1 00:00:13,430 --> 00:00:14,764 Конечно, Мистер Ноль. 2 00:00:15,265 --> 00:00:16,182 Всё поняла. 3 00:00:18,309 --> 00:00:20,270 Извините, что заставила ждать. 4 00:00:20,770 --> 00:00:24,315 Мы решаем ряд особенно проблемных вопросов. 5 00:00:24,816 --> 00:00:27,277 С одним из них вы хорошо знакомы. 6 00:00:27,777 --> 00:00:30,071 С принцессой Виви из Алабасты. 7 00:00:32,949 --> 00:00:35,493 Синеволосый отпрыск Кобры. 8 00:00:35,577 --> 00:00:36,911 Она же вроде пропала. 9 00:00:36,995 --> 00:00:39,831 Мистер Ноль хотел бы, чтобы ее не нашли. 10 00:00:39,914 --> 00:00:42,083 Итак, чем я могу помочь? 11 00:00:42,584 --> 00:00:45,545 Я пришел поговорить с начальником, 12 00:00:45,628 --> 00:00:47,464 а не с левой секретаршей, 13 00:00:48,214 --> 00:00:50,300 какой бы аппетитной она ни была. 14 00:00:51,342 --> 00:00:54,012 К сожалению, Мистер Ноль занят другими делами. 15 00:00:54,095 --> 00:00:56,765 Это же оскорбление. Какое неуважение к королю! 16 00:00:56,848 --> 00:00:58,224 Король в изгнании. 17 00:00:58,308 --> 00:01:02,020 Чтобы вернуть себе трон, он нуждается в помощи моей организации. 18 00:01:02,103 --> 00:01:05,690 Или вы предпочитаете ходить по Гранд-Лайну и играть в пирата? 19 00:01:13,823 --> 00:01:15,950 Я не жалел финансов 20 00:01:16,034 --> 00:01:20,205 и всегда щедро вкладывался в «Барок Воркс». 21 00:01:20,288 --> 00:01:21,790 Но скажите своему лидеру, 22 00:01:21,873 --> 00:01:24,501 что бесплатный сыр бывает только в мышеловке. 23 00:01:25,126 --> 00:01:26,544 Я хочу то, 24 00:01:27,170 --> 00:01:29,047 что мне причитается. 25 00:01:29,130 --> 00:01:30,507 Сир, ваше давление. 26 00:01:31,007 --> 00:01:32,675 Раз уж вы упомянули еду… 27 00:01:32,759 --> 00:01:37,430 Эмблема королевской семьи Драма — шерстистый бегемот. 28 00:01:37,514 --> 00:01:39,933 Животное с неуемным аппетитом. 29 00:01:41,559 --> 00:01:43,311 Уверяю вас, 30 00:01:43,895 --> 00:01:46,106 голодным мы вас точно не оставим. 31 00:01:47,315 --> 00:01:49,067 Черная Борода покинул Драм. 32 00:01:50,276 --> 00:01:53,404 Мистер Ноль считает, вам пора вернуть свое наследие. 33 00:01:54,030 --> 00:01:55,824 Он думает, что из короля 34 00:01:57,033 --> 00:01:59,369 выйдет достойный союзник. 35 00:02:11,631 --> 00:02:12,674 Это же… 36 00:02:13,299 --> 00:02:14,300 Это подарок. 37 00:02:15,426 --> 00:02:19,514 В знак благодарности за ваши финансовые вложения. 38 00:02:25,937 --> 00:02:27,939 Что можно подарить королю, 39 00:02:28,857 --> 00:02:30,275 у которого есть всё? 40 00:02:33,319 --> 00:02:35,196 Дьявольский плод! 41 00:02:37,198 --> 00:02:38,950 Какую он способность дает? 42 00:02:39,033 --> 00:02:40,743 Это ведь самое интересное. 43 00:02:43,663 --> 00:02:45,373 Откусите и узнаете. 44 00:02:59,762 --> 00:03:00,722 Наслаждайтесь. 45 00:03:02,724 --> 00:03:09,022 ONE PIECE. БОЛЬШОЙ КУШ 46 00:03:29,292 --> 00:03:30,251 Санджи? 47 00:03:30,835 --> 00:03:31,669 Что… 48 00:03:32,170 --> 00:03:33,171 Как… 49 00:03:33,254 --> 00:03:35,924 Всё хорошо, ты в безопасности. Есть хочешь? 50 00:03:36,716 --> 00:03:40,553 Я сварил тебе консоме. Куриный бульон у меня закончился, 51 00:03:40,637 --> 00:03:43,431 но, оказывается, динозавр тоже на всё сгодится. 52 00:03:43,514 --> 00:03:45,266 Я не голодна. 53 00:03:46,851 --> 00:03:47,685 Ну… 54 00:03:50,146 --> 00:03:51,648 …поесть всё равно надо. 55 00:03:53,566 --> 00:03:55,652 - Я делаю что могу… - Да всё хорошо. 56 00:03:55,735 --> 00:04:00,573 Просто я вчера за ужином отключилась. Видимо, усталость накопилась. 57 00:04:04,369 --> 00:04:05,912 Это было четыре дня назад. 58 00:04:10,250 --> 00:04:11,084 Что? 59 00:04:12,252 --> 00:04:17,298 После обморока ты то в сознании, то нет. Я тут был всё это время. 60 00:04:19,509 --> 00:04:21,886 Наверное, просто тепловой удар. Я… 61 00:04:26,516 --> 00:04:27,392 Нет. 62 00:04:27,892 --> 00:04:29,894 Мне кажется… 63 00:04:31,896 --> 00:04:33,690 Мне кажется, что-то произошло 64 00:04:34,190 --> 00:04:35,316 на Литтл-Гардене. 65 00:04:36,442 --> 00:04:37,902 Не знаю что, 66 00:04:38,444 --> 00:04:39,362 ну да ладно. 67 00:04:40,613 --> 00:04:42,073 Будем тебя спасать. 68 00:04:46,369 --> 00:04:47,370 Ладно. 69 00:05:02,635 --> 00:05:03,636 Спасибо. 70 00:05:05,888 --> 00:05:07,515 Что беспокоишься обо мне. 71 00:05:08,266 --> 00:05:09,892 Я всегда о тебе беспокоюсь. 72 00:05:58,316 --> 00:05:59,525 Тебе не холодно? 73 00:06:01,069 --> 00:06:02,278 Могло быть и теплее, 74 00:06:03,529 --> 00:06:04,447 пожалуй. 75 00:06:05,448 --> 00:06:07,367 Остальные тут торс не оголяют. 76 00:06:10,161 --> 00:06:11,412 Раз ты настаиваешь… 77 00:06:18,044 --> 00:06:18,878 Как там Нами? 78 00:06:20,004 --> 00:06:22,465 Снова спит. Но ей становится хуже. 79 00:06:23,299 --> 00:06:24,675 Температура высокая. 80 00:06:26,135 --> 00:06:28,846 - Надо найти врача. - Мы даже не знаем, где мы. 81 00:06:29,347 --> 00:06:33,017 - Как нам его найти-то? - А как же Алабаста? Там же есть врачи? 82 00:06:33,101 --> 00:06:35,395 До Алабасты еще плыть и плыть. 83 00:06:35,478 --> 00:06:37,438 У Нами нет столько времени. 84 00:06:38,231 --> 00:06:39,565 Надо попробовать. 85 00:06:40,149 --> 00:06:42,527 Ты же хочешь добраться до дома поскорее? 86 00:06:44,654 --> 00:06:47,115 Да, чем скорее, тем лучше. 87 00:06:52,370 --> 00:06:55,832 Поэтому мы остановимся на первом же острове и поможем Нами. 88 00:06:56,707 --> 00:06:58,418 Потом отправимся в Алабасту. 89 00:06:59,293 --> 00:07:02,046 Прекрасно сказано. Спасибо, Виви. 90 00:07:03,881 --> 00:07:06,884 Именно. Так и правда быстрее всего будет. 91 00:07:12,974 --> 00:07:14,392 Ну вот и определились. 92 00:07:15,143 --> 00:07:17,019 ОСТРОВ РЕНЕСС 93 00:07:17,103 --> 00:07:20,398 КОММУНИКАЦИОННЫЙ ЦЕНТР МОРСКОЙ ПЕХОТЫ 94 00:07:43,129 --> 00:07:45,131 Это и есть коммуникационный центр? 95 00:07:45,214 --> 00:07:49,093 Перехватывать и отслеживать звонки сподручнее в уединенном месте. 96 00:07:49,177 --> 00:07:50,344 Тут хоть душ есть? 97 00:07:52,513 --> 00:07:53,514 Что? 98 00:07:54,849 --> 00:07:56,476 Нам обоим не помешает. 99 00:08:00,897 --> 00:08:03,065 Ладно, не будем тянуть резину. 100 00:08:04,025 --> 00:08:09,197 Найди улитофон и свяжись с базой морпехов. Скажи им, что мы не нашли «Барок Воркс». 101 00:08:09,780 --> 00:08:12,241 Как нам ловить агентов, если их нет? 102 00:08:12,325 --> 00:08:14,535 И как отреагирует вице-адмирал? 103 00:08:14,619 --> 00:08:17,788 На эту тщетную погоню и так полно времени ушло. 104 00:08:17,872 --> 00:08:21,000 - Пора ловить Соломенных. - Они могут быть где угодно. 105 00:08:22,418 --> 00:08:24,629 Опять? Тебе что, трость нужна? 106 00:08:26,005 --> 00:08:26,964 Капитан. 107 00:08:30,384 --> 00:08:31,761 Раны от меча. 108 00:08:31,844 --> 00:08:32,887 Пираты. 109 00:08:33,387 --> 00:08:34,555 Не просто пираты. 110 00:08:34,639 --> 00:08:36,807 Эти умеют владеть мечом. 111 00:08:39,560 --> 00:08:40,811 Соломенная шляпа! 112 00:08:48,819 --> 00:08:52,365 Зачем им заморачиваться и атаковать коммуникационный центр? 113 00:08:58,287 --> 00:09:01,165 Найди кабинет командира. Доложи о случившемся. 114 00:09:01,249 --> 00:09:04,335 - А если тебе понадобится помощь? - Не понадобится. 115 00:09:29,527 --> 00:09:31,487 Луффи, мы нашли остров! 116 00:09:48,045 --> 00:09:49,589 Сколько же там снега. 117 00:09:53,467 --> 00:09:54,677 Всё белое! 118 00:09:55,595 --> 00:09:56,637 Королевство Драм. 119 00:09:57,388 --> 00:09:58,598 Знакомое место? 120 00:10:00,182 --> 00:10:03,894 К счастью, это место славится на весь Гранд-Лайн своими врачами. 121 00:10:04,770 --> 00:10:07,481 Ну и хорошо. Там будет полно врачей, да? 122 00:10:08,065 --> 00:10:09,567 Или снежных монстров. 123 00:10:11,068 --> 00:10:13,029 Эту возможность нужно учитывать. 124 00:10:13,112 --> 00:10:17,491 По прибытии лучше никому не раскрывать мою личность. 125 00:10:18,075 --> 00:10:19,702 Ассасина или принцессы? 126 00:10:21,412 --> 00:10:25,416 Насколько я знаю, народ Драма готов принять кого угодно. 127 00:10:26,751 --> 00:10:28,002 Но у нас всё сложно. 128 00:10:29,128 --> 00:10:32,923 Политические отношения между Драмом и Алабастой напряженные. 129 00:10:34,759 --> 00:10:35,968 И что это значит? 130 00:10:36,052 --> 00:10:38,846 Что кто-то на острове ненавидит Виви. 131 00:10:38,929 --> 00:10:40,014 И кто же? 132 00:10:41,932 --> 00:10:43,017 Их король. 133 00:10:44,143 --> 00:10:45,269 Вапол. 134 00:10:46,312 --> 00:10:49,023 Королевские разборки нам сейчас не нужны. 135 00:10:50,983 --> 00:10:52,443 У нас нет выбора, 136 00:10:53,444 --> 00:10:55,363 если хотим спасти Нами. 137 00:11:02,036 --> 00:11:04,038 Тогда пойдемте искать врача. 138 00:11:13,214 --> 00:11:16,050 ЗАМОК ПАНГЕЯ, СВЯТАЯ ЗЕМЛЯ МАРИ-ДЖОА 10 ЛЕТ НАЗАД 139 00:11:16,133 --> 00:11:18,928 Совет королей объявляется открытым! 140 00:11:19,845 --> 00:11:21,889 Приветствую, благородные собратья. 141 00:11:23,391 --> 00:11:25,226 Я, Таласса Лукас, 142 00:11:26,227 --> 00:11:29,021 король Илисии, объявляю это заседание открытым. 143 00:11:29,605 --> 00:11:35,736 Для начала хочу снова поблагодарить морпехов, 144 00:11:36,320 --> 00:11:40,449 которые обеспечивают нашу безопасность в пути и в ходе заседаний. 145 00:11:40,533 --> 00:11:43,911 А где же Семь повелителей морей? 146 00:11:45,788 --> 00:11:49,792 Напомните еще раз, почему мы даем этим бандитам полную свободу, 147 00:11:49,875 --> 00:11:52,169 если они даже не защищают нас? 148 00:11:52,670 --> 00:11:54,380 А наши королевства и подавно. 149 00:11:54,964 --> 00:11:58,884 Повелители — сдерживающий фактор для других пиратов. 150 00:11:59,385 --> 00:12:02,847 Важный противовес в балансе сил на морях. 151 00:12:03,347 --> 00:12:05,641 И что, это как-то помогло рыболюдям? 152 00:12:05,725 --> 00:12:09,186 Их королеву не так давно убили, 153 00:12:09,270 --> 00:12:13,482 и это не смог остановить даже рыбочеловек среди Повелителей. 154 00:12:13,566 --> 00:12:18,446 Если у кого-то из присутствующих есть вопросы к эффективности Повелителей, 155 00:12:18,529 --> 00:12:22,867 пусть он станет председателем и внесет эти вопросы в повестку. 156 00:12:25,369 --> 00:12:28,622 Сегодня нам надо обсудить угрозу посерьезнее. 157 00:12:33,878 --> 00:12:36,922 Он известен только как Дракон. 158 00:12:37,923 --> 00:12:44,847 И хотя пока людей у него немного, его революционная армия растет. 159 00:12:45,347 --> 00:12:49,477 Полагаю, самая существенная угроза Мировому правительству, 160 00:12:50,227 --> 00:12:53,397 нашему процветанию и стабильности — 161 00:12:54,398 --> 00:12:55,608 этот человек. 162 00:12:56,317 --> 00:12:59,487 Нельзя игнорировать эту опасность. 163 00:13:01,197 --> 00:13:02,948 Опасность, что он… 164 00:13:03,491 --> 00:13:05,951 Хотите что-то добавить, король Вапол? 165 00:13:07,495 --> 00:13:08,496 Я? 166 00:13:09,789 --> 00:13:10,623 А как же. 167 00:13:17,171 --> 00:13:18,255 Так нормально. 168 00:13:19,924 --> 00:13:21,842 Революция у вас в штанах! 169 00:13:21,926 --> 00:13:25,763 Народ королевства Драм всем доволен. 170 00:13:26,430 --> 00:13:29,058 Я даю людям еду и воду, 171 00:13:29,809 --> 00:13:32,102 ставлю армию на их защиту 172 00:13:32,186 --> 00:13:36,232 и обеспечиваю лучшей медициной в мире. 173 00:13:36,732 --> 00:13:42,446 И если кто-то из моих подданных не проявит благодарности за мою щедрость, 174 00:13:42,530 --> 00:13:47,660 я всегда могу эти дары отобрать. 175 00:13:54,166 --> 00:13:55,709 Разрешите мне высказаться? 176 00:13:56,710 --> 00:14:00,631 Председатель дает слово королю Кобре из Алабасты. 177 00:14:02,758 --> 00:14:06,762 Революция — это проявление человеческих эмоций. 178 00:14:08,097 --> 00:14:10,224 Те, чьи голоса не слышны, 179 00:14:10,724 --> 00:14:12,434 не могут быть счастливы. 180 00:14:13,185 --> 00:14:16,689 Когда-то в вашем королевстве можно было услышать смех. 181 00:14:17,982 --> 00:14:19,859 Ну ты вспомнил. 182 00:14:19,942 --> 00:14:22,528 Когда-то король Драма прислушивался к народу. 183 00:14:23,362 --> 00:14:25,990 Я терпеть не мог своего отца. 184 00:14:26,782 --> 00:14:31,120 Он понятия не имел, что значит управлять страной. 185 00:14:31,620 --> 00:14:35,124 А теперь король я. 186 00:14:35,207 --> 00:14:38,377 Король — простой смертный, а корона — головной убор. 187 00:14:38,878 --> 00:14:42,423 Лишь королевство вечно. 188 00:14:42,506 --> 00:14:44,842 Я и есть королевство! 189 00:14:47,803 --> 00:14:51,891 В политике главное — сила. 190 00:14:51,974 --> 00:14:53,309 А не чувства. 191 00:14:53,809 --> 00:14:58,230 Я бы лучше выслушал мудрые советы ваших гигантских уток, 192 00:14:58,314 --> 00:15:00,149 чем хоть еще секунду мириться 193 00:15:00,232 --> 00:15:04,945 с этим вашим вздором про радость народа. 194 00:15:05,029 --> 00:15:07,114 - Довольно! - Ты хоть знаешь, что я… 195 00:15:07,197 --> 00:15:08,198 Хватит! 196 00:15:08,782 --> 00:15:12,202 - Я сам скажу, когда хватит! - Порядок! 197 00:15:36,894 --> 00:15:38,979 МОРПЕХ 198 00:15:57,748 --> 00:15:59,917 Лови фастбол. 199 00:16:02,795 --> 00:16:05,631 Удачно поймал, отбивающий. 200 00:16:05,714 --> 00:16:07,007 Ты еще что такое? 201 00:16:07,091 --> 00:16:08,842 На горку питчера выходит 202 00:16:09,343 --> 00:16:10,803 Мисс Тёрсдей. 203 00:16:11,387 --> 00:16:13,013 МИСС ТЁРСДЕЙ 204 00:16:14,431 --> 00:16:17,101 - «Барок Воркс». - Ты наслышан о нас. 205 00:16:17,184 --> 00:16:19,144 Вот тебе и невынужденная ошибка. 206 00:16:39,081 --> 00:16:41,625 Не всем по плечу Главная лига. 207 00:16:41,709 --> 00:16:43,419 Хватит бейсбольных шуток. 208 00:17:11,739 --> 00:17:12,656 Дуй к запасным. 209 00:17:15,451 --> 00:17:17,244 Заразила меня своими шутками. 210 00:17:17,911 --> 00:17:19,997 И как их живыми-то брать? 211 00:17:30,632 --> 00:17:35,471 КОРОЛЕВСТВО ДРАМ 212 00:18:03,332 --> 00:18:04,249 Где мы? 213 00:18:04,333 --> 00:18:06,627 Мы найдем тебе врача. Держись. 214 00:18:10,130 --> 00:18:11,340 Это еще что? 215 00:18:12,007 --> 00:18:14,259 Это их последний в жизни выстрел. 216 00:18:14,927 --> 00:18:16,595 Ни с места, пираты! 217 00:18:17,096 --> 00:18:19,848 Сейчас же уходите, не то пожалеете. 218 00:18:19,932 --> 00:18:22,476 Мы видели ваш корабль. Нас не обдуришь. 219 00:18:22,559 --> 00:18:24,728 Больному члену команды нужна помощь! 220 00:18:25,229 --> 00:18:28,190 Оставьте эту страну в покое, лживые пираты! 221 00:18:28,774 --> 00:18:30,400 Нам нужен врач! 222 00:18:31,860 --> 00:18:32,945 Виви! 223 00:18:35,572 --> 00:18:37,199 Ах вы, твари! 224 00:18:38,617 --> 00:18:41,078 Прекратите! Все вы! 225 00:18:41,161 --> 00:18:43,080 Твоя импульсивность не поможет. 226 00:18:43,163 --> 00:18:47,251 Если нас убьют, что будет с Нами? Ты же капитан. Думай головой! 227 00:18:53,590 --> 00:18:55,217 Мы приносим свои извинения. 228 00:18:56,218 --> 00:18:58,303 Если нам нельзя в вашу деревню, 229 00:18:59,263 --> 00:19:01,473 пожалуйста, пришлите нам врача. 230 00:19:02,474 --> 00:19:04,726 Наша подруга серьезно больна. 231 00:19:05,227 --> 00:19:06,562 Прошу, помогите нам. 232 00:19:24,037 --> 00:19:25,289 Простите меня. 233 00:19:26,540 --> 00:19:27,791 Я был неправ! 234 00:19:34,214 --> 00:19:35,257 Пожалуйста, 235 00:19:36,633 --> 00:19:38,343 помогите нашей подруге. 236 00:19:51,481 --> 00:19:52,983 Умный ход, Виви. 237 00:20:03,410 --> 00:20:04,453 А вы как? 238 00:20:07,623 --> 00:20:08,624 Жить буду. 239 00:20:13,295 --> 00:20:15,923 Вы все, идите со мной. 240 00:20:50,707 --> 00:20:52,501 А вот и хлеб с солью подоспел. 241 00:20:53,210 --> 00:20:56,213 - Она опять в нас выстрелит? - Простите Марию. 242 00:20:56,964 --> 00:20:58,215 Мы все сейчас 243 00:20:59,466 --> 00:21:00,384 на взводе. 244 00:21:00,884 --> 00:21:02,261 Прости, Долтон. 245 00:21:04,012 --> 00:21:05,222 Простите, пираты. 246 00:21:06,932 --> 00:21:08,850 Местные жители — не солдаты. 247 00:21:09,643 --> 00:21:11,186 Это гражданские. 248 00:21:11,937 --> 00:21:14,356 Поэтому и палят без разбору. 249 00:21:20,153 --> 00:21:21,822 Но после всего пережитого 250 00:21:23,240 --> 00:21:24,533 их можно понять. 251 00:21:26,118 --> 00:21:27,202 Вы их король? 252 00:21:28,328 --> 00:21:29,496 Меня зовут Долтон, 253 00:21:30,330 --> 00:21:32,124 я капитан гражданской гвардии. 254 00:21:32,207 --> 00:21:33,667 Я ничего не понимаю. 255 00:21:34,167 --> 00:21:36,628 Что тут случилось? Где король Вапол? 256 00:21:37,337 --> 00:21:40,882 На нашу деревню напал пират по имени Черная Борода. 257 00:21:42,259 --> 00:21:45,345 Это жестокий и кровожадный человек. 258 00:21:46,263 --> 00:21:48,682 Когда на горизонте показался его флаг, 259 00:21:49,349 --> 00:21:51,393 страна оказалась беззащитной. 260 00:21:52,227 --> 00:21:53,770 У нас не было шансов. 261 00:21:54,855 --> 00:21:57,566 Мы держались, пока он не насытился и не ушел. 262 00:21:57,649 --> 00:22:01,528 То есть армия Вапола была бессильна перед командой Черной Бороды? 263 00:22:03,030 --> 00:22:05,866 Король и армия даже не пытались обороняться. 264 00:22:07,367 --> 00:22:09,703 Когда Вапол увидел мощь Черной Бороды… 265 00:22:12,080 --> 00:22:13,540 …он просто бросил нас. 266 00:22:14,333 --> 00:22:16,501 И еще смеет называть себя королем. 267 00:22:16,585 --> 00:22:20,297 - Виви? - Как он мог так поступить с народом? 268 00:22:20,380 --> 00:22:22,924 А врачи у вас есть? Хоть один выжил? 269 00:22:24,092 --> 00:22:25,635 Вапол забрал всех врачей. 270 00:22:25,719 --> 00:22:27,679 Супер. То есть мы зря старались. 271 00:22:27,763 --> 00:22:28,805 Кроме одного. 272 00:22:30,766 --> 00:22:31,767 Ее зовут Куреха. 273 00:22:31,850 --> 00:22:33,018 Она ведьма. 274 00:22:34,561 --> 00:22:35,979 Вы сказали «ведьма»? 275 00:22:36,063 --> 00:22:38,815 Она засела в замке Драм на горе. 276 00:22:42,194 --> 00:22:44,029 Только она способна вам помочь. 277 00:22:44,112 --> 00:22:47,115 Ее методы лечения опасные и противоестественные. 278 00:22:47,783 --> 00:22:52,537 Я видела, как она летала по небу в полнолуние с лесным зверем. 279 00:22:52,621 --> 00:22:54,164 Тут еще и зверь есть? 280 00:22:56,500 --> 00:22:59,461 - Так я и знал. - Я не боюсь ведьмы. 281 00:23:00,170 --> 00:23:01,546 И зверя. 282 00:23:02,381 --> 00:23:04,049 Если она может спасти Нами, 283 00:23:05,675 --> 00:23:07,386 значит, нам нужно в замок. 284 00:23:09,012 --> 00:23:10,097 Как туда попасть? 285 00:23:11,765 --> 00:23:13,141 Была канатная дорога. 286 00:23:14,351 --> 00:23:17,979 Но Вапол уничтожил ее, чтобы защитить дворец от Черной Бороды. 287 00:23:19,064 --> 00:23:22,526 Придется подниматься по тропе на дальнем склоне, но… 288 00:23:24,528 --> 00:23:26,780 …вы не успеете дойти до темноты. 289 00:23:30,075 --> 00:23:32,285 Можете переночевать в таверне. 290 00:23:33,829 --> 00:23:36,039 Увы, можем предложить только это. 291 00:23:37,582 --> 00:23:39,543 Надеюсь, она доживет до утра. 292 00:23:40,961 --> 00:23:42,546 Мне пора на пост. 293 00:24:41,730 --> 00:24:43,356 Неплохо. 294 00:24:43,857 --> 00:24:46,234 Не круто, но и не плохо. 295 00:24:49,654 --> 00:24:50,614 У тебя Касю. 296 00:24:50,697 --> 00:24:52,199 Ну не знаю. 297 00:24:52,282 --> 00:24:53,700 Я называю это «стилем». 298 00:24:54,201 --> 00:24:55,368 Я про меч, дубина. 299 00:24:56,077 --> 00:24:59,498 Касю — один из 50 мечей искусного ранга. 300 00:24:59,581 --> 00:25:03,043 Знаешь, мне и в голову не пришло давать ему имя. 301 00:25:03,919 --> 00:25:05,921 Может, Уолтер? 302 00:25:06,505 --> 00:25:08,381 Ему не место в руках убийцы. 303 00:25:10,133 --> 00:25:14,304 Ну что ж, милочка, тогда иди и забери его. 304 00:25:20,227 --> 00:25:22,145 МИСТЕР 11 305 00:25:40,497 --> 00:25:42,165 Когда ты будешь повержена, 306 00:25:42,249 --> 00:25:44,084 я заберу твой меч. 307 00:25:55,136 --> 00:25:56,930 Ты больше не коснешься этого меча. 308 00:26:09,651 --> 00:26:10,485 Итак… 309 00:26:12,612 --> 00:26:14,739 …почему «Барок Воркс» нас поджидали? 310 00:26:14,823 --> 00:26:15,824 Не поджидали. 311 00:26:18,159 --> 00:26:20,161 Центр связи разгромлен. 312 00:26:21,079 --> 00:26:22,163 Они что-то искали. 313 00:26:22,247 --> 00:26:23,373 Например? 314 00:26:24,958 --> 00:26:26,167 Давай выясним. 315 00:26:58,992 --> 00:27:01,494 Луффи, ждать до утра — не вариант. 316 00:27:03,121 --> 00:27:04,456 Какой план, Луффи? 317 00:27:09,002 --> 00:27:11,296 Если гору не обойти… 318 00:27:14,090 --> 00:27:15,800 …значит, будем подниматься. 319 00:27:20,388 --> 00:27:22,015 Карабкаться по склону? 320 00:27:24,184 --> 00:27:27,103 Нами, не сможет. И никто из нас не сможет. 321 00:27:31,149 --> 00:27:32,233 Нами. 322 00:27:37,030 --> 00:27:39,866 Единственный местный врач живет на горе. 323 00:27:40,784 --> 00:27:42,744 Нам придется туда карабкаться. 324 00:27:43,370 --> 00:27:44,871 Я понесу тебя на спине. 325 00:27:45,664 --> 00:27:46,623 Ты согласна? 326 00:27:48,875 --> 00:27:51,628 Скоро настанет ночь. Это сделать невозможно. 327 00:27:52,128 --> 00:27:53,129 Смерть. 328 00:27:53,713 --> 00:27:55,674 Верная и неизбежная смерть. 329 00:28:04,391 --> 00:28:05,934 Я доверюсь тебе, капитан. 330 00:28:09,187 --> 00:28:10,480 Я всё сделаю. 331 00:28:11,648 --> 00:28:12,941 Ладно. Я тоже пойду. 332 00:28:13,900 --> 00:28:14,859 Я тоже. 333 00:28:14,943 --> 00:28:17,570 Нет, останься. Виви ранена, она не пойдет. 334 00:28:17,654 --> 00:28:20,990 И нас ищут «Барок Воркс», так что кто-то должен остаться. 335 00:28:21,074 --> 00:28:22,450 Я тоже останусь. 336 00:28:23,868 --> 00:28:28,707 И подстрахую Зоро, если вдруг ведьма скормит вас зверю. 337 00:28:30,542 --> 00:28:31,543 Ладно. 338 00:28:33,336 --> 00:28:35,380 Мы спасем Нами и вернемся. 339 00:28:51,104 --> 00:28:52,105 Выдержит. 340 00:28:58,486 --> 00:29:00,488 Моя куртка будет тебя согревать. 341 00:29:25,638 --> 00:29:26,723 Ну, вперед. 342 00:30:17,482 --> 00:30:19,526 А если ведьма не вылечит Нами? 343 00:30:21,569 --> 00:30:23,238 Нам остается лишь верить. 344 00:30:23,822 --> 00:30:26,032 Лучше бы я пошел вместо повара, да? 345 00:30:26,616 --> 00:30:27,742 Санджи справится. 346 00:30:27,826 --> 00:30:30,245 Ты вообще слушаешь? Надо пойти туда… 347 00:30:30,328 --> 00:30:32,330 Зоро, займись чем-нибудь. 348 00:30:33,748 --> 00:30:35,124 Я вот занят. 349 00:30:35,875 --> 00:30:40,797 Хватит спрашивать и стоять над душой. Займись чем-то, а то ты только нервируешь. 350 00:30:51,349 --> 00:30:52,725 Мог бы вежливо сказать. 351 00:30:57,105 --> 00:30:58,857 Пойду к Долтону на пост. 352 00:31:01,025 --> 00:31:01,943 Вот и хорошо. 353 00:31:05,738 --> 00:31:06,906 Принцесса Виви, 354 00:31:06,990 --> 00:31:09,576 вы должны быть на корабле вашего отца. 355 00:31:09,659 --> 00:31:11,911 Он и думает, что я там. 356 00:31:11,995 --> 00:31:13,121 Принцесса… 357 00:31:13,204 --> 00:31:16,624 Игарам, я не могу сидеть у себя. Это же Совет королей. 358 00:31:16,708 --> 00:31:19,335 Я хотела увидеть его сама. Ну или услышать. 359 00:31:19,836 --> 00:31:21,963 Мой отец так отчитал короля Вапола… 360 00:31:22,046 --> 00:31:25,675 Принцесса Виви, вы когда-нибудь взойдете на трон Алабасты. 361 00:31:25,758 --> 00:31:29,387 Но до тех пор вам нельзя слушать, что творится в том зале. 362 00:31:29,888 --> 00:31:30,805 Никому нельзя. 363 00:31:30,889 --> 00:31:34,267 Как я научусь править королевством, сидя на корабле? 364 00:31:38,313 --> 00:31:41,566 Пожалуй, я могу устроить вам экскурсию по территории. 365 00:31:42,317 --> 00:31:45,612 Вы увидите, как работает Мировое правительство, и… 366 00:31:47,030 --> 00:31:48,615 И я умолчу про ваш побег. 367 00:31:48,698 --> 00:31:51,868 Ты ведь мой опекун, значит, тебе больше влетит за это. 368 00:31:53,745 --> 00:31:55,955 - Вы… - Соглашусь за мороженое. 369 00:32:00,543 --> 00:32:02,003 Ваше первое соглашение. 370 00:32:03,713 --> 00:32:04,672 Я горжусь вами. 371 00:32:06,925 --> 00:32:07,926 Ждите тут. 372 00:32:10,345 --> 00:32:11,971 Какая наглость! 373 00:32:12,472 --> 00:32:14,891 Этот дурак не знает, с кем имеет дело? 374 00:32:16,476 --> 00:32:18,603 Крайнее неуважение, Ваше Величество. 375 00:32:23,691 --> 00:32:25,860 Брысь с дороги, дитя! 376 00:32:25,944 --> 00:32:27,236 Ваше Высочество! 377 00:32:28,029 --> 00:32:29,572 Боже мой! 378 00:32:30,323 --> 00:32:32,951 Вы посмели ударить принцессу Алабасты? 379 00:32:34,285 --> 00:32:35,370 О нет! 380 00:32:35,453 --> 00:32:38,289 Принцессу Алабасты! 381 00:32:39,165 --> 00:32:44,587 Как же тебе не повезло, что ты дочь этого бестолкового дурака! 382 00:32:47,423 --> 00:32:48,841 Всё хорошо. 383 00:32:50,426 --> 00:32:52,136 Простите, я в вас врезалась. 384 00:32:59,185 --> 00:33:00,395 Идем! 385 00:33:04,399 --> 00:33:06,567 Прочь с дороги! 386 00:33:06,651 --> 00:33:07,694 Простите. 387 00:33:33,344 --> 00:33:34,512 Ваше Высочество. 388 00:33:34,595 --> 00:33:36,889 Вы сегодня были бесподобны. 389 00:33:37,807 --> 00:33:41,019 Я никогда не видел подобной смелости. 390 00:33:42,687 --> 00:33:46,941 Принцесса Виви, вы избежали, возможно, серьезного конфликта. 391 00:33:54,782 --> 00:33:55,742 Послушайте меня. 392 00:33:57,160 --> 00:33:58,703 Наблюдая за вами сегодня, 393 00:33:59,579 --> 00:34:03,916 я понял, как вы будете править Алабастой, когда придет ваш черед. 394 00:34:08,171 --> 00:34:09,088 Ну, тише. 395 00:34:22,769 --> 00:34:24,270 Ты что-то притихла. 396 00:34:27,565 --> 00:34:29,984 Я думала, тебя не интересуют переживания. 397 00:34:32,945 --> 00:34:34,697 Слушай, я тоже волнуюсь. 398 00:34:35,782 --> 00:34:38,493 Но они сделают всё, чтобы Нами получила помощь. 399 00:34:41,954 --> 00:34:43,664 Дело не только в Нами. 400 00:34:46,042 --> 00:34:49,712 Это было процветающее королевство. 401 00:34:50,296 --> 00:34:52,840 У них была передовая медицина, 402 00:34:53,633 --> 00:34:55,802 а теперь ничего не осталось. 403 00:34:57,011 --> 00:34:59,555 И всё из-за их короля. 404 00:35:02,558 --> 00:35:03,559 Виви… 405 00:35:03,643 --> 00:35:09,023 И я так долго не была дома в Алабасте. 406 00:35:11,067 --> 00:35:13,611 А вдруг там теперь тоже всё плохо? 407 00:35:14,112 --> 00:35:19,575 А вдруг у меня дома случилось то же, что и здесь? 408 00:35:19,659 --> 00:35:22,078 Виви, нельзя… 409 00:35:24,747 --> 00:35:27,416 …тащить такую ношу в одиночку. 410 00:35:30,294 --> 00:35:32,505 Невозможно решить все проблемы самой. 411 00:35:34,590 --> 00:35:35,466 Просто я… 412 00:35:38,761 --> 00:35:41,597 Я хочу хоть что-нибудь сделать. 413 00:35:49,605 --> 00:35:50,439 Я понимаю. 414 00:35:54,735 --> 00:35:57,196 Для начала подай мне вон тот ключ. 415 00:36:06,455 --> 00:36:07,582 Ну вот, видишь. 416 00:36:34,066 --> 00:36:35,818 Врач. 417 00:36:36,777 --> 00:36:38,571 Врач. 418 00:36:40,031 --> 00:36:41,699 Врач. 419 00:36:53,336 --> 00:36:54,712 Луффи! 420 00:36:55,213 --> 00:36:56,714 Мы почти добрались! 421 00:36:59,967 --> 00:37:01,177 Луффи… 422 00:37:06,307 --> 00:37:07,683 Держись, Нами. 423 00:37:34,043 --> 00:37:34,961 Луффи! 424 00:37:40,466 --> 00:37:42,718 Луффи! 425 00:37:42,802 --> 00:37:44,303 Вы там целы? 426 00:37:56,774 --> 00:38:00,736 - Нет! - Подними ее на вершину! 427 00:38:00,820 --> 00:38:02,446 Нет! 428 00:38:58,669 --> 00:39:00,588 Какой красивый замок. 429 00:39:31,494 --> 00:39:32,787 Спаси 430 00:39:33,371 --> 00:39:34,330 моих 431 00:39:36,040 --> 00:39:37,208 друзей. 432 00:39:50,137 --> 00:39:51,889 Что тут делают «Барок Воркс»? 433 00:39:52,848 --> 00:39:54,392 Ты что, не слыхал? 434 00:39:55,476 --> 00:39:57,103 Наш принцип — загадочность. 435 00:39:58,562 --> 00:40:00,356 У меня тоже есть принцип. 436 00:40:02,483 --> 00:40:04,693 Скажи то, что я хочу знать, 437 00:40:05,277 --> 00:40:08,489 не то я засуну тебе в глотку мяч, как твоей напарнице. 438 00:40:13,411 --> 00:40:14,620 Валяй. 439 00:40:15,413 --> 00:40:17,289 Я выполнил свое задание. 440 00:40:17,957 --> 00:40:19,834 Мое дело сделано. 441 00:40:32,805 --> 00:40:36,350 Сэр, он нужен нам живым. Он не выдал никакой информации. 442 00:40:36,434 --> 00:40:37,309 Спокойно. 443 00:40:38,269 --> 00:40:39,812 Он просто прикорнул. 444 00:40:41,272 --> 00:40:44,900 К тому же, кажется, я знаю, что они тут ищут. 445 00:40:46,444 --> 00:40:47,778 Он ничего не скажет. 446 00:40:48,737 --> 00:40:49,905 Может, он скажет. 447 00:40:51,949 --> 00:40:54,076 Если мы не дадим ему умереть. 448 00:41:06,297 --> 00:41:07,548 Как ваша подруга? 449 00:41:09,258 --> 00:41:11,844 Друзья понесли ее наверх к ведьме. 450 00:41:14,722 --> 00:41:16,348 Не могли подождать до утра? 451 00:41:21,228 --> 00:41:22,855 Даже не знаю, 452 00:41:22,938 --> 00:41:27,193 мне восхищаться их настойчивостью или ужасаться их безрассудности. 453 00:41:27,276 --> 00:41:28,444 Да уж. 454 00:41:29,778 --> 00:41:30,988 Такой у нас капитан. 455 00:41:33,115 --> 00:41:35,534 Думаете, Черная Борода еще вернется? 456 00:41:37,453 --> 00:41:39,038 Надеюсь, он насытился 457 00:41:40,289 --> 00:41:41,707 и уже не вернется. 458 00:41:42,500 --> 00:41:45,586 Он не единственный выродок, с которым мы столкнулись. 459 00:41:49,590 --> 00:41:52,301 Вы ищете вашего короля, Вапола. 460 00:41:54,053 --> 00:41:55,971 Он жестокий человек. 461 00:41:57,348 --> 00:41:59,016 С неутолимым голодом. 462 00:42:02,019 --> 00:42:04,813 И я знаю, он попытается вернуть утраченное. 463 00:42:08,234 --> 00:42:11,070 Это поселение 464 00:42:13,113 --> 00:42:15,824 наконец восстанавливается после его правления. 465 00:42:17,451 --> 00:42:19,411 Надеюсь, мы создадим нечто новое. 466 00:42:22,831 --> 00:42:24,083 Мирную нацию. 467 00:42:24,959 --> 00:42:27,086 И кто возглавит эту нацию? 468 00:42:28,170 --> 00:42:29,046 Вы? 469 00:42:31,173 --> 00:42:32,591 Нет, не я. 470 00:42:35,344 --> 00:42:37,763 Моя цель — не править этим народом. 471 00:42:40,057 --> 00:42:41,892 А только защищать его. 472 00:42:45,688 --> 00:42:47,356 Выбор бывает не всегда. 473 00:42:57,241 --> 00:42:59,326 Я тоже больше мечник. 474 00:43:02,329 --> 00:43:03,747 Мой меч к вашим услугам, 475 00:43:04,248 --> 00:43:05,708 если будет нужно. 476 00:43:52,504 --> 00:43:53,339 Ты уцелел. 477 00:44:07,811 --> 00:44:08,937 Привет. 478 00:44:20,324 --> 00:44:21,283 Ты что, 479 00:44:22,326 --> 00:44:23,160 прячешься? 480 00:44:23,243 --> 00:44:25,537 Конечно! Поэтому ты меня не видишь. 481 00:44:27,039 --> 00:44:29,166 - Выглядываешь не тем боком. - Молчи! 482 00:44:33,253 --> 00:44:35,923 Ты уже лучше себя чувствуешь? 483 00:44:37,174 --> 00:44:39,093 Немного, да. 484 00:44:40,678 --> 00:44:42,721 Это ты за мной ухаживал? 485 00:44:51,146 --> 00:44:52,314 Нет, я. 486 00:44:56,902 --> 00:44:57,778 Я Куреха. 487 00:44:59,113 --> 00:45:00,864 Называй меня «докторина». 488 00:45:01,365 --> 00:45:06,453 На твое счастье, я последний и лучший врач острова Драм. 489 00:45:12,793 --> 00:45:15,337 Температура — 38,2. 490 00:45:15,838 --> 00:45:18,257 Жар немного спал, а значит… 491 00:45:18,340 --> 00:45:19,717 Антитела работают! 492 00:45:19,800 --> 00:45:23,846 Верно. Лечение еще не окончено. Что еще нужно пациентке? 493 00:45:23,929 --> 00:45:26,682 Продолжить лечение антибиотиками и отдых. 494 00:45:26,765 --> 00:45:27,766 Снова верно. 495 00:45:29,518 --> 00:45:33,939 Нет, правда, мне уже гораздо лучше. Спасибо за помощь, но мне нужно… 496 00:45:34,898 --> 00:45:38,026 От меня пациент может уйти лишь двумя путями, девчуля. 497 00:45:38,777 --> 00:45:41,613 Либо выздоровевшим, либо мертвым. 498 00:45:42,114 --> 00:45:43,073 Так что лежи. 499 00:45:46,702 --> 00:45:50,706 Тебе нужен отдых. Докторина говорит, что тебя укусила кесция. 500 00:45:50,789 --> 00:45:51,832 Именно. 501 00:45:52,332 --> 00:45:53,751 Мерзкие гаденыши. 502 00:45:54,251 --> 00:45:58,213 Инфекционные клещи, заражающие жертву опасными бактериями. 503 00:45:58,297 --> 00:46:02,384 Держится температура 40 градусов, что в итоге и доканывает жертву. 504 00:46:02,468 --> 00:46:04,428 Это прямо суперинфекция. 505 00:46:04,511 --> 00:46:08,056 Вызывает миокардит, артериит, энцефалит. 506 00:46:08,140 --> 00:46:09,516 Я поняла. Жуть. 507 00:46:12,102 --> 00:46:14,938 Удивительно, что тебя укусила такая тварь. 508 00:46:15,022 --> 00:46:17,900 Кесции вроде бы давно вымерли. 509 00:46:17,983 --> 00:46:21,487 Если ты только не продиралась через доисторические джунгли, 510 00:46:21,570 --> 00:46:22,905 не прикрыв кожу… 511 00:46:22,988 --> 00:46:24,198 Именно. 512 00:46:26,074 --> 00:46:27,075 Ну ты странная. 513 00:46:29,953 --> 00:46:31,330 Как там мои друзья? 514 00:46:32,206 --> 00:46:34,082 У этого пара трещин в ребрах. 515 00:46:35,042 --> 00:46:36,043 А у… 516 00:46:37,044 --> 00:46:37,878 А у Луффи? 517 00:46:43,634 --> 00:46:44,885 Народ! 518 00:46:45,427 --> 00:46:47,513 Огромный зверь затащил нас сюда! 519 00:46:48,931 --> 00:46:51,767 А эта старая ведьма пыталась сварить из меня суп! 520 00:46:51,850 --> 00:46:54,019 Луффи, чего ты орешь? 521 00:46:54,102 --> 00:46:56,730 Санджи, нас тут съедят! 522 00:46:56,814 --> 00:46:59,525 Никто нас не съест, и она не ведьма. 523 00:47:01,026 --> 00:47:02,444 Кажется. 524 00:47:03,821 --> 00:47:06,448 - Нами? - Нами, ты поправилась! 525 00:47:06,532 --> 00:47:08,116 Нами, ты здорова. 526 00:47:08,909 --> 00:47:09,743 Тебе лучше? 527 00:47:10,244 --> 00:47:11,620 Вам всем лучше. 528 00:47:12,120 --> 00:47:13,580 Я дала ей антибиотики. 529 00:47:13,664 --> 00:47:15,082 Вправила ему рёбра. 530 00:47:15,165 --> 00:47:18,085 А тебя согрела в теплой воде от переохлаждения. 531 00:47:22,506 --> 00:47:23,632 Ясно. 532 00:47:24,591 --> 00:47:25,759 Спасибо, бабуля. 533 00:47:26,718 --> 00:47:28,011 Счет потом выставлю. 534 00:47:28,512 --> 00:47:30,931 И как она сказала, я не ведьма. 535 00:47:31,932 --> 00:47:33,517 И не старая тоже. 536 00:47:34,101 --> 00:47:38,146 Для справки, мне всего 139 лет. 537 00:47:38,772 --> 00:47:40,065 Серьезно? 538 00:47:40,649 --> 00:47:41,525 Ого. 539 00:47:42,025 --> 00:47:43,318 Вы реально старая. 540 00:47:45,904 --> 00:47:48,115 Ладно, Нами, хочешь чего-нибудь? 541 00:47:48,198 --> 00:47:51,702 Вообще-то, я бы поела. Ощущение, будто я давно не ела. 542 00:47:51,785 --> 00:47:53,161 - Так и есть. - Я тоже! 543 00:47:53,245 --> 00:47:54,162 Ты ел. 544 00:47:54,788 --> 00:47:56,790 Я врач, а не шеф-повар. 545 00:47:57,374 --> 00:47:59,251 На ваше счастье, я шеф-повар. 546 00:47:59,918 --> 00:48:02,337 Чоппер, проводи его на кухню. 547 00:48:02,421 --> 00:48:03,714 Да, докторина. 548 00:48:14,016 --> 00:48:16,018 Ты кто? 549 00:48:26,028 --> 00:48:27,654 Что это такое?! 550 00:51:21,036 --> 00:51:24,247 Перевод субтитров: Камила Кадырова