1 00:00:13,430 --> 00:00:14,764 Natuurlijk, Mr. 0. 2 00:00:15,265 --> 00:00:16,599 Begrepen. 3 00:00:18,351 --> 00:00:20,228 Excuses dat ik u liet wachten. 4 00:00:20,729 --> 00:00:24,315 We zijn wat netelige kwesties met personen aan het afhandelen. 5 00:00:24,816 --> 00:00:27,277 Een ervan heeft u al eens ontmoet. 6 00:00:27,777 --> 00:00:30,071 Prinses Vivi van Alabasta? 7 00:00:32,949 --> 00:00:35,493 Cobra's blauwharige snotaap. 8 00:00:35,577 --> 00:00:36,911 Ze is vermist. 9 00:00:36,995 --> 00:00:39,247 Mr. 0 wil dat dat zo blijft. 10 00:00:39,873 --> 00:00:42,083 Hoe kan ik u helpen? 11 00:00:42,584 --> 00:00:45,545 Ik wilde de eindverantwoordelijke spreken. 12 00:00:45,628 --> 00:00:47,547 Geen secretaresse. 13 00:00:48,214 --> 00:00:50,300 Hoe knap ze ook mag zijn. 14 00:00:51,342 --> 00:00:54,012 Helaas is Mr. 0 bezig met andere zaken. 15 00:00:54,095 --> 00:00:56,723 Dit is respectloos tegenover mijn koning. 16 00:00:56,806 --> 00:01:02,020 Een koning in ballingschap die hulp van mijn organisatie nodig heeft. 17 00:01:02,103 --> 00:01:05,690 Tenzij u liever als 'n piraat blijft zeilen in de Grand Line? 18 00:01:13,823 --> 00:01:15,950 Ik ben erg gul geweest… 19 00:01:16,034 --> 00:01:20,246 …met mijn financiële bijdragen aan Baroque Works. 20 00:01:20,330 --> 00:01:24,501 Maar zeg tegen je leider dat geen maaltijd gratis is. 21 00:01:25,126 --> 00:01:26,544 Ik wil… 22 00:01:27,170 --> 00:01:29,047 …wat mij toekomt. 23 00:01:29,130 --> 00:01:30,507 Hoogheid, uw bloeddruk. 24 00:01:31,007 --> 00:01:32,675 Grappig dat u dat zegt. 25 00:01:32,759 --> 00:01:37,430 Het symbool van de koninklijke familie van Drum is toch een wolharig nijlpaard? 26 00:01:37,514 --> 00:01:39,933 Een dier dat bekendstaat om z'n eetlust. 27 00:01:41,559 --> 00:01:46,106 Wees gerust, we zijn niet van plan om u hongerig achter te laten. 28 00:01:47,315 --> 00:01:49,067 Zwartbaard heeft Drum verlaten. 29 00:01:50,193 --> 00:01:53,488 Mr. 0 vindt het tijd om uw geboorterecht op te eisen. 30 00:01:54,030 --> 00:01:55,824 Volgens hem is een koning… 31 00:01:57,033 --> 00:01:59,369 …een waardevolle bondgenoot. 32 00:02:11,631 --> 00:02:12,674 Is dit… 33 00:02:13,299 --> 00:02:14,300 Een geschenk. 34 00:02:15,343 --> 00:02:19,514 Een blijk van waardering voor uw financiële bijdragen. 35 00:02:25,937 --> 00:02:27,939 Wat geef je een koning… 36 00:02:28,773 --> 00:02:30,275 …die alles al heeft? 37 00:02:33,319 --> 00:02:35,196 Een duivelsvrucht. 38 00:02:37,198 --> 00:02:38,950 Welke kracht bezit deze? 39 00:02:39,033 --> 00:02:40,743 Dat is toch het leuke ervan? 40 00:02:43,663 --> 00:02:45,373 Neem een hap en kom erachter. 41 00:02:59,721 --> 00:03:00,722 Bon appétit. 42 00:03:29,209 --> 00:03:30,251 Sanji? 43 00:03:30,835 --> 00:03:31,669 Wat… 44 00:03:32,170 --> 00:03:33,171 Hoe… 45 00:03:33,254 --> 00:03:35,924 Je bent in orde. Wil je wat eten? 46 00:03:36,716 --> 00:03:40,511 Ik heb verse consommé gemaakt. Ik had geen kippenbouillon meer… 47 00:03:40,595 --> 00:03:43,514 …maar dinosaurus blijkt een veelzijdig ingrediënt. 48 00:03:43,598 --> 00:03:45,350 Ik heb geen honger. 49 00:03:46,768 --> 00:03:47,685 Nou… 50 00:03:50,063 --> 00:03:51,606 …je moet iets eten. 51 00:03:53,524 --> 00:03:55,568 We doen ons best, maar… -Het gaat wel. 52 00:03:55,652 --> 00:04:00,573 Ik viel gisteren flauw tijdens het eten. Ik was vast vermoeider dan ik dacht. 53 00:04:04,410 --> 00:04:05,912 Dat was vier dagen geleden. 54 00:04:10,416 --> 00:04:11,668 Wat? 55 00:04:12,252 --> 00:04:14,128 Je komt af en toe bij. 56 00:04:15,088 --> 00:04:17,298 Ik ben hier de hele tijd. 57 00:04:19,509 --> 00:04:21,886 Het is vast een zonnesteek… 58 00:04:26,516 --> 00:04:27,809 Nee. 59 00:04:27,892 --> 00:04:29,894 Ik denk dat… 60 00:04:31,896 --> 00:04:35,316 Ik denk dat er iets is gebeurd in Kleine Gaarde. 61 00:04:36,317 --> 00:04:37,902 Ik weet niet wat, maar… 62 00:04:38,486 --> 00:04:39,362 Het is oké. 63 00:04:40,613 --> 00:04:42,073 We halen hulp voor je. 64 00:04:46,369 --> 00:04:47,370 Oké. 65 00:05:02,552 --> 00:05:03,636 Dank je. 66 00:05:05,888 --> 00:05:07,515 Dat je bezorgd om me bent. 67 00:05:08,224 --> 00:05:09,892 Ik ben altijd bezorgd om je. 68 00:05:58,316 --> 00:05:59,609 Heb je het niet koud? 69 00:06:01,069 --> 00:06:02,278 Het kon warmer zijn… 70 00:06:03,529 --> 00:06:04,447 …denk ik. 71 00:06:05,448 --> 00:06:07,367 Iedereen heeft 'n bovenstuk aan. 72 00:06:10,161 --> 00:06:11,412 Als je erop staat. 73 00:06:18,044 --> 00:06:18,878 En Nami? 74 00:06:19,921 --> 00:06:22,465 Ze slaapt weer, maar het wordt erger. 75 00:06:23,299 --> 00:06:24,675 Ze heeft nog hoge koorts. 76 00:06:26,094 --> 00:06:30,139 We moeten een dokter zoeken. -We weten niet eens waar we zijn. 77 00:06:30,223 --> 00:06:33,017 En Alabasta? Jullie hebben toch dokters? 78 00:06:33,101 --> 00:06:35,395 We zijn dagen of weken van Alabasta vandaan. 79 00:06:35,478 --> 00:06:37,438 Zoveel tijd heeft Nami niet. 80 00:06:38,231 --> 00:06:39,565 We moeten 't proberen. 81 00:06:40,149 --> 00:06:42,527 Je wilt toch zo snel mogelijk naar huis? 82 00:06:44,654 --> 00:06:47,115 Ik moet zo snel mogelijk naar huis. 83 00:06:52,370 --> 00:06:55,832 Daarom zoeken we hulp voor Nami op het eerstvolgende eiland. 84 00:06:56,707 --> 00:06:58,418 Dan gaan we naar Alabasta. 85 00:06:59,293 --> 00:07:02,046 Goed gesproken. Bedankt, Vivi. 86 00:07:03,881 --> 00:07:04,715 Precies. 87 00:07:05,425 --> 00:07:06,926 Dat is de snelste manier. 88 00:07:12,974 --> 00:07:13,975 Klinkt als 'n plan. 89 00:07:15,143 --> 00:07:17,019 RENAISSE-EILAND 90 00:07:17,103 --> 00:07:20,398 MARINECOMMUNICATIEPOST 91 00:07:42,628 --> 00:07:45,131 Dit is dus de communicatiepost? 92 00:07:45,214 --> 00:07:49,093 Gesprekken onderscheppen en traceren kun je het beste discreet doen. 93 00:07:49,177 --> 00:07:50,344 Hopelijk is er 'n douche. 94 00:07:52,513 --> 00:07:53,514 Wat? 95 00:07:54,849 --> 00:07:56,559 We kunnen er wel een gebruiken. 96 00:08:00,771 --> 00:08:03,065 Goed, laten we opschieten. 97 00:08:03,941 --> 00:08:05,860 Neem contact op met Marineford. 98 00:08:05,943 --> 00:08:09,197 Zeg dat we geen spoor van Baroque Works hebben gevonden. 99 00:08:09,780 --> 00:08:12,158 Dan kun je ze ook niet oppakken. 100 00:08:12,241 --> 00:08:14,535 Hoe zal vice-admiraal Garp reageren? 101 00:08:14,619 --> 00:08:17,205 We hielden deze poging lang genoeg vol. 102 00:08:17,830 --> 00:08:21,000 Tijd voor de Strohoeden. -Die kunnen overal zijn. 103 00:08:22,335 --> 00:08:24,629 Alweer? Moeten we je een stok halen? 104 00:08:25,922 --> 00:08:26,923 Kapitein? 105 00:08:30,384 --> 00:08:31,761 Zwaardwonden. 106 00:08:31,844 --> 00:08:32,845 Piraten. 107 00:08:33,346 --> 00:08:34,555 Niet zomaar piraten. 108 00:08:34,639 --> 00:08:36,807 Dit deed een ervaren zwaardvechter. 109 00:08:39,560 --> 00:08:40,811 Strohoeden. 110 00:08:48,819 --> 00:08:52,365 Waarom zouden de Strohoeden een communicatiepost aanvallen? 111 00:08:58,287 --> 00:09:01,165 Zoek het kantoor van de commandant. Meld dit. 112 00:09:01,249 --> 00:09:02,667 Wat als je hulp nodig hebt? 113 00:09:03,501 --> 00:09:04,335 Niet nodig. 114 00:09:29,527 --> 00:09:31,487 Luffy, daar is een eiland. 115 00:09:48,045 --> 00:09:49,589 Moet je die sneeuw zien. 116 00:09:53,467 --> 00:09:54,677 Zo wit. 117 00:09:55,595 --> 00:09:56,637 Koninkrijk Drum. 118 00:09:57,388 --> 00:09:58,598 Ken je dit eiland? 119 00:10:00,224 --> 00:10:03,894 In de Grand Line staat het bekend om zijn medische expertise. 120 00:10:04,687 --> 00:10:07,481 Dat is mooi. Dan zijn er veel dokters, zeker? 121 00:10:08,065 --> 00:10:09,567 Of sneeuwmonsters. 122 00:10:11,068 --> 00:10:13,112 Daar moeten we rekening mee houden. 123 00:10:13,195 --> 00:10:17,491 Als we aankomen, kunnen we mijn identiteit beter geheimhouden. 124 00:10:17,575 --> 00:10:19,702 Die van moordenares of prinses? 125 00:10:21,412 --> 00:10:25,583 Ik heb gehoord dat de inwoners van Drum gastvrij en aardig zijn. 126 00:10:26,792 --> 00:10:28,002 Er waren spanningen. 127 00:10:29,128 --> 00:10:32,340 De banden tussen Drum en Alabasta zijn fragiel. 128 00:10:34,759 --> 00:10:35,968 Wat betekent dat? 129 00:10:36,052 --> 00:10:38,846 Dat iemand op het eiland Vivi haat. 130 00:10:38,929 --> 00:10:40,014 Wie dan? 131 00:10:41,932 --> 00:10:43,017 Hun koning. 132 00:10:44,143 --> 00:10:45,269 Wapol. 133 00:10:46,312 --> 00:10:49,023 Een koninklijk conflict is nu niet handig. 134 00:10:50,983 --> 00:10:52,526 We hebben geen keuze. 135 00:10:53,444 --> 00:10:55,363 Alleen zo kunnen we Nami redden. 136 00:11:02,036 --> 00:11:04,038 Laten we een dokter zoeken. 137 00:11:13,297 --> 00:11:15,216 KASTEEL PANGAEA HEILIG LAND VAN MARY GEOISE 138 00:11:15,299 --> 00:11:16,133 10 JAAR EERDER 139 00:11:16,217 --> 00:11:18,344 De reverie zal orde op zaken stellen. 140 00:11:19,845 --> 00:11:21,889 Welkom, geachte edelen. 141 00:11:23,391 --> 00:11:25,935 Ik, Thalassa Lucas… 142 00:11:26,018 --> 00:11:29,021 …koning van Ilisia roep deze reverie tot de orde. 143 00:11:29,105 --> 00:11:35,736 Voor we beginnen, wil ik nogmaals onze dank uiten aan de mariniers… 144 00:11:36,320 --> 00:11:40,449 …voor hun bescherming tijdens onze reizen en deze voorvallen. 145 00:11:40,533 --> 00:11:43,911 En waar zijn de krijgsheren van de zee? 146 00:11:45,287 --> 00:11:49,792 Herinner me er nog even aan waarom we die criminelen vrij spel geven… 147 00:11:49,875 --> 00:11:52,253 …als ze er niet zijn om ons te beschermen… 148 00:11:52,795 --> 00:11:54,380 …of ons koninkrijk. 149 00:11:54,964 --> 00:11:58,884 Krijgsheren dienen als afschrikmiddel voor andere piraten. 150 00:11:59,385 --> 00:12:02,847 Ze zijn belangrijk voor de machtsbalans op de zeeën. 151 00:12:03,347 --> 00:12:05,641 En hoe pakte dat uit voor de vissers? 152 00:12:05,725 --> 00:12:09,186 Hun koningin werd onlangs vermoord… 153 00:12:09,270 --> 00:12:13,482 …en zelfs de vismannen-krijgsheer kon het niet voorkomen. 154 00:12:13,566 --> 00:12:18,404 Als sommigen onder ons twijfelen aan de doeltreffendheid van de krijgsheren… 155 00:12:18,487 --> 00:12:22,867 …moeten ze zich kandidaat stellen als voorzitter en 't op de agenda zetten. 156 00:12:25,369 --> 00:12:28,622 Vandaag moeten we een dringender probleem aanpakken. 157 00:12:33,878 --> 00:12:36,922 Hij staat bekend als Dragon. 158 00:12:37,923 --> 00:12:40,551 Hoewel zijn troepen bescheiden zijn… 159 00:12:40,634 --> 00:12:44,847 …neemt zijn revolutionaire leger elke dag toe. 160 00:12:45,347 --> 00:12:49,477 Ik geloof dat er geen grotere dreiging is voor de Wereldregering… 161 00:12:50,227 --> 00:12:53,397 …onze welvaart en onze stabiliteit… 162 00:12:53,898 --> 00:12:55,191 …dan deze man. 163 00:12:56,317 --> 00:12:59,487 We moeten het gevaar niet negeren. 164 00:13:01,197 --> 00:13:02,948 Het gevaar dat hij… 165 00:13:03,491 --> 00:13:05,951 Nog iets toe te voegen, koning Wapol? 166 00:13:07,495 --> 00:13:08,496 Ik? 167 00:13:09,789 --> 00:13:10,623 Altijd. 168 00:13:17,171 --> 00:13:18,255 Dat is prima. 169 00:13:19,924 --> 00:13:21,842 Rebellie, ach wat… 170 00:13:21,926 --> 00:13:25,763 Het volk van koninkrijk Drum is gelukkig. 171 00:13:26,430 --> 00:13:29,058 Ik voorzie het volk van voedsel en water… 172 00:13:29,809 --> 00:13:32,102 …een leger voor hun bescherming… 173 00:13:32,186 --> 00:13:36,649 …en de beste medische zorg ter wereld. 174 00:13:36,732 --> 00:13:42,446 En als een van mijn onderdanen mijn vrijgevigheid niet waardeert… 175 00:13:42,530 --> 00:13:47,660 …kan ik altijd mijn geschenken wegnemen. 176 00:13:54,166 --> 00:13:55,709 Mag ik het woord? 177 00:13:56,710 --> 00:14:00,631 De voorzitter geeft het woord aan koning Cobra van Alabasta. 178 00:14:02,758 --> 00:14:06,762 Een revolutie is ook een uiting van menselijke emotie. 179 00:14:08,097 --> 00:14:10,224 Mensen die niet gehoord worden… 180 00:14:10,724 --> 00:14:12,518 …kunnen niet echt gelukkig zijn. 181 00:14:13,185 --> 00:14:16,689 Er was een tijd waarin je gelach kon horen in uw rijk. 182 00:14:17,982 --> 00:14:19,859 Iemand houdt van oude verhalen. 183 00:14:19,942 --> 00:14:22,528 Drum had ooit een koning die naar het volk luisterde. 184 00:14:23,279 --> 00:14:26,031 Ik kon m'n vader niet uitstaan. 185 00:14:26,782 --> 00:14:31,120 Hij had geen enkel benul wat het inhield om te regeren. 186 00:14:31,620 --> 00:14:35,124 En nu ben ik koning. 187 00:14:35,207 --> 00:14:38,377 Een koning is een man, en een kroon is een hoed. 188 00:14:38,878 --> 00:14:42,423 Het is het koninkrijk dat standhoudt. 189 00:14:42,506 --> 00:14:44,842 Ik ben het koninkrijk. 190 00:14:47,803 --> 00:14:51,891 Politiek gaat over macht. 191 00:14:51,974 --> 00:14:53,642 Niet over gevoelens. 192 00:14:53,726 --> 00:14:58,230 En ik hoor liever wijsheid van een van die grote eenden uit je zandbak… 193 00:14:58,314 --> 00:15:00,149 …dan dat ik nog langer luister… 194 00:15:00,232 --> 00:15:04,945 …naar je onzin over gelach in de heuvels. 195 00:15:05,029 --> 00:15:06,947 Genoeg. -Weet je wat ik doe voor mijn… 196 00:15:07,031 --> 00:15:08,198 Genoeg. 197 00:15:08,782 --> 00:15:12,202 Ik zeg je wel wanneer het genoeg is. -Orde. 198 00:15:57,748 --> 00:15:59,917 Hier komt de slagbeurt. 199 00:16:02,795 --> 00:16:05,631 Goed dat je de bal in de gaten hield, slagman. 200 00:16:05,714 --> 00:16:07,007 Wat ben jij dan? 201 00:16:07,091 --> 00:16:09,259 Op de werpheuvel… 202 00:16:09,343 --> 00:16:10,886 …staat Miss Thursday. 203 00:16:14,431 --> 00:16:17,101 Baroque Works. -Je hebt over ons gehoord. 204 00:16:17,184 --> 00:16:19,144 Dat was een onnodige fout. 205 00:16:39,081 --> 00:16:41,625 Niet iedereen is klaar voor de major league. 206 00:16:41,709 --> 00:16:43,419 Genoeg honkbalgrapjes. 207 00:17:11,739 --> 00:17:12,656 Je bent uit. 208 00:17:15,451 --> 00:17:17,244 Nu doe ik het ook. 209 00:17:17,828 --> 00:17:19,997 Tot zover het levend oppakken. 210 00:17:30,758 --> 00:17:35,304 KONINKRIJK DRUM 211 00:18:03,332 --> 00:18:04,249 Waar zijn we? 212 00:18:04,333 --> 00:18:06,627 We halen hulp voor je. Blijf bij ons. 213 00:18:10,130 --> 00:18:11,340 Wat was dat? 214 00:18:12,007 --> 00:18:14,218 Hun laatste waarschuwingsschot ooit. 215 00:18:14,927 --> 00:18:16,929 Stop daar, piraten. 216 00:18:17,012 --> 00:18:19,848 Keer onmiddellijk om of draag de gevolgen. 217 00:18:19,932 --> 00:18:25,145 We hebben jullie schip wel gezien. -We hebben een ziek bemanningslid. 218 00:18:25,229 --> 00:18:28,190 Laat dit land met rust, leugenachtige piraten. 219 00:18:28,273 --> 00:18:30,400 We hebben een dokter nodig. 220 00:18:31,860 --> 00:18:32,945 Vivi. 221 00:18:35,572 --> 00:18:37,241 Stelletje klootzakken. 222 00:18:38,617 --> 00:18:41,078 Stop. Jullie allemaal. 223 00:18:41,161 --> 00:18:43,080 Je impulsiviteit lost niets op. 224 00:18:43,163 --> 00:18:47,251 Wat gebeurt er met Nami als we sterven? Jij bent de kapitein. Denk na. 225 00:18:53,632 --> 00:18:55,217 Het spijt ons enorm. 226 00:18:56,135 --> 00:18:58,303 Als we jullie dorp niet mogen betreden… 227 00:18:59,221 --> 00:19:01,515 …stuur dan een dokter. 228 00:19:02,432 --> 00:19:04,726 Onze vriendin is ernstig ziek. 229 00:19:05,227 --> 00:19:06,562 Help ons nou. 230 00:19:23,996 --> 00:19:25,330 Het spijt me. 231 00:19:26,498 --> 00:19:27,833 Ik heb fout gehandeld. 232 00:19:34,214 --> 00:19:35,257 Alsjeblieft. 233 00:19:36,550 --> 00:19:37,759 Help onze vriendin. 234 00:19:51,481 --> 00:19:53,025 Dat was heel slim, Vivi. 235 00:20:03,327 --> 00:20:04,453 Ben je in orde? 236 00:20:07,539 --> 00:20:08,624 Het is niets. 237 00:20:13,295 --> 00:20:15,923 Iedereen, meekomen. 238 00:20:50,749 --> 00:20:52,501 Hier komt het welkomstcomité. 239 00:20:53,210 --> 00:20:54,586 Gaat ze weer schieten? 240 00:20:54,670 --> 00:20:56,255 Vergeef Maria. 241 00:20:56,880 --> 00:20:58,215 We waren allemaal… 242 00:20:59,424 --> 00:21:00,759 …gespannen. 243 00:21:00,842 --> 00:21:02,261 Sorry, Dalton. 244 00:21:03,971 --> 00:21:05,222 Sorry, piraten. 245 00:21:06,890 --> 00:21:08,850 De dorpelingen zijn geen soldaten. 246 00:21:09,643 --> 00:21:11,228 Het zijn burgers. 247 00:21:11,895 --> 00:21:14,356 Die iets te overhaast schieten. 248 00:21:20,070 --> 00:21:21,822 Na wat ze hebben meegemaakt… 249 00:21:23,198 --> 00:21:24,533 …is het begrijpelijk. 250 00:21:26,118 --> 00:21:27,202 Ben jij de koning? 251 00:21:28,328 --> 00:21:29,496 Ik ben Dalton… 252 00:21:30,330 --> 00:21:32,124 …kapitein van de burgerwacht. 253 00:21:32,207 --> 00:21:33,667 Ik begrijp het niet. 254 00:21:34,167 --> 00:21:36,670 Wat is hier gebeurd? Waar is koning Wapol? 255 00:21:37,212 --> 00:21:40,882 Een piraat genaamd Zwartbaard viel ons dorp aan. 256 00:21:42,175 --> 00:21:45,429 Hij werd gedreven door bloedvergieten en slachting. 257 00:21:46,221 --> 00:21:48,807 Toen zijn piratenvlag aan de horizon verscheen… 258 00:21:49,349 --> 00:21:51,393 …was het land weerloos. 259 00:21:52,144 --> 00:21:53,770 We konden hem niet stoppen. 260 00:21:54,771 --> 00:21:57,566 We wachtten tot hij genoeg had en vertrok. 261 00:21:57,649 --> 00:22:01,528 Wapols leger kon Zwartbaards bemanning dus niet aan? 262 00:22:02,988 --> 00:22:05,949 De koning en z'n soldaten probeerden het niet eens. 263 00:22:07,367 --> 00:22:09,828 Zodra Wapol Zwartbaards macht zag… 264 00:22:12,080 --> 00:22:13,540 …vertrok hij. 265 00:22:14,249 --> 00:22:16,501 En hij durft zich koning te noemen. 266 00:22:16,585 --> 00:22:20,172 Vivi. -Hoe kon hij dat zijn volk aandoen? 267 00:22:20,255 --> 00:22:22,924 Hopelijk heeft een dokter het overleefd. 268 00:22:23,967 --> 00:22:25,635 Wapol nam alle dokters mee. 269 00:22:25,719 --> 00:22:27,679 Top. We hebben onze tijd verspild. 270 00:22:27,763 --> 00:22:28,805 Op een na. 271 00:22:30,766 --> 00:22:31,767 Ze heet Kureha. 272 00:22:31,850 --> 00:22:33,018 De heks. 273 00:22:34,478 --> 00:22:35,979 Zei je nou heks? 274 00:22:36,063 --> 00:22:38,857 Ze heeft kasteel Drum bovenop de berg ingenomen. 275 00:22:42,194 --> 00:22:44,029 Ze is de enige die kan helpen. 276 00:22:44,112 --> 00:22:47,115 Haar medicijn is gevaarlijk. Onnatuurlijk. 277 00:22:47,783 --> 00:22:52,537 Ik heb haar bij volle maan zien vliegen met het beest uit het bos. 278 00:22:52,621 --> 00:22:54,206 Er is ook nog een beest? 279 00:22:56,416 --> 00:22:59,503 Ik wist het. -Ik ben niet bang voor een heks. 280 00:23:00,170 --> 00:23:01,546 Of een beest. 281 00:23:02,381 --> 00:23:04,049 Als ze Nami kan redden… 282 00:23:05,634 --> 00:23:07,386 …dan moeten we naar boven. 283 00:23:09,012 --> 00:23:10,097 Hoe komen we daar? 284 00:23:11,681 --> 00:23:13,141 Er was een gondel. 285 00:23:14,267 --> 00:23:17,813 Maar Wapol heeft 'm vernietigd, om zijn paleis te beschermen. 286 00:23:19,064 --> 00:23:22,526 Je moet het pad nemen aan de andere kant van de berg. Maar… 287 00:23:24,528 --> 00:23:26,780 …je haalt het nooit voor het donker. 288 00:23:29,950 --> 00:23:32,369 Je kunt tot morgen in de herberg blijven. 289 00:23:33,703 --> 00:23:35,455 Meer kunnen we niet doen. 290 00:23:37,582 --> 00:23:39,501 Hopelijk overleeft ze de nacht. 291 00:23:40,961 --> 00:23:42,629 Ik moet naar mijn post. 292 00:24:41,730 --> 00:24:43,356 Niet slecht. 293 00:24:43,857 --> 00:24:46,234 Niet geweldig, maar ook niet slecht. 294 00:24:49,654 --> 00:24:50,614 Je hebt Kashu. 295 00:24:50,697 --> 00:24:53,700 Dat heb ik niet eerder gehoord. Ik noem het 'stijl'. 296 00:24:54,201 --> 00:24:55,368 Je zwaard, sukkel. 297 00:24:56,036 --> 00:24:59,498 Kashu. Een van de 50 bekwame zwaarden. 298 00:24:59,581 --> 00:25:03,043 Ik heb er nooit over nagedacht om het een naam te geven. 299 00:25:03,793 --> 00:25:05,921 Wat dacht je van Walter? 300 00:25:06,004 --> 00:25:08,381 Het behoort niet toe aan een moordenaar. 301 00:25:10,133 --> 00:25:14,304 Nou, lieve meid, kom het maar halen. 302 00:25:40,497 --> 00:25:44,084 Als ik jou heb verslagen dan neem ik jouw zwaard. 303 00:25:55,011 --> 00:25:56,930 Je raakt het nooit meer aan. 304 00:26:09,526 --> 00:26:10,527 Dus… 305 00:26:12,654 --> 00:26:15,740 …hoe wist Baroque Works dat we kwamen? -Niet. 306 00:26:18,076 --> 00:26:22,163 De communicatiekamer was overhoop gehaald. Ze zochten iets. 307 00:26:22,247 --> 00:26:23,373 Zoals wat? 308 00:26:24,833 --> 00:26:26,209 Laten we dat uitzoeken. 309 00:26:58,992 --> 00:27:01,494 Luffy, we kunnen niet wachten tot morgen. 310 00:27:02,996 --> 00:27:04,456 Wat wil je doen, Luffy? 311 00:27:08,960 --> 00:27:11,463 Als we niet om de berg heen kunnen lopen… 312 00:27:14,090 --> 00:27:15,800 …dan gaan we recht omhoog. 313 00:27:20,305 --> 00:27:22,015 Wil je hem beklimmen? 314 00:27:24,184 --> 00:27:27,103 Dat lukt Nami niet. Dat lukt ons allemaal niet. 315 00:27:31,149 --> 00:27:32,233 Nami. 316 00:27:37,030 --> 00:27:39,866 De enige dokter hier woont bovenop een berg. 317 00:27:40,784 --> 00:27:42,744 We moeten hem beklimmen. 318 00:27:43,244 --> 00:27:44,871 Ik draag je op mijn rug. 319 00:27:45,538 --> 00:27:46,623 Vind je dat goed? 320 00:27:48,750 --> 00:27:51,628 Het wordt zo avond. Het is onmogelijk. 321 00:27:52,128 --> 00:27:53,129 Dood. 322 00:27:53,713 --> 00:27:55,674 Een zekere, onvermijdelijke dood. 323 00:28:04,224 --> 00:28:05,934 Ik reken op je, kapitein. 324 00:28:09,062 --> 00:28:10,480 Laat alles aan mij over. 325 00:28:11,648 --> 00:28:12,941 Prima. Ik ga wel mee. 326 00:28:13,817 --> 00:28:14,859 Ik ook. 327 00:28:14,943 --> 00:28:17,570 Jij blijft hier. Vivi kan zo niet klimmen. 328 00:28:17,654 --> 00:28:20,990 Baroque Works is naar ons op zoek, dus iemand moet blijven. 329 00:28:21,074 --> 00:28:22,450 Ik blijf ook. 330 00:28:23,868 --> 00:28:28,707 En help Zoro, mocht de heks jullie aan het beest voeren. 331 00:28:30,542 --> 00:28:31,543 Goed dan. 332 00:28:33,294 --> 00:28:35,422 We komen terug als we Nami hebben gered. 333 00:28:51,104 --> 00:28:52,105 Dat moet lukken. 334 00:28:58,486 --> 00:29:00,488 Mijn jas zal je extra warm houden. 335 00:29:25,638 --> 00:29:26,723 Daar gaan we. 336 00:30:17,440 --> 00:30:19,692 Wat als de heks Nami niet kan genezen? 337 00:30:21,402 --> 00:30:22,654 We moeten erin geloven. 338 00:30:23,822 --> 00:30:26,032 Ik had moeten gaan, niet de kok. 339 00:30:26,616 --> 00:30:27,784 Sanji redt zich wel. 340 00:30:27,867 --> 00:30:30,245 Luister je wel? We moeten nu naar boven… 341 00:30:30,328 --> 00:30:32,330 Zoro, ga iets doen. 342 00:30:33,748 --> 00:30:35,124 Zoals ik. 343 00:30:35,875 --> 00:30:38,378 Hou je mond en val me niet lastig… 344 00:30:38,461 --> 00:30:40,797 …en ga iets doen, want dit helpt niet. 345 00:30:51,349 --> 00:30:52,767 Had het gewoon gevraagd. 346 00:30:57,105 --> 00:30:58,857 Ik ga met Dalton de wacht houden. 347 00:31:00,900 --> 00:31:01,860 Goed. 348 00:31:05,697 --> 00:31:06,906 Welnu, prinses Vivi… 349 00:31:06,990 --> 00:31:09,576 …u moest van uw vader op het schip blijven. 350 00:31:09,659 --> 00:31:11,911 En hij denkt dat ik daar ben. 351 00:31:11,995 --> 00:31:13,121 Prinses… 352 00:31:13,204 --> 00:31:16,040 Ik kon daar niet blijven. Er is een reverie. 353 00:31:16,708 --> 00:31:19,335 Ik wilde het met eigen ogen zien. Of horen. 354 00:31:19,836 --> 00:31:21,963 Vader gaf koning Wapol 'n uitbrander… 355 00:31:22,046 --> 00:31:25,675 Prinses Vivi, u bent de troonopvolger van Alabasta. 356 00:31:25,758 --> 00:31:29,345 Maar tot die tijd mag u niet horen wat er wordt besproken. 357 00:31:29,846 --> 00:31:30,805 Dat mag niemand. 358 00:31:30,889 --> 00:31:34,267 Hoe moet ik leren regeren als ik vastzit op een schip? 359 00:31:38,229 --> 00:31:41,566 Wellicht kan ik een rondleiding regelen. 360 00:31:42,233 --> 00:31:45,612 Kijken hoe de wereldregering werkt en… 361 00:31:47,030 --> 00:31:48,615 …ik zal u niet verklikken. 362 00:31:48,698 --> 00:31:51,868 Als mijn wacht brengt dat jou meer in de problemen dan mij. 363 00:31:53,661 --> 00:31:55,955 Jij… -Een ijsje, dan hebben we 'n deal. 364 00:32:00,543 --> 00:32:02,086 Uw eerste verdrag. 365 00:32:03,713 --> 00:32:04,672 Ik ben trots. 366 00:32:06,424 --> 00:32:07,926 Blijf hier. 367 00:32:10,345 --> 00:32:11,971 De brutaliteit. 368 00:32:12,472 --> 00:32:14,891 Weet die idioot niet met wie hij te maken heeft? 369 00:32:16,476 --> 00:32:18,895 Een ernstig gebrek aan respect, hoogheid. 370 00:32:23,691 --> 00:32:25,860 Uit de weg, kind. 371 00:32:25,944 --> 00:32:27,236 Uwe hoogheid. 372 00:32:28,029 --> 00:32:29,572 Mijn hemel. 373 00:32:30,323 --> 00:32:32,951 Hoe durft u de prinses van Alabasta te slaan? 374 00:32:34,285 --> 00:32:35,370 O, nee. 375 00:32:35,453 --> 00:32:38,289 O, de prinses van Alabasta. 376 00:32:39,165 --> 00:32:44,587 Wat jammer dat je de dochter bent van die waardeloze dwaas. 377 00:32:47,423 --> 00:32:48,841 Het is oké. 378 00:32:50,385 --> 00:32:51,719 Sorry dat ik tegen u aanliep. 379 00:32:59,185 --> 00:33:00,395 Kom mee. 380 00:33:04,399 --> 00:33:06,567 Ga uit de weg. 381 00:33:06,651 --> 00:33:07,694 Het spijt me. 382 00:33:33,344 --> 00:33:34,512 Uwe hoogheid. 383 00:33:34,595 --> 00:33:36,889 U was vandaag geweldig. 384 00:33:37,807 --> 00:33:41,019 Ik heb nog nooit zo'n dappere daad gezien. 385 00:33:42,687 --> 00:33:46,941 Prinses Vivi, u hebt een groot potentieel conflict afgewend. 386 00:33:54,782 --> 00:33:55,950 Luister naar me. 387 00:33:57,076 --> 00:33:58,703 Als ik u vandaag zo zie… 388 00:33:59,579 --> 00:34:03,916 …weet ik al hoe u Alabasta gaat leiden als het moment daar is. 389 00:34:08,171 --> 00:34:09,088 Kom mee. 390 00:34:22,769 --> 00:34:24,270 Je bent erg stil. 391 00:34:27,565 --> 00:34:29,901 Ik dacht dat je geen interesse had in zorgen. 392 00:34:32,945 --> 00:34:34,697 Ik ben ook nerveus. 393 00:34:35,281 --> 00:34:38,493 Maar ze doen er alles aan om hulp voor Nami te regelen. 394 00:34:41,954 --> 00:34:43,664 Het gaat niet alleen om Nami. 395 00:34:45,917 --> 00:34:49,712 Dit koninkrijk was welvarend. 396 00:34:49,796 --> 00:34:52,840 Hun geneeskunde was erg geavanceerd en… 397 00:34:53,633 --> 00:34:55,927 …nu hebben ze niets. 398 00:34:56,969 --> 00:34:59,555 Allemaal vanwege hun koning. 399 00:35:02,558 --> 00:35:03,559 Vivi… 400 00:35:03,643 --> 00:35:09,023 En Alabasta… Ik ben al zo lang weg van huis. 401 00:35:10,983 --> 00:35:13,611 Hoe weet ik of het niet erger is geworden? 402 00:35:14,112 --> 00:35:19,575 Hoe weet ik of wat hier is gebeurd niet ook bij mij thuis is gebeurd? 403 00:35:19,659 --> 00:35:22,078 Vivi, je kunt niet… 404 00:35:24,664 --> 00:35:27,416 …heel de wereld op je schouders dragen. 405 00:35:30,294 --> 00:35:32,505 Je kunt niet elk probleem oplossen. 406 00:35:34,507 --> 00:35:35,466 Ik wil gewoon… 407 00:35:38,678 --> 00:35:41,597 Ik wil gewoon iets doen. 408 00:35:49,814 --> 00:35:51,023 Ik snap het. 409 00:35:54,735 --> 00:35:57,280 Begin maar met die moersleutel aan te geven. 410 00:36:06,455 --> 00:36:07,582 Kijk eens aan. 411 00:36:34,066 --> 00:36:35,818 Dokter. 412 00:36:36,777 --> 00:36:38,571 Dokter. 413 00:36:40,031 --> 00:36:41,699 Dokter. 414 00:36:53,336 --> 00:36:54,712 Luffy. 415 00:36:55,213 --> 00:36:56,714 We zijn er bijna. 416 00:36:59,967 --> 00:37:01,177 Luffy… 417 00:37:06,307 --> 00:37:07,683 Hou vol, Nami. 418 00:37:34,043 --> 00:37:34,961 Luffy. 419 00:37:40,466 --> 00:37:42,718 Luffy. 420 00:37:42,802 --> 00:37:44,303 Gaat het? 421 00:37:56,774 --> 00:38:00,319 Nee. -Breng haar naar de top. 422 00:38:58,669 --> 00:39:00,588 Wat een mooi kasteel. 423 00:39:31,494 --> 00:39:32,787 Red… 424 00:39:33,371 --> 00:39:34,330 …mijn… 425 00:39:36,040 --> 00:39:37,208 …vrienden. 426 00:39:50,054 --> 00:39:51,972 Wat doet Baroque Works hier? 427 00:39:52,848 --> 00:39:54,392 Weet je 't nog niet? 428 00:39:55,518 --> 00:39:57,103 Ons motto is mysterie. 429 00:39:58,437 --> 00:39:59,688 Ik heb ook een motto. 430 00:40:02,483 --> 00:40:04,693 Vertel me wat ik wil weten… 431 00:40:05,277 --> 00:40:08,489 …of ik duw een honkbal in je keel, net als bij je partner. 432 00:40:13,411 --> 00:40:14,620 Doe maar. 433 00:40:15,413 --> 00:40:17,289 Ik heb mijn missie volbracht. 434 00:40:17,957 --> 00:40:19,834 Mijn taak hier zit erop. 435 00:40:32,805 --> 00:40:36,350 We hebben hem levend nodig. We kregen geen informatie van hem. 436 00:40:36,434 --> 00:40:37,309 Rustig maar. 437 00:40:38,185 --> 00:40:39,812 Hij doet een dutje. 438 00:40:41,272 --> 00:40:44,900 Trouwens, ik denk dat ik weet waarom ze hier waren. 439 00:40:46,444 --> 00:40:47,778 Hij gaat niet praten. 440 00:40:48,737 --> 00:40:50,156 Maar deze misschien wel. 441 00:40:51,907 --> 00:40:54,118 Als we 'm lang genoeg in leven houden. 442 00:41:06,297 --> 00:41:07,631 Hoe is het met je vriendin? 443 00:41:09,341 --> 00:41:11,844 Ze namen haar mee de berg op naar de heks. 444 00:41:14,722 --> 00:41:16,348 Konden ze niet wachten? 445 00:41:21,103 --> 00:41:22,396 Ik weet niet of ik… 446 00:41:22,897 --> 00:41:27,193 …hun doorzettingsvermogen bewonder of geschokt ben door hun roekeloosheid. 447 00:41:27,276 --> 00:41:28,444 Ja. 448 00:41:29,653 --> 00:41:30,988 Zo is onze kapitein. 449 00:41:33,115 --> 00:41:35,534 Denk je echt dat Zwartbaard terugkomt? 450 00:41:37,369 --> 00:41:39,121 Hopelijk heeft hij genoeg gehad… 451 00:41:40,289 --> 00:41:41,707 …en komt hij niet terug. 452 00:41:42,500 --> 00:41:45,503 Maar hij is niet de enige gruwel waar we mee te maken hebben. 453 00:41:49,465 --> 00:41:52,301 Je zoekt je koning. Wapol. 454 00:41:53,969 --> 00:41:55,971 Hij is een wrede man. 455 00:41:57,264 --> 00:41:59,099 Met een onverzadigbare honger. 456 00:42:01,936 --> 00:42:04,855 Hij zal terug willen krijgen wat ooit van hem was. 457 00:42:08,234 --> 00:42:11,070 Dit dorp… 458 00:42:13,030 --> 00:42:15,866 …herpakt zich eindelijk na zijn bewind. 459 00:42:17,409 --> 00:42:19,537 Ik hoop dat we iets kunnen opbouwen. 460 00:42:22,748 --> 00:42:24,124 Een vreedzaam land. 461 00:42:24,959 --> 00:42:27,086 Wie gaat dit land leiden? 462 00:42:28,003 --> 00:42:29,004 Jij? 463 00:42:31,173 --> 00:42:32,591 Nee, ik niet. 464 00:42:35,261 --> 00:42:37,763 Ik wil deze mensen niet leiden. 465 00:42:40,057 --> 00:42:41,892 Ik wil slechts een schild zijn. 466 00:42:45,604 --> 00:42:47,398 Je hebt niet altijd een keuze. 467 00:42:57,241 --> 00:42:59,326 Ik ben meer een zwaardman. 468 00:43:02,329 --> 00:43:05,708 Ik kan je mijn zwaard lenen. Mocht het nodig zijn. 469 00:43:52,004 --> 00:43:53,339 Je bent in orde. 470 00:44:07,811 --> 00:44:08,937 Hallo? 471 00:44:20,324 --> 00:44:21,283 Ben jij je aan het… 472 00:44:22,326 --> 00:44:23,160 …verstoppen? 473 00:44:23,243 --> 00:44:25,537 Juist. Daarom kun je me niet zien. 474 00:44:27,039 --> 00:44:29,166 Je gluurt de verkeerde kant op. 475 00:44:33,253 --> 00:44:35,923 Voel je je beter? 476 00:44:37,174 --> 00:44:39,093 Een beetje, ja. 477 00:44:40,678 --> 00:44:42,721 Ben jij degene die voor me zorgt? 478 00:44:51,146 --> 00:44:52,314 Dat ben ik. 479 00:44:56,902 --> 00:44:57,778 Ik ben Kureha. 480 00:44:59,113 --> 00:45:00,864 Je mag me Doctorine noemen. 481 00:45:01,365 --> 00:45:06,453 En gelukkig voor jou, ben ik de laatste en beste arts op Drum-eiland. 482 00:45:12,793 --> 00:45:15,337 38,2. 483 00:45:15,838 --> 00:45:18,257 De koorts is wat gezakt, wat inhoudt dat… 484 00:45:18,340 --> 00:45:19,717 De antistoffen werken. 485 00:45:19,800 --> 00:45:23,846 Correct. De behandeling is niet klaar. Wat heeft de patiënt nog nodig? 486 00:45:23,929 --> 00:45:26,682 Nog meer antibiotica en bedrust. 487 00:45:26,765 --> 00:45:27,766 Alweer goed. 488 00:45:29,393 --> 00:45:31,061 Nee, echt. Ik voel me veel beter. 489 00:45:31,145 --> 00:45:33,939 Enorm bedankt voor je hulp, maar ik moet echt… 490 00:45:34,815 --> 00:45:38,026 Een patiënt verlaat mijn zorg maar op twee manieren. 491 00:45:38,777 --> 00:45:43,073 Helemaal hersteld of dood. Je gaat nergens heen. 492 00:45:46,702 --> 00:45:50,706 Je moet rusten. Doctorine zegt dat je gebeten bent door een Kestia. 493 00:45:50,789 --> 00:45:51,832 Dat klopt. 494 00:45:52,332 --> 00:45:53,751 Smerige rotbeestjes. 495 00:45:54,251 --> 00:45:58,213 Een besmettelijke teek wiens beet het slachtoffer infecteert met bacteriën. 496 00:45:58,297 --> 00:46:02,384 De koorts zakt nooit onder de 40 graden, waardoor het slachtoffer bezwijkt. 497 00:46:02,468 --> 00:46:04,428 Het is een superinfectie. 498 00:46:04,511 --> 00:46:08,056 Myocarditis. Vasculitis. Encefalitis. 499 00:46:08,140 --> 00:46:09,516 Ik snap het. Het is erg. 500 00:46:11,935 --> 00:46:14,938 Ik ben onder de indruk dat je door zo'n beest gebeten bent. 501 00:46:15,022 --> 00:46:17,900 Kestia zouden al lang uitgestorven zijn. 502 00:46:17,983 --> 00:46:21,487 Dus tenzij je aan het slenteren was in een hete prehistorische jungle… 503 00:46:21,570 --> 00:46:22,905 …met je huid ontbloot… 504 00:46:22,988 --> 00:46:24,198 Dat heb ik gedaan. 505 00:46:26,033 --> 00:46:27,075 Je bent apart. 506 00:46:29,953 --> 00:46:31,330 En mijn vrienden? 507 00:46:31,830 --> 00:46:34,082 Een paar gebroken ribben bij hem. 508 00:46:35,042 --> 00:46:36,043 En… 509 00:46:37,044 --> 00:46:37,878 En Luffy? 510 00:46:43,634 --> 00:46:44,885 Jongens. 511 00:46:45,427 --> 00:46:47,513 Een enorm beest sleepte ons dit kasteel in. 512 00:46:48,931 --> 00:46:51,767 Toen probeerde die oude heks me te koken en op te eten. 513 00:46:51,850 --> 00:46:54,019 Luffy, waarom schreeuw je? 514 00:46:54,102 --> 00:46:56,730 Sanji, ze gaan ons opeten. 515 00:46:56,814 --> 00:46:59,525 Ze gaan ons niet opeten en ze is geen heks. 516 00:47:01,026 --> 00:47:01,860 Denk ik. 517 00:47:03,821 --> 00:47:06,448 Nami? -Nami, je bent in orde. 518 00:47:06,532 --> 00:47:08,283 Nami, het gaat goed met je. 519 00:47:08,909 --> 00:47:10,160 Voel je je beter? 520 00:47:10,244 --> 00:47:12,037 Je bent helemaal beter. 521 00:47:12,120 --> 00:47:13,580 Ik gaf haar antibiotica. 522 00:47:13,664 --> 00:47:15,082 Ik genas zijn ribben. 523 00:47:15,165 --> 00:47:18,085 Ik legde jou in warm water om onderkoeling te voorkomen. 524 00:47:22,506 --> 00:47:23,632 Oké. 525 00:47:24,591 --> 00:47:25,759 Bedankt, oma. 526 00:47:26,718 --> 00:47:28,011 De rekening komt nog. 527 00:47:28,512 --> 00:47:30,931 En zoals ze zei, ik ben geen heks. 528 00:47:31,431 --> 00:47:33,517 En ik ben ook niet oud. 529 00:47:34,101 --> 00:47:38,146 Ik zal jullie zeggen, ik ben geen dag ouder dan 139. 530 00:47:38,772 --> 00:47:40,065 Echt waar? 531 00:47:42,025 --> 00:47:43,318 Je bent echt oud. 532 00:47:45,904 --> 00:47:48,115 Oké. Nami, kan ik iets voor je halen? 533 00:47:48,198 --> 00:47:51,702 Ik heb wel trek. Het voelt alsof ik al dagen niet heb gegeten. 534 00:47:51,785 --> 00:47:53,161 Dat heb je ook niet. -Ik ook. 535 00:47:53,245 --> 00:47:54,162 Jij wel. 536 00:47:54,746 --> 00:47:56,790 Ik ben een dokter, geen chef. 537 00:47:56,874 --> 00:47:59,251 Bof jij even, ik wel. 538 00:47:59,918 --> 00:48:02,337 Chopper, laat hem de keuken zien. 539 00:48:02,421 --> 00:48:03,714 Ja, Doctorine. 540 00:48:14,016 --> 00:48:16,018 Wat ben jij? 541 00:48:26,028 --> 00:48:27,654 Wat is dat? 542 00:51:21,036 --> 00:51:24,247 Ondertiteld door: Cora Sendon