É claro, Sr. Zero. Entendido.
Peço desculpa por fazê-lo esperar. Estamos a resolver algumas pontas soltas
bastante incómodas.
Creio que tem um passado com uma delas.
A Princesa Vivi de Alabasta?
A fedelhazinha de cabelo azul do Cobra. Constou-me que desapareceu.
E o Sr. Zero gostaria que nunca fosse encontrada. Agora, como posso ajudá-lo?
Oh, eu vim para falar com o homem que manda, não com uma secretária,
por mais deliciosa que possa ser.
Infelizmente, o Sr. Zero tem outras ocupações.
Isto é um insulto. Está a desrespeitar o meu rei.
Um rei atualmente exilado do seu próprio reino que precisa da ajuda da minha
organização para o recuperar.
Ou prefere continuar a navegar pela Grande Linha a fazer de pirata?
Tenho sido muito generoso com o meu contributo financeiro para a
Baroque Works.
Mas diz ao teu líder que não há almoços grátis.
E eu quero o que me pertence!
A sua tensão arterial.
Tem piada mencionar o almoço. O símbolo da família real do Reino de Drum é
um hipopótamo lanoso, não é?
Um animal conhecido pelo seu apetite voraz.
Pode ter a certeza de que não tencionamos deixá-lo passar fome.
O Barba Negra retirou-se de Drum.
O Sr. Zero acha que deve reclamar o seu direito legítimo.
Para ele um rei…
Daria uma aliado valioso.
Isto é…
Um presente.
Um gesto de agradecimento pelos seus contributos financeiros.
O que é que se oferece a um rei…
Que já tem tudo?
Uma fruta-do-diabo!
Que poder é que esta contém?
Bem, a piada é essa, não é?
É só trincar e descobre.
Bon appétit!
Sanji!
Tu estás bem, tudo bem. Queres comer?
Tenho um consommé acabadinho de fazer.
Já não há galinha, mas acontece que o dinossauro é um ingrediente
-muito versátil. -Não tenho fome.
Bem…
Tens de comer qualquer coisa.
Já tentei, mas…
Sanji, eu estou bem. Eu só desmaiei ao jantar ontem à noite. Devia estar
mais cansada do que julgava.
Isso foi há quatro dias.
O quê?
Desde que desmaiaste, mal acordaste.
Eu tenho estado sempre aqui.
Eu… Deve ter sido só uma insolação. Eu…
Não. Eu acho que…
Acho que alguma coisa se passou.
Em Little Garden…
Não sei o quê, mas…
Mas não faz mal.
Porque vamos procurar ajuda.
OK.
Obrigada.
Por te preocupares comigo.
Eu preocupo-me sempre contigo.
Não tens frio?
Podia estar mais quente…
Acho eu.
Sabes, os outros têm todos uma camisola.
Se tu insistes.
Como é que está a Nami?
Adormeceu outra vez, mas está a piorar. A febre continua muito alta.
Temos de encontrar um médico.
Nem sabemos onde estamos. Como é que encontramos um médico?
Então, e em Alabasta? Vocês têm lá médicos, ou não?
Podemos estar a dias ou a semanas de Alabasta.
A Nami não tem esse tempo todo.
Temos de tentar.
Queres chegar a casa o mais depressa possível, não é?
Preciso mesmo de chegar a casa o mais depressa possível.
É por isso que vamos parar na primeira ilha e procurar ajuda para a
Nami. Depois, vamos para Alabasta.
Muito bem. Obrigado, Vivi.
Exatamente. É o caminho mais rápido.
Parece um bom plano.
ILHA DE RENAISSE POSTO DE COMUNICAÇÕES DA MARINHA
Então, isto é o posto de comunicações?
É melhor ser discreto quando o trabalho é intercetar e localizar chamadas.
Espero que tenham chuveiro.
O que foi?
Bem precisamos os dois.
Muito bem, vamos despachar isto.
Usa um caracol comunicador e contacta a Marinha.
Diz-lhes que temos percorrido a Grande Linha e não vimos sinais da
Não podemos capturar um agente vivo se não encontramos nenhum.
Como é que acha que o Vice-Almirante Garp vai reagir?
Baroque Works.
Já chega de participar na caça aos gambozinos.
Está na hora de caçar os Chapéus de Palha.
Neste momento, podem estar em qualquer lado…
Outra vez? Tenho de te arranjar uma bengala?
Capitão?
Ferimentos de espada.
Piratas.
Não uns piratas quaisquer. Isto foi feito por um espadachim hábil.
Chapéus de Palha.
Porque haviam os Chapéus de Palha de se desviar da rota para atacar um
simples posto avançado?
Encontra o gabinete do comandante. Liga-lhes.
E se precisar de reforços?
Não preciso.
Luffy, encontrámos uma ilha!
Uau! Olhem só tanta neve.
Está tudo branco.
O Reino de Drum.
Tu reconheces este sítio?
Felizmente para nós, é uma nação famosa pelos seus conhecimentos médicos.
Bem, isso é ótimo. Deve ter montes de médicos, não é?
Ou monstros das neves.
Nós temos de levar essa possibilidade em conta.
Quando chegarmos, é capaz de ser melhor esconder a minha identidade.
Por seres assassina ou princesa?
Segundo me contaram, o povo de Drum é afável e acolhedor.
Mas existe um passado.
As relações políticas entre Drum e Alabasta são ténues.
Isso quer dizer o quê?
Quer dizer que alguém nesta ilha que detesta a Vivi.
Queres dizer-nos quem?
O rei. Wapol.
Um conflito real não é o tipo de problema que nos faz falta agora.
Não temos alternativa.
É a única opção para salvar a Nami.
Então, vamos procurar um médico.
CASTELO PANGEIA, TERRA SAGRADA DE MARY GEOISE
Peço a ordem no conselho!
Bem-vindos, colegas nobres.
Eu, Thalassa Lucas, Rei de Illusia, peço ordem no conselho.
Antes de começarmos, gostaria, mais uma vez, de endereçar o nosso
agradecimento aos marinheiros…
Pela sua proteção durante as nossas viagens e nestes procedimentos.
E onde estão os Senhores da Guerra deste mar?
Recordem-me de novo porque é que damos carta branca a estes criminosos se
não estão aqui para nos proteger…
E muito menos aos nossos reinos.
Os Senhores da Guerra existem para dissuadir outros piratas.
São uma peça importante no equilíbrio de poderes dos mares.
E como é que isso correu aos homens-peixe?
A sua rainha foi assassinada há pouco tempo e nem o Senhor da Guerra
dos homens-peixe conseguiu impedi-lo.
Aqueles de entre nós que queiram questionar os Senhores da Guerra…
Devem concorrer à presidência e pôr o assunto à discussão.
Hoje temos uma ameaça mais premente para discutir.
É conhecido apenas como Dragon.
Apesar de ainda ser modesto em número, o seu exército revolucionário cresce a
cada dia.
Acredito que não há maior ameaça para o Governo Mundial…
Para a nossa prosperidade e estabilidade, que este homem.
Não devemos ignorar o perigo.
O perigo dele…
Tem algo mais a acrescentar, Rei Wapol?
Eu? Sempre.
Muito bem. Rebelião uma ova.
O povo do Reino de Drum é feliz.
Eu ofereço-lhes comida e água, um exército para o proteger e os melhores
cuidados médicos do mundo.
E, se algum dos meus súbditos mostrar ingratidão pela minha generosidade…
Então posso sempre retirar as minhas ofertas.
Posso tomar a palavra?
A presidência reconhece Rei Cobra de Alabasta.
As revoluções são também uma expressão das emoções humanas.
As pessoas cuja voz não é ouvida não podem ser felizes.
Houve um tempo em que se ouvia o riso das pessoas no vosso reino.
Bem, alguém gosta de contos antigos.
Drum já teve um rei que ouvia o seu povo.
Pois, eu não suportava o meu pai.
Ele não fazia a mínima ideia do que era governar.
E agora eu sou rei.
Um rei é apenas um homem, e uma coroa é um mero chapéu. O que prevalece,
Wapol, é o reino.
Eu sou o reino!
A política é sobre poder e não sobre sentimentos. Mais depressa ouvia
conselhos de um dos vossos patos gigantes… Do que aguentava mais um
segundo dessa conversa fiada sobre os risos nas colinas. Sabe o que eu faço
-pelo meu povo? -Basta! Basta!
-Ordem! -Eu é que digo quando basta!
Ordem!
MARINHA
Aqui vai disto.
Isso é que é ter os olhos na bola.
Que raio de coisa és tu?
A subir para a plataforma é a Miss Thursday.
Baroque Works.
Já ouviste falar de nós. Aí está uma falta básica.
Nem todos chegam à primeira liga.
Estou farto de piadas de beisebol.
Vai para o banco.
Agora, estou eu na mesma.
Não se consegue apanhar um vivo.
REINO DE DRUM
ILHA DE RENAISSE
MAPA DA GRANDE LINHA POR ORDEM DO REI COMANDANTE-CHEFE
Onde é que estamos?
Vamos procurar ajuda. Fica connosco.
Mas que raio foi aquilo?
O último tiro de aviso que ousaram disparar.
Parem imediatamente, piratas! Voltem já para trás ou sofram as consequências.
Vimos o vosso navio. Não nos enganam.
Temos um tripulante doente que precisa de ajuda!
Deixem este país em paz, piratas mentirosos!
Precisamos de um médico!
Vivi!
Otários!
Parem! Vocês todos!
A vossa impulsividade não resolve nada.
Se nos matarem aqui, o que é que acontece à Nami? Tu és o capitão. Pensa!
Pedimos desculpa.
Se não podemos entrar na aldeia, por favor, enviem-nos aqui um médico.
A nossa amiga está gravemente doente.
Por favor, ajudem-nos.
Peço desculpa.
Eu estava errado.
Por favor!
Ajudem a nossa amiga.
Foi muito inteligente, Vivi.
Tu estás bem?
Vou ficar.
Vocês todos, acompanhem-me.
Vamos.
Olha a campeã de tiro ao alvo. Vai alvejarnos outra vez?
Por favor, desculpem a Maria.
Vivemos todos em sobressalto.
Desculpa, Dalton.
Desculpem, piratas.
Estes aldeões não são soldados.
São só civis.
Alguns são precipitados com o gatilho.
Mas depois de tudo o que passaram…
É compreensível.
És tu o rei?
O meu nome é Dalton, capitão da guarda civil.
Não, não estou a perceber.
O que é que aconteceu aqui? Onde está o rei Wapol?
Um pirata chamado Barba Negra cercou a nossa aldeia.
Um homem movido pela matança e pela carnificina.
Quando a sua bandeira surgiu no horizonte, o país ficou indefeso.
Não conseguimos conter o Barba Negra.
Ele só permaneceu até se saciar e depois partiu.
Então as forças do Wapol não tiveram hipóteses contra a tripulação do
Barba Negra?
Estou a dizer que o rei e os seus soldados nem sequer tentaram.
Quando o Wapol viu o poder do Barba Negra…
Abandonou-nos a todos.
E tem o desplante de dizer que é rei.
Vivi.
Como é que ele pôde fazer isto ao seu povo?
Então, e os médicos? Esperemos que algum esteja vivo.
O Wapol levou os médicos todos.
Lindo. Então, foi um desperdício de tempo.
Exceto uma.
-Ela chama-se Kureha. -A bruxa.
Espera, disses-te bruxa?
Ela instalou-se no Castelo Drum no topo da montanha.
É a única que pode ajudar a vossa amiga.
A medicina dela é perigosa, anormal.
Já a vi a voar pelos ares em noites de lua cheia com o monstro da floresta.
E há um monstro!
Eu sabia.
Não tenho medo de bruxas.
Nem de monstros.
Se ela pode salvar a Nami…
Temos de chegar lá acima.
Como é que lá chegamos?
Havia um teleférico.
Mas o Wapol destruiu-o para proteger o palácio do Barba Negra.
Têm de subir pelo caminho do outro lado da montanha.
Mas…
Nunca o farão até ao anoitecer.
Podem ficar na taberna até de manhã.
Lamento não termos mais para oferecer.
Espero que a vossa amiga sobreviva à noite.
Tenho de voltar para a minha vigia.
Nada mal. Não foi bom, mas nada mal.
Tu tens a Kashu.
Nunca me disseram isso. Eu digo que tenho estilo.
A tua espada, idiota.
A Kashu. É uma das cinquenta espadas de Grau Habilidoso.
Sabes, nunca tinha pensado em dar-lhe um nome.
E se for Walter?
O lugar dela não é nas mãos de um assassino.
Oh! Ora, cara jovem, por favor. Vem buscá-la.
Quando te derrotar, acho que fico com a tua espada.
Nunca mais tocas nesta espada.
Como…
É que a Baroque Works sabia que vínhamos?
Não sabiam.
A sala de comunicações foi destruída. Andam à procura de alguma coisa.
Mas de quê?
Vamos descobrir.
Luffy, não podemos esperar até de manhã.
O que é que queres fazer, Luffy?
Se não podemos contornar a montanha…
Então vamos ter de a subir.
Então tu queres trepar?
A Nami não vai conseguir. Nenhum de nós consegue.
Nami.
A única médica que existe vive no topo da montanha.
Vamos ter de a escalar para lá chegar.
Eu carrego-te às costas.
É OK para ti?
Vai anoitecer em breve. É impossível.
É morte.
É a morte certa e inevitável.
Conto contigo, capitão.
Deixa tudo comigo.
Pronto, eu também vou.
Também eu.
Não, tu tens de ficar. A Vivi não consegue escalar com o braço assim…
E a Baroque Works ainda anda à nossa procura. Alguém tem de ficar.
Eu também fico…
E dou apoio ao Zoro, para o caso da bruxa vos dar de comer ao monstro.
Está bem.
Voltamos depois de salvar a Nami.
Deve aguentar.
Pronto Nami.
O meu casaco deve manter-te bem quente.
Vamos a isto.
E se a bruxa não conseguir curar a Nami?
Só nos resta acreditar!
Eu devia ter ido em vez do cozinheiro, não era?
O Sanji fica bem.
Tu não estás a ouvir? Devíamos ir lá acima agora…
Zoro, vai fazer outra coisa!
Como eu estou a ocupar-me.
Para de fazer perguntas e de pairar ao pé de mim, e faz qualquer coisa,
porque isso não serve para nada.
Podias ter pedido com jeito.
Vou juntar-me ao Dalton na vigia.
Boa.
Então princesa Vivi sabe que devia estar no navio do seu pai.
Tanto quanto ele sabe, estou!
Princesa…
Igaram, eu não podia ficar nos meus aposentos, é um conselho.
Eu queria ver com os meus próprios olhos ou, pelo menos, ouvir.
O meu pai deu um puxão de orelhas ao rei Wapol…
Princesa Vivi, a menina é a sucessora do trono de Alabasta. Mas, até
lá chegar, não tem permissão para ouvir o que acontece dentro daquela sala.
Ninguém tem.
Como é que eu vou aprender a governar um reino se ficar fechada num navio?
Talvez eu possa organizar uma visita às instalações para ver como funcionam as
operações do Governo Mundial e…
Não conto ao seu pai que se esgueirou.
Como meu guardião real, isso trará mais problemas a ti do que a mim.
Tem…
Se me deres um gelado a seguir, temos acordo.
O nosso primeiro tratado.
Estou orgulhoso.
Agora, não saia daqui.
Que atrevimento!
Aquele idiota sabe com quem está a falar?
Uma grave falta de respeito, majestade.
Sai da frente, garota!
Alteza!
Atreve-se a bater na princesa de Alabasta?
Oh, não! Oh, a Princesa de Alabasta!
Oh, que infelicidade seres filha daquele imbecil inútil.
Está tudo bem.
Perdão por ter ido contra si.
Vamos embora!
Saiam da frente!
Peço desculpa.
Alteza.
Foi magnífica, hoje.
Nunca tinha assistido a um gesto tão grande de bravura.
Princesa Vivi, acabou de evitar um potencial grande conflito internacional.
Ouça.
Ao observá-la hoje, já sei como irá conduzir Alabasta quando chegar o seu
dia.
Então, então.
Tu estás muito caladinha.
Pensei que não querias ouvir preocupações.
Ouve, também estou nervoso.
Mas aqueles dois não vão parar por nada até conseguirem a ajuda que a Nami
precisa.
Não se trata só da Nami.
Este reino costumava ser próspero.
Eles estavam na vanguarda da medicina, e agora não têm nada.
Tudo por causa do seu rei.
Vivi.
E, e Alabasta eu, já estou longe de casa há tanto tempo.
Como é que eu sei se as coisas não pioraram?
Como é que eu sei se, se o que aconteceu aqui não aconteceu também no meu país?
Vivi. Não dá…
Para carregares todas as dificuldades do mundo às costas.
Não podes resolver todos os problemas sozinha.
Mas eu…
Só quero fazer alguma coisa.
Eu percebo.
Podes começar por me passar essa chave que está aí.
Olha só.
Médico.
Luffy! Estamos quase lá!
Luffy…
Aguenta-te, Nami.
Luffy!
Luffy! Tu estás bem?
-Não! -Continua a subir…
Tão bonito, o castelo.
Salva os meus amigos.
Porque é que a Baroque Works está aqui?
Ainda não sabem?
O nosso lema é o mistério.
Também tenho um lema, eu.
Diz-me o que eu quero saber ou enfio-te uma bola de beisebol pela goela como
fiz à tua parceira.
À vontade. Completei a minha missão. O meu trabalho está feito.
Nós precisamos dele vivo. Não obtivemos nenhuma informação.
Tem calma. Está só a dormir uma sesta.
Além disso, acho que sei o que eles procuravam.
Ele não fala.
Mas talvez este fale.
Só precisa de algum tempo.
Como está a tua amiga?
Levaram-na pela montanha acima ao encontro da bruxa.
Não podiam esperar até de manhã?
Não sei se me espanto com a persistência deles ou se tremo com a sua imprudência.
Pois.
É o nosso capitão.
Achas mesmo que o Barba Negra vai voltar?
Espero que tenha ficado satisfeito.
E que não volte.
Mas não é a única abominação que temos pela frente.
Estás a vigiar o teu rei, Wapol.
É um homem cruel.
Com uma fome insaciável.
E sei que vai tentar reclamar o que outrora foi dele.
Esta aldeia…
Começou finalmente a recuperar do seu reinado.
Queremos construir uma coisa nova.
Uma nação pacífica.
E quem é que vai liderar a nação?
Tu?
Não é o meu papel.
O meu objetivo não é liderar este povo.
É apenas servir-lhe de escudo.
Nem sempre temos escolha.
Eu também sou um homem das espadas.
Posso emprestar-te a minha. Caso haja necessidade.
Tu estás bem.
Olá.
Estás a esconder-te?
É claro! É por isso que não me consegues ver.
Estás a espreitar pelo lado errado.
Cala-te!
Já te…
Sentes melhor?
Um bocadinho, sim.
És tu que tens estado a cuidar de mim?
Essa sou eu.
Sou a Kureha.
Podes chamar-me Doctorine.
E tens sorte, que sou a última e melhor médica da Ilha de Drum.
Estás com trinta e oito e dois.
A febre desceu ligeiramente, o que significa…
Que os anticorpos funcionam.
Correto.
O tratamento ainda não acabou. A paciente ainda precisa de…
Mais doses de antibiótico e mais repouso.
Certo de novo.
Não, a sério, eu sinto-me muito melhor. Muito obrigada pela ajuda, mas preciso
mesmo de…
Só há duas formas de um paciente deixar os meus cuidados, menina.
Totalmente recuperado ou morto.
Tu não vais a lado nenhum.
Precisas de repouso.
A Doctorine disse que foste picada por uma Kestia.
Exato. Uns pequenos velhacos.
Uma carraça infecciosa cuja picada infeta a vítima com bactérias
virulentas.
A febre nunca desce dos quarenta graus, o que acaba por destruir o
Estamos a falar de superinfeção.
Miocardite. doente.
Arterite.
Encefalite.
Já percebi. É mau.
Impressiona-me como conseguiste ser picada por tal coisa.
A Kestia devia estar extinta há muito.
Por isso, a menos que tenhas andado por uma selva pré-histórica bafienta com
a pele exposta…
Andei.
Tu és estranha.
E os meus amigos?
Algumas costelas partidas naquele.
E…
E o Luffy?
Malta! Malta!
Um monstro enorme arrastou-nos para este castelo!
E depois, esta velha bruxa tentou cozer-me na sopa para me comer!
Luffy, estás a gritar porquê?
Sanji! Estamos prestes a ser devorados!
Não estamos prestes a ser devorados, e ela não é bruxa.
Acho eu.
-Nami? -Nami, tu estás bem!
Nami, estás bem. Já estás melhor?
Estão todos melhores.
Dei-lhe antibiótico a ela. Consertei as costelas dele. E pus-te em água
quente para evitar a hipotermia.
OK.
Obrigado, avozinha.
Depois mando a conta. E, como ela disse, eu não sou bruxa.
E também não sou velha.
Fiquem sabendo que ainda não passei dos cento e trinta e nove.
Tem a certeza?
Uau! És mesmo velha.
OK, Nami, queres que te traga alguma coisa?
Por acaso, eu… já comia. Sinto que já não como há dias.
Porque não comes.
-Eu também! -Tu comeste.
Eu sou médica, não sou chef.
Tens sorte que eu sou.
Chopper, mostra-lhe onde fica a cozinha.
Sim, Doctorine.
-Mas… -Mas que coisa és tu?
O que é aquilo?