Sigur, Domnule 0.
Am înțeles.
Îmi cer scuze pentru așteptare.
Rezolvăm niște ultime detalii nesuferite.
Cred că ai un trecut cu unul dintre ele.
Prințesa Vivi din Alabasta?
Râzgâiata cu păr albastru a lui Cobra.
A dispărut.
Ne asigurăm că nu va fi găsită.
Acum, cu ce te pot ajuta?
Am venit să discut cu șeful.
Nu cu vreo secretară.
Oricât de delicioasă ar fi.
Din păcate, Domnul 0 e ocupat.
Este o insultă!
Îmi jignești regele.
Un rege exilat de propriul regat
care are nevoie de noi ca să-l recupereze.
Dacă nu preferați să vă jucați de-a pirații pe Marele Curent?
Am fost foarte generos
cu contribuțiile mele financiare pentru Clica Barocă.
Dar spune-i liderului tău că nu există mese gratuite!
Vreau
ce mi se datorează!
Alteță, tensiunea!
E nostim că ai pomenit masa.
Simbolul familiei regale din Drum e hipopotamul lânos, nu?
Cunoscut pentru apetitul vorace.
Stai liniștit,
nu avem de gând să te lăsăm flămând!
Barbă-Neagră a părăsit Drum.
Domnul 0 crede că e timpul să-ți revendici moștenirea.
El crede că un rege
ar fi un aliat valoros.
Ăsta e…
Un cadou.
Un semn de recunoștință pentru contribuțiile tale financiare.
Ce îi oferi unui rege
care are totul?
Fructul Diavolului!
Ce putere are?
Asta e distracția, nu?
Gustă și află!
Poftă bună!
Sanji?
Ce…
Cum…
Ești teafără. Vrei ceva de mâncare?
Ți-am făcut o supă proaspătă. Am rămas fără concentrat de pui,
dar dinozaurul e un ingredient versatil.
Nu mi-e foame.
Păi…
trebuie să mănânci ceva.
- Am încercat, dar… - Sunt bine.
Doar am leșinat la cină aseară. Cred că am fost epuizată.
Asta a fost acum patru zile.
Ce?
Te-ai mai trezit din când în când.
Ți-am fost alături tot timpul.
Probabil am făcut insolație. Eu…
Nu.
Cred…
Cred că s-a întâmplat ceva
în Micuța Grădină.
Nu știu ce, dar…
e în regulă.
Îți găsim ajutor.
Bine.
Mulțumesc.
Că-ți faci griji pentru mine.
Mereu fac asta.
Nu ți-e frig?
Ar putea fi mai cald,
presupun.
Toți ceilalți sunt îmbrăcați.
Dacă insiști.
Cum se simte?
A adormit la loc, dar e mai rău.
Încă are febră mare.
- Trebuie găsit un doctor. - Nu știm unde suntem.
Cum să-l găsim?
Dar în Alabasta aveți doctori?
Pot fi zile, săptămâni până acolo.
Nami nu are atâta timp.
Trebuie să încercăm.
Vrei să mergi acasă cât mai repede, nu?
Chiar trebuie să ajung cât mai repede.
De aceea ne vom opri pe prima insulă ca să găsim ajutor.
Apoi pornim spre Alabasta.
Bine zis! Mulțumesc, Vivi.
Exact.
E cea mai rapidă cale.
Avem un plan.
INSULA RENAISSE
AVANPOST DE TRANSMISIUNI AL MARINEI
Deci ăsta e avanpostul de transmisiuni?
Mai bine să fii discret când interceptezi și urmărești apeluri.
Sper că au duș.
Ce e?
Ne-ar prinde bine.
Să rezolvăm repede!
Ia un melc și sună la fort!
Spune-le că n-am găsit urme ale celor din Clică!
Nu putem prinde un agent dacă nu-l găsim.
Cum credeți că va reacționa amiralul?
Am umblat după cai verzi prea mult.
- E timpul să le urmărim pe Pălării. - Pot fi oriunde.
Iar? Trebuie să-ți luăm baston?
Căpitane?
Răni de sabie.
Pirați.
Nu oricare pirați.
E un spadasin iscusit.
Pălăriile de Paie.
De ce s-ar da peste cap ca să atace un post de comunicații?
Găsește biroul comandantului! Raportează!
Dacă ai nevoie de întăriri?
N-am.
Luffy, am găsit o insulă!
Uitați ce de zăpadă!
E așa de albă!
Regatul Drum!
Recunoști locul?
E o națiune cunoscută pe Curent pentru medicină.
Grozav! Găsim o mulțime de doctori, nu?
Sau monștri de zăpadă.
Trebuie luat în calcul!
Când ajungem, ar fi mai bine să-mi păstrați secretă identitatea.
De asasină sau de prințesă?
Din câte mi s-a spus, locuitorii din Drum sunt prietenoși și buni.
Dar avem un trecut.
Politica dintre Drum și Alabasta e șubredă.
Adică?
Cineva de pe insulă o urăște pe Vivi.
Cine?
Regele lor.
Wapol.
Nu ne trebuie problema conflictelor regale.
Nu avem de ales.
E singura cale de a o salva.
Haideți să găsim un doctor!
CASTELUL PANGAEA, MARY GEOISE CU 10 ANI ÎN URMĂ
Va începe Reveria.
Bun-venit, dragi nobili!
Eu, Thalassa Lucas,
regele Ilisiei, încep ședința acestei Reverii.
Înainte să începem, aș vrea să mulțumesc din nou Marinei
pentru protecția lor pe parcursul călătoriilor și al acestor ședințe.
Unde sunt Războinicii Mării?
Amintiți-mi de ce le dăm mână liberă acelor infractori
dacă nu ne protejează nici pe noi,
nici regatele noastre!
Războinicii sunt factori descurajanți pentru alți pirați.
Un blocaj important pentru balanța de putere a mărilor.
Cum i-a ajutat pe oamenii-pește?
Regina lor a fost asasinată acum ceva vreme,
și nici măcar Războinicul lor n-a putut împiedica asta.
Dacă unii vor să pună la îndoială eficacitatea Războinicilor,
ar trebui să candideze la președinție și s-o pună pe ordinea de zi!
Astăzi, avem o amenințare mai presantă.
E cunoscut sub numele de Dragon.
Deși acum are niște numere modeste,
armata sa revoluționară crește pe zi ce trece.
Cred că nu există amenințare mai mare pentru Guvernul Mondial,
pentru prosperitatea noastră, stabilitatea noastră,
ca acest bărbat.
Nu trebuie să ignorăm pericolul.
Pericolul pe care el…
Mai ai ceva de adăugat, rege Wapol?
Eu?
Întotdeauna.
E în regulă.
Rebeliune, pe naiba!
Supușii din regatul Drum sunt mulțumiți.
Le ofer hrană și apă,
o armată pentru protecția lor
și cea mai bună îngrijire medicală din lume.
Dacă vreunul dintre supuși devine nerecunoscător pentru generozitatea mea,
pot mereu să-mi retrag darurile.
Pot lua cuvântul?
Președintele îi dă cuvântul regelui Cobra din Alabasta.
Revoluțiile sunt tot expresii ale emoției omenești.
Oameni ale căror voci nu sunt auzite nu pot fi fericiți cu adevărat.
A fost o vreme în care se auzeau râsete în regatul tău.
Cuiva îi plac poveștile vechi!
Drum a avut un rege care-și asculta poporul.
Păi, nu l-am suportat pe tata.
N-a avut habar ce înseamnă să domnești.
Iar acum eu sunt rege.
Un rege e doar un om, iar o coroană e doar o pălărie.
Regatul este cel care dăinuie.
Eu sunt regatul!
Politica înseamnă putere.
Nu sentimente.
Și aș prefera să aud vorbe de înțelepciune de la rațele tale uriașe,
decât să te mai aud
flecărind despre râsetele de pe dealuri!
- Destul! - Știi ce fac pentru…
Destul!
- Eu decid când e destul! - Ordine!
MARINA
Vine una rapidă!
Bravo, ai rămas cu ochii pe minge!
Ce naiba ești?
La aruncare intră
Dra Thursday.
- Clica Barocă. - Ai auzit de noi.
Ce greșeală neprovocată!
Nu toți sunt pregătiți pentru Ligă.
Destul cu baseball-ul!
Treci pe bancă!
Acum m-a molipsit și pe mine!
S-a zis cu capturarea în viață!
REGATUL DRUM
Unde suntem?
Îți găsim ajutor. Rămâi cu noi!
Ce naiba a fost?
E ultima avertizare pe care o vor da.
Stați pe loc, piraților!
Faceți cale întoarsă sau înfruntați consecințele!
- V-am văzut nava! Nu ne păcăliți! - Un membru bolnav are nevoie de ajutor!
Lăsați țara asta în pace, pirați mincinoși!
Avem nevoie de un doctor!
Vivi!
Ticăloșilor!
Opriți-vă! Toți!
Impulsivitatea nu rezolvă nimic.
Dacă suntem uciși, ce va păți Nami? Tu ești căpitanul. Gândește!
Ne pare foarte rău.
Dacă nu putem intra în sat,
trimiteți-ne un doctor, vă rog!
Prietena noastră e foarte bolnavă.
Ajutați-ne, vă rog!
Îmi pare rău!
Am greșit!
Vă rog!
Ajutați-ne amica!
Ai fost foarte isteață.
Ești teafără?
Voi fi bine.
Veniți cu mine cu toții!
Vine comitetul de primire!
Ne împușcă din nou?
Iertați-o pe Maria!
Toți suntem
tensionați.
Scuze, Dalton!
Scuze, pirați!
Sătenii nu sunt soldați.
Sunt civili.
Predispuși să apese pe trăgaci.
După tot ce au suferit,
e de înțeles.
Tu ești regele?
Mă numesc Dalton,
sunt căpitanul Gărzii Civile.
Nu înțeleg.
Ce s-a întâmplat? Unde e regele Wapol?
Piratul Barbă-Neagră ne-a asediat satul.
E un bărbat mânat de vărsare de sânge și masacre.
Când steagul lui a apărut la orizont,
țara a rămas fără apărare.
Nu i-am putut ține piept.
Am îndurat până s-a săturat și a plecat.
Spui că trupele lui Wapol n-au avut șanse în fața echipajului lui?
Regele și soldații săi nici n-au încercat.
Când Wapol a văzut puterea piratului…
ne-a abandonat.
Și are tupeul să-și spună rege.
- Vivi! - Cum a putut face asta poporului său?
Și doctorii? Să sperăm că a supraviețuit unul.
Wapol i-a luat pe toți.
Super! Am pierdut timpul degeaba.
În afara unuia.
O cheamă Kureha.
Vrăjitoarea.
Ai spus „vrăjitoare”?
A preluat Castelul Drum din vârful muntelui.
E singura care o poate ajuta.
Medicina ei e periculoasă. Nefirească.
Am văzut-o zburând sub lună plină cu o fiară din pădure.
E și o fiară?
- Știam eu! - Nu mi-e frică de o vrăjitoare.
Sau de o fiară.
Dacă o poate salva pe Nami,
trebuie să urcăm acolo.
Cum ajungem acolo?
A existat o telecabină.
Dar Wapol a distrus-o ca să protejeze palatul de Barbă-Neagră.
Va trebui să urmați traseul de pe partea opusă a muntelui.
Nu veți ajunge în vârf până la noapte.
Puteți sta la tavernă până dimineață.
Scuze că n-avem mai mult de oferit!
Sper să supraviețuiască.
Mă întorc la planton.
Nu e rău!
Nu e grozav, dar nici rău!
Ai Kashu.
N-am mai auzit asta.
Prefer „stil”.
Sabia ta, idiotule!
Kashu. E una dintre cele 50 de săbii Abile.
Știi, nu mi-a trecut prin cap să-i pun un nume.
Ce zici de „Walter”?
Locul ei nu e în mâna unui asasin.
Chiar te rog să vii s-o iei, fetițo!
DOMNUL 11
Când te voi învinge,
eu îți voi lua sabia!
Nu vei mai atinge sabia asta!
Așadar…
de unde știa Clica de noi?
Nu știau.
Camera de transmisiuni era distrusă. Căutau ceva.
Cum ar fi?
Hai să aflăm!
Luffy, nu putem aștepta până dimineață.
Ce vrei să facem, Luffy?
Dacă nu putem ocoli muntele…
atunci îl urcăm direct.
Vrei să te cațări?
Nami nu poate s-o facă. Niciunul nu putem.
Nami!
Singurul doctor de aici e în vârful muntelui.
Trebuie să ne cățărăm până la ea.
Te duc în spate.
Vrei s-o facem?
Vine noaptea. E imposibil.
Moarte.
Moarte sigură și inevitabilă.
Mă bazez pe tine, căpitane.
Lasă totul pe seama mea!
Bine. Vin și eu.
Și eu.
Trebuie să rămâi. Vivi nu se poate cățăra.
Încă ne caută Clica, așa că trebuie să rămână cineva.
Rămân și eu.
Îi păzesc spatele lui Zoro, în caz că vrăjitoarea vă aruncă la fiară.
Bine.
Venim după ce o salvăm pe Nami.
Cred că ține.
Haina mea ar trebui să-ți țină cald.
Pornim!
Dacă vrăjitoarea nu o poate vindeca?
Trebuie să credem.
Trebuia să merg în locul bucătarului.
Se descurcă Sanji.
Mă ascultați? Ar trebui să mergem…
Zoro, fă altceva!
Așa cum fac eu.
Nu pune întrebări și nu-mi sufla în ceafă,
fă ceva, că asta nu ajută!
Puteai s-o spui frumos.
Îl ajut pe Dalton cu paza.
Bine.
Prințesă Vivi,
trebuia să fii pe nava tatălui tău.
Din câte știe el, acolo sunt.
Prințesă…
Igaram, n-am putut sta în odaie. E o Reverie.
Voiam să văd cu ochii mei. Sau măcar să aud.
Tata l-a criticat pe regele Wapol…
Prințesă, ești moștenitoarea tronului din Alabasta.
Până atunci, nu ai voie să auzi ce se întâmplă în sală.
Nimeni n-are.
Cum să învăț să domnesc dacă sunt blocată pe navă?
Poate că aș putea aranja un tur al zonei.
Să vezi cum funcționează operațiunile Guvernului Mondial.
Și nu te voi pârî.
Ca ocrotitor al meu, tu ai avea mai multe probleme.
- Tu… - Ia-mi înghețată și batem palma!
Primul tău tratat!
Sunt mândru.
Așteaptă aici!
Câtă îndrăzneală!
Prostul nu știe cu cine are de-a face?
O mare lipsă de respect, Alteță.
Dă-te din calea mea, copilă!
Alteță!
Vai de mine!
O lovești pe prințesa din Alabasta?
Vai, nu!
Vai, prințesa din Alabasta!
Ce regretabil că ești fiica acelui prost netrebnic!
E în regulă.
Scuze că am dat peste tine!
Să mergem!
Dați-vă din calea mea!
Îmi pare rău.
Alteță!
Ai fost nemaipomenită astăzi!
N-am mai văzut un asemenea gest de curaj!
Prințesă Vivi, ai evitat un posibil conflict major.
Ascultă-mă!
După ce te-am văzut azi,
știu cum vei conduce Alabasta când va veni vremea.
Vino la mine!
Ești foarte tăcută.
Parcă nu erai interesat de temeri.
Și eu sunt neliniștit.
Dar nu se vor da în lături de la nimic pentru Nami.
Nu e vorba doar despre ea.
Regatul acesta a fost unul prosper.
Erau în avangarda medicinei,
iar acum nu au nimic.
Totul din cauza regelui lor.
Vivi…
Și Alabasta. Am fost plecată atâta vreme!
De unde știu că nu s-au înrăutățit lucrurile?
De unde știu că ce s-a întâmplat aici nu s-a întâmplat și acasă?
Vivi, nu poți…
să porți povara lumii pe umeri.
Nu poți rezolva totul singură.
Eu doar…
vreau să fac ceva.
Te înțeleg.
Poți începe prin a-mi da cheia aceea.
Ia te uită!
Doctor!
Luffy!
Mai avem puțin!
Luffy…
Rezistă, Nami!
Luffy!
Ești teafăr?
- Nu! - Du-o în vârf!
Ce castel frumos!
Te rog,
salvează-mi
prietenii!
De ce e Clica aici?
N-ai aflat?
Mottoul nostru e misterul.
Am și eu unul.
Spune-mi ce vreau să aflu
sau îți vâr bâta pe gât, cum i-am făcut partenerei tale!
Dă-i bătaie!
Mi-am îndeplinit misiunea.
Mi-am terminat treaba.
Domnule, avem nevoie de el în viață. Nu ne-a spus nimic.
Calmează-te!
Doar trage un pui de somn.
În plus, cred că știu ce căutau.
El nu va vorbi.
Dar poate o va face el.
Dacă îl ținem în viață suficient.
Cum e amica ta?
Au dus-o pe munte la vrăjitoare.
Nu puteau aștepta?
Nu știu dacă să mă minunez la perseverența lor
sau să mă cutremur la nechibzuința lor.
Da.
Așa e căpitanul.
Crezi că Barbă-Neagră se va întoarce?
Să sperăm că s-a săturat
și nu se va întoarce.
Dar nu e singurul monstru cu care avem de-a face.
Te uiți după regele tău. Wapol.
E un om nemilos.
Cu o foame insațiabilă.
Va încerca să recucerească ce i-a aparținut.
Satul acesta
abia începe să-și revină după domnia lui.
Sper că putem construi ceva nou.
O națiune pașnică.
Și cine o va conduce?
Tu?
Nu, nu sunt genul.
Scopul meu nu e să-i conduc.
Doar să fiu un scut pentru ei.
Nu ai mereu de ales.
Și eu sunt mai abil cu sabia.
Pot să ți-o ofer pe a mea dacă e nevoie.
Ești teafăr!
Alo?
Cumva
te ascunzi?
Desigur! De aceea nu mă vezi!
- Ești în direcția greșită. - Taci!
Te simți mai bine?
Puțin mai bine, da.
Tu ai avut grijă de mine?
Eu sunt aceea.
Sunt Kureha.
Poți să-mi spui Doctorine.
Din fericire pentru tine, sunt ultima și cea mai bună doctoriță din Drum.
Ai 38,2.
Febra a scăzut un picuț, asta înseamnă…
Anticorpii lucrează!
Corect. Tratamentul nu s-a încheiat. De ce mai are nevoie pacienta?
Alte ture de antibiotice și odihnă la pat.
Corect din nou.
Nu chiar, mă simt mai bine.
Mulțumesc pentru ajutor, dar trebuie…
Pacienții îmi ies din grijă în două feluri, fetițo.
Pe deplin sănătoși sau morți. Nu pleci nicăieri.
Trebuie să te odihnești. Doctorine a spus că te-a mușcat o Kestia.
Exact.
Foarte nesuferite.
O căpușă care își infectează victima cu bacterii virulente.
Febra nu scade niciodată sub 40, care distruge victima.
Vorbim despre o super-infecție.
Miocardită. Arterită. Encefalită.
Am înțeles. E de rău.
Sunt impresionată că ai fost mușcată de una.
Kestia ar trebui să fie dispărută de mult.
Dacă n-ai umblat printr-o junglă preistorică
cu pielea expusă…
Asta am făcut.
Ești ciudată.
Și prietenii mei?
Acela are vreo două coaste fracturate.
Și…
Și Luffy?
Gașcă!
O bestie uriașă ne-a târât în castel!
Vrăjitoarea asta bătrână a vrut să mă facă supă!
Luffy, de ce țipi?
Sanji, vom fi mâncați!
Nu vom fi mâncați și nu e vrăjitoare.
Cred.
- Nami? - Nami, ești teafără!
Nami, ești bine!
Ești mai bine?
Toți sunteți mai bine.
Ea a primit antibiotice.
I-am bandajat coastele.
Te-am pus în apă caldă ca să nu faci hipotermie.
Bine.
Mersi, mamaie!
Îți fac factură.
Și așa cum a spus, nu sunt vrăjitoare.
Și nu sunt nici bătrână.
Să știți că nu am trecut de 139 de ani.
Serios?
Ești foarte bătrână.
Bine. Nami, pot să-ți aduc ceva?
Aș mânca ceva. Simt că n-am mai mâncat de zile bune.
- N-ai făcut-o. Tu, da. - Nici eu!
Sunt doctor, nu bucătar.
Din fericire pentru tine, sunt eu.
Chopper, arată-i unde e bucătăria!
Da, Doctorine.
Tu ce ești?
Ce este?
Subtitrarea: Ramona Coman