Selvsagt, Mr. 0.
Forstått.
Beklager at dere måtte vente.
Vi rydder opp i noen plagsomme løse tråder.
Du har en forhistorie med én av dem.
Prinsesse Vivi av Alabasta?
Cobras blåhårede drittunge. Jeg hørte hun forsvant.
Mr. 0 vil hindre at hun blir funnet.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Jeg kom for å snakke med sjefen. Ikke en sekretær.
Selv om hun er deilig.
Mr. 0 er opptatt.
For en fornærmelse. Du fornærmer kongen min.
En konge som er i eksil
og trenger vår hjelp til å ta riket tilbake.
Med mindre du foretrekker å leke pirat på Grand Line.
Jeg har vært veldig generøs
med mine økonomiske bidrag til Baroque Works.
Si til lederen din at ingen lunsj er gratis.
Jeg vil ha det jeg har krav på!
Pass på blodtrykket.
Artig at du nevner lunsj.
Symbolet til kongefamilien i Drum-kongeriket
er vel en ullhåret flodhest?
Et dyr beryktet for matlysten sin.
Slapp av, vi har ingen planer om å la deg sulte.
Svartskjegg har forlatt Drum.
Mr. 0 mener at du må kreve din fødselsrett.
Han mener at en konge ville vært en nyttig alliert.
Er dette…
En gave.
En takk for dine økonomiske bidrag.
Hva gir man til en konge som har alt?
En djevelfrukt!
Hvilken kraft har denne?
Det er jo moroa.
Ta en bit og finn det ut.
Bon appétit.
Sanji?
Hva…
Hvordan…
Det går bra. Vil du ha noe å spise?
Jeg laget fersk consommé til deg. Jeg gikk tom for kyllingkraft,
men dinosaur er visst en allsidig ingrediens.
Jeg er ikke sulten.
Vel…
Du må spise noe.
-Jeg har prøvd, men… -Det går bra.
Jeg besvimte under middagen i går. Jeg må ha vært mer sliten enn jeg trodde.
Det var fire dager siden.
-Hva? -Du har vært ut og inn av bevissthet.
Jeg har vært her hele tiden.
Det er nok bare heteslag. Jeg…
Nei.
Jeg tror at…
Jeg tror det skjedde noe på Little Garden.
Jeg vet ikke hva, men det går bra.
Vi skaffer deg hjelp.
Ok.
Takk.
For at du bryr deg om meg.
Det gjør jeg alltid.
Fryser du ikke?
Det kunne vel vært varmere.
Alle andre har på seg skjorte.
Hvis du insisterer.
-Hvordan går det med Nami? -Hun sover igjen, men det blir verre.
Feberen er skyhøy.
Vi må finne en lege.
Vi vet ikke engang hvor vi er. Hvordan finner vi en lege?
Dere har vel leger i Alabasta?
Vi kan være dager eller uker unna.
Nami har ikke så mye tid.
Vi må prøve.
Du vil vel hjem så snart som mulig?
Jeg må hjem så fort som mulig.
Vi stopper på den første øya for å skaffe hjelp til Nami.
Så drar vi til Alabasta.
Godt sagt. Takk, Vivi.
Nettopp.
Det er den raskeste måten.
Høres ut som en plan.
RENAISSE-ØYA
MARINENS SAMBANDSSTASJON
Så dette er sambandsstasjonen?
Diskresjon er lurt når man skal avlytte og spore samtaler.
Håper de har dusj.
Hva?
Begge trenger en dusj.
Greit, la oss gjøre dette fort.
Finn en snegle og kontakt fortet.
Si at vi ikke har funnet tegn til Baroque Works.
Vi kan ikke fange agenter vi ikke finner.
Hva tror du viseadmiral Garp vil si?
Vi har kastet bort nok tid på dette.
-Vi må finne Stråhattene. -De kan være hvor som helst.
Igjen? Trenger du en stokk?
Kaptein?
Sverdsår.
-Pirater. -Ikke hvilke som helst.
De ble påført av en dyktig fekter.
Stråhattene.
Hvorfor skulle Stråhattene angripe en sambandsstasjon?
Finn kommandantens kontor og rapporter det inn.
-Hva om du trenger hjelp? -Det gjør jeg ikke.
Luffy, vi fant en øy!
Se på all snøen.
Så hvitt!
Kongeriket Drum.
Kjenner du det igjen?
Landet er kjent for sin medisinske ekspertise.
Flott. Da kryr det vel av leger der?
Eller snømonstre.
Vi må ta høyde for det.
Når vi ankommer, bør vi nok holde identiteten min hemmelig.
Fordi du er leiemorder eller prinsesse?
Jeg har hørt at folk på Drum er imøtekommende og vennlige.
Det er historie der.
Politikken mellom Drum og Alabasta er anspent.
Hva betyr det?
Det betyr at noen på øya hater Vivi.
Vil du si hvem?
Kongen deres.
Wapol.
Vi trenger ikke kongelige konflikter nå.
Vi har ikke noe valg.
Dette er Namis eneste sjanse.
Så la oss finne en lege.
PANGAEA-SLOTTET FOR 10 ÅR SIDEN
Reverie-møtet er nå satt.
Velkommen, mine medadelige.
Jeg, Thalassa Lucas, konge av Ilisia, erklærer Reverie-møtet for satt.
Før vi begynner, vil jeg nok en gang takke marinesoldatene
for beskyttelsen under reisen og disse forhandlingene.
Og hvor befinner havets krigsherrer seg?
Hvorfor får disse kriminelle frie tøyler
når de ikke er her for å beskytte oss eller rikene våre?
Krigsherrene fungerer som avskrekking mot andre pirater.
En viktig faktor for å kontrollere maktbalansen til havs.
Hvordan gikk det for fiskemennene?
Dronningen deres ble drept for en stund siden,
og selv ikke fiskemennenes krigsherre kunne stoppe det.
Hvis noen her vil betvile krigsherrenes effektivitet,
bør de stille til valg som ordstyrer og sette det på dagsordenen.
I dag har vi en mer presserende trussel å ta tak i.
Han er kjent som Dragen.
De er ikke så mange ennå,
men revolusjonshæren hans vokser for hver dag.
Jeg mener at det ikke finnes en større trussel mot verdensregjeringen,
mot vår velstand og stabilitet enn denne mannen.
Vi må ikke ignorere faren.
Faren som…
Noe annet å legge til, kong Wapol?
Jeg?
Alltid.
Det går bra.
Opprør meg her og der.
Folket i kongeriket Drum er fornøyde.
Jeg sørger for mat og vann,
en hær som beskytter dem, og det beste helsetilbudet som finnes.
Skulle noen av mine undersåtter bli utakknemlige for min sjenerøsitet,
kan jeg alltid fjerne gavene mine.
Kan jeg få ordet?
Ordstyreren gir ordet til kong Cobra av Alabasta.
Revolusjoner er også et uttrykk for menneskelige følelser.
Mennesker hvis stemmer ikke blir hørt, kan ikke være skikkelig lykkelige.
En gang hørte man latter i ditt rike.
Noen er glade i gamle sagn.
Drum hadde en konge som lyttet til folket.
Jeg kunne ikke fordra faren min.
Han hadde ikke den fjerneste anelse om hva det vil si å herske.
Og nå er jeg konge.
En konge er kun et menneske, og en krone er bare en hatt.
Det er kongeriket som varer.
Jeg er kongeriket!
Politikk handler om makt.
Ikke følelser.
Jeg hører heller på de store endene i sandkassa di
enn å høre på gnålet ditt om latteren i åsene.
-Nok! -Vet du hva jeg gjør…
Nok!
-Jeg sier når det er nok! -Ro!
MARINEN
Her kommer ei kule!
Bra fokus på ballen, slugger.
Hva i helvete er du?
Neste ut på banen er miss Thursday.
-Baroque Works. -Du har hørt om oss.
Snakk om uprovosert feil.
Du er visst ikke klar for eliteserien.
Nok baseballvitser.
Benken neste.
Hun fikk meg til å gjøre det.
Det var den levende fangen…
KONGERIKET DRUM
Hvor er vi?
Vi skaffer deg hjelp. Bli hos oss.
Hva faen var det?
Deres siste varselskudd.
Stopp rett der, pirater!
Snu umiddelbart, eller ta konsekvensene.
Vi så skipet. Dere kan ikke lure oss.
Vi har et sykt crewmedlem som trenger hjelp!
La dette landet være i fred, løgnaktige pirater.
Vi trenger en lege!
Vivi!
Drittsekker!
Stopp! Alle sammen!
Din impulsivitet hjelper ikke.
Hva skjer med Nami om du får oss drept? Du er kapteinen. Tenk!
Vi er virkelig lei oss.
Hvis vi ikke får komme inn i landsbyen, kan dere sende en lege ut hit?
Vennen vår er alvorlig syk. Hjelp oss, vær så snill.
Unnskyld.
Jeg tok feil!
Vær så snill!
Hjelp vennen vår.
Det var veldig smart.
Går det bra?
Jeg klarer meg.
Bli med meg, alle sammen.
Her kommer velkomstkomiteen.
-Skal hun skyte oss igjen? -Tilgi Maria.
Vi har vært på tå hev.
Beklager, Dalton.
Beklager, pirater.
Innbyggerne her er ikke soldater.
De er sivile.
De er løse på avtrekkeren.
Men det er forståelig etter alt de har vært gjennom.
Er du kongen?
Jeg heter Dalton, kaptein for sivilgarden.
Jeg forstår ikke.
Hva har skjedd? Hvor er kong Wapol?
En pirat som heter Svartskjegg angrep landsbyen vår.
Han var drevet av blodsutgytelse og myrderier.
Da piratflagget dukket opp i horisonten, var landet helt forsvarsløst.
Vi klarte ikke å stoppe ham.
Vi holdt ut til han hadde fått nok og dro.
Sier du at Wapols styrke var sjanseløs mot Svartskjeggs mannskap?
Kongen og soldatene prøvde ikke engang.
Da Wapol så Svartskjeggs styrke…
…forlot han oss.
Og han våger å kalle seg konge.
-Vivi. -Hvordan kunne han gjøre det mot folket?
Forhåpentligvis overlevde en av legene.
Wapol tok legene med seg.
Flott. Så da var alt forgjeves.
Alle utenom én.
Hun heter Kureha.
Heksa.
Sa du nettopp "heks"?
Hun har tatt over Drum-slottet øverst på fjellet.
Bare hun kan hjelpe dere.
Medisinen hennes er farlig. Unaturlig.
Jeg har sett henne fly gjennom lufta under en fullmåne med skogens uhyre.
Er det et uhyre?
-Jeg visste det. -Jeg er ikke redd for en heks.
Eller et uhyre.
Hvis hun kan redde Nami, må vi dra opp dit.
Hvordan gjør vi det?
Det var en gondol der før.
Men Wapol ødela den for å verne slottet mot Svartskjegg.
Dere er nødt til å gå veien på baksiden av fjellet.
Dere når aldri frem før det blir mørkt.
Dere kan overnatte i vertshuset. Beklager at vi ikke har mer å tilby.
Jeg håper hun overlever natten.
Jeg må tilbake på vakt.
Ikke verst.
Ikke bra, men ikke verst.
Du har Kashu.
Jeg har ikke hørt det før.
Jeg foretrekker "stil".
Sverdet, din idiot.
Kashu. Det er et av de 50 ypperlige sverdene.
Jeg har aldri tenkt på å gi det et navn.
Hva med Walter?
Det hører ikke hjemme hos en leiemorder.
Bare kom og ta det, jenta mi.
Når jeg vinner, tar jeg sverdet ditt.
Du får aldri røre det igjen.
Så… hvordan visste Baroque Works at vi kom?
De gjorde ikke det.
Kommunikasjonsrommet var rasert. De lette etter noe.
Hva da?
La oss finne det ut.
Vi kan ikke vente til i morgen, Luffy.
Hva vil du gjøre, Luffy?
Hvis vi ikke kan gå rundt fjellet…
…så går vi rett opp.
Vil du klatre opp?
Nami klarer ikke det. Ingen av oss klarer det.
Nami.
Den eneste legen her bor på toppen av fjellet.
Vi må klatre opp til henne.
Jeg bærer deg på ryggen.
Er det greit?
Det blir snart natt. Det er umulig.
Død.
Sikker og uunngåelig død.
Jeg stoler på deg, kaptein.
Overlat alt til meg.
Jeg blir også med.
Jeg også.
Bli. Vivi kan ikke klatre med én arm.
Baroque Works leter etter oss, så noen må bli her.
Jeg kan bli igjen.
Jeg passer på Zoro, i tilfelle heksa fôrer uhyret med dere.
Greit. Vi kommer tilbake når vi har reddet Nami.
Det bør holde.
Jakken min bør holde deg varm.
Da starter vi.
Hva om heksen ikke kan kurere Nami?
Vi må ha troen.
Jeg burde ha gått istedenfor kokken.
Sanji klarer seg.
Hører du etter? Vi bør gå opp…
Zoro, gjør noe annet.
Jeg gjør noe.
Slutt å stille spørsmål og henge over meg.
Bare gjør noe, for dette hjelper ikke.
Du kunne ha spurt fint.
Jeg holder vakt med Dalton.
Bra.
Prinsesse Vivi, du skulle ha vært på din fars skip.
Jeg er det, så vidt han vet.
Prinsesse…
Jeg kunne ikke bli i lugaren. Det er Reverie.
Jeg ville se det. Eller høre det.
Faren min ga kong Wapol huden full…
Prinsesse Vivi, du er Alabastas tronarving.
Inntil da får du ikke høre hva som skjer der inne.
Ingen får det.
Hvordan skal jeg lære å lede om jeg er på et skip?
Kanskje jeg kan ordne en omvisning.
Du får se verdensregjeringen jobbe, og jeg sier ikke at du snek deg ut.
Som vergen min får nok du mest trøbbel.
-Du… -Gi meg is, så har vi en avtale.
Din første avtale.
Jeg er stolt.
Bli her.
For en frekkhet!
Vet tosken hvem han har med å gjøre?
En grov krenkelse, Deres Majestet.
Flytt deg, barn!
Deres Høyhet!
Herregud!
Våger du å slå prinsessen av Alabasta?
Å nei!
Prinsessen av Alabasta!
Så synd at du er datteren til den verdiløse tåpen!
Det går bra.
Beklager sammenstøtet.
La oss dra!
Unna vei!
Beklager.
Deres Høyhet.
Du var fantastisk i dag.
Jeg har aldri vært vitne til slikt mot.
Prinsesse Vivi, du avverget en stor potensiell konflikt.
Hør på meg.
Etter i dag vet jeg hvordan du vil lede Alabasta når tiden er inne.
Kom.
Du er veldig stille.
Jeg trodde ikke du ville høre bekymringer.
Jeg er også nervøs.
De vil gjøre alt for å skaffe Nami hjelpen hun trenger.
Det handler ikke bare om Nami.
Dette kongeriket var en gang velstående.
De lå helt i forkant av den medisinske utviklingen,
og nå har de ingenting.
Alt på grunn av kongen deres.
Vivi…
Og Alabasta... Jeg har vært borte fra hjemmet mitt altfor lenge.
Hvordan vet jeg at det ikke har blitt verre?
Hvordan vet jeg at mitt hjem ikke har lidd samme skjebne?
Vivi… Du kan ikke…
…bære hele verden på skuldrene dine alene.
Du kan ikke løse alt selv.
Jeg…
Jeg vil bare gjøre noe.
Jeg forstår.
Du kan starte med å gi meg skiftenøkkelen.
Se der.
Lege.
Luffy!
Vi er nesten fremme!
Luffy…
Hold ut, Nami.
Luffy!
Går det bra?
-Nei! -Bare få henne til toppen!
For et fint slott.
Redd vennene mine.
Hva gjør Baroque Works her?
Har du ikke hørt det?
Mysterium er mottoet vårt.
Jeg har et motto.
Si det jeg vil vite,
ellers får du en baseball i halsen som makkeren din.
Kjør på. Jeg har fullført oppdraget mitt.
Jobben min her er gjort.
Vi trenger ham i live. Vi fikk ingen informasjon ut av ham.
Ro deg ned.
Han tar bare en blund.
Dessuten tror jeg at jeg vet hva de var ute etter.
Han snakker ikke.
Kanskje denne gjør det.
Hvis vi kan holde den i live.
Hvordan har vennen din det?
De tok henne med opp fjellet til heksa.
Kunne de ikke vente?
Jeg vet ikke om jeg skal beundre utholdenheten
eller grøsse over dumdristigheten deres.
Ja.
Det er kapteinen vår.
Tror du Svartskjegg kommer tilbake?
Forhåpentligvis er han forsynt og kommer ikke tilbake.
Han er ikke den eneste styggedommen vi står overfor.
Du leter etter kongen din. Wapol.
Han er en grusom mann.
Med en umettelig sult.
Han vil prøve å ta tilbake det som var hans.
Denne landsbyen
begynner endelig å komme seg etter styret hans.
Jeg håper vi kan bygge noe nytt.
En fredelig nasjon.
Hvem skal lede nasjonen?
Du?
Nei, det skal jeg ikke.
Målet mitt er ikke å lede dem.
Bare å være et skjold for dem.
Du får ikke alltid velge.
Jeg er mer en sverdmann selv.
Jeg kan låne deg mitt.
Skulle behovet melde seg.
Du er ok.
Hallo?
Gjemmer du deg?
Selvsagt! Derfor kan du ikke se meg.
-Du ser feil vei. -Hold kjeft!
Føler du deg bedre?
Ja, litt.
Er det du som har pleiet meg?
Det er meg.
Jeg er Kureha.
Kall meg Doktorine.
Jeg er den siste og beste legen på Drum-øya.
38,2.
Feberen har sunket, noe som betyr at…
Antistoffene virker!
Korrekt. Behandlingen er ikke over. Pasienten trenger…
Flere runder med antibiotika og mer sengeleie.
Riktig igjen.
Jeg føler meg mye bedre.
Takk for hjelpen, men jeg må…
En pasient drar herfra på én av to måter, jenta mi.
Enten helt frisk eller død. Du skal ingen steder.
Du må hvile. Du ble bitt av en kestia.
Det stemmer. Noen skikkelig ekle småkryp.
En smittebærende flått som infiserer offeret med hissige bakterier.
Feberen synker aldri under 40 grader, noe som tærer på offeret.
Vi snakker om en superinfeksjon.
Myokarditt. Arteritt. Encefalitt.
Forstått. Det er ille.
Det er imponerende at du har blitt bitt av noe sånt.
Kestia skulle for lengst vært utryddet.
Med mindre du har trasket rundt i en klam forhistorisk jungel med bar hud…
Jeg gjorde det.
Du er en raring.
Hva med vennene mine?
Et par brukne ribbein på han der.
Og…
Og Luffy?
Dere! Et uhyre slepte oss inn i slottet!
Den gamle heksa prøvde å koke og spise meg!
Hvorfor skriker du, Luffy?
Sanji, vi kommer til å bli spist!
Vi blir ikke spist, og hun er ikke en heks.
Tror jeg.
-Nami? -Nami, du er ok!
Nami, du har det bra.
Er du bedre nå?
Dere er alle bedre nå.
Hun fikk antibiotika. Jeg fiksa ribbeina hans.
Jeg la deg i varmt vann for å forhindre hypotermi.
Ok.
Takk, bestemor.
Regninga kommer senere. Og som hun sa, så er jeg ingen heks.
Jeg er ikke gammel heller.
Jeg er ikke en dag over 139.
Seriøst?
Du er veldig gammel.
Trenger du noe, Nami?
Jeg er sulten. Føles som jeg ikke har spist på dagevis.
-Du har ikke det. -Jeg også!
Du har det.
Jeg er lege, ikke kokk.
Flaks for deg at jeg er det.
Chopper, vis ham hvor kjøkkenet er.
Ja, Doktorine.
Hva er du?
Hva er det?
Tekst: Veronika Mathisen