Certo, Mr. 0.
Ho capito.
Mi scuso per l'attesa.
Stiamo risolvendo alcune questioni piuttosto spinose.
Credo che voi abbiate dei precedenti con una di esse.
La principessa Nefertari Vivi di Alabasta?
La mocciosetta dai capelli blu di Cobra. Ho sentito che è scomparsa.
E Mr. 0 vuole che non venga ritrovata. Ora, in cosa posso esservi utile?
Oh, ero venuto a parlare con il capo.
Non con una segretaria.
Per quanto deliziosa possa essere.
Purtroppo Mr. 0 è impegnato altrove.
È un insulto. Mancate di rispetto al mio re.
Un re esiliato dal suo regno,
che ha bisogno di noi per riprenderselo.
O preferite continuare a fare il pirata sulla Rotta Maggiore?
Sono stato molto generoso
con i miei contributi finanziari alla Baroque Works.
Ma dica al suo capo che la pagnotta va guadagnata, non è gratis.
Voglio…
ciò che mi spetta!
Maestà, la vostra pressione.
A proposito di cibo,
l'ippopotamo lanoso è il simbolo della famiglia reale di Drum, giusto?
Un animale noto per l'appetito vorace.
Ebbene, state tranquillo, non vi lasceremo a digiuno.
Barbanera ha lasciato Drum.
Mr. 0 pensa sia ora di rivendicare il vostro diritto di nascita.
Ritiene che un re…
sarebbe un alleato prezioso.
Ma è…
Un dono.
Un segno di riconoscenza per i vostri contributi finanziari.
Cosa si regala a un re
che ha già tutto?
Un Frutto del Diavolo!
Che potere conferisce?
Beh, è quello il bello, no?
Dategli un morso e scopritelo.
Bon appétit.
Sanji?
Cosa…
Come…
Va tutto bene. Vuoi mangiare qualcosa?
Ti ho preparato un consommé proprio ora.
Ho finito il brodo di pollo, ma quel dinosauro è molto versatile.
Non ho fame.
Beh…
devi mangiare qualcosa.
- Io ci provo, ma… - Sto bene.
Sono solo crollata a cena ieri sera. Ero più stanca di quanto pensassi.
È stato quattro giorni fa.
Cosa?
Da allora vai e vieni.
Io sono stato qui tutto il tempo.
Sarà solo un'insolazione. Io…
No.
Credo che…
Credo sia successo qualcosa
a Little Garden.
Non so cosa, ma…
va tutto bene.
Perché ti faremo aiutare.
Ok.
Grazie…
che ti preoccupi per me.
Mi preoccupo sempre per te.
Non hai freddo?
Un po' sì,
suppongo.
Noi indossiamo tutti qualcosa.
Se insisti.
Come sta Nami?
Si è riaddormentata, ma sta peggiorando.
Ha la febbre altissima.
- Dobbiamo trovare un medico. - Ma non sappiamo dove siamo.
Come lo troviamo un medico?
E ad Alabasta? Lì avete dei medici?
Ma potrebbe essere a giorni, forse settimane.
Nami non ha tutto quel tempo.
Dobbiamo provarci.
Vuoi tornare a casa quanto prima, no?
Sì, devo farlo.
Quindi, ci fermeremo alla prima isola per far curare Nami.
Poi andremo ad Alabasta.
Ben detto. Grazie, Vivi.
Hai ragione.
È la soluzione più veloce.
Sembra un buon piano.
ISOLA DI RENAISSE
AVAMPOSTO DI COMUNICAZIONE DELLA MARINA
Questo è l'avamposto di comunicazione?
Meglio essere discreti quando si intercettano comunicazioni.
Spero abbiano una doccia.
Che c'è?
Ne abbiamo bisogno entrambi.
Va bene, facciamo in fretta.
Contatta una base col lumacofono.
Di' che non abbiamo trovato traccia della Baroque Works.
Non possiamo catturare un agente se non ne troviamo uno.
- Come la prenderà il Viceammiraglio Garp? - Abbiamo perso abbastanza tempo.
- Diamo la caccia ai Cappello di Paglia. - Potrebbero essere ovunque.
Di nuovo? Ti serve un bastone?
Capitano?
Ferite da spada.
Pirati.
Non pirati qualunque. È opera di uno spadaccino esperto.
I Cappello di Paglia.
Ma perché attaccherebbero un avamposto di comunicazioni?
Trova l'ufficio del comandante. Segnalalo subito.
- E se ti servisse rinforzo? - Non mi servirà.
Luffy, vedo un'isola!
Guardate quanta neve.
È super bianca!
- È il Regno di Drum. - Conosci quest'isola?
È famosa in tutta la Rotta Maggiore per la competenza medica.
Bene. Quindi è piena di dottori, no?
O di mostri delle nevi.
È una possibilità da considerare!
Quando arriveremo, sarà meglio tenere segreta la mia identità.
Quella d'assassina o da principessa?
Da quanto so, la gente di Drum è accogliente e gentile.
Ma ci sono dei trascorsi.
I rapporti politici tra Drum e Alabasta sono delicati.
Che vuol dire?
Che sull'isola c'è qualcuno che odia Vivi.
Ci vuoi dire chi?
Il loro re.
Wapol.
Un conflitto tra regni non ci serve proprio.
Non abbiamo scelta. È l'unica possibilità per salvare Nami.
Allora andiamo a trovare un medico.
PALAZZO DI PANGEA, SANTA TERRA DI MARIJOA 10 ANNI FA
Il Reverie è ora convocato.
Benvenuti, nobili colleghi.
Io, Taras Lucas,
Re di Ilisia, dichiaro aperto il Reverie.
Prima di iniziare, desidero rinnovare i nostri ringraziamenti alla Marina
per la loro protezione durante i nostri viaggi e questa riunione.
Ma dov'è la Flotta dei Sette?
Ricordatemi perché concediamo la libertà a quei criminali
se non sono nemmeno presenti a proteggere noi e i nostri regni.
La Flotta dei Sette esiste come deterrente contro altri pirati.
Un elemento chiave nell'equilibrio di potere dei mari.
Per gli Uomini Pesce non ha funzionato.
La loro regina è stata assassinata tempo fa,
e il loro membro della Flotta dei Sette non è riuscito a impedirlo.
Se qualcuno vuole mettere in discussione l'efficacia della Flotta dei Sette,
che si candidi alla presidenza e lo inserisca all'ordine del giorno.
Oggi abbiamo una minaccia ben più urgente.
È conosciuto solo come Dragon.
Al momento non sono in molti,
ma il suo esercito rivoluzionario cresce ogni giorno.
Credo non esista minaccia più grande per il Governo Mondiale,
per la nostra prosperità e la nostra stabilità
di quest'uomo.
Non possiamo ignorare il pericolo…
Il pericolo che lui…
Avete altro da aggiungere, Re Wapol?
Io?
Sempre.
Non macchia.
Ribellioni o non ribellioni,
la gente del Regno di Drum è felice.
Io fornisco al mio popolo cibo e acqua,
un esercito che lo protegge
e la migliore assistenza medica al mondo.
E se qualcuno dei miei sudditi si mostrasse ingrato
per la mia generosità,
posso sempre revocare ciò che ho concesso.
Posso intervenire?
La parola a Re Cobra di Alabasta.
Le rivoluzioni sono anche espressione delle emozioni umane.
Chi non viene ascoltato non può essere davvero felice.
Un tempo, nel vostro regno, si sentiva ridere la gente.
Un appassionato di vecchie storie.
Drum un tempo aveva un re che ascoltava il suo popolo.
Beh, io non sopportavo mio padre.
Non aveva la minima idea di cosa volesse dire governare.
E ora il re sono io.
Un re è solo un uomo, e una corona è solo un copricapo.
È il regno che dura nel tempo.
Sono io il regno!
La politica si basa sul potere, non sui sentimenti.
E preferirei ascoltare la saggezza di una delle vostre anatre giganti
piuttosto che sentire un altro secondo
delle vostre chiacchiere sulle risate tra le colline.
- Basta! - Sapete cosa faccio io per il mio…
Basta così!
- Decido io quando basta! - Ordine!
Arriva una palla veloce.
Bei riflessi, campione.
Chi diavolo sei?
Al piatto…
c'è Miss Thursday.
- La Baroque Works. - Ci conosci.
Hai commesso un errore non forzato.
Non tutti possono giocare nel campionato.
Basta con il baseball.
In panchina.
Cavolo, mi ha contagiato.
Addio all'idea di prenderne uno vivo…
REGNO DI DRUM
Dove siamo?
Stiamo cercando aiuto. Resta con noi.
Che diavolo era?
L'ultimo colpo di avvertimento che spareranno mai.
Fermi lì, pirati!
Tornate indietro, o ne pagherete le conseguenze.
- Abbiamo visto la vostra nave. - Una compagna è malata. Ci serve aiuto!
State lontani da questo Paese, pirati bugiardi!
Ci serve un medico!
Vivi!
Brutti stronzi!
Fermo! Fermatevi tutti!
L'impulsività non risolve nulla.
Se ci fai uccidere, che ne sarà di Nami? Sei il capitano. Ragiona!
Ci dispiace molto.
Se non possiamo entrare nel villaggio,
mandate almeno un medico da noi.
La nostra amica è gravemente malata.
Vi prego, aiutateci.
Mi dispiace.
Ho sbagliato!
Vi prego! Aiutate la nostra amica.
Ben fatto, Vivi.
Come stai?
Starò bene.
Venite con me, tutti quanti.
Ecco il comitato di benvenuto.
Ci sparerà di nuovo?
Vi prego di perdonare Maria.
Siamo tutti…
molto tesi.
Scusami, Dorton.
Scusatemi, pirati.
Gli abitanti del villaggio non sono soldati, sono civili.
Con il grilletto facile.
Ma dopo quanto hanno passato,
è comprensibile.
Tu sei il re?
Io sono Dorton, il capitano della Guardia Civile.
Non capisco.
Cos'è successo qui? Dov'è Re Wapol?
Un pirata chiamato Barbanera ha messo sotto assedio il villaggio.
Era un uomo mosso solo da sangue e carneficina.
Quando il suo Jolly Roger è apparso all'orizzonte,
il Paese è rimasto indifeso. Non siamo riusciti a fermarlo.
Abbiamo solo resistito finché non se n'è andato.
Quindi le forze di Wapol sono state impotenti contro Barbanera?
Il re e i suoi soldati non ci hanno nemmeno provato.
Quando Wapol ha visto la forza bruta di Barbanera…
ci ha abbandonati tutti.
E ha il coraggio di chiamarsi re.
- Vivi. - Come ha potuto farlo al suo popolo?
E i medici? Qualcuno è sopravvissuto?
- Wapol li ha portati tutti con sé. - Grandioso. Abbiamo solo perso tempo.
Tranne una.
Si chiama Kureha.
La strega.
Hai detto "strega"?
Ha occupato il Castello di Drum, in cima alla montagna.
- Solo lei può aiutare la vostra amica. - Usa metodi pericolosi. Innaturali.
L'ho vista volare con la luna piena insieme alla bestia della foresta.
E c'è anche una bestia?
- Lo sapevo. - Non ho paura di una strega.
Né di una bestia.
Se può salvare Nami,
dobbiamo andare lassù.
Come ci arriviamo?
C'era una funivia,
ma Wapol l'ha distrutta per proteggere il palazzo da Barbanera.
Dovrete salire dal sentiero sul lato opposto della montagna, ma…
non ce la farete prima del tramonto.
Potete restare alla locanda per stanotte. Mi dispiace non poter fare di più.
Spero che la vostra amica ce la faccia.
Devo tornare di guardia.
Niente male.
Non sei eccezionale, ma niente male.
Hai Kashu.
Non me l'avevano mai detto. Io preferisco "stile".
La tua spada, idiota. Kashu.
È una delle 50 spade di suprema Fattura.
Non avevo mai pensato di darle un nome.
Che ne dici di Walter?
Non dovrebbe possederla un assassino.
Beh, allora, cara ragazza, fatti avanti e vieni a prenderla.
Penso che, quando ti batterò, sarò io a prendermi la tua di spada.
Non toccherai mai più questa spada.
Allora, come ha fatto la Baroque Works a sapere che arrivavamo?
Non lo sapevano.
La sala comunicazioni è a soqquadro.
Cercavano qualcosa.
Tipo?
Scopriamolo.
Luffy, non possiamo aspettare fino a domani.
Che vuoi fare, Luffy?
Se non possiamo salire intorno alla montagna…
allora andremo su dritti.
Vuoi scalarla?
Nami non ce la farà. Nessuno di noi può farcela.
Nami…
l'unico medico qui vive in cima alla montagna.
Per arrivare da lei dovremo scalarla.
Ti porterò io sulle spalle.
Te la senti?
Sta per fare notte. È impossibile.
Morte.
Morte certa e inevitabile.
Conto su di te, capitano.
Lascia fare a me.
Va bene. Vengo anch'io.
Anch'io.
Tu devi restare. Vivi non può scalare con quel braccio
e la Baroque Works ancora ci cerca. Qualcuno deve restare.
Resto anch'io.
E copro le spalle a Zoro,
nel caso la strega decida di darvi in pasto alla bestia.
Bene.
Torneremo dopo aver salvato Nami.
Dovrebbe reggere.
La mia giacca ti terrà più al caldo.
Andiamo.
E se la strega non riuscisse a curare Nami?
Dobbiamo crederci.
Sarei dovuto andare io, non il cuoco.
Sanji se la caverà.
Ma mi ascolti? Dovremmo salire subito…
Zoro, fai qualcos'altro.
Tipo, io sto facendo qualcosa.
Smettila di fare domande e di starmi addosso
e fai qualcosa, perché così non aiuti.
Potevi essere più gentile.
Vado a dare il cambio a Dorton.
Bene.
Principessa Vivi,
dovreste essere sulla nave di vostro padre.
Per quanto ne sa lui, è lì che sono.
Principessa…
Igaram, non potevo restare lì. È il Reverie.
Volevo vederlo. O almeno sentirlo. Papà ha fatto una ramanzina a Re Wapol…
Principessa Vivi, siete l'erede al trono di Alabasta.
Ma finché non regnate non potete ascoltare ciò che accade lì dentro. Nessuno può.
E come imparo a governare se resto bloccata su una nave?
Forse potrei organizzare una visita a terra.
Così vedrete come opera il Governo Mondiale, e…
non ne parlerò a vostro padre.
Come mio tutore, ti metterebbe nei guai più di me.
- Ehi… - Aggiungi un gelato e abbiamo un accordo.
Il vostro primo trattato.
Sono fiero di voi.
Ora restate qui.
Ma come osa! Quell'insolente non sa con chi ha a che fare?
Che affronto gravissimo, Vostra Maestà.
Fatti da parte, ragazzina!
Vostra Altezza!
Santo cielo!
Osate colpire la Principessa di Alabasta?
Oh, no!
Oh, la Principessa di Alabasta!
Che sfortuna essere la figlia di quell'insolente da quattro soldi!
Va tutto bene.
Scusate se vi ho urtato.
Andiamo!
Fatevi da parte!
Mi dispiace.
Vostra Altezza,
oggi siete stata magnifica.
Non ho mai visto un atto di tale coraggio.
Principessa Vivi, avete scongiurato un potenziale conflitto.
Ascoltatemi.
Vedendovi oggi,
so già come regnerete su Alabasta quando verrà il momento.
Venite qui.
Sei molto silenziosa.
Pensavo non volessi sentire le preoccupazioni altrui.
Senti, sono in ansia anch'io.
Ma quei ragazzi faranno di tutto per aiutare Nami.
Non è solo per Nami.
Questo regno un tempo era prospero.
Era all'avanguardia nella medicina, e…
ora non ha più niente.
Tutto a causa del loro re.
Vivi…
E Alabasta… Sono lontana da casa da così tanto tempo.
Come faccio a sapere se le cose sono peggiorate?
Come faccio a sapere se quello che è successo qui
non è successo anche nel mio Paese?
Vivi, non puoi…
portare il peso del mondo sulle spalle da sola.
Non puoi risolvere ogni problema.
È che io…
voglio solo fare qualcosa.
Lo so.
Potresti cominciare passandomi quella chiave inglese.
Ora l'hai fatto.
Il medico.
Luffy!
Ci siamo quasi!
Luffy…
Resisti, Nami.
Luffy!
Tutto a posto?
- No! - Pensa solo a portarla in cima!
Ma che bel castello.
Salva…
i miei…
amici.
Perché la Baroque Works è qui?
Non lo sai?
Il nostro motto è il mistero.
Anch'io ho un motto.
Dimmi quello che voglio sapere,
o ti infilo una palla in gola, come ho fatto con la tua socia.
Fai pure.
Ho completato la mia missione.
Qui ho finito.
Signore, ci serve vivo. Non ha ancora parlato.
Tranquilla.
Sta solo facendo un pisolino.
E poi, credo di sapere che cosa stavano cercando.
Lui non parlerà,
ma forse questo sì.
Se riusciamo a tenerlo in vita.
Come sta la vostra amica?
L'hanno portata su per la montagna dalla strega.
Non potevano aspettare domani?
Non so se ammirare la loro determinazione o rabbrividire per la loro incoscienza.
Già. Il nostro capitano è fatto così.
Pensi davvero che Barbanera tornerà?
Spero che gli sia bastato
e non torni.
Ma non è l'unica abominazione che ci troviamo contro.
Temi che torni il vostro re, Wapol.
È un uomo crudele.
Con una fame insaziabile.
E cercherà di riprendersi ciò che un tempo era suo.
Questo villaggio…
sta finalmente iniziando a riprendersi dal suo regno.
Spero che costruiremo qualcosa di nuovo.
Una nazione pacifica.
E chi guiderà questa nazione?
Tu?
No, non io.
Il mio obiettivo non è guidare questa gente.
Voglio solo proteggerla.
Non sempre si può scegliere.
Anch'io sono più un tipo da spada.
Potrei darti una mano,
se ce ne fosse bisogno.
Sei vivo.
Ehilà!
Ti stai…
nascondendo?
Certo! Per questo non mi vedi.
- Lo stai facendo al contrario. - Zitta!
Ti senti meglio?
Un pochino, sì.
Sei tu che ti sei preso cura di me?
Sono stata io.
Mi chiamo Kureha.
Ma tu puoi chiamarmi Dottorina.
E per tua fortuna, sono l'ultimo e il miglior medico dell'Isola di Drum.
Hai 38.2 °C.
La febbre è scesa un pochino, quindi…
- Gli anticorpi stanno funzionando! - Giusto.
Ma la paziente ha ancora bisogno di…
Altri antibiotici e di più riposo a letto.
Di nuovo giusto.
No, davvero, mi sento molto meglio. Grazie mille per l'aiuto, ma devo…
Ci sono solo due modi per lasciare le mie cure:
completamente guarita o morta. Da qui non ti muovi.
Devi riposare. Dottorina dice che sei stata morsa da una Kestia.
Esatto. Una bestiolina pericolosissima.
È una zecca infettiva. Trasmette batteri estremamente aggressivi.
La febbre resta sempre sopra i 40 e alla lunga distrugge il corpo.
È un'infezione devastante.
Miocardite. Arterite. Encefalite.
Ho capito. È grave.
Ma mi stupisce che una ti abbia morsa.
Le Kestia dovrebbero essere estinte da secoli.
E a meno che tu non sia stata
in una giungla preistorica a pelle scoperta…
In effetti sì.
Sei proprio strana.
E i miei amici?
Uno ha un paio di coste incrinate.
E…
E Luffy?
Ragazzi! Una bestia enorme ci ha trascinati qui!
Poi questa vecchia strega voleva mettermi in una zuppa!
Luffy, perché stai urlando?
Sanji, stanno per mangiarci!
Non ci mangerà nessuno, e lei non è una strega.
Credo.
- Nami? - Nami, stai bene!
Nami, sei guarita.
Ti senti meglio?
State meglio tutti. A lei ho dato degli antibiotici.
Ho sistemato le sue coste.
E ho messo te in acqua calda per evitare l'ipotermia.
Ok.
Grazie, nonnina.
Ti faccio il conto più tardi. E come ha detto lei, non sono una strega.
E non sono nemmeno vecchia.
Sappiate che non ho più di 139 anni.
Sul serio?
Sei davvero vecchia.
Ok, ma, Nami, posso portarti qualcosa?
In realtà sì, ho fame. Mi sembra di non mangiare da giorni.
- Perché è così. - Anch'io!
- Tu hai mangiato. - Sono una dottoressa, non una chef.
Per tua fortuna, io sì.
Chopper, accompagnalo in cucina.
Sì, Dottorina.
E tu che cosa sei?
Ma che cos'è?
Sottotitoli: Marilena Morini