É claro, Mr. 0.
Entendido.
Desculpe a demora.
Estamos resolvendo algumas pendências bem irritantes.
Acredito que tenha tido contato com uma delas.
A princesa Vivi, de Alabasta.
A fedelha de cabelo azul do Cobra.
Ela está desaparecida.
O Mr. 0 quer que continue assim.
Enfim, como posso ajudá-lo?
Vim para conversar com o homem no comando.
Não com a secretária dele.
Por mais deliciosa que ela seja.
Infelizmente, o Mr. 0 está atarefado.
Isso é um insulto! Um desrespeito ao meu rei.
Um rei que está exilado de seu próprio reino
e precisa da nossa ajuda para recuperá-lo.
Ou prefere continuar brincando de pirataria na Grand Line?
Sou muito generoso
com minhas contribuições financeiras para a Baroque Works.
Mas diga ao seu líder que não existe almoço de graça.
Eu quero
o que é meu!
Senhor, sua pressão.
Falando em almoço,
o símbolo da família real do Reino de Drum
é um hipopótamo peludo, não é?
Um animal conhecido pelo apetite voraz.
Pode ficar tranquilo,
não pretendemos deixá-lo com fome.
O Barba Negra saiu de Drum.
O Mr. 0 acredita que é hora de recuperar sua herança.
Ele julga que um rei
será um aliado valioso.
É…
Um presente.
Uma mostra de gratidão por suas contribuições financeiras.
O que se pode dar a um rei
que tem tudo?
Um Akuma no Mi!
Qual é o poder deste aqui?
Essa é a diversão, não é?
Coma e descubra.
Bon appétit.
ONE PIECE: A SÉRIE
Sanji?
O que…
Como…
Está tudo bem. Quer comer?
Preparei consomê pra você.
O frango acabou, mas carne de dinossauro é bem versátil.
Não estou com fome.
É que…
precisa comer um pouco.
- Estamos tentando… - Sanji, estou bem.
Eu só desmaiei no jantar ontem. Estava mais cansada do que imaginei.
Isso faz quatro dias.
Quê?
Você teve lapsos de consciência.
Eu não saí do seu lado.
Deve ser só uma insolação.
Não…
Acho que…
Acho que aconteceu algo
em Little Garden.
Não sei o quê, mas tudo bem.
Porque vamos buscar ajuda.
Está bem.
Obrigada…
por cuidar de mim.
Eu sempre cuido de você.
Não está com frio?
Já estive mais quente, eu acho.
Todo mundo está vestido.
Já que insiste.
Como ela está?
Dormiu de novo, mas está piorando.
A febre segue altíssima.
- Precisamos de um médico. - Nem sabemos onde estamos.
Como vamos achar um?
Vocês têm médicos em Alabasta?
Estamos a dias ou semanas de Alabasta.
A Nami não vai aguentar tanto.
Temos que tentar.
Quer voltar quanto antes, não é?
Eu realmente preciso voltar.
É por isso que vamos parar na próxima ilha e ajudar a Nami.
Depois, para Alabasta.
Gostei de ver. Obrigado, Vivi.
Exatamente.
Esse é o jeito mais rápido.
Temos um plano.
ILHA DE RENAISSE
POSTO AVANÇADO DE COMUNICAÇÕES DA MARINHA
Esse é o posto avançado de comunicações?
Interceptar e rastrear chamadas exige discrição.
Espero que tenha um chuveiro.
O que foi?
Nós dois estamos precisando.
Certo, vamos agilizar.
Entre em contato com Marineford.
Avise que não achamos nem sinal da Baroque Works.
Não dá pra capturar um agente invisível.
O que o Vice-Almirante Garp vai dizer?
Perdemos tempo demais nessa busca inútil. Melhor caçar os Chapéus de Palha.
Eles podem estar bem longe.
De novo? Precisa de uma bengala?
Capitão?
Cortes de espada.
Piratas…
Não um pirata qualquer. Foi um espadachim habilidoso.
Os Chapéus de Palha.
Por que se dariam o trabalho de atacar uma base de comunicações?
Ache a sala de comando. Avise os superiores.
E se precisar de reforço?
Não vou precisar.
Luffy, achamos uma ilha!
Olha quanta neve!
É tudo branco!
Reino de Drum!
Reconhece esse lugar?
Pra nossa sorte, é uma nação famosa pela excelência médica.
Isso é ótimo. Deve ter um monte de médicos lá.
Ou monstros abomináveis.
É importante levar isso em conta!
Chegando lá, é melhor não revelarmos minha identidade.
A de assassina ou a de princesa?
Pelo que sei, o povo de Drum é receptivo e gentil.
Mas há uma questão.
As relações políticas entre Alabasta e Drum são tênues.
Como assim?
Alguém na ilha detesta a Vivi.
Pode dizer quem?
O rei deles.
Wapol.
Conflitos diplomáticos não vão nos ajudar.
Não temos escolha.
É o único jeito de salvar a Nami.
Vamos achar um médico.
CASTELO DE PANGEIA TERRA SAGRADA DE MARY GEOISE
A reverie irá começar.
Boas-vindas, caros nobres.
Eu, Thalassa Lucas,
rei de Ilisia, declaro aberta esta reverie.
Antes de iniciarmos,
quero mais uma vez agradecer à Marinha
pela proteção durante nossas viagens e durante esta assembleia.
E onde estão os Shichibukai?
Me diga novamente por que damos plena liberdade a esses criminosos,
se eles não protegem a nós,
muito menos nossos reinos.
Eles existem como forma de contenção a outros piratas.
Atuam como um contrapeso no equilíbrio de poder dos mares.
E que bem isso trouxe aos homens-peixe?
A rainha deles foi assassinada,
e nem o homem-peixe Shichibukai foi capaz de impedir.
Se algum dos presentes deseja questionar a eficácia dos Shichibukai,
sugiro que se candidate a presidente e coloque o assunto na pauta.
Hoje, temos uma ameaça mais preocupante para discutir.
Ele é conhecido apenas por Dragon.
No momento, o contingente dele é pequeno,
mas o exército revolucionário dele cresce a cada dia.
Acredito que não haja ameaça maior ao Governo Mundial,
à nossa prosperidade e à nossa estabilidade
do que este homem.
Não devemos ignorar o perigo.
O perigo que ele…
Tem algo a acrescentar, rei Wapol?
Eu?
Sempre.
Nem sujou.
Rebelião é o escambau.
O povo do Reino de Drum está feliz.
Eu proporciono comida e água a eles,
um exército que os protege
e o melhor cuidado médico do mundo.
Caso algum dos meus súditos demonstre ingratidão pela minha generosidade,
eu sempre posso retirar minhas dádivas.
Permissão para falar.
O presidente dá a palavra ao rei Cobra, de Alabasta.
Revoluções são uma expressão dos sentimentos humanos.
Quem não tem sua voz ouvida
não pode ser feliz de verdade.
Houve um tempo em que o povo ria no seu reino.
Alguém gosta de contos antigos.
Drum já teve um rei que ouvia o povo.
Eu não suportava o meu pai.
Ele não fazia a mínima ideia de o que significa governar.
E agora o rei sou eu.
Um rei é apenas um homem, e uma coroa é apenas um adereço.
É o reino
que perdura.
O reino sou eu!
Política é questão de poder,
não de sentimentos.
Prefiro ouvir conselhos dos patos gigantes do seu areal
a aguentar mais um segundo da sua ladainha
sobre risos nas colinas.
- Chega! - Sabe o que faço pelo…
Chega!
- Eu digo quando chega! - Ordem!
MARINHA
Olha a batata quente!
Boa visão de jogo, batedor.
Qual é a sua?
Se preparando para arremessar,
aí vem Miss Thursday.
Baroque Works…
Já ouviu falar de nós? Isso sim é um erro não forçado.
Nem todo mundo aguenta a primeira divisão.
Chega de piadas de beisebol.
Vai pro banco.
Agora até eu fiz piada.
Foi-se o plano de capturar um vivo.
REINO DE DRUM
Onde estamos?
Viemos buscar ajuda. Aguenta firme.
O que foi isso?
O último aviso que eles vão dar.
Parem aí, piratas.
Deem meia-volta ou encarem as consequências.
Vimos seu navio. Não vão nos enganar.
Temos uma enferma. Ela precisa de ajuda.
Deixem este país em paz, piratas mentirosos!
Precisamos de um médico!
Vivi!
Desgraçados!
Parem! Todos vocês!
Impulsividade não vai ajudar.
Se morrermos, o que será da Nami?
Você é o capitão, pense!
Pedimos desculpas.
Se não podemos entrar na vila,
podem enviar um médico aqui?
Nossa amiga está gravemente doente.
Por favor, nos ajudem.
Desculpa.
Eu errei!
Por favor!
Ajudem nossa amiga.
Foi muito sábia, Vivi.
Você está bem?
Vou ficar.
Todos vocês, me acompanhem.
Belo comitê de boas-vindas…
Ela vai atirar de novo?
Perdoem a Maria.
Todos nós estamos…
tensos.
Desculpe, Dalton.
Desculpem, piratas.
Os aldeões não são soldados.
São civis.
Eles têm mão leve no gatilho.
Visto o que eles passaram,
é compreensível.
Você é o rei?
Meu nome é Dalton,
capitão da guarda civil.
Eu não entendo.
O que houve aqui? Onde está o rei Wapol?
Um pirata chamado Barba Negra sitiou nossa vila.
Um homem movido a morte e carnificina.
Quando a bandeira pirata dele despontou,
o país ficou indefeso.
Não conseguimos impedi-lo.
Só resistimos até ele se cansar e partir.
As forças de Wapol não eram páreo para o bando do Barba Negra?
O rei e os soldados dele sequer tentaram.
Quando Wapol viu o poder do Barba Negra…
ele nos abandonou.
E ele ainda ousa se chamar de rei.
Vivi…
Como ele pôde fazer isso com o povo dele?
E os médicos? Com sorte, algum sobreviveu.
Wapol levou todos.
Ótimo, perdemos nosso tempo.
Com uma exceção.
Kureha.
A bruxa.
Você disse "bruxa"?
Ela se instalou no Castelo de Drum, naquele cume.
Só ela pode ajudar sua amiga.
A medicina dela é perigosa. Não é natural.
Eu já a vi voando pelo céu, sob a lua cheia, com a fera da floresta.
E tem uma fera?
- Eu sabia. - Não tenho medo de bruxas.
Nem de feras.
Se ela pode salvar a Nami,
temos que subir até lá.
Como se chega lá?
Tinha um teleférico.
Wapol o destruiu para proteger o palácio do Barba Negra.
Terão que pegar a trilha do outro lado da montanha. Mas…
não vão chegar antes do cair da noite.
Podem ficar na taverna até o amanhecer.
Lamento não termos mais a oferecer.
Espero que ela sobreviva até lá.
Preciso voltar a vigiar.
Nada mal.
Nada sensacional, mas dá pro gasto.
Kashu…
Nunca me chamaram disso.
Prefiro "estiloso".
É a espada, idiota.
Kashu é uma das 50 Espadas de Alto Nível.
Quer saber?
Nunca pensei em dar um nome a ela.
Que tal Walter?
Um assassino não é digno dela.
Fique à vontade, queridinha.
Venha tirá-la de mim.
Quando eu te derrotar,
eu é que vou pegar sua espada.
Nunca mais vai usar esta espada.
E então?
Como eles sabiam que viríamos?
Eles não sabiam.
Eles reviraram a sala de comunicações.
- Estavam atrás de algo. - De quê?
Vamos descobrir.
Luffy, não dá pra esperar até o amanhecer.
O que quer fazer, Luffy?
Se não dá para dar a volta na montanha…
vamos direto para o topo.
Você quer escalar?
A Nami não vai conseguir. Nenhum de nós consegue.
Nami.
A única médica aqui mora no topo da montanha.
Vamos ter que escalar pra chegar lá.
Vou te levar nas costas.
Tudo bem por você?
Já vai anoitecer. É impossível.
Morte.
Morte certa e inevitável.
Conto com você, capitão.
Pode deixar comigo.
Tá, eu também vou.
Eu também.
Não, você fica. Vivi não pode subir ferida.
A Baroque Works continua atrás de nós. Alguém deve ficar.
Eu também vou ficar.
Pra ajudar o Zoro, caso a bruxa alimente vocês à fera.
Está bem.
Voltamos depois de salvar a Nami.
Deve aguentar.
Meu casaco vai aquecer você.
Aí vamos nós.
E se a bruxa não puder curar a Nami?
Temos que torcer.
Eu devia ter ido em vez do cozinheiro.
- Sanji vai se sair bem. - Você me ouviu?
A gente devia…
Zoro, vai fazer alguma coisa.
Eu estou me ocupando.
Para de ficar questionando e faz alguma coisa,
porque isso não ajuda.
Era só pedir com educação.
Vou ajudar o Dalton a vigiar.
Ótimo.
Princesa Vivi,
você deveria estar no navio do seu pai.
Até onde ele sabe, eu estou.
Princesa…
Igaram, não posso ficar lá. É uma reverie.
Quero ver com os meus olhos. Ou pelo menos ouvir.
Meu pai deu uma bronca no rei Wapol…
Princesa Vivi, você herdará o trono de Alabasta.
Até lá, não pode ouvir o que acontece naquela sala.
Ninguém pode.
Como vou aprender a reinar, ficando presa num navio?
Posso tentar providenciar um passeio pelas dependências.
Para vermos como o Governo Mundial opera.
E…
não conto ao seu pai da sua fuga.
Como meu guardião, contar seria pior pra você.
- Você… - Isso tudo mais um sorvete?
Seu primeiro tratado.
Estou orgulhoso.
Espere aqui.
Que audácia!
Aquele tolo não sabe quem eu sou?
Foi um grande desrespeito, majestade.
Saia do meu caminho, fedelha!
Alteza!
Minha nossa!
Ousa atacar a princesa de Alabasta?
Essa não…
A princesa de Alabasta!
Que azar o seu ser a filha
daquele idiota inútil!
Está tudo bem.
Desculpe trombar no senhor.
Vamos!
Sai do meu caminho!
Sinto muito.
Alteza,
você foi magnífica hoje.
Nunca vi um ato de tamanha bravura.
Princesa Vivi, você evitou um grande conflito.
Ouça.
Só de observá-la hoje,
já sei como você conduzirá Alabasta
quando chegar a sua vez.
Vem cá.
Você está quieta.
Achei que não quisesse ouvir preocupações.
Também estou nervoso.
Mas nada vai impedir aqueles dois de ajudar a Nami.
Não é só a Nami.
Este reino já foi próspero.
Eles estavam na vanguarda da medicina
e agora eles não têm nada.
Tudo por causa do rei deles.
Vivi…
E Alabasta…
Estou longe de casa há tanto tempo.
Como vou saber se a situação não piorou?
Como vou saber se o que aconteceu aqui
não aconteceu lá também?
Vivi, não pode…
carregar nos ombros o peso do mundo inteiro.
Não pode resolver tudo sozinha.
Eu…
Eu só quero fazer alguma coisa.
Eu entendo.
Pode começar me passando aquela chave.
Viu só?
Doutora…
Luffy!
Falta bem pouco!
Luffy…
Aguenta firme, Nami!
Luffy!
Você tá bem?
- Não! - Leva ela até o topo!
Que castelo bonito.
Salve
meus
companheiros.
Por que a Baroque Works está aqui?
Não ficou sabendo?
Nosso lema é o mistério.
Também tenho um lema.
Diga o que quero saber,
ou vai engolir um taco de beisebol, como sua parceira.
Vá em frente.
Já completei minha missão.
Meu trabalho está finalizado.
Senhor, precisamos dele vivo.
Não arrancamos nada dele.
Calma.
Ele só tirou um cochilo.
Além do mais, acho que sei o que eles queriam.
Ele não vai falar.
Mas talvez este fale.
Se conseguirmos mantê-lo vivo.
Como está sua amiga?
Eles a levaram à montanha para achar a bruxa.
Não esperaram o amanhecer?
Não sei se me impressiono com a perseverança deles
ou me arrepio com a imprudência.
É…
Nosso capitão é assim.
Acha que o Barba Negra vai voltar?
Espero que ele esteja satisfeito
e não volte mais.
Mas ele não é o único terror que nos assola.
Está esperando seu rei, Wapol.
Ele é um homem cruel.
Com um apetite insaciável.
E ele vai tentar recuperar o que era dele.
Esta vila
está começando a se recuperar do reinado dele.
Queremos construir algo novo.
Uma nação pacífica.
E quem vai liderar essa nação?
Você?
Não, eu não.
Meu objetivo não é liderar esse povo.
Apenas ser o escudo deles.
Nem sempre temos escolha.
Eu me identifico mais com espadas.
Posso emprestar a minha,
caso seja necessário.
Você está bem.
Oi?
Você está…
se escondendo?
Claro! Por isso não está me vendo!
Virou pro lado errado!
Não enche!
Você está…
se sentindo melhor?
Um pouco.
É você que está cuidando de mim?
Não, sou eu.
Sou a Kureha.
Pode me chamar de doctorine.
Pra sorte de vocês,
sou a última e melhor médica da Ilha de Drum.
38,2.
A febre baixou um pouco, ou seja…
O antibiótico funcionou!
Correto, mas ainda não acabou. A paciente precisa de…
Mais doses de antibiótico e repouso.
Acertou de novo.
Não, já estou bem melhor.
Obrigada pela ajuda, mas preciso…
Só libero meus pacientes de dois jeitos, mocinha.
Completamente recuperados ou mortos.
Não vai a lugar nenhum.
Precisa descansar. Doctorine disse que foi picada de Kestia.
Isso mesmo.
É um bichinho tenebroso.
Uma pulga cuja picada infecta a vítima com bactérias virulentas.
A febre nunca baixa de 40º, o que acaba devastando a vítima.
É uma superinfecção.
Miocardite, arterite, encefalite.
Já entendi. É feio.
Estou impressionada que tenha sido picada por isso.
Kestias deveriam estar extintas há tempos.
A menos que tenha passeado por uma selva pré-histórica
com a pele exposta…
Exatamente.
Você é esquisita.
E os meus amigos?
Aquele ali quebrou umas costelas.
E…
E o Luffy?
Pessoal!
Uma fera gigante trouxe a gente pra cá!
E essa bruxa velha tentou me cozinhar e me comer!
Luffy, que gritaria é essa?
Sanji, estamos prestes a ser devorados!
Não estamos, e ela não é uma bruxa.
Eu acho.
- Nami? - Nami, você tá bem!
Nami, você acordou.
Está melhor?
Todos vocês estão!
Dei antibiótico a ela, ajeitei as costelas dele.
E botei você em água quente devido à hipotermia.
Tá bem.
Valeu, vovó.
Depois eu mando a conta.
Como ela disse, não sou bruxa.
E muito menos velha.
Se querem saber, tenho 139 anos e nem um dia a mais.
Sério?
É velha pra caramba.
Nami, quer alguma coisa?
- Comer. Parece que não como há dias. - Não come mesmo.
- Também quero. - Você comeu.
Sou médica, não cozinheira.
Pra sua sorte, eu sou.
Chopper, leve-o até a cozinha.
Sim, doctorine.
O que você é?
O que é isso?
Legendas: Eduardo Godarth