 00:24:50,614 Hai Kashu. 281 00:24:50,697 --> 00:24:53,700 Non me l'avevano mai detto. Io preferisco "stile". 282 00:24:54,201 --> 00:24:57,078 La tua spada, idiota. Kashu. 283 00:24:57,162 --> 00:24:59,539 È una delle 50 spade di suprema Fattura. 284 00:24:59,623 --> 00:25:03,043 Non avevo mai pensato di darle un nome. 285 00:25:03,793 --> 00:25:05,921 Che ne dici di Walter? 286 00:25:06,004 --> 00:25:08,381 Non dovrebbe possederla un assassino. 287 00:25:10,133 --> 00:25:14,304 Beh, allora, cara ragazza, fatti avanti e vieni a prenderla. 288 00:25:40,497 --> 00:25:44,501 Penso che, quando ti batterò, sarò io a prendermi la tua di spada. 289 00:25:55,053 --> 00:25:56,930 Non toccherai mai più questa spada. 290 00:26:09,526 --> 00:26:14,573 Allora, come ha fatto la Baroque Works a sapere che arrivavamo? 291 00:26:14,656 --> 00:26:15,699 Non lo sapevano. 292 00:26:18,076 --> 00:26:20,537 La sala comunicazioni è a soqquadro. 293 00:26:21,037 --> 00:26:22,163 Cercavano qualcosa. 294 00:26:22,247 --> 00:26:23,373 Tipo? 295 00:26:24,958 --> 00:26:26,167 Scopriamolo. 296 00:26:58,992 --> 00:27:01,578 Luffy, non possiamo aspettare fino a domani. 297 00:27:02,996 --> 00:27:04,456 Che vuoi fare, Luffy? 298 00:27:08,960 --> 00:27:11,588 Se non possiamo salire intorno alla montagna… 299 00:27:14,090 --> 00:27:15,800 allora andremo su dritti. 300 00:27:20,305 --> 00:27:22,015 Vuoi scalarla? 301 00:27:24,184 --> 00:27:27,103 Nami non ce la farà. Nessuno di noi può farcela. 302 00:27:31,149 --> 00:27:32,233 Nami… 303 00:27:37,030 --> 00:27:39,866 l'unico medico qui vive in cima alla montagna. 304 00:27:40,784 --> 00:27:43,161 Per arrivare da lei dovremo scalarla. 305 00:27:43,244 --> 00:27:44,871 Ti porterò io sulle spalle. 306 00:27:45,538 --> 00:27:46,623 Te la senti? 307 00:27:48,750 --> 00:27:51,628 Sta per fare notte. È impossibile. 308 00:27:52,128 --> 00:27:53,129 Morte. 309 00:27:53,713 --> 00:27:55,674 Morte certa e inevitabile. 310 00:28:04,224 --> 00:28:05,934 Conto su di te, capitano. 311 00:28:09,104 --> 00:28:10,480 Lascia fare a me. 312 00:28:11,564 --> 00:28:12,941 Va bene. Vengo anch'io. 313 00:28:13,817 --> 00:28:14,859 Anch'io. 314 00:28:14,943 --> 00:28:17,570 Tu devi restare. Vivi non può scalare con quel braccio 315 00:28:17,654 --> 00:28:20,990 e la Baroque Works ancora ci cerca. Qualcuno deve restare. 316 00:28:21,074 --> 00:28:22,450 Resto anch'io. 317 00:28:23,868 --> 00:28:25,245 E copro le spalle a Zoro, 318 00:28:25,328 --> 00:28:28,707 nel caso la strega decida di darvi in pasto alla bestia. 319 00:28:30,542 --> 00:28:31,543 Bene. 320 00:28:33,336 --> 00:28:35,422 Torneremo dopo aver salvato Nami. 321 00:28:51,104 --> 00:28:52,105 Dovrebbe reggere. 322 00:28:58,445 --> 00:29:00,572 La mia giacca ti terrà più al caldo. 323 00:29:25,638 --> 00:29:26,723 Andiamo. 324 00:30:17,440 --> 00:30:19,609 E se la strega non riuscisse a curare Nami? 325 00:30:21,402 --> 00:30:22,654 Dobbiamo crederci. 326 00:30:23,822 --> 00:30:26,032 Sarei dovuto andare io, non il cuoco. 327 00:30:26,616 --> 00:30:27,742 Sanji se la caverà. 328 00:30:27,826 --> 00:30:30,245 Ma mi ascolti? Dovremmo salire subito… 329 00:30:30,328 --> 00:30:32,330 Zoro, fai qualcos'altro. 330 00:30:33,248 --> 00:30:35,124 Tipo, io sto facendo qualcosa. 331 00:30:35,917 --> 00:30:38,461 Smettila di fare domande e di starmi addosso 332 00:30:38,545 --> 00:30:40,797 e fai qualcosa, perché così non aiuti. 333 00:30:51,349 --> 00:30:52,892 Potevi essere più gentile. 334 00:30:57,063 --> 00:30:58,898 Vado a dare il cambio a Dorton. 335 00:31:00,900 --> 00:31:01,860 Bene. 336 00:31:05,738 --> 00:31:06,906 Principessa Vivi, 337 00:31:06,990 --> 00:31:09,576 dovreste essere sulla nave di vostro padre. 338 00:31:09,659 --> 00:31:11,911 Per quanto ne sa lui, è lì che sono. 339 00:31:11,995 --> 00:31:13,121 Principessa… 340 00:31:13,204 --> 00:31:16,040 Igaram, non potevo restare lì. È il Reverie. 341 00:31:16,708 --> 00:31:21,963 Volevo vederlo. O almeno sentirlo. Papà ha fatto una ramanzina a Re Wapol… 342 00:31:22,046 --> 00:31:25,675 Principessa Vivi, siete l'erede al trono di Alabasta. 343 00:31:25,758 --> 00:31:30,805 Ma finché non regnate non potete ascoltare ciò che accade lì dentro. Nessuno può. 344 00:31:30,889 --> 00:31:34,267 E come imparo a governare se resto bloccata su una nave? 345 00:31:38,229 --> 00:31:41,566 Forse potrei organizzare una visita a terra. 346 00:31:42,233 --> 00:31:45,612 Così vedrete come opera il Governo Mondiale, e… 347 00:31:46,821 --> 00:31:48,615 non ne parlerò a vostro padre. 348 00:31:48,698 --> 00:31:51,868 Come mio tutore, ti metterebbe nei guai più di me. 349 00:31:53,661 --> 00:31:55,955 - Ehi… - Aggiungi un gelato e abbiamo un accordo. 350 00:32:00,543 --> 00:32:02,086 Il vostro primo trattato. 351 00:32:03,713 --> 00:32:05,089 Sono fiero di voi. 352 00:32:06,424 --> 00:32:07,926 Ora restate qui. 353 00:32:10,345 --> 00:32:14,891 Ma come osa! Quell'insolente non sa con chi ha a che fare? 354 00:32:16,476 --> 00:32:18,895 Che affronto gravissimo, Vostra Maestà. 355 00:32:23,691 --> 00:32:25,860 Fatti da parte, ragazzina! 356 00:32:25,944 --> 00:32:27,236 Vostra Altezza! 357 00:32:28,029 --> 00:32:29,572 Santo cielo! 358 00:32:30,323 --> 00:32:32,951 Osate colpire la Principessa di Alabasta? 359 00:32:34,285 --> 00:32:35,370 Oh, no! 360 00:32:35,453 --> 00:32:38,289 Oh, la Principessa di Alabasta! 361 00:32:39,165 --> 00:32:45,004 Che sfortuna essere la figlia di quell'insolente da quattro soldi! 362 00:32:47,423 --> 00:32:48,841 Va tutto bene. 363 00:32:50,385 --> 00:32:52,136 Scusate se vi ho urtato. 364 00:32:59,185 --> 00:33:00,395 Andiamo! 365 00:33:04,399 --> 00:33:06,567 Fatevi da parte! 366 00:33:06,651 --> 00:33:07,694 Mi dispiace. 367 00:33:33,344 --> 00:33:34,512 Vostra Altezza, 368 00:33:34,595 --> 00:33:36,889 oggi siete stata magnifica. 369 00:33:37,807 --> 00:33:41,019 Non ho mai visto un atto di tale coraggio. 370 00:33:42,687 --> 00:33:46,941 Principessa Vivi, avete scongiurato un potenziale conflitto. 371 00:33:54,782 --> 00:33:55,950 Ascoltatemi. 372 00:33:57,076 --> 00:33:58,703 Vedendovi oggi, 373 00:33:59,579 --> 00:34:03,916 so già come regnerete su Alabasta quando verrà il momento. 374 00:34:08,171 --> 00:34:09,213 Venite qui. 375 00:34:22,769 --> 00:34:24,270 Sei molto silenziosa. 376 00:34:27,565 --> 00:34:30,651 Pensavo non volessi sentire le preoccupazioni altrui. 377 00:34:32,862 --> 00:34:34,781 Senti, sono in ansia anch'io. 378 00:34:35,281 --> 00:34:38,493 Ma quei ragazzi faranno di tutto per aiutare Nami. 379 00:34:41,954 --> 00:34:43,664 Non è solo per Nami. 380 00:34:45,917 --> 00:34:49,712 Questo regno un tempo era prospero. 381 00:34:49,796 --> 00:34:52,840 Era all'avanguardia nella medicina, e… 382 00:34:53,633 --> 00:34:55,927 ora non ha più niente. 383 00:34:56,969 --> 00:34:59,555 Tutto a causa del loro re. 384 00:35:02,558 --> 00:35:03,559 Vivi… 385 00:35:03,643 --> 00:35:09,023 E Alabasta… Sono lontana da casa da così tanto tempo. 386 00:35:10,983 --> 00:35:14,028 Come faccio a sapere se le cose sono peggiorate? 387 00:35:14,112 --> 00:35:16,989 Come faccio a sapere se quello che è successo qui 388 00:35:17,073 --> 00:35:19,575 non è successo anche nel mio Paese? 389 00:35:19,659 --> 00:35:22,078 Vivi, non puoi… 390 00:35:24,664 --> 00:35:27,416 portare il peso del mondo sulle spalle da sola. 391 00:35:30,294 --> 00:35:32,505 Non puoi risolvere ogni problema. 392 00:35:34,507 --> 00:35:35,466 È che io… 393 00:35:38,678 --> 00:35:41,597 voglio solo fare qualcosa. 394 00:35:49,814 --> 00:35:51,023 Lo so. 395 00:35:54,735 --> 00:35:57,363 Potresti cominciare passandomi quella chiave inglese. 396 00:36:06,455 --> 00:36:07,582 Ora l'hai fatto. 397 00:36:34,066 --> 00:36:35,818 Il medico. 398 00:36:36,777 --> 00:36:38,571 Il medico. 399 00:36:40,031 --> 00:36:41,699 Il medico. 400 00:36:53,336 --> 00:36:54,712 Luffy! 401 00:36:55,213 --> 00:36:56,714 Ci siamo quasi! 402 00:36:59,967 --> 00:37:01,177 Luffy… 403 00:37:06,307 --> 00:37:07,683 Resisti, Nami. 404 00:37:34,043 --> 00:37:34,961 Luffy! 405 00:37:40,466 --> 00:37:42,718 Luffy! 406 00:37:42,802 --> 00:37:44,303 Tutto a posto? 407 00:37:56,774 --> 00:38:00,319 - No! - Pensa solo a portarla in cima! 408 00:38:58,669 --> 00:39:00,588 Ma che bel castello. 409 00:39:31,494 --> 00:39:32,787 Salva… 410 00:39:33,371 --> 00:39:34,330 i miei… 411 00:39:36,040 --> 00:39:37,208 amici. 412 00:39:50,054 --> 00:39:51,972 Perché la Baroque Works è qui? 413 00:39:52,848 --> 00:39:54,392 Non lo sai? 414 00:39:55,518 --> 00:39:57,520 Il nostro motto è il mistero. 415 00:39:58,437 --> 00:39:59,688 Anch'io ho un motto. 416 00:40:02,483 --> 00:40:04,693 Dimmi quello che voglio sapere, 417 00:40:05,277 --> 00:40:08,489 o ti infilo una palla in gola, come ho fatto con la tua socia. 418 00:40:13,411 --> 00:40:14,620 Fai pure. 419 00:40:15,413 --> 00:40:17,289 Ho completato la mia missione. 420 00:40:17,957 --> 00:40:19,834 Qui ho finito. 421 00:40:32,805 --> 00:40:36,350 Signore, ci serve vivo. Non ha ancora parlato. 422 00:40:36,434 --> 00:40:37,309 Tranquilla. 423 00:40:38,185 --> 00:40:40,062 Sta solo facendo un pisolino. 424 00:40:41,272 --> 00:40:44,900 E poi, credo di sapere che cosa stavano cercando. 425 00:40:46,444 --> 00:40:47,778 Lui non parlerà, 426 00:40:48,737 --> 00:40:50,156 ma forse questo sì. 427 00:40:51,949 --> 00:40:53,826 Se riusciamo a tenerlo in vita. 428 00:41:06,255 --> 00:41:07,756 Come sta la vostra amica? 429 00:41:09,216 --> 00:41:12,261 L'hanno portata su per la montagna dalla strega. 430 00:41:14,722 --> 00:41:16,348 Non potevano aspettare domani? 431 00:41:21,103 --> 00:41:27,193 Non so se ammirare la loro determinazione o rabbrividire per la loro incoscienza. 432 00:41:27,276 --> 00:41:30,988 Già. Il nostro capitano è fatto così. 433 00:41:33,115 --> 00:41:35,534 Pensi davvero che Barbanera tornerà? 434 00:41:37,369 --> 00:41:39,121 Spero che gli sia bastato 435 00:41:40,289 --> 00:41:41,707 e non torni. 436 00:41:42,500 --> 00:41:45,586 Ma non è l'unica abominazione che ci troviamo contro. 437 00:41:49,548 --> 00:41:52,301 Temi che torni il vostro re, Wapol. 438 00:41:53,969 --> 00:41:55,971 È un uomo crudele. 439 00:41:57,264 --> 00:41:59,099 Con una fame insaziabile. 440 00:42:01,936 --> 00:42:04,897 E cercherà di riprendersi ciò che un tempo era suo. 441 00:42:08,234 --> 00:42:11,070 Questo villaggio… 442 00:42:13,030 --> 00:42:16,116 sta finalmente iniziando a riprendersi dal suo regno. 443 00:42:17,368 --> 00:42:19,745 Spero che costruiremo qualcosa di nuovo. 444 00:42:22,748 --> 00:42:24,124 Una nazione pacifica. 445 00:42:24,959 --> 00:42:27,086 E chi guiderà questa nazione? 446 00:42:28,128 --> 00:42:29,088 Tu? 447 00:42:31,173 --> 00:42:32,591 No, non io. 448 00:42:35,261 --> 00:42:37,846 Il mio obiettivo non è guidare questa gente. 449 00:42:40,057 --> 00:42:41,892 Voglio solo proteggerla. 450 00:42:45,604 --> 00:42:47,398 Non sempre si può scegliere. 451 00:42:57,241 --> 00:42:59,326 Anch'io sono più un tipo da spada. 452 00:43:02,329 --> 00:43:03,747 Potrei darti una mano, 453 00:43:04,248 --> 00:43:05,708 se ce ne fosse bisogno. 454 00:43:52,004 --> 00:43:53,339 Sei vivo. 455 00:44:07,519 --> 00:44:08,354 Ehilà! 456 00:44:20,324 --> 00:44:21,283 Ti stai… 457 00:44:22,326 --> 00:44:23,160 nascondendo? 458 00:44:23,243 --> 00:44:25,537 Certo! Per questo non mi vedi. 459 00:44:27,039 --> 00:44:29,166 - Lo stai facendo al contrario. - Zitta! 460 00:44:33,253 --> 00:44:35,923 Ti senti meglio? 461 00:44:37,174 --> 00:44:39,093 Un pochino, sì. 462 00:44:40,636 --> 00:44:42,721 Sei tu che ti sei preso cura di me? 463 00:44:51,146 --> 00:44:52,314 Sono stata io. 464 00:44:56,777 --> 00:44:57,778 Mi chiamo Kureha. 465 00:44:59,113 --> 00:45:01,281 Ma tu puoi chiamarmi Dottorina. 466 00:45:01,365 --> 00:45:06,453 E per tua fortuna, sono l'ultimo e il miglior medico dell'Isola di Drum. 467 00:45:12,793 --> 00:45:15,337 Hai 38.2 °C. 468 00:45:15,838 --> 00:45:18,257 La febbre è scesa un pochino, quindi… 469 00:45:18,340 --> 00:45:21,009 - Gli anticorpi stanno funzionando! - Giusto. 470 00:45:21,510 --> 00:45:23,846 Ma la paziente ha ancora bisogno di… 471 00:45:23,929 --> 00:45:26,682 Altri antibiotici e di più riposo a letto. 472 00:45:26,765 --> 00:45:27,766 Di nuovo giusto. 473 00:45:29,393 --> 00:45:33,939 No, davvero, mi sento molto meglio. Grazie mille per l'aiuto, ma devo… 474 00:45:34,898 --> 00:45:38,026 Ci sono solo due modi per lasciare le mie cure: 475 00:45:38,777 --> 00:45:43,073 completamente guarita o morta. Da qui non ti muovi. 476 00:45:46,702 --> 00:45:50,706 Devi riposare. Dottorina dice che sei stata morsa da una Kestia. 477 00:45:50,789 --> 00:45:53,751 Esatto. Una bestiolina pericolosissima. 478 00:45:54,251 --> 00:45:58,213 È una zecca infettiva. Trasmette batteri estremamente aggressivi. 479 00:45:58,297 --> 00:46:02,426 La febbre resta sempre sopra i 40 e alla lunga distrugge il corpo. 480 00:46:02,509 --> 00:46:04,428 È un'infezione devastante. 481 00:46:04,511 --> 00:46:08,056 Miocardite. Arterite. Encefalite. 482 00:46:08,140 --> 00:46:09,516 Ho capito. È grave. 483 00:46:12,019 --> 00:46:14,938 Ma mi stupisce che una ti abbia morsa. 484 00:46:15,022 --> 00:46:17,900 Le Kestia dovrebbero essere estinte da secoli. 485 00:46:17,983 --> 00:46:19,818 E a meno che tu non sia stata 486 00:46:19,902 --> 00:46:22,696 in una giungla preistorica a pelle scoperta… 487 00:46:22,780 --> 00:46:23,614 In effetti sì. 488 00:46:25,949 --> 00:46:27,075 Sei proprio strana. 489 00:46:29,953 --> 00:46:31,330 E i miei amici? 490 00:46:31,830 --> 00:46:34,082 Uno ha un paio di coste incrinate. 491 00:46:35,042 --> 00:46:36,043 E… 492 00:46:37,044 --> 00:46:37,878 E Luffy? 493 00:46:43,634 --> 00:46:47,513 Ragazzi! Una bestia enorme ci ha trascinati qui! 494 00:46:48,931 --> 00:46:51,767 Poi questa vecchia strega voleva mettermi in una zuppa! 495 00:46:51,850 --> 00:46:54,019 Luffy, perché stai urlando? 496 00:46:54,102 --> 00:46:56,730 Sanji, stanno per mangiarci! 497 00:46:56,814 --> 00:46:59,525 Non ci mangerà nessuno, e lei non è una strega. 498 00:47:01,026 --> 00:47:01,860 Credo. 499 00:47:03,821 --> 00:47:06,448 - Nami? - Nami, stai bene! 500 00:47:06,532 --> 00:47:08,283 Nami, sei guarita. 501 00:47:08,909 --> 00:47:10,160 Ti senti meglio? 502 00:47:10,244 --> 00:47:13,580 State meglio tutti. A lei ho dato degli antibiotici. 503 00:47:13,664 --> 00:47:15,082 Ho sistemato le sue coste. 504 00:47:15,165 --> 00:47:18,085 E ho messo te in acqua calda per evitare l'ipotermia. 505 00:47:22,506 --> 00:47:23,632 Ok. 506 00:47:24,591 --> 00:47:25,759 Grazie, nonnina. 507 00:47:26,718 --> 00:47:30,931 Ti faccio il conto più tardi. E come ha detto lei, non sono una strega. 508 00:47:31,431 --> 00:47:33,517 E non sono nemmeno vecchia. 509 00:47:34,101 --> 00:47:38,146 Sappiate che non ho più di 139 anni. 510 00:47:38,772 --> 00:47:40,065 Sul serio? 511 00:47:42,025 --> 00:47:43,318 Sei davvero vecchia. 512 00:47:45,863 --> 00:47:48,115 Ok, ma, Nami, posso portarti qualcosa? 513 00:47:48,198 --> 00:47:51,618 In realtà sì, ho fame. Mi sembra di non mangiare da giorni. 514 00:47:51,702 --> 00:47:53,161 - Perché è così. - Anch'io! 515 00:47:53,245 --> 00:47:56,790 - Tu hai mangiato. - Sono una dottoressa, non una chef. 516 00:47:56,874 --> 00:47:59,251 Per tua fortuna, io sì. 517 00:47:59,918 --> 00:48:02,337 Chopper, accompagnalo in cucina. 518 00:48:02,421 --> 00:48:03,714 Sì, Dottorina. 519 00:48:14,016 --> 00:48:16,018 E tu che cosa sei? 520 00:48:26,028 --> 00:48:27,654 Ma che cos'è? 521 00:51:20,994 --> 00:51:24,247 Sottotitoli: Marilena Morini