Конечно, Мистер Ноль.
Всё поняла.
Извините, что заставила ждать.
Мы решаем ряд особенно проблемных вопросов.
С одним из них вы хорошо знакомы.
С принцессой Виви из Алабасты.
Синеволосый отпрыск Кобры.
Она же вроде пропала.
Мистер Ноль хотел бы, чтобы ее не нашли.
Итак, чем я могу помочь?
Я пришел поговорить с начальником,
а не с левой секретаршей,
какой бы аппетитной она ни была.
К сожалению, Мистер Ноль занят другими делами.
Это же оскорбление. Какое неуважение к королю!
Король в изгнании.
Чтобы вернуть себе трон, он нуждается в помощи моей организации.
Или вы предпочитаете ходить по Гранд-Лайну и играть в пирата?
Я не жалел финансов
и всегда щедро вкладывался в «Барок Воркс».
Но скажите своему лидеру,
что бесплатный сыр бывает только в мышеловке.
Я хочу то,
что мне причитается.
Сир, ваше давление.
Раз уж вы упомянули еду…
Эмблема королевской семьи Драма — шерстистый бегемот.
Животное с неуемным аппетитом.
Уверяю вас,
голодным мы вас точно не оставим.
Черная Борода покинул Драм.
Мистер Ноль считает, вам пора вернуть свое наследие.
Он думает, что из короля
выйдет достойный союзник.
Это же…
Это подарок.
В знак благодарности за ваши финансовые вложения.
Что можно подарить королю,
у которого есть всё?
Дьявольский плод!
Какую он способность дает?
Это ведь самое интересное.
Откусите и узнаете.
Наслаждайтесь.
ONE PIECE. БОЛЬШОЙ КУШ
Санджи?
Что…
Как…
Всё хорошо, ты в безопасности. Есть хочешь?
Я сварил тебе консоме. Куриный бульон у меня закончился,
но, оказывается, динозавр тоже на всё сгодится.
Я не голодна.
Ну…
…поесть всё равно надо.
- Я делаю что могу… - Да всё хорошо.
Просто я вчера за ужином отключилась. Видимо, усталость накопилась.
Это было четыре дня назад.
Что?
После обморока ты то в сознании, то нет. Я тут был всё это время.
Наверное, просто тепловой удар. Я…
Нет.
Мне кажется…
Мне кажется, что-то произошло
на Литтл-Гардене.
Не знаю что,
ну да ладно.
Будем тебя спасать.
Ладно.
Спасибо.
Что беспокоишься обо мне.
Я всегда о тебе беспокоюсь.
Тебе не холодно?
Могло быть и теплее,
пожалуй.
Остальные тут торс не оголяют.
Раз ты настаиваешь…
Как там Нами?
Снова спит. Но ей становится хуже.
Температура высокая.
- Надо найти врача. - Мы даже не знаем, где мы.
- Как нам его найти-то? - А как же Алабаста? Там же есть врачи?
До Алабасты еще плыть и плыть.
У Нами нет столько времени.
Надо попробовать.
Ты же хочешь добраться до дома поскорее?
Да, чем скорее, тем лучше.
Поэтому мы остановимся на первом же острове и поможем Нами.
Потом отправимся в Алабасту.
Прекрасно сказано. Спасибо, Виви.
Именно. Так и правда быстрее всего будет.
Ну вот и определились.
ОСТРОВ РЕНЕСС
КОММУНИКАЦИОННЫЙ ЦЕНТР МОРСКОЙ ПЕХОТЫ
Это и есть коммуникационный центр?
Перехватывать и отслеживать звонки сподручнее в уединенном месте.
Тут хоть душ есть?
Что?
Нам обоим не помешает.
Ладно, не будем тянуть резину.
Найди улитофон и свяжись с базой морпехов. Скажи им, что мы не нашли «Барок Воркс».
Как нам ловить агентов, если их нет?
И как отреагирует вице-адмирал?
На эту тщетную погоню и так полно времени ушло.
- Пора ловить Соломенных. - Они могут быть где угодно.
Опять? Тебе что, трость нужна?
Капитан.
Раны от меча.
Пираты.
Не просто пираты.
Эти умеют владеть мечом.
Соломенная шляпа!
Зачем им заморачиваться и атаковать коммуникационный центр?
Найди кабинет командира. Доложи о случившемся.
- А если тебе понадобится помощь? - Не понадобится.
Луффи, мы нашли остров!
Сколько же там снега.
Всё белое!
Королевство Драм.
Знакомое место?
К счастью, это место славится на весь Гранд-Лайн своими врачами.
Ну и хорошо. Там будет полно врачей, да?
Или снежных монстров.
Эту возможность нужно учитывать.
По прибытии лучше никому не раскрывать мою личность.
Ассасина или принцессы?
Насколько я знаю, народ Драма готов принять кого угодно.
Но у нас всё сложно.
Политические отношения между Драмом и Алабастой напряженные.
И что это значит?
Что кто-то на острове ненавидит Виви.
И кто же?
Их король.
Вапол.
Королевские разборки нам сейчас не нужны.
У нас нет выбора,
если хотим спасти Нами.
Тогда пойдемте искать врача.
ЗАМОК ПАНГЕЯ, СВЯТАЯ ЗЕМЛЯ МАРИ-ДЖОА 10 ЛЕТ НАЗАД
Совет королей объявляется открытым!
Приветствую, благородные собратья.
Я, Таласса Лукас,
король Илисии, объявляю это заседание открытым.
Для начала хочу снова поблагодарить морпехов,
которые обеспечивают нашу безопасность в пути и в ходе заседаний.
А где же Семь повелителей морей?
Напомните еще раз, почему мы даем этим бандитам полную свободу,
если они даже не защищают нас?
А наши королевства и подавно.
Повелители — сдерживающий фактор для других пиратов.
Важный противовес в балансе сил на морях.
И что, это как-то помогло рыболюдям?
Их королеву не так давно убили,
и это не смог остановить даже рыбочеловек среди Повелителей.
Если у кого-то из присутствующих есть вопросы к эффективности Повелителей,
пусть он станет председателем и внесет эти вопросы в повестку.
Сегодня нам надо обсудить угрозу посерьезнее.
Он известен только как Дракон.
И хотя пока людей у него немного, его революционная армия растет.
Полагаю, самая существенная угроза Мировому правительству,
нашему процветанию и стабильности —
этот человек.
Нельзя игнорировать эту опасность.
Опасность, что он…
Хотите что-то добавить, король Вапол?
Я?
А как же.
Так нормально.
Революция у вас в штанах!
Народ королевства Драм всем доволен.
Я даю людям еду и воду,
ставлю армию на их защиту
и обеспечиваю лучшей медициной в мире.
И если кто-то из моих подданных не проявит благодарности за мою щедрость,
я всегда могу эти дары отобрать.
Разрешите мне высказаться?
Председатель дает слово королю Кобре из Алабасты.
Революция — это проявление человеческих эмоций.
Те, чьи голоса не слышны,
не могут быть счастливы.
Когда-то в вашем королевстве можно было услышать смех.
Ну ты вспомнил.
Когда-то король Драма прислушивался к народу.
Я терпеть не мог своего отца.
Он понятия не имел, что значит управлять страной.
А теперь король я.
Король — простой смертный, а корона — головной убор.
Лишь королевство вечно.
Я и есть королевство!
В политике главное — сила.
А не чувства.
Я бы лучше выслушал мудрые советы ваших гигантских уток,
чем хоть еще секунду мириться
с этим вашим вздором про радость народа.
- Довольно! - Ты хоть знаешь, что я…
Хватит!
- Я сам скажу, когда хватит! - Порядок!
МОРПЕХ
Лови фастбол.
Удачно поймал, отбивающий.
Ты еще что такое?
На горку питчера выходит
Мисс Тёрсдей.
МИСС ТЁРСДЕЙ
- «Барок Воркс». - Ты наслышан о нас.
Вот тебе и невынужденная ошибка.
Не всем по плечу Главная лига.
Хватит бейсбольных шуток.
Дуй к запасным.
Заразила меня своими шутками.
И как их живыми-то брать?
КОРОЛЕВСТВО ДРАМ
Где мы?
Мы найдем тебе врача. Держись.
Это еще что?
Это их последний в жизни выстрел.
Ни с места, пираты!
Сейчас же уходите, не то пожалеете.
Мы видели ваш корабль. Нас не обдуришь.
Больному члену команды нужна помощь!
Оставьте эту страну в покое, лживые пираты!
Нам нужен врач!
Виви!
Ах вы, твари!
Прекратите! Все вы!
Твоя импульсивность не поможет.
Если нас убьют, что будет с Нами? Ты же капитан. Думай головой!
Мы приносим свои извинения.
Если нам нельзя в вашу деревню,
пожалуйста, пришлите нам врача.
Наша подруга серьезно больна.
Прошу, помогите нам.
Простите меня.
Я был неправ!
Пожалуйста,
помогите нашей подруге.
Умный ход, Виви.
А вы как?
Жить буду.
Вы все, идите со мной.
А вот и хлеб с солью подоспел.
- Она опять в нас выстрелит? - Простите Марию.
Мы все сейчас
на взводе.
Прости, Долтон.
Простите, пираты.
Местные жители — не солдаты.
Это гражданские.
Поэтому и палят без разбору.
Но после всего пережитого
их можно понять.
Вы их король?
Меня зовут Долтон,
я капитан гражданской гвардии.
Я ничего не понимаю.
Что тут случилось? Где король Вапол?
На нашу деревню напал пират по имени Черная Борода.
Это жестокий и кровожадный человек.
Когда на горизонте показался его флаг,
страна оказалась беззащитной.
У нас не было шансов.
Мы держались, пока он не насытился и не ушел.
То есть армия Вапола была бессильна перед командой Черной Бороды?
Король и армия даже не пытались обороняться.
Когда Вапол увидел мощь Черной Бороды…
…он просто бросил нас.
И еще смеет называть себя королем.
- Виви? - Как он мог так поступить с народом?
А врачи у вас есть? Хоть один выжил?
Вапол забрал всех врачей.
Супер. То есть мы зря старались.
Кроме одного.
Ее зовут Куреха.
Она ведьма.
Вы сказали «ведьма»?
Она засела в замке Драм на горе.
Только она способна вам помочь.
Ее методы лечения опасные и противоестественные.
Я видела, как она летала по небу в полнолуние с лесным зверем.
Тут еще и зверь есть?
- Так я и знал. - Я не боюсь ведьмы.
И зверя.
Если она может спасти Нами,
значит, нам нужно в замок.
Как туда попасть?
Была канатная дорога.
Но Вапол уничтожил ее, чтобы защитить дворец от Черной Бороды.
Придется подниматься по тропе на дальнем склоне, но…
…вы не успеете дойти до темноты.
Можете переночевать в таверне.
Увы, можем предложить только это.
Надеюсь, она доживет до утра.
Мне пора на пост.
Неплохо.
Не круто, но и не плохо.
У тебя Касю.
Ну не знаю.
Я называю это «стилем».
Я про меч, дубина.
Касю — один из 50 мечей искусного ранга.
Знаешь, мне и в голову не пришло давать ему имя.
Может, Уолтер?
Ему не место в руках убийцы.
Ну что ж, милочка, тогда иди и забери его.
МИСТЕР 11
Когда ты будешь повержена,
я заберу твой меч.
Ты больше не коснешься этого меча.
Итак…
…почему «Барок Воркс» нас поджидали?
Не поджидали.
Центр связи разгромлен.
Они что-то искали.
Например?
Давай выясним.
Луффи, ждать до утра — не вариант.
Какой план, Луффи?
Если гору не обойти…
…значит, будем подниматься.
Карабкаться по склону?
Нами, не сможет. И никто из нас не сможет.
Нами.
Единственный местный врач живет на горе.
Нам придется туда карабкаться.
Я понесу тебя на спине.
Ты согласна?
Скоро настанет ночь. Это сделать невозможно.
Смерть.
Верная и неизбежная смерть.
Я доверюсь тебе, капитан.
Я всё сделаю.
Ладно. Я тоже пойду.
Я тоже.
Нет, останься. Виви ранена, она не пойдет.
И нас ищут «Барок Воркс», так что кто-то должен остаться.
Я тоже останусь.
И подстрахую Зоро, если вдруг ведьма скормит вас зверю.
Ладно.
Мы спасем Нами и вернемся.
Выдержит.
Моя куртка будет тебя согревать.
Ну, вперед.
А если ведьма не вылечит Нами?
Нам остается лишь верить.
Лучше бы я пошел вместо повара, да?
Санджи справится.
Ты вообще слушаешь? Надо пойти туда…
Зоро, займись чем-нибудь.
Я вот занят.
Хватит спрашивать и стоять над душой. Займись чем-то, а то ты только нервируешь.
Мог бы вежливо сказать.
Пойду к Долтону на пост.
Вот и хорошо.
Принцесса Виви,
вы должны быть на корабле вашего отца.
Он и думает, что я там.
Принцесса…
Игарам, я не могу сидеть у себя. Это же Совет королей.
Я хотела увидеть его сама. Ну или услышать.
Мой отец так отчитал короля Вапола…
Принцесса Виви, вы когда-нибудь взойдете на трон Алабасты.
Но до тех пор вам нельзя слушать, что творится в том зале.
Никому нельзя.
Как я научусь править королевством, сидя на корабле?
Пожалуй, я могу устроить вам экскурсию по территории.
Вы увидите, как работает Мировое правительство, и…
И я умолчу про ваш побег.
Ты ведь мой опекун, значит, тебе больше влетит за это.
- Вы… - Соглашусь за мороженое.
Ваше первое соглашение.
Я горжусь вами.
Ждите тут.
Какая наглость!
Этот дурак не знает, с кем имеет дело?
Крайнее неуважение, Ваше Величество.
Брысь с дороги, дитя!
Ваше Высочество!
Боже мой!
Вы посмели ударить принцессу Алабасты?
О нет!
Принцессу Алабасты!
Как же тебе не повезло, что ты дочь этого бестолкового дурака!
Всё хорошо.
Простите, я в вас врезалась.
Идем!
Прочь с дороги!
Простите.
Ваше Высочество.
Вы сегодня были бесподобны.
Я никогда не видел подобной смелости.
Принцесса Виви, вы избежали, возможно, серьезного конфликта.
Послушайте меня.
Наблюдая за вами сегодня,
я понял, как вы будете править Алабастой, когда придет ваш черед.
Ну, тише.
Ты что-то притихла.
Я думала, тебя не интересуют переживания.
Слушай, я тоже волнуюсь.
Но они сделают всё, чтобы Нами получила помощь.
Дело не только в Нами.
Это было процветающее королевство.
У них была передовая медицина,
а теперь ничего не осталось.
И всё из-за их короля.
Виви…
И я так долго не была дома в Алабасте.
А вдруг там теперь тоже всё плохо?
А вдруг у меня дома случилось то же, что и здесь?
Виви, нельзя…
…тащить такую ношу в одиночку.
Невозможно решить все проблемы самой.
Просто я…
Я хочу хоть что-нибудь сделать.
Я понимаю.
Для начала подай мне вон тот ключ.
Ну вот, видишь.
Врач.
Луффи!
Мы почти добрались!
Луффи…
Держись, Нами.
Луффи!
Вы там целы?
- Нет! - Подними ее на вершину!
Нет!
Какой красивый замок.
Спаси
моих
друзей.
Что тут делают «Барок Воркс»?
Ты что, не слыхал?
Наш принцип — загадочность.
У меня тоже есть принцип.
Скажи то, что я хочу знать,
не то я засуну тебе в глотку мяч, как твоей напарнице.
Валяй.
Я выполнил свое задание.
Мое дело сделано.
Сэр, он нужен нам живым. Он не выдал никакой информации.
Спокойно.
Он просто прикорнул.
К тому же, кажется, я знаю, что они тут ищут.
Он ничего не скажет.
Может, он скажет.
Если мы не дадим ему умереть.
Как ваша подруга?
Друзья понесли ее наверх к ведьме.
Не могли подождать до утра?
Даже не знаю,
мне восхищаться их настойчивостью или ужасаться их безрассудности.
Да уж.
Такой у нас капитан.
Думаете, Черная Борода еще вернется?
Надеюсь, он насытился
и уже не вернется.
Он не единственный выродок, с которым мы столкнулись.
Вы ищете вашего короля, Вапола.
Он жестокий человек.
С неутолимым голодом.
И я знаю, он попытается вернуть утраченное.
Это поселение
наконец восстанавливается после его правления.
Надеюсь, мы создадим нечто новое.
Мирную нацию.
И кто возглавит эту нацию?
Вы?
Нет, не я.
Моя цель — не править этим народом.
А только защищать его.
Выбор бывает не всегда.
Я тоже больше мечник.
Мой меч к вашим услугам,
если будет нужно.
Ты уцелел.
Привет.
Ты что,
прячешься?
Конечно! Поэтому ты меня не видишь.
- Выглядываешь не тем боком. - Молчи!
Ты уже лучше себя чувствуешь?
Немного, да.
Это ты за мной ухаживал?
Нет, я.
Я Куреха.
Называй меня «докторина».
На твое счастье, я последний и лучший врач острова Драм.
Температура — 38,2.
Жар немного спал, а значит…
Антитела работают!
Верно. Лечение еще не окончено. Что еще нужно пациентке?
Продолжить лечение антибиотиками и отдых.
Снова верно.
Нет, правда, мне уже гораздо лучше. Спасибо за помощь, но мне нужно…
От меня пациент может уйти лишь двумя путями, девчуля.
Либо выздоровевшим, либо мертвым.
Так что лежи.
Тебе нужен отдых. Докторина говорит, что тебя укусила кесция.
Именно.
Мерзкие гаденыши.
Инфекционные клещи, заражающие жертву опасными бактериями.
Держится температура 40 градусов, что в итоге и доканывает жертву.
Это прямо суперинфекция.
Вызывает миокардит, артериит, энцефалит.
Я поняла. Жуть.
Удивительно, что тебя укусила такая тварь.
Кесции вроде бы давно вымерли.
Если ты только не продиралась через доисторические джунгли,
не прикрыв кожу…
Именно.
Ну ты странная.
Как там мои друзья?
У этого пара трещин в ребрах.
А у…
А у Луффи?
Народ!
Огромный зверь затащил нас сюда!
А эта старая ведьма пыталась сварить из меня суп!
Луффи, чего ты орешь?
Санджи, нас тут съедят!
Никто нас не съест, и она не ведьма.
Кажется.
- Нами? - Нами, ты поправилась!
Нами, ты здорова.
Тебе лучше?
Вам всем лучше.
Я дала ей антибиотики.
Вправила ему рёбра.
А тебя согрела в теплой воде от переохлаждения.
Ясно.
Спасибо, бабуля.
Счет потом выставлю.
И как она сказала, я не ведьма.
И не старая тоже.
Для справки, мне всего 139 лет.
Серьезно?
Ого.
Вы реально старая.
Ладно, Нами, хочешь чего-нибудь?
Вообще-то, я бы поела. Ощущение, будто я давно не ела.
- Так и есть. - Я тоже!
Ты ел.
Я врач, а не шеф-повар.
На ваше счастье, я шеф-повар.
Чоппер, проводи его на кухню.
Да, докторина.
Ты кто?
Что это такое?!
Перевод субтитров: Камила Кадырова