1 00:00:13,430 --> 00:00:14,764 Sigur, Domnule 0. 2 00:00:15,265 --> 00:00:16,599 Am înțeles. 3 00:00:18,351 --> 00:00:20,228 Îmi cer scuze pentru așteptare. 4 00:00:20,729 --> 00:00:24,315 Rezolvăm niște ultime detalii nesuferite. 5 00:00:24,816 --> 00:00:27,277 Cred că ai un trecut cu unul dintre ele. 6 00:00:27,777 --> 00:00:30,071 Prințesa Vivi din Alabasta? 7 00:00:32,949 --> 00:00:35,493 Râzgâiata cu păr albastru a lui Cobra. 8 00:00:35,577 --> 00:00:36,911 A dispărut. 9 00:00:36,995 --> 00:00:39,247 Ne asigurăm că nu va fi găsită. 10 00:00:39,873 --> 00:00:42,083 Acum, cu ce te pot ajuta? 11 00:00:42,584 --> 00:00:45,545 Am venit să discut cu șeful. 12 00:00:45,628 --> 00:00:47,547 Nu cu vreo secretară. 13 00:00:48,214 --> 00:00:50,300 Oricât de delicioasă ar fi. 14 00:00:51,342 --> 00:00:54,012 Din păcate, Domnul 0 e ocupat. 15 00:00:54,095 --> 00:00:55,388 Este o insultă! 16 00:00:55,472 --> 00:00:56,723 Îmi jignești regele. 17 00:00:56,806 --> 00:00:59,350 Un rege exilat de propriul regat 18 00:00:59,434 --> 00:01:02,020 care are nevoie de noi ca să-l recupereze. 19 00:01:02,103 --> 00:01:05,690 Dacă nu preferați să vă jucați de-a pirații pe Marele Curent? 20 00:01:13,823 --> 00:01:15,950 Am fost foarte generos 21 00:01:16,034 --> 00:01:20,246 cu contribuțiile mele financiare pentru Clica Barocă. 22 00:01:20,330 --> 00:01:24,501 Dar spune-i liderului tău că nu există mese gratuite! 23 00:01:25,126 --> 00:01:26,544 Vreau 24 00:01:27,170 --> 00:01:29,047 ce mi se datorează! 25 00:01:29,130 --> 00:01:30,507 Alteță, tensiunea! 26 00:01:31,007 --> 00:01:32,675 E nostim că ai pomenit masa. 27 00:01:32,759 --> 00:01:37,430 Simbolul familiei regale din Drum e hipopotamul lânos, nu? 28 00:01:37,514 --> 00:01:39,933 Cunoscut pentru apetitul vorace. 29 00:01:41,559 --> 00:01:43,311 Stai liniștit, 30 00:01:43,853 --> 00:01:46,106 nu avem de gând să te lăsăm flămând! 31 00:01:47,315 --> 00:01:49,067 Barbă-Neagră a părăsit Drum. 32 00:01:50,193 --> 00:01:53,488 Domnul 0 crede că e timpul să-ți revendici moștenirea. 33 00:01:54,030 --> 00:01:55,824 El crede că un rege 34 00:01:57,033 --> 00:01:59,369 ar fi un aliat valoros. 35 00:02:11,631 --> 00:02:12,674 Ăsta e… 36 00:02:13,299 --> 00:02:14,300 Un cadou. 37 00:02:15,343 --> 00:02:19,514 Un semn de recunoștință pentru contribuțiile tale financiare. 38 00:02:25,937 --> 00:02:27,939 Ce îi oferi unui rege 39 00:02:28,773 --> 00:02:30,275 care are totul? 40 00:02:33,319 --> 00:02:35,196 Fructul Diavolului! 41 00:02:37,198 --> 00:02:38,950 Ce putere are? 42 00:02:39,033 --> 00:02:40,743 Asta e distracția, nu? 43 00:02:43,663 --> 00:02:45,373 Gustă și află! 44 00:02:59,721 --> 00:03:00,722 Poftă bună! 45 00:03:29,209 --> 00:03:30,251 Sanji? 46 00:03:30,835 --> 00:03:31,669 Ce… 47 00:03:32,170 --> 00:03:33,171 Cum… 48 00:03:33,254 --> 00:03:35,924 Ești teafără. Vrei ceva de mâncare? 49 00:03:36,716 --> 00:03:40,553 Ți-am făcut o supă proaspătă. Am rămas fără concentrat de pui, 50 00:03:40,637 --> 00:03:43,431 dar dinozaurul e un ingredient versatil. 51 00:03:43,514 --> 00:03:45,350 Nu mi-e foame. 52 00:03:46,768 --> 00:03:47,685 Păi… 53 00:03:50,063 --> 00:03:51,606 trebuie să mănânci ceva. 54 00:03:53,524 --> 00:03:55,568 - Am încercat, dar… - Sunt bine. 55 00:03:55,652 --> 00:04:00,531 Doar am leșinat la cină aseară. Cred că am fost epuizată. 56 00:04:04,410 --> 00:04:06,496 Asta a fost acum patru zile. 57 00:04:10,416 --> 00:04:11,668 Ce? 58 00:04:12,252 --> 00:04:14,295 Te-ai mai trezit din când în când. 59 00:04:15,088 --> 00:04:17,298 Ți-am fost alături tot timpul. 60 00:04:19,509 --> 00:04:21,886 Probabil am făcut insolație. Eu… 61 00:04:26,516 --> 00:04:27,809 Nu. 62 00:04:27,892 --> 00:04:29,894 Cred… 63 00:04:31,896 --> 00:04:33,690 Cred că s-a întâmplat ceva 64 00:04:34,190 --> 00:04:35,316 în Micuța Grădină. 65 00:04:36,317 --> 00:04:37,902 Nu știu ce, dar… 66 00:04:38,486 --> 00:04:39,362 e în regulă. 67 00:04:40,613 --> 00:04:42,073 Îți găsim ajutor. 68 00:04:46,369 --> 00:04:47,370 Bine. 69 00:05:02,552 --> 00:05:03,636 Mulțumesc. 70 00:05:05,805 --> 00:05:07,515 Că-ți faci griji pentru mine. 71 00:05:08,308 --> 00:05:09,851 Mereu fac asta. 72 00:05:58,316 --> 00:05:59,525 Nu ți-e frig? 73 00:06:01,069 --> 00:06:02,320 Ar putea fi mai cald, 74 00:06:03,529 --> 00:06:04,447 presupun. 75 00:06:05,448 --> 00:06:07,367 Toți ceilalți sunt îmbrăcați. 76 00:06:10,161 --> 00:06:11,412 Dacă insiști. 77 00:06:18,044 --> 00:06:18,878 Cum se simte? 78 00:06:19,921 --> 00:06:22,465 A adormit la loc, dar e mai rău. 79 00:06:23,299 --> 00:06:24,675 Încă are febră mare. 80 00:06:26,094 --> 00:06:28,930 - Trebuie găsit un doctor. - Nu știm unde suntem. 81 00:06:29,430 --> 00:06:30,848 Cum să-l găsim? 82 00:06:30,932 --> 00:06:33,017 Dar în Alabasta aveți doctori? 83 00:06:33,101 --> 00:06:35,395 Pot fi zile, săptămâni până acolo. 84 00:06:35,478 --> 00:06:37,438 Nami nu are atâta timp. 85 00:06:38,231 --> 00:06:39,565 Trebuie să încercăm. 86 00:06:40,191 --> 00:06:42,527 Vrei să mergi acasă cât mai repede, nu? 87 00:06:44,654 --> 00:06:47,115 Chiar trebuie să ajung cât mai repede. 88 00:06:52,370 --> 00:06:55,832 De aceea ne vom opri pe prima insulă ca să găsim ajutor. 89 00:06:56,707 --> 00:06:58,418 Apoi pornim spre Alabasta. 90 00:06:59,293 --> 00:07:02,046 Bine zis! Mulțumesc, Vivi. 91 00:07:03,881 --> 00:07:04,715 Exact. 92 00:07:05,425 --> 00:07:06,884 E cea mai rapidă cale. 93 00:07:12,974 --> 00:07:13,975 Avem un plan. 94 00:07:15,685 --> 00:07:17,186 INSULA RENAISSE 95 00:07:17,270 --> 00:07:20,398 AVANPOST DE TRANSMISIUNI AL MARINEI 96 00:07:42,628 --> 00:07:45,131 Deci ăsta e avanpostul de transmisiuni? 97 00:07:45,214 --> 00:07:49,093 Mai bine să fii discret când interceptezi și urmărești apeluri. 98 00:07:49,177 --> 00:07:50,344 Sper că au duș. 99 00:07:52,513 --> 00:07:53,514 Ce e? 100 00:07:54,849 --> 00:07:56,476 Ne-ar prinde bine. 101 00:08:00,771 --> 00:08:03,065 Să rezolvăm repede! 102 00:08:03,941 --> 00:08:05,860 Ia un melc și sună la fort! 103 00:08:05,943 --> 00:08:09,197 Spune-le că n-am găsit urme ale celor din Clică! 104 00:08:09,780 --> 00:08:12,200 Nu putem prinde un agent dacă nu-l găsim. 105 00:08:12,283 --> 00:08:14,535 Cum credeți că va reacționa amiralul? 106 00:08:14,619 --> 00:08:17,205 Am umblat după cai verzi prea mult. 107 00:08:17,830 --> 00:08:21,000 - E timpul să le urmărim pe Pălării. - Pot fi oriunde. 108 00:08:22,335 --> 00:08:24,629 Iar? Trebuie să-ți luăm baston? 109 00:08:25,922 --> 00:08:26,923 Căpitane? 110 00:08:30,384 --> 00:08:31,761 Răni de sabie. 111 00:08:31,844 --> 00:08:32,887 Pirați. 112 00:08:33,387 --> 00:08:34,555 Nu oricare pirați. 113 00:08:34,639 --> 00:08:36,807 E un spadasin iscusit. 114 00:08:39,560 --> 00:08:40,811 Pălăriile de Paie. 115 00:08:48,819 --> 00:08:52,365 De ce s-ar da peste cap ca să atace un post de comunicații? 116 00:08:58,287 --> 00:09:01,165 Găsește biroul comandantului! Raportează! 117 00:09:01,249 --> 00:09:03,417 Dacă ai nevoie de întăriri? 118 00:09:03,501 --> 00:09:04,335 N-am. 119 00:09:29,527 --> 00:09:31,487 Luffy, am găsit o insulă! 120 00:09:48,045 --> 00:09:49,589 Uitați ce de zăpadă! 121 00:09:53,467 --> 00:09:54,677 E așa de albă! 122 00:09:55,595 --> 00:09:56,637 Regatul Drum! 123 00:09:57,388 --> 00:09:58,598 Recunoști locul? 124 00:10:00,224 --> 00:10:03,894 E o națiune cunoscută pe Curent pentru medicină. 125 00:10:04,687 --> 00:10:07,481 Grozav! Găsim o mulțime de doctori, nu? 126 00:10:08,065 --> 00:10:09,567 Sau monștri de zăpadă. 127 00:10:11,068 --> 00:10:13,112 Trebuie luat în calcul! 128 00:10:13,195 --> 00:10:17,491 Când ajungem, ar fi mai bine să-mi păstrați secretă identitatea. 129 00:10:17,575 --> 00:10:19,702 De asasină sau de prințesă? 130 00:10:21,412 --> 00:10:25,583 Din câte mi s-a spus, locuitorii din Drum sunt prietenoși și buni. 131 00:10:26,792 --> 00:10:28,002 Dar avem un trecut. 132 00:10:29,128 --> 00:10:32,340 Politica dintre Drum și Alabasta e șubredă. 133 00:10:34,759 --> 00:10:35,968 Adică? 134 00:10:36,052 --> 00:10:38,846 Cineva de pe insulă o urăște pe Vivi. 135 00:10:38,929 --> 00:10:40,014 Cine? 136 00:10:41,932 --> 00:10:43,017 Regele lor. 137 00:10:44,143 --> 00:10:45,269 Wapol. 138 00:10:46,312 --> 00:10:49,023 Nu ne trebuie problema conflictelor regale. 139 00:10:50,983 --> 00:10:52,526 Nu avem de ales. 140 00:10:53,444 --> 00:10:55,363 E singura cale de a o salva. 141 00:11:02,036 --> 00:11:04,038 Haideți să găsim un doctor! 142 00:11:13,255 --> 00:11:15,966 CASTELUL PANGAEA, MARY GEOISE CU 10 ANI ÎN URMĂ 143 00:11:16,050 --> 00:11:18,344 Va începe Reveria. 144 00:11:19,845 --> 00:11:21,889 Bun-venit, dragi nobili! 145 00:11:23,391 --> 00:11:25,643 Eu, Thalassa Lucas, 146 00:11:26,268 --> 00:11:29,021 regele Ilisiei, încep ședința acestei Reverii. 147 00:11:29,105 --> 00:11:35,736 Înainte să începem, aș vrea să mulțumesc din nou Marinei 148 00:11:36,320 --> 00:11:40,449 pentru protecția lor pe parcursul călătoriilor și al acestor ședințe. 149 00:11:40,533 --> 00:11:43,911 Unde sunt Războinicii Mării? 150 00:11:45,287 --> 00:11:49,792 Amintiți-mi de ce le dăm mână liberă acelor infractori 151 00:11:49,875 --> 00:11:52,211 dacă nu ne protejează nici pe noi, 152 00:11:52,712 --> 00:11:54,380 nici regatele noastre! 153 00:11:54,964 --> 00:11:58,884 Războinicii sunt factori descurajanți pentru alți pirați. 154 00:11:59,385 --> 00:12:02,847 Un blocaj important pentru balanța de putere a mărilor. 155 00:12:03,347 --> 00:12:05,641 Cum i-a ajutat pe oamenii-pește? 156 00:12:05,725 --> 00:12:09,186 Regina lor a fost asasinată acum ceva vreme, 157 00:12:09,270 --> 00:12:13,482 și nici măcar Războinicul lor n-a putut împiedica asta. 158 00:12:13,566 --> 00:12:18,446 Dacă unii vor să pună la îndoială eficacitatea Războinicilor, 159 00:12:18,529 --> 00:12:22,867 ar trebui să candideze la președinție și s-o pună pe ordinea de zi! 160 00:12:25,369 --> 00:12:28,622 Astăzi, avem o amenințare mai presantă. 161 00:12:33,878 --> 00:12:36,922 E cunoscut sub numele de Dragon. 162 00:12:37,923 --> 00:12:40,551 Deși acum are niște numere modeste, 163 00:12:40,634 --> 00:12:44,847 armata sa revoluționară crește pe zi ce trece. 164 00:12:45,347 --> 00:12:49,477 Cred că nu există amenințare mai mare pentru Guvernul Mondial, 165 00:12:50,227 --> 00:12:53,397 pentru prosperitatea noastră, stabilitatea noastră, 166 00:12:53,898 --> 00:12:55,191 ca acest bărbat. 167 00:12:56,317 --> 00:12:59,487 Nu trebuie să ignorăm pericolul. 168 00:13:01,197 --> 00:13:02,948 Pericolul pe care el… 169 00:13:03,491 --> 00:13:05,951 Mai ai ceva de adăugat, rege Wapol? 170 00:13:07,495 --> 00:13:08,496 Eu? 171 00:13:09,789 --> 00:13:10,623 Întotdeauna. 172 00:13:17,171 --> 00:13:18,255 E în regulă. 173 00:13:19,924 --> 00:13:21,842 Rebeliune, pe naiba! 174 00:13:21,926 --> 00:13:25,763 Supușii din regatul Drum sunt mulțumiți. 175 00:13:26,430 --> 00:13:29,058 Le ofer hrană și apă, 176 00:13:29,809 --> 00:13:32,102 o armată pentru protecția lor 177 00:13:32,186 --> 00:13:36,649 și cea mai bună îngrijire medicală din lume. 178 00:13:36,732 --> 00:13:42,446 Dacă vreunul dintre supuși devine nerecunoscător pentru generozitatea mea, 179 00:13:42,530 --> 00:13:47,660 pot mereu să-mi retrag darurile. 180 00:13:54,166 --> 00:13:55,709 Pot lua cuvântul? 181 00:13:56,710 --> 00:14:00,631 Președintele îi dă cuvântul regelui Cobra din Alabasta. 182 00:14:02,758 --> 00:14:06,762 Revoluțiile sunt tot expresii ale emoției omenești. 183 00:14:08,097 --> 00:14:12,434 Oameni ale căror voci nu sunt auzite nu pot fi fericiți cu adevărat. 184 00:14:13,185 --> 00:14:16,689 A fost o vreme în care se auzeau râsete în regatul tău. 185 00:14:17,982 --> 00:14:19,859 Cuiva îi plac poveștile vechi! 186 00:14:19,942 --> 00:14:22,528 Drum a avut un rege care-și asculta poporul. 187 00:14:23,279 --> 00:14:26,031 Păi, nu l-am suportat pe tata. 188 00:14:26,782 --> 00:14:31,120 N-a avut habar ce înseamnă să domnești. 189 00:14:31,620 --> 00:14:35,124 Iar acum eu sunt rege. 190 00:14:35,207 --> 00:14:38,377 Un rege e doar un om, iar o coroană e doar o pălărie. 191 00:14:38,878 --> 00:14:42,423 Regatul este cel care dăinuie. 192 00:14:42,506 --> 00:14:44,842 Eu sunt regatul! 193 00:14:47,803 --> 00:14:51,891 Politica înseamnă putere. 194 00:14:51,974 --> 00:14:53,642 Nu sentimente. 195 00:14:53,726 --> 00:14:58,230 Și aș prefera să aud vorbe de înțelepciune de la rațele tale uriașe, 196 00:14:58,314 --> 00:15:00,149 decât să te mai aud 197 00:15:00,232 --> 00:15:04,945 flecărind despre râsetele de pe dealuri! 198 00:15:05,029 --> 00:15:06,947 - Destul! - Știi ce fac pentru… 199 00:15:07,031 --> 00:15:08,198 Destul! 200 00:15:08,866 --> 00:15:11,452 - Eu decid când e destul! - Ordine! 201 00:15:36,894 --> 00:15:38,979 MARINA 202 00:15:57,748 --> 00:15:59,917 Vine una rapidă! 203 00:16:02,795 --> 00:16:05,631 Bravo, ai rămas cu ochii pe minge! 204 00:16:05,714 --> 00:16:07,007 Ce naiba ești? 205 00:16:07,091 --> 00:16:09,259 La aruncare intră 206 00:16:09,343 --> 00:16:10,886 Dra Thursday. 207 00:16:14,431 --> 00:16:17,101 - Clica Barocă. - Ai auzit de noi. 208 00:16:17,184 --> 00:16:19,144 Ce greșeală neprovocată! 209 00:16:39,081 --> 00:16:41,625 Nu toți sunt pregătiți pentru Ligă. 210 00:16:41,709 --> 00:16:43,419 Destul cu baseball-ul! 211 00:17:11,739 --> 00:17:12,656 Treci pe bancă! 212 00:17:15,451 --> 00:17:17,244 Acum m-a molipsit și pe mine! 213 00:17:17,828 --> 00:17:19,997 S-a zis cu capturarea în viață! 214 00:17:30,758 --> 00:17:35,304 REGATUL DRUM 215 00:18:03,332 --> 00:18:04,249 Unde suntem? 216 00:18:04,333 --> 00:18:06,627 Îți găsim ajutor. Rămâi cu noi! 217 00:18:10,130 --> 00:18:11,340 Ce naiba a fost? 218 00:18:12,007 --> 00:18:14,384 E ultima avertizare pe care o vor da. 219 00:18:14,927 --> 00:18:16,929 Stați pe loc, piraților! 220 00:18:17,012 --> 00:18:19,848 Faceți cale întoarsă sau înfruntați consecințele! 221 00:18:19,932 --> 00:18:25,145 - V-am văzut nava! Nu ne păcăliți! - Un membru bolnav are nevoie de ajutor! 222 00:18:25,229 --> 00:18:28,190 Lăsați țara asta în pace, pirați mincinoși! 223 00:18:28,273 --> 00:18:30,400 Avem nevoie de un doctor! 224 00:18:31,860 --> 00:18:32,945 Vivi! 225 00:18:35,572 --> 00:18:37,241 Ticăloșilor! 226 00:18:38,617 --> 00:18:41,078 Opriți-vă! Toți! 227 00:18:41,161 --> 00:18:43,080 Impulsivitatea nu rezolvă nimic. 228 00:18:43,163 --> 00:18:47,251 Dacă suntem uciși, ce va păți Nami? Tu ești căpitanul. Gândește! 229 00:18:50,712 --> 00:18:54,800 Ne pare foarte rău. 230 00:18:56,135 --> 00:18:58,303 Dacă nu putem intra în sat, 231 00:18:59,221 --> 00:19:01,515 trimiteți-ne un doctor, vă rog! 232 00:19:02,432 --> 00:19:04,726 Prietena noastră e foarte bolnavă. 233 00:19:05,227 --> 00:19:06,562 Ajutați-ne, vă rog! 234 00:19:23,996 --> 00:19:25,330 Îmi pare rău! 235 00:19:26,498 --> 00:19:27,833 Am greșit! 236 00:19:34,214 --> 00:19:35,257 Vă rog! 237 00:19:36,550 --> 00:19:37,759 Ajutați-ne amica! 238 00:19:51,481 --> 00:19:53,025 Ai fost foarte isteață. 239 00:20:03,327 --> 00:20:04,453 Ești teafără? 240 00:20:07,539 --> 00:20:08,624 Voi fi bine. 241 00:20:13,295 --> 00:20:15,923 Veniți cu mine cu toții! 242 00:20:50,749 --> 00:20:52,501 Vine comitetul de primire! 243 00:20:53,210 --> 00:20:54,586 Ne împușcă din nou? 244 00:20:54,670 --> 00:20:56,255 Iertați-o pe Maria! 245 00:20:56,880 --> 00:20:58,215 Toți suntem 246 00:20:59,424 --> 00:21:00,759 tensionați. 247 00:21:00,842 --> 00:21:02,261 Scuze, Dalton! 248 00:21:03,971 --> 00:21:05,222 Scuze, pirați! 249 00:21:06,890 --> 00:21:08,850 Sătenii nu sunt soldați. 250 00:21:09,643 --> 00:21:11,228 Sunt civili. 251 00:21:11,895 --> 00:21:14,356 Predispuși să apese pe trăgaci. 252 00:21:20,070 --> 00:21:21,822 După tot ce au suferit, 253 00:21:23,198 --> 00:21:24,533 e de înțeles. 254 00:21:26,118 --> 00:21:27,202 Tu ești regele? 255 00:21:28,328 --> 00:21:29,496 Mă numesc Dalton, 256 00:21:30,330 --> 00:21:32,124 sunt căpitanul Gărzii Civile. 257 00:21:32,207 --> 00:21:33,667 Nu înțeleg. 258 00:21:34,167 --> 00:21:36,628 Ce s-a întâmplat? Unde e regele Wapol? 259 00:21:37,212 --> 00:21:40,882 Piratul Barbă-Neagră ne-a asediat satul. 260 00:21:42,175 --> 00:21:45,345 E un bărbat mânat de vărsare de sânge și masacre. 261 00:21:46,221 --> 00:21:48,682 Când steagul lui a apărut la orizont, 262 00:21:49,349 --> 00:21:51,393 țara a rămas fără apărare. 263 00:21:52,144 --> 00:21:53,770 Nu i-am putut ține piept. 264 00:21:54,771 --> 00:21:57,566 Am îndurat până s-a săturat și a plecat. 265 00:21:57,649 --> 00:22:01,528 Spui că trupele lui Wapol n-au avut șanse în fața echipajului lui? 266 00:22:03,030 --> 00:22:05,866 Regele și soldații săi nici n-au încercat. 267 00:22:07,367 --> 00:22:09,828 Când Wapol a văzut puterea piratului… 268 00:22:12,080 --> 00:22:13,540 ne-a abandonat. 269 00:22:14,249 --> 00:22:16,501 Și are tupeul să-și spună rege. 270 00:22:16,585 --> 00:22:20,172 - Vivi! - Cum a putut face asta poporului său? 271 00:22:20,255 --> 00:22:22,924 Și doctorii? Să sperăm că a supraviețuit unul. 272 00:22:23,967 --> 00:22:25,635 Wapol i-a luat pe toți. 273 00:22:25,719 --> 00:22:27,679 Super! Am pierdut timpul degeaba. 274 00:22:27,763 --> 00:22:28,805 În afara unuia. 275 00:22:30,766 --> 00:22:31,767 O cheamă Kureha. 276 00:22:31,850 --> 00:22:33,018 Vrăjitoarea. 277 00:22:34,478 --> 00:22:35,979 Ai spus „vrăjitoare”? 278 00:22:36,063 --> 00:22:38,815 A preluat Castelul Drum din vârful muntelui. 279 00:22:42,194 --> 00:22:44,029 E singura care o poate ajuta. 280 00:22:44,112 --> 00:22:47,115 Medicina ei e periculoasă. Nefirească. 281 00:22:47,783 --> 00:22:52,537 Am văzut-o zburând sub lună plină cu o fiară din pădure. 282 00:22:52,621 --> 00:22:54,206 E și o fiară? 283 00:22:56,416 --> 00:22:59,503 - Știam eu! - Nu mi-e frică de o vrăjitoare. 284 00:23:00,170 --> 00:23:01,546 Sau de o fiară. 285 00:23:02,381 --> 00:23:04,049 Dacă o poate salva pe Nami, 286 00:23:05,634 --> 00:23:07,386 trebuie să urcăm acolo. 287 00:23:09,012 --> 00:23:10,097 Cum ajungem acolo? 288 00:23:11,681 --> 00:23:13,141 A existat o telecabină. 289 00:23:14,267 --> 00:23:17,896 Dar Wapol a distrus-o ca să protejeze palatul de Barbă-Neagră. 290 00:23:19,064 --> 00:23:22,526 Va trebui să urmați traseul de pe partea opusă a muntelui. 291 00:23:24,528 --> 00:23:26,780 Nu veți ajunge în vârf până la noapte. 292 00:23:29,991 --> 00:23:32,327 Puteți sta la tavernă până dimineață. 293 00:23:33,703 --> 00:23:36,039 Scuze că n-avem mai mult de oferit! 294 00:23:37,582 --> 00:23:39,501 Sper să supraviețuiască. 295 00:23:40,961 --> 00:23:42,629 Mă întorc la planton. 296 00:24:41,730 --> 00:24:43,356 Nu e rău! 297 00:24:43,857 --> 00:24:46,234 Nu e grozav, dar nici rău! 298 00:24:49,654 --> 00:24:50,614 Ai Kashu. 299 00:24:50,697 --> 00:24:52,199 N-am mai auzit asta. 300 00:24:52,282 --> 00:24:53,700 Prefer „stil”. 301 00:24:54,201 --> 00:24:55,368 Sabia ta, idiotule! 302 00:24:56,036 --> 00:24:59,498 Kashu. E una dintre cele 50 de săbii Abile. 303 00:24:59,581 --> 00:25:03,043 Știi, nu mi-a trecut prin cap să-i pun un nume. 304 00:25:03,793 --> 00:25:05,921 Ce zici de „Walter”? 305 00:25:06,004 --> 00:25:08,381 Locul ei nu e în mâna unui asasin. 306 00:25:10,133 --> 00:25:14,304 Chiar te rog să vii s-o iei, fetițo! 307 00:25:20,268 --> 00:25:22,103 DOMNUL 11 308 00:25:40,497 --> 00:25:42,165 Când te voi învinge, 309 00:25:42,249 --> 00:25:44,084 eu îți voi lua sabia! 310 00:25:55,053 --> 00:25:56,930 Nu vei mai atinge sabia asta! 311 00:26:09,526 --> 00:26:10,527 Așadar… 312 00:26:12,654 --> 00:26:14,573 de unde știa Clica de noi? 313 00:26:14,656 --> 00:26:15,699 Nu știau. 314 00:26:18,076 --> 00:26:22,163 Camera de transmisiuni era distrusă. Căutau ceva. 315 00:26:22,247 --> 00:26:23,373 Cum ar fi? 316 00:26:24,958 --> 00:26:26,167 Hai să aflăm! 317 00:26:58,992 --> 00:27:01,494 Luffy, nu putem aștepta până dimineață. 318 00:27:02,996 --> 00:27:04,456 Ce vrei să facem, Luffy? 319 00:27:08,960 --> 00:27:11,463 Dacă nu putem ocoli muntele… 320 00:27:14,090 --> 00:27:15,800 atunci îl urcăm direct. 321 00:27:20,305 --> 00:27:22,015 Vrei să te cațări? 322 00:27:24,184 --> 00:27:27,103 Nami nu poate s-o facă. Niciunul nu putem. 323 00:27:31,149 --> 00:27:32,233 Nami! 324 00:27:37,030 --> 00:27:39,866 Singurul doctor de aici e în vârful muntelui. 325 00:27:40,784 --> 00:27:42,744 Trebuie să ne cățărăm până la ea. 326 00:27:43,244 --> 00:27:44,871 Te duc în spate. 327 00:27:45,538 --> 00:27:46,623 Vrei s-o facem? 328 00:27:48,750 --> 00:27:51,628 Vine noaptea. E imposibil. 329 00:27:52,128 --> 00:27:53,129 Moarte. 330 00:27:53,713 --> 00:27:55,674 Moarte sigură și inevitabilă. 331 00:28:04,224 --> 00:28:05,934 Mă bazez pe tine, căpitane. 332 00:28:09,062 --> 00:28:10,480 Lasă totul pe seama mea! 333 00:28:11,648 --> 00:28:12,941 Bine. Vin și eu. 334 00:28:13,817 --> 00:28:14,859 Și eu. 335 00:28:14,943 --> 00:28:17,570 Trebuie să rămâi. Vivi nu se poate cățăra. 336 00:28:17,654 --> 00:28:20,990 Încă ne caută Clica, așa că trebuie să rămână cineva. 337 00:28:21,074 --> 00:28:22,450 Rămân și eu. 338 00:28:23,868 --> 00:28:28,707 Îi păzesc spatele lui Zoro, în caz că vrăjitoarea vă aruncă la fiară. 339 00:28:30,542 --> 00:28:31,543 Bine. 340 00:28:33,336 --> 00:28:35,505 Venim după ce o salvăm pe Nami. 341 00:28:51,104 --> 00:28:52,105 Cred că ține. 342 00:28:58,445 --> 00:29:00,572 Haina mea ar trebui să-ți țină cald. 343 00:29:25,638 --> 00:29:26,723 Pornim! 344 00:30:17,482 --> 00:30:19,609 Dacă vrăjitoarea nu o poate vindeca? 345 00:30:21,402 --> 00:30:22,654 Trebuie să credem. 346 00:30:23,822 --> 00:30:26,032 Trebuia să merg în locul bucătarului. 347 00:30:26,616 --> 00:30:27,742 Se descurcă Sanji. 348 00:30:27,826 --> 00:30:30,245 Mă ascultați? Ar trebui să mergem… 349 00:30:30,328 --> 00:30:32,330 Zoro, fă altceva! 350 00:30:33,748 --> 00:30:35,124 Așa cum fac eu. 351 00:30:35,875 --> 00:30:38,378 Nu pune întrebări și nu-mi sufla în ceafă, 352 00:30:38,461 --> 00:30:40,797 fă ceva, că asta nu ajută! 353 00:30:51,349 --> 00:30:52,767 Puteai s-o spui frumos. 354 00:30:57,105 --> 00:30:58,857 Îl ajut pe Dalton cu paza. 355 00:31:00,900 --> 00:31:01,860 Bine. 356 00:31:05,738 --> 00:31:06,906 Prințesă Vivi, 357 00:31:06,990 --> 00:31:09,576 trebuia să fii pe nava tatălui tău. 358 00:31:09,659 --> 00:31:11,911 Din câte știe el, acolo sunt. 359 00:31:11,995 --> 00:31:13,121 Prințesă… 360 00:31:13,204 --> 00:31:16,040 Igaram, n-am putut sta în odaie. E o Reverie. 361 00:31:16,708 --> 00:31:19,335 Voiam să văd cu ochii mei. Sau măcar să aud. 362 00:31:19,836 --> 00:31:21,963 Tata l-a criticat pe regele Wapol… 363 00:31:22,046 --> 00:31:25,675 Prințesă, ești moștenitoarea tronului din Alabasta. 364 00:31:25,758 --> 00:31:29,387 Până atunci, nu ai voie să auzi ce se întâmplă în sală. 365 00:31:29,888 --> 00:31:30,805 Nimeni n-are. 366 00:31:30,889 --> 00:31:34,267 Cum să învăț să domnesc dacă sunt blocată pe navă? 367 00:31:38,229 --> 00:31:41,566 Poate că aș putea aranja un tur al zonei. 368 00:31:42,233 --> 00:31:45,612 Să vezi cum funcționează operațiunile Guvernului Mondial. 369 00:31:47,030 --> 00:31:48,615 Și nu te voi pârî. 370 00:31:48,698 --> 00:31:51,868 Ca ocrotitor al meu, tu ai avea mai multe probleme. 371 00:31:53,661 --> 00:31:55,955 - Tu… - Ia-mi înghețată și batem palma! 372 00:32:00,543 --> 00:32:02,086 Primul tău tratat! 373 00:32:03,713 --> 00:32:04,672 Sunt mândru. 374 00:32:06,424 --> 00:32:07,926 Așteaptă aici! 375 00:32:10,345 --> 00:32:11,971 Câtă îndrăzneală! 376 00:32:12,472 --> 00:32:14,891 Prostul nu știe cu cine are de-a face? 377 00:32:16,476 --> 00:32:18,895 O mare lipsă de respect, Alteță. 378 00:32:23,691 --> 00:32:25,860 Dă-te din calea mea, copilă! 379 00:32:25,944 --> 00:32:27,236 Alteță! 380 00:32:28,029 --> 00:32:29,572 Vai de mine! 381 00:32:30,323 --> 00:32:32,951 O lovești pe prințesa din Alabasta? 382 00:32:34,285 --> 00:32:35,370 Vai, nu! 383 00:32:35,453 --> 00:32:38,289 Vai, prințesa din Alabasta! 384 00:32:39,165 --> 00:32:44,587 Ce regretabil că ești fiica acelui prost netrebnic! 385 00:32:47,423 --> 00:32:48,841 E în regulă. 386 00:32:50,385 --> 00:32:52,136 Scuze că am dat peste tine! 387 00:32:59,185 --> 00:33:00,395 Să mergem! 388 00:33:04,399 --> 00:33:06,567 Dați-vă din calea mea! 389 00:33:06,651 --> 00:33:07,694 Îmi pare rău. 390 00:33:33,344 --> 00:33:34,512 Alteță! 391 00:33:34,595 --> 00:33:36,889 Ai fost nemaipomenită astăzi! 392 00:33:37,807 --> 00:33:41,019 N-am mai văzut un asemenea gest de curaj! 393 00:33:42,687 --> 00:33:46,941 Prințesă Vivi, ai evitat un posibil conflict major. 394 00:33:54,782 --> 00:33:55,950 Ascultă-mă! 395 00:33:57,076 --> 00:33:58,703 După ce te-am văzut azi, 396 00:33:59,579 --> 00:34:03,916 știu cum vei conduce Alabasta când va veni vremea. 397 00:34:08,171 --> 00:34:09,088 Vino la mine! 398 00:34:22,769 --> 00:34:24,270 Ești foarte tăcută. 399 00:34:27,565 --> 00:34:29,901 Parcă nu erai interesat de temeri. 400 00:34:32,945 --> 00:34:34,697 Și eu sunt neliniștit. 401 00:34:35,281 --> 00:34:38,493 Dar nu se vor da în lături de la nimic pentru Nami. 402 00:34:41,954 --> 00:34:43,664 Nu e vorba doar despre ea. 403 00:34:45,917 --> 00:34:49,712 Regatul acesta a fost unul prosper. 404 00:34:49,796 --> 00:34:52,840 Erau în avangarda medicinei, 405 00:34:53,633 --> 00:34:55,927 iar acum nu au nimic. 406 00:34:56,969 --> 00:34:59,555 Totul din cauza regelui lor. 407 00:35:02,558 --> 00:35:03,559 Vivi… 408 00:35:03,643 --> 00:35:09,023 Și Alabasta. Am fost plecată atâta vreme! 409 00:35:10,983 --> 00:35:13,611 De unde știu că nu s-au înrăutățit lucrurile? 410 00:35:14,112 --> 00:35:19,575 De unde știu că ce s-a întâmplat aici nu s-a întâmplat și acasă? 411 00:35:19,659 --> 00:35:22,078 Vivi, nu poți… 412 00:35:24,664 --> 00:35:27,416 să porți povara lumii pe umeri. 413 00:35:30,294 --> 00:35:32,505 Nu poți rezolva totul singură. 414 00:35:34,507 --> 00:35:35,466 Eu doar… 415 00:35:38,678 --> 00:35:41,597 vreau să fac ceva. 416 00:35:49,814 --> 00:35:51,023 Te înțeleg. 417 00:35:54,735 --> 00:35:57,196 Poți începe prin a-mi da cheia aceea. 418 00:36:06,455 --> 00:36:07,582 Ia te uită! 419 00:36:34,066 --> 00:36:35,818 Doctor! 420 00:36:36,777 --> 00:36:38,571 Doctor! 421 00:36:40,031 --> 00:36:41,699 Doctor! 422 00:36:53,336 --> 00:36:54,712 Luffy! 423 00:36:55,213 --> 00:36:56,714 Mai avem puțin! 424 00:36:59,967 --> 00:37:01,177 Luffy… 425 00:37:06,307 --> 00:37:07,683 Rezistă, Nami! 426 00:37:34,043 --> 00:37:34,961 Luffy! 427 00:37:40,466 --> 00:37:42,718 Luffy! 428 00:37:42,802 --> 00:37:44,303 Ești teafăr? 429 00:37:56,774 --> 00:38:00,319 - Nu! - Du-o în vârf! 430 00:38:58,669 --> 00:39:00,588 Ce castel frumos! 431 00:39:31,494 --> 00:39:32,787 Te rog, 432 00:39:33,371 --> 00:39:34,330 salvează-mi 433 00:39:36,040 --> 00:39:37,208 prietenii! 434 00:39:50,054 --> 00:39:51,972 De ce e Clica aici? 435 00:39:52,848 --> 00:39:54,392 N-ai aflat? 436 00:39:55,518 --> 00:39:57,103 Mottoul nostru e misterul. 437 00:39:58,437 --> 00:39:59,688 Am și eu unul. 438 00:40:02,483 --> 00:40:04,693 Spune-mi ce vreau să aflu 439 00:40:05,277 --> 00:40:08,489 sau îți vâr bâta pe gât, cum i-am făcut partenerei tale! 440 00:40:13,411 --> 00:40:14,620 Dă-i bătaie! 441 00:40:15,413 --> 00:40:17,289 Mi-am îndeplinit misiunea. 442 00:40:17,957 --> 00:40:19,834 Mi-am terminat treaba. 443 00:40:32,805 --> 00:40:36,350 Domnule, avem nevoie de el în viață. Nu ne-a spus nimic. 444 00:40:36,434 --> 00:40:37,309 Calmează-te! 445 00:40:38,185 --> 00:40:39,812 Doar trage un pui de somn. 446 00:40:41,272 --> 00:40:44,900 În plus, cred că știu ce căutau. 447 00:40:46,444 --> 00:40:47,778 El nu va vorbi. 448 00:40:48,737 --> 00:40:50,156 Dar poate o va face el. 449 00:40:51,949 --> 00:40:54,076 Dacă îl ținem în viață suficient. 450 00:41:06,297 --> 00:41:07,631 Cum e amica ta? 451 00:41:09,341 --> 00:41:11,844 Au dus-o pe munte la vrăjitoare. 452 00:41:14,722 --> 00:41:16,348 Nu puteau aștepta? 453 00:41:21,103 --> 00:41:24,315 Nu știu dacă să mă minunez la perseverența lor 454 00:41:24,398 --> 00:41:27,193 sau să mă cutremur la nechibzuința lor. 455 00:41:27,276 --> 00:41:28,444 Da. 456 00:41:29,653 --> 00:41:30,988 Așa e căpitanul. 457 00:41:33,115 --> 00:41:35,534 Crezi că Barbă-Neagră se va întoarce? 458 00:41:37,369 --> 00:41:39,121 Să sperăm că s-a săturat 459 00:41:40,289 --> 00:41:41,707 și nu se va întoarce. 460 00:41:42,500 --> 00:41:45,503 Dar nu e singurul monstru cu care avem de-a face. 461 00:41:49,465 --> 00:41:52,301 Te uiți după regele tău. Wapol. 462 00:41:53,969 --> 00:41:55,971 E un om nemilos. 463 00:41:57,264 --> 00:41:59,099 Cu o foame insațiabilă. 464 00:42:01,936 --> 00:42:04,813 Va încerca să recucerească ce i-a aparținut. 465 00:42:08,234 --> 00:42:11,070 Satul acesta 466 00:42:13,030 --> 00:42:15,824 abia începe să-și revină după domnia lui. 467 00:42:17,409 --> 00:42:19,411 Sper că putem construi ceva nou. 468 00:42:22,748 --> 00:42:24,124 O națiune pașnică. 469 00:42:24,959 --> 00:42:27,086 Și cine o va conduce? 470 00:42:28,003 --> 00:42:29,004 Tu? 471 00:42:31,173 --> 00:42:32,591 Nu, nu sunt genul. 472 00:42:35,261 --> 00:42:37,763 Scopul meu nu e să-i conduc. 473 00:42:40,057 --> 00:42:41,892 Doar să fiu un scut pentru ei. 474 00:42:45,604 --> 00:42:47,398 Nu ai mereu de ales. 475 00:42:57,241 --> 00:42:59,326 Și eu sunt mai abil cu sabia. 476 00:43:02,329 --> 00:43:05,708 Pot să ți-o ofer pe a mea dacă e nevoie. 477 00:43:52,004 --> 00:43:53,339 Ești teafăr! 478 00:44:07,811 --> 00:44:08,937 Alo? 479 00:44:20,324 --> 00:44:21,283 Cumva 480 00:44:22,326 --> 00:44:23,160 te ascunzi? 481 00:44:23,243 --> 00:44:25,537 Desigur! De aceea nu mă vezi! 482 00:44:27,039 --> 00:44:29,166 - Ești în direcția greșită. - Taci! 483 00:44:33,253 --> 00:44:35,923 Te simți mai bine? 484 00:44:37,174 --> 00:44:39,093 Puțin mai bine, da. 485 00:44:40,678 --> 00:44:42,721 Tu ai avut grijă de mine? 486 00:44:51,146 --> 00:44:52,314 Eu sunt aceea. 487 00:44:56,902 --> 00:44:57,778 Sunt Kureha. 488 00:44:59,113 --> 00:45:00,864 Poți să-mi spui Doctorine. 489 00:45:01,365 --> 00:45:06,453 Din fericire pentru tine, sunt ultima și cea mai bună doctoriță din Drum. 490 00:45:12,793 --> 00:45:15,337 Ai 38,2. 491 00:45:15,838 --> 00:45:18,257 Febra a scăzut un picuț, asta înseamnă… 492 00:45:18,340 --> 00:45:19,717 Anticorpii lucrează! 493 00:45:19,800 --> 00:45:23,846 Corect. Tratamentul nu s-a încheiat. De ce mai are nevoie pacienta? 494 00:45:23,929 --> 00:45:26,682 Alte ture de antibiotice și odihnă la pat. 495 00:45:26,765 --> 00:45:27,766 Corect din nou. 496 00:45:29,393 --> 00:45:31,061 Nu chiar, mă simt mai bine. 497 00:45:31,145 --> 00:45:33,939 Mulțumesc pentru ajutor, dar trebuie… 498 00:45:34,815 --> 00:45:38,026 Pacienții îmi ies din grijă în două feluri, fetițo. 499 00:45:38,777 --> 00:45:43,073 Pe deplin sănătoși sau morți. Nu pleci nicăieri. 500 00:45:46,702 --> 00:45:50,706 Trebuie să te odihnești. Doctorine a spus că te-a mușcat o Kestia. 501 00:45:50,789 --> 00:45:51,832 Exact. 502 00:45:52,332 --> 00:45:53,751 Foarte nesuferite. 503 00:45:54,251 --> 00:45:58,213 O căpușă care își infectează victima cu bacterii virulente. 504 00:45:58,297 --> 00:46:02,384 Febra nu scade niciodată sub 40, care distruge victima. 505 00:46:02,468 --> 00:46:04,428 Vorbim despre o super-infecție. 506 00:46:04,511 --> 00:46:08,056 Miocardită. Arterită. Encefalită. 507 00:46:08,140 --> 00:46:09,516 Am înțeles. E de rău. 508 00:46:11,935 --> 00:46:14,938 Sunt impresionată că ai fost mușcată de una. 509 00:46:15,022 --> 00:46:17,900 Kestia ar trebui să fie dispărută de mult. 510 00:46:17,983 --> 00:46:21,487 Dacă n-ai umblat printr-o junglă preistorică 511 00:46:21,570 --> 00:46:22,905 cu pielea expusă… 512 00:46:22,988 --> 00:46:24,198 Asta am făcut. 513 00:46:26,033 --> 00:46:27,075 Ești ciudată. 514 00:46:29,953 --> 00:46:31,330 Și prietenii mei? 515 00:46:31,830 --> 00:46:34,082 Acela are vreo două coaste fracturate. 516 00:46:35,042 --> 00:46:36,043 Și… 517 00:46:37,044 --> 00:46:37,878 Și Luffy? 518 00:46:43,634 --> 00:46:44,885 Gașcă! 519 00:46:45,385 --> 00:46:48,096 O bestie uriașă ne-a târât în castel! 520 00:46:48,931 --> 00:46:51,767 Vrăjitoarea asta bătrână a vrut să mă facă supă! 521 00:46:51,850 --> 00:46:54,019 Luffy, de ce țipi? 522 00:46:54,102 --> 00:46:56,730 Sanji, vom fi mâncați! 523 00:46:56,814 --> 00:46:59,525 Nu vom fi mâncați și nu e vrăjitoare. 524 00:47:01,026 --> 00:47:01,860 Cred. 525 00:47:03,821 --> 00:47:06,448 - Nami? - Nami, ești teafără! 526 00:47:06,532 --> 00:47:08,283 Nami, ești bine! 527 00:47:08,909 --> 00:47:10,160 Ești mai bine? 528 00:47:10,244 --> 00:47:12,037 Toți sunteți mai bine. 529 00:47:12,120 --> 00:47:13,580 Ea a primit antibiotice. 530 00:47:13,664 --> 00:47:15,082 I-am bandajat coastele. 531 00:47:15,165 --> 00:47:18,085 Te-am pus în apă caldă ca să nu faci hipotermie. 532 00:47:22,506 --> 00:47:23,632 Bine. 533 00:47:24,591 --> 00:47:25,759 Mersi, mamaie! 534 00:47:26,718 --> 00:47:28,011 Îți fac factură. 535 00:47:28,512 --> 00:47:30,931 Și așa cum a spus, nu sunt vrăjitoare. 536 00:47:31,431 --> 00:47:33,517 Și nu sunt nici bătrână. 537 00:47:34,101 --> 00:47:38,146 Să știți că nu am trecut de 139 de ani. 538 00:47:38,772 --> 00:47:40,065 Serios? 539 00:47:42,025 --> 00:47:43,318 Ești foarte bătrână. 540 00:47:45,904 --> 00:47:48,115 Bine. Nami, pot să-ți aduc ceva? 541 00:47:48,198 --> 00:47:51,702 Aș mânca ceva. Simt că n-am mai mâncat de zile bune. 542 00:47:51,785 --> 00:47:54,162 - N-ai făcut-o. Tu, da. - Nici eu! 543 00:47:54,746 --> 00:47:56,790 Sunt doctor, nu bucătar. 544 00:47:56,874 --> 00:47:59,251 Din fericire pentru tine, sunt eu. 545 00:47:59,918 --> 00:48:02,337 Chopper, arată-i unde e bucătăria! 546 00:48:02,421 --> 00:48:03,714 Da, Doctorine. 547 00:48:14,016 --> 00:48:16,018 Tu ce ești? 548 00:48:26,028 --> 00:48:27,654 Ce este? 549 00:51:21,036 --> 00:51:24,247 Subtitrarea: Ramona Coman