Baiklah, Mr. Zero.
Faham.
Maaf kerana buat kamu menunggu.
Kami sedang selesaikan masalah yang menjengkelkan.
Aku percaya kau ada sejarah dengan salah seorang.
Puteri Vivi dari Alabasta?
Anak Cobra yang berambut biru.
Aku dengar dia hilang.
Mr. Zero nak pastikan dia tak dijumpai.
Apa aku boleh bantu?
Aku nak bercakap dengan ketua kau.
Bukan dengan setiausahanya.
Walaupun nampak menyelerakan.
Malangnya, Mr. Zero ada urusan lain.
Ini penghinaan. Kau kurang ajar dengan raja.
Seorang raja yang dalam buangan,
dan nak kami bantu untuk dapatkannya semula.
Melainkan kau nak terus berlayar, acah-acah jadi lanun?
Aku dah cukup murah hati
dengan sumbangan kewangan aku kepada Baroque Works.
Tapi beritahu ketua kau, dalam dunia ini mana ada benda percuma.
Aku nak tuntut
hak aku.
Jaga tekanan darah tuanku.
Kebetulan kau sebut itu.
Simbol keluarga diraja Kerajaan Drum ialah badak berbulu, bukan?
Haiwan yang terkenal dengan selera rakus.
Jangan risau.
Kami tak ada niat biarkan kau "lapar".
Blackbeard dah tinggalkan Drum.
Mr. Zero rasa kini masanya untuk kau rampas hak kau.
Dia percaya seorang raja
boleh jadi sekutu yang berguna.
Adakah ini…
Hadiah.
Tanda penghargaan atas segala sumbangan kewangan kau.
Apa nak hadiahkan kepada raja
yang miliki segalanya?
Buah Syaitan!
Apa kuasa buah ini?
Itu yang seronok, bukan?
Makanlah. Baru kau tahu.
Bon appétit.
Sanji?
Apa…
Bagaimana…
Kau okey. Kau nak makan?
Aku buat sup untuk kau.
Stok ayam habis, tapi dinosaur bahan serba boleh.
Aku tak lapar.
Tapi…
kau perlu makan sesuatu.
- Aku cuba… - Sanji, aku okey.
Aku cuma pengsan masa makan semalam sebab aku penat sangat.
Itu empat hari lepas.
Apa?
Sekejap sedar, sekejap tidak.
Aku ada di sini sejak kau pengsan.
Mungkin aku kena strok haba…
Tidak.
Aku rasa…
sesuatu berlaku
di Little Garden.
Aku tak tahu apa,
tapi tak apa.
Kami akan dapatkan bantuan.
Okey.
Terima kasih.
Sebab risaukan aku.
Aku sentiasa risaukan kau.
Kau tak sejuk?
Bolehlah
nak panas sikit.
Orang lain pakai baju.
Kalau kau berkeras.
Nami okey?
Dia tidur balik, tapi dia makin teruk.
Suhu badannya tinggi.
- Kita perlu cari doktor. - Kita tak tahu lokasi kita.
Macam mana nak cari doktor?
Di Alabasta ada doktor, bukan?
Mungkin berminggu baru kita sampai ke Alabasta.
Nami tak boleh tunggu selama itu.
Kita perlu cuba.
Kau nak balik secepat mungkin, bukan?
Aku memang perlu pulang secepat mungkin.
Sebab itu kita akan singgah pulau supaya boleh rawat Nami.
Kemudian kita ke Alabasta.
Baguslah. Terima kasih, Vivi.
Tepat sekali. Itulah cara terpantas.
Setuju.
PULAU RENAISSE
STESEN KOMUNIKASI MARIN
Ini stesen komunikasi?
Biarlah nampak buruk kalau perlu pintas dan jejak panggilan.
Harap-harap ada pancuran.
Apa?
Kita berdua perlu mandi.
Jom kita pergi cepat. Cari siput dan hubungi pusat Marin.
Cakap kita tak jumpa langsung tanda-tanda Baroque Works.
Macam mana nak tangkap ejen kalau tak jumpa?
Apa reaksi Naib Laksamana Garp nanti?
Dah cukup lama kita layan kerja sia-sia ini.
- Masa untuk buru Topi Jerami. - Mereka entah di mana sekarang.
Jatuh lagi? Kau perlu tongkatkah?
Kapten?
Luka pedang.
Lanun.
Bukan lanun biasa.
Ini kerja pemedang handal.
Topi Jerami.
Kenapa Topi Jerami nak bersusah-payah serang stesen komunikasi?
Cari pejabat komander. Laporkannya.
Kalau tuan perlu bantuan?
Tak perlu.
Luffy, kita jumpa pulau!
Banyaknya salji.
Putih gila!
Negara Drum.
Kau cam tempat ini?
Negara ini terkenal dengan kepakaran dalam bidang perubatan.
Baguslah. Tentu ada banyak doktor, bukan?
Atau raksasa salji.
Kemungkinan itu patut diambil kira!
Kita sampai nanti, lebih baik jika identiti aku dirahsiakan.
Identiti pembunuh atau puteri?
Orang beritahu aku, warga Drum baik dan peramah.
Tapi ada sejarah.
Hubungan antara Drum dan Alabasta agak tegang.
Apa maksudnya?
Maksudnya ada orang di pulau itu yang benci Vivi.
Siapa?
Raja mereka.
Wapol.
Ini bukan masa untuk konflik antara raja.
Kita tiada pilihan lain. Ini saja cara untuk selamatkan Nami.
Kalau begitu, mari cari doktor.
ISTANA PANGEA, TANAH SUCI MARY GEOISE 10 TAHUN LALU
Sidang Reverie dimulakan sekarang.
Selamat datang, para bangsawan.
Saya, Thalassa Lucas, Raja Ilisia, membuka Sidang Reverie dengan rasmi.
Sebelum kita mula,
saya ingin sekali lagi rakam ucapan terima kasih kepada Marin
sebab jaga keselamatan kita sepanjang perjalanan dan persidangan ini.
Mana Panglima Perang?
Ingatkan saya, kenapa kita biar penjenayah bebas buat suka hati
sedangkan mereka tak lindungi kita,
apatah lagi kerajaan kita.
Panglima Perang wujud untuk menakut-nakutkan lanun lain.
Ia penting untuk kawal keseimbangan kuasa laut.
Apa hasilnya untuk orang ikan?
Ratu mereka dibunuh dulu.
Panglima Perang orang ikan pun tak dapat menghalangnya.
Jika ada yang ingin persoalkan keberkesanan Panglima Perang,
mungkin mereka patut bertanding jawatan pengerusi
dan masukkan dalam agenda.
Hari ini, ada ancaman lebih besar yang kita perlu bincangkan.
Dia dikenali sebagai Dragon.
Walaupun bilangan mereka tak ramai,
tentera revolusinya semakin bertambah setiap hari.
Saya percaya tiada ancaman lebih besar kepada Kerajaan Dunia,
kemakmuran kita, kestabilan kita,
selain lelaki ini.
Kita tak boleh abaikan bahaya…
Bahaya yang dia…
Nak tambah apa-apa, Raja Wapol?
Aku?
Sentiasa.
Tak apa.
Lantaklah dengan pemberontakan.
Rakyat Negara Drum gembira.
Aku bagi makan dan minum,
tentera untuk melindungi mereka
serta rawatan perubatan terbaik di dunia.
Jika ada rakyat negara aku
tak reti bersyukur atas kemurahan hati aku,
aku boleh tarik balik pemberian aku pada bila-bila masa.
Saya mohon untuk bercakap.
Pengerusi mempersilakan Raja Cobra dari Alabasta.
Revolusi juga merupakan luahan emosi manusia.
Orang yang suaranya tak didengari
takkan rasa gembira.
Satu ketika dulu, orang boleh dengar gelak ketawa di negara awak.
Ada orang suka cerita lama.
Raja Drum dulu dengar luahan rakyatnya.
Aku tak suka ayah aku.
Dia langsung tak tahu apa maknanya memerintah.
Sekarang aku yang raja.
Raja cuma manusia dan mahkotanya cuma topi.
Kerajaan yang bertahan.
Akulah kerajaan!
Politik adalah tentang kuasa.
Bukan perasaan.
Aku lebih rela dengar kata-kata hikmah daripada itik gergasi padang pasir kau
daripada tadah telinga
dengar bebelan kau pasal gelak ketawa di gunung.
- Cukup! - Tahu apa aku buat…
Cukup!
- Itu aku yang tentukan! - Bertenang!
MARIN
Rasakan bola ini.
Syabas sebab tak kena bola itu.
Siapa kau?
Melangkah masuk ke padang
ialah Miss Thursday.
- Baroque Works. - Kau tahu pasal kami.
Itu namanya silap sendiri.
Tak semua bersedia main dalam liga besar.
Cukuplah lawak besbol.
Keluar padang.
Aku pun dah berjangkit lawak dia.
Melepas tangkap dia hidup-hidup.
NEGARA DRUM
Di mana kita?
Kami akan dapatkan bantuan. Bertahan.
Apa benda itu tadi?
Peluang terakhir mereka untuk bagi amaran.
Berhenti, lanun!
Patah balik atau terima padahnya.
Kami nampak kapal kamu. Jangan tipu.
Seorang kru kami sakit dan perlukan bantuan.
Berambus dari negara ini, lanun penipu!
Kami perlukan doktor!
Vivi!
Tak guna!
Berhenti! Kamu semua!
Sikap melulu kau itu sia-sia.
Jika kita mati, apa jadi pada Nami?
Kau kapten! Fikir!
Kami minta maaf.
Jika kami tak boleh masuk,
tolong hantar doktor keluar.
Kawan kami sakit tenat.
Tolonglah kami.
Maafkan aku.
Aku salah!
Tolonglah!
Bantu kawan kami.
Itu sangat bijak, Vivi.
Kau okey?
Ini sikit saja.
Kamu semua, ikut aku.
Penyambut tetamu dah datang.
- Dia nak tembak kita lagi? - Maafkan Maria.
Kami semua
sedang tertekan.
Maaf, Dalton.
Maaf, lanun.
Orang kampung ini bukan askar.
Mereka orang awam.
Cepat saja nak tarik picu.
Tapi selepas apa mereka lalui,
ia boleh difahami.
Kau raja?
Nama aku Dalton,
kapten Pengawal Awam.
Aku tak faham.
Apa yang jadi? Mana Raja Wapol?
Lanun bernama Blackbeard serang kampung kami.
Darah dan sengketa jadi nadi hidupnya.
Apabila bendera lanun muncul di kaki langit,
negara kami ditinggalkan tanpa dibela.
Kami tak mampu menyekatnya.
Kami tadah nasib sampailah dia puas dan pergi.
Maksud kau, tentera Wapol tak mampu lawan kru Blackbeard langsung?
Mereka tak cuba pun.
Apabila Wapol nampak kuasa Blackbeard…
dia tinggalkan kami.
- Berani betul gelar dirinya raja. - Vivi.
Tergamak dia buat begitu kepada rakyatnya.
Ada tak doktor yang terselamat?
Wapol bawa semua doktor.
Jadi kami bazirkan masa saja.
Kecuali seorang.
Namanya Kureha.
Ahli sihir.
Kau kata ahli sihir?
Dia ambil alih Istana Drum di puncak gunung.
Dia saja boleh bantu kawan kau.
Ubat-ubatnya bahaya. Tak semula jadi.
Aku pernah lihat dia terbang bawah bulan purnama dengan raksasa hutan.
Ada raksasa juga?
- Aku dah agak. - Aku tak takut ahli sihir.
Atau raksasa.
Jika dia boleh selamatkan Nami, kita perlu pergi ke sana.
Bagaimana nak ke sana?
Ada gondola,
tapi Wapol musnahkan untuk lindungi istana daripada Blackbeard.
Kamu perlu guna laluan gunung tapi…
kamu takkan sempat sampai sebelum senja.
Duduklah di kedai minuman sampai pagi.
Itu saja kami mampu tawarkan.
Aku harap kawan kau boleh bertahan.
Aku perlu berkawal.
Boleh tahan.
Tak hebat, tapi tak teruk.
Kau ada Kashu.
Itu aku tak pernah dengar.
Aku lebih suka "gaya".
Pedang kaulah, bodoh.
Kashu. Salah satu daripada 50 Pedang Gred Handal.
Aku tak pernah terfikir nak bagi pedang aku nama.
Apa kata bagi nama Walter?
Ia bukan milik pembunuh.
Silakan datang dan ambil sendiri, cik adik.
Lepaskan aku kalahkan kau,
aku akan ambil pedang kau.
Kau takkan sentuh pedang itu lagi.
Jadi…
macam mana Baroque Works tahu kita datang?
Mereka tak tahu.
Bilik komunikasi diselongkar. Mereka mencari sesuatu.
Cari apa?
Mari kita siasat.
Luffy, kita tak boleh tunggu sampai pagi.
Apa kau nak buat, Luffy?
Jika kita tak boleh lalu keliling…
kita redah naik terus.
Kau nak daki?
Nami tak boleh panjat. Kami semua tak mampu.
Nami.
Doktor yang ada tinggal di puncak gunung.
Kita perlu daki untuk jumpa dia.
Aku akan dukung kau.
Boleh?
Dah nak malam. Mustahil.
Mati katak nanti. Maut saja menanti.
Aku harapkan kau, kapten.
Serah kepada aku.
Okey. Aku ikut.
Aku pun.
Kau tunggu. Vivi tak boleh panjat dengan tangan begitu.
Baroque Works masih buru kita. Kena ada yang tinggal.
Aku pun tunggu.
Aku tolong Zoro kalau-kalau ahli sihir suruh raksasa makan kamu.
Baiklah.
Kami balik lepas selamatkan Nami.
Begini tak jatuh.
Jaket aku akan panaskan badan kau.
Mari kita mula.
Macam mana kalau dia tak boleh rawat?
Kita perlu percaya.
Patutnya aku yang pergi, bukan tukang masak.
Sanji elok saja.
Kau dengar tak? Kita patut naik…
Zoro, buat sesuatu.
Macam aku.
Berhenti soal itu ini dan menyemak di sini.
Buat sesuatu sebab ini tak membantu.
Mintalah baik-baik.
Aku nak berkawal dengan Dalton.
Bagus.
Puteri Vivi.
Puteri patut berada di kapal ayah puteri.
Setahu dia, memang pun.
Puteri…
Takkan saya nak berkurung. Ini Sidang Reverie.
Saya nak tengok sendiri. Setidaknya dengar.
Ayah baru saja kritik Raja Wapol…
Puteri pemerintah Alabasta yang seterusnya.
Selagi belum jadi, puteri tak boleh intip. Sesiapa pun tak boleh tahu.
Macam mana nak belajar memerintah kalau terperuk atas kapal?
Mungkin saya boleh aturkan lawatan.
Tengok cara Kerajaan Dunia beroperasi, dan…
saya rahsiakan puteri curi keluar.
Sebagai pelindung saya, awak yang susah nanti.
- Puteri… - Saya setuju kalau ada aiskrim.
Perjanjian pertama puteri.
Saya bangga.
Tunggu di sini.
Berani sungguh!
Si bangang itu tak kenal aku siapa?
Dia memang kurang ajar, tuanku.
Ke tepi, budak!
Tuanku!
Aduhai!
Siapa berani pukul Puteri Alabasta?
Alamak!
Puteri Alabasta!
Malangnya kau jadi anak kepada si bangang tak berguna itu!
Tak apa.
Maaf sebab terlanggar.
Ayuh pergi!
Ke tepi!
Maaf.
Tuan puteri.
Puteri mengagumkan hari ini.
Saya tak pernah lihat keberanian begitu.
Puteri berjaya elakkan konflik yang ada potensi jadi besar.
Dengar sini.
Melihatkan puteri tadi,
saya dah tahu cara puteri memerintah Alabasta pada masa depan.
Mari.
Kau senyap saja.
Aku ingat kau tak suka dengar kerisauan.
Aku pun risau.
Tapi mereka akan berusaha dapatkan bantuan untuk Nami.
Ini bukan tentang Nami saja.
Negara ini dulunya makmur.
Dulu mereka peneraju perubatan,
tapi sekarang mereka tiada apa-apa.
Semuanya kerana raja mereka.
Vivi…
Alabasta pula, dah lama sangat aku tinggalkannya.
Macam mana nak tahu keadaan di sana tak jadi teruk?
Macam mana nak tahu jika apa berlaku di sini
tak berlaku di sana?
Vivi, kau tak boleh
pikul beban dunia seorang diri.
Kau tak boleh selesaikan semua masalah sendiri.
Aku cuma…
Aku cuma nak buat sesuatu.
Aku faham.
Kau boleh mula dengan menghulur perengkuh itu.
Kau dah buat sesuatu.
Doktor.
Luffy!
Kita dah hampir sampai!
Luffy…
Bertahan, Nami.
Luffy!
Kau okey?
- Tidak! - Bawa dia ke puncak!
Cantiknya istana.
Selamatkan
kawan-kawan
aku.
Kenapa Baroque Works ada di sini?
Kau tak dengar?
Moto kami ialah misteri.
Aku pun ada moto.
Beritahu aku apa aku nak tahu,
kalau tidak aku lanyak kau macam aku lanyak rakan kau.
Silakan.
Aku dah selesaikan misi aku.
Kerja aku di sini dah selesai.
Kita perlukan dia hidup-hidup. Kita belum dapat maklumat.
Bertenang.
Dia cuma tidur.
Lagipun, aku rasa aku tahu apa mereka cari.
Dia takkan buka mulut.
Yang ini akan buka mulut.
Jika kita pastikan ia terus hidup.
Kawan kau okey?
Dua orang bawa dia naik gunung cari ahli sihir.
Tak boleh tunggu pagi?
Aku tak tahu aku patut kagum dengan kecekalan mereka
atau gerun dengan kebodohan mereka.
Ya.
Itulah kapten kami.
Kau rasa Blackbeard akan kembali?
Harap-harap dia dah puas
dan takkan kembali.
Bukan dia saja raksasa yang kami hadapi.
Kau awasi raja kau. Wapol.
Dia amat kejam.
Nafsu serakahnya tak terhingga.
Aku tahu dia akan cuba tuntut semula haknya.
Kampung ini…
baru nak pulih daripada pemerintahannya.
Aku harap kami boleh bina negara baru.
Negara yang aman.
Siapa yang akan memimpin negara ini?
Kau?
Tidak.
Matlamat aku bukan untuk memimpin mereka.
Aku cuma nak jadi perisai mereka.
Kadang-kadang kita tiada pilihan.
Aku lebih suka pedang.
Aku boleh pinjamkan.
Andai terdesak.
Kau okey.
Helo?
Kau
bersembunyi?
Yalah! Sebab itu kau tak nampak aku.
- Arah kau intai salah. - Diam!
Kau dah rasa sihat?
Ya, sihat sikit.
Kau yang jaga aku?
Aku yang jaga kau.
Aku Kureha.
Panggil aku Doctorine.
Kau bertuah sebab aku doktor terhebat terakhir di Pulau Drum.
Suhu 38.2.
Demam dah turun sikit, maksudnya…
Antibodi lawan kuman!
Betul. Rawatan belum tamat. Pesakit masih perlukan…
Beberapa dos antibiotik dan rehat secukupnya.
Betul lagi.
Tak. Aku dah rasa sihat.
Terima kasih sebab bantu, tapi aku perlu…
Dua cara saja pesakit pergi dari sini.
Sembuh sepenuhnya atau mati. Kau takkan ke mana-mana.
Kau perlu rehat. Doctorine kata kau digigit Kestia.
Betul.
Kutu yang menyusahkan.
Gigitannya akan menyebarkan bakteria ganas dalam badan mangsa.
Demam tak turun bawah 40 darjah dan akhirnya menumbangkan pesakit.
Ia jangkitan dahsyat.
Miokarditis. Arteritis. Ensefalitis.
Aku faham. Ia teruk.
Aku kagum kau digigit kutu itu.
Kestia sepatutnya dah lama pupus.
Jadi, melainkan kau merayau dalam hutan purba yang lembap
dengan kulit terdedah…
Memang pun.
Kau pelik.
Kawan-kawan aku?
Tulang rusuknya retak.
Dan…
Luffy pula?
Kalian! Raksasa besar heret kita bertiga ke istana ini!
Ahli sihir tua ini pula nak masak dan makan aku!
Luffy, kenapa kau menjerit?
Sanji, mereka nak makan kita!
Kita takkan dimakan, dan dia bukan ahli sihir.
Aku rasa.
- Nami? - Nami, kau okey!
Nami, kau okey.
Kau dah sihat?
Kamu semua dah sihat.
Aku bagi dia antibiotik.
Betulkan kedudukan rusuk dia.
Aku letak kau dalam air suam untuk elak hipotermia.
Okey.
Terima kasih, nenek.
Aku bagi bil nanti.
Macam dia kata, aku bukan ahli sihir.
Aku juga tak tua.
Kalau nak tahu, umur aku 139 tahun.
Serius?
Kau tua betul.
Okey. Nami, kau nak apa-apa?
Aku nak makan. Rasa macam berhari-hari tak makan.
- Memang pun. - Aku pun.
Kau makan.
Aku doktor, bukan cef.
Kau bernasib baik. Aku cef.
Chopper, tunjuk mana dapur.
Ya, Doctorine.
Kau makhluk apa?
Apa itu?
Terjemahan sari kata oleh NNorhan