Absolut, herr 0. Uppfattat.
Ursäkta dröjsmålet.
Vi knyter ihop några särskilt irriterande säckar.
Du har nog stött på en av dem.
Prinsessan Vivi av Alabasta?
Cobras blåhåriga snorunge. Jag hörde att hon försvann.
Herr 0 vill säkerställa att hon inte återfinns.
Hur kan jag hjälpa dig?
Jag kom för att tala med den som bestämmer.
Inte en sekreterare.
Hur mumsig hon än må vara.
Herr 0 är tyvärr upptagen på annat håll.
Det här är en skymf. Du vanhedrar min kung.
En kung som för tillfället är i exil och behöver vår hjälp för att återvända.
Såvida du inte föredrar att leka pirat på Storleden?
Jag har varit väldigt generös
med mina ekonomiska bidrag till Barockverken.
Men tala om för din chef att det inte finns några gratisluncher.
Jag vill ha
det jag har rätt till!
Blodtrycket, Ers Majestät.
Lustigt att du nämnde lunch.
Symbolen för Drumlands kungafamilj är väl en ullhårig flodhäst?
Ett djur känt för sin glupska aptit.
Lita på att vi inte har för avsikt att låta er gå hungriga.
Svartskägg har lämnat Drumland.
Herr 0 tycker att det är dags att du hävdar din födslorätt.
Han anser att en kung
vore en värdefull bundsförvant.
Är det…?
En gåva.
Ett tecken på vår tacksamhet för era ekonomiska bidrag.
Vad ger man en kung
som har allt?
En djävulsfrukt!
-Vilken kraft har den här? -Det är ju det roliga, inte sant?
Ta en tugga och ta reda på det.
Bon appétit.
Sanji?
Vad…
Hur…
Det är ingen fara. Vill du ha något att äta?
Jag har gjort consommé.
Kycklingbuljongen tog slut, men dinosaurie är väldigt användbart.
Jag är inte hungrig.
Men…
…du måste äta något.
-Jag har försökt, men… -Jag mår bra.
Jag svimmade vid middagen i går. Jag var nog tröttare än jag trodde.
Nami, det var för fyra dagar sedan.
Va?
Du har varit utslagen sedan du svimmade. Jag har suttit här hela tiden.
Det är nog bara värmeslag. Jag…
Nej.
Jag tror att…
Jag tror att något hände
på Little Garden.
Jag vet inte vad, men det är ingen fara.
För du ska få hjälp.
Okej.
Tack.
För att du bryr dig om mig.
Jag bryr mig alltid om dig.
Fryser du inte?
Jag kunde ha varit varmare,
antar jag.
Alla andra har på sig en tröja.
Om du insisterar.
Hur är det med Nami?
Hon sover igen, men det blir allt sämre.
Febern är fortfarande skyhög.
-Vi måste hitta en läkare. -Vi vet inte ens var vi är.
-Hur ska vi hitta en läkare? -Ni har väl läkare i Alabasta?
Vi kan vara veckor från Alabasta.
Nami har inte så länge kvar.
Vi måste försöka.
Du vill väl hem så fort som möjligt?
Jag måste hem snarast möjligt.
Så vi stannar på första bästa ö och ser till att Nami får hjälp.
Sedan seglar vi mot Alabasta.
Väl talat. Tack, Vivi.
Precis.
Det är det snabbaste sättet.
Det låter som en plan.
RENAISSE
MARINKÅRENS SAMBANDSSTATION
Så det här är sambandsstationen?
Det är bäst att vara diskret när man avlyssnar och spårar anrop.
Hoppas de har en dusch.
Vad?
Vi båda behöver ta en dusch.
Okej, nu jobbar vi snabbt.
Hämta en snigel. Anropa marinen.
Säg att vi inte har sett några spår av Barockverken.
Vi kan inte fånga en agent vi inte hittar.
Hur tror du viceamiral Garp tar det?
Vi har ägnat oss åt hans lönlösa jakt länge nog.
-Det är dags att ge sig på stråhattarna. -De kan vara var som helst.
Igen? Behöver du en käpp?
Kapten?
Svärdsår.
Pirater.
Inte vilka som helst. Det här är en skicklig svärdsmans verk.
Stråhattarna.
Varför skulle stråhattarna angripa en sambandsstation?
Hitta befälhavarens kontor. Rapportera det.
Tänk om du behöver förstärkning?
Det gör jag inte.
Luffy, vi har hittat en ö!
Titta, så mycket snö!
Den är så vit!
Drumland.
Känner du igen det?
Det är känt på Storleden för sin medicinska expertis.
Toppen. Då finns det massor av läkare där?
Eller snömonster.
Det borde vi ta med i beräkningen!
När vi kommer fram är det bäst att hålla min identitet hemlig.
För att du är lönnmördare eller prinsessa?
Jag har hört att drumländarna är välkomnande och vänliga.
Men det finns en historia.
Relationen mellan Drum och Alabasta är bräcklig.
Vad betyder det?
Att någon på ön avskyr Vivi.
Vill du berätta vem?
Deras kung.
Wapol.
Kungliga konflikter är inte vad vi behöver.
Vi har inget val.
Det är enda sättet att rädda Nami.
Då letar vi upp en läkare.
PANGEASLOTTET TIO ÅR TIDIGARE
Stormötet samlas nu.
Välkomna, adelsmän.
Jag, Thalassa Lucas, kung av Ilisia, förklarar detta stormöte för öppnat.
Innan vi börjar vill jag än en gång tacka marinkåren
för deras beskydd under våra resor och vid dessa möten.
Och var är havets krigsherrar?
Påminn mig igen om varför vi låter de busarna löpa fritt
om de inte är här och skyddar oss
eller våra kungariken.
Krigsherrarna ska vara avskräckande för andra pirater.
En viktig del i havets maktbalans.
Och hur gick det för fiskmännen?
Deras drottning mördades för en tid sedan,
och inte ens fiskmännens krigsherre kunde förhindra det.
Om någon bland oss ifrågasätter krigsherrarnas effektivitet,
borde de kanske kandidera till ordförande och ta upp frågan.
I dag har vi ett mer brådskande hot att ta itu med.
Vi känner honom bara som Dragon.
Han har inga stora styrkor nu,
men hans revolutionära armé växer för varje dag.
I min mening finns inget större hot mot världsregeringen,
mot vårt välstånd och vår stabilitet
än den här mannen.
Vi får inte ignorera faran.
Faran för att han…
Något att tillägga, kung Wapol?
Jag? Alltid.
Det duger.
Uppror schmuppror.
Drumländarna är lyckliga.
Jag ger dem mat och vatten,
en armé som beskyddar dem
och världens bästa sjukvård.
Skulle någon av mina undersåtar inte uppskatta min generositet,
kan jag alltid ta tillbaka mina gåvor.
Kan jag få ordet?
Ordet går till kung Cobra av Alabasta.
Revolutioner är ett uttryck för människors känslor.
Människor vars röster inte blir hörda,
kan inte vara lyckliga.
Det fanns en tid då man hörde folkets skratt i ditt kungarike.
Någon gillar visst gamla sagor.
Drumland hade en kung som lyssnade på folket.
Jag stod inte ut med min far.
Han hade ingen aning om vad det innebar att regera.
Och nu är jag kung.
En kung är blott en man, och en krona är blott en hatt.
Det är kungariket som består.
Jag är kungariket!
Politik…
…handlar om makt, inte känslor.
Jag lyssnar hellre på kloka ord från en av din sandlådas jätteankor
än på en enda sekund av ditt pladder om skratt och skoj.
-Nog! -Vet du vad jag gör för…
Nu räcker det!
-Jag avgör när det räcker! -Ordning!
MARINKÅREN
Nu blir det andra bullar.
Snygg koll på bollen, slugger.
Vad fan är du?
Upp på kastplattan…kommer fröken Torsdag.
FRÖKEN TORSDAG
-Barockverken. -Du känner till oss.
Snacka om slarvfel.
Alla är tydligen inte redo för elitserien.
Nog med basebollskämt.
Du är bänkad.
Nu gör jag också det.
Så gick det med att fånga en levande.
DRUMLAND
Var är vi?
Du ska få hjälp. Håll ut.
Vad tusan var det?
Deras sista varningsskott någonsin.
Halt, pirater!
Vänd genast tillbaka eller ta konsekvenserna.
-Vi såg ert skepp. Ni lurar inte oss. -En sjuk besättningsman behöver hjälp!
Lämna det här landet ifred, era lögnaktiga pirater!
Vi behöver en läkare!
Vivi!
Era uslingar!
Sluta! Allihop!
Din impulsivitet löser inget.
Vad händer med Nami om vi blir dödade? Du är kapten. Tänk efter!
Vi ber om ursäkt.
Om vi inte får komma in i er by,
snälla, låt oss få hit en läkare.
Vår vän är svårt sjuk.
Snälla, hjälp oss.
Förlåt.
Jag hade fel!
Snälla!
Hjälp vår vän.
Det där var smart, Vivi.
Mår du bra?
Jag klarar mig.
Följ med mig, allihop.
Här kommer välkomstkommittén.
-Ska hon skjuta oss igen? -Var snälla och förlåt Maria.
Vi är alla…
…på helspänn.
Förlåt, Dalton.
Förlåt, pirater.
Byborna här är inga soldater.
De är civilister.
De tenderar att vara skjutglada.
Men efter allt de varit med om,
är det förståeligt.
Är du kungen?
Jag heter Dalton.
-Jag är kapten i civilgardet. -Jag förstår inte.
Vad hände här? Var är kung Wapol?
En pirat vid namn Svartskägg belägrade vår by.
Han drivs av blod och förödelse.
När hans piratflagga dök upp vid horisonten
lämnades landet försvarslöst.
Vi kunde inte hålla Svartskägg stången.
Vi klarade oss tills han var nöjd och stack.
Säger du att Wapols styrkor var chanslösa mot Svartskägg?
Jag säger att kungen och hans soldater inte ens försökte.
När Wapol såg Svartskäggs kraft…
…övergav han oss alla.
Och han har mage att kalla sig kung.
-Vivi. -Hur kunde han göra så mot sitt folk?
Läkarna då? En av dem överlevde kanske?
-Wapol tog med sig alla läkare. -Då var det här förgäves.
Förutom en.
Hon heter Kureha.
Häxan.
Sa du häxa?
Hon har tagit över Drumslottet uppe på berget.
Endast hon kan hjälpa er vän.
Hennes läkekonst är farlig. Onaturlig.
Jag har sett henne flyga över himlen, under fullmånen med skogsodjuret.
Finns det ett odjur också?
-Jag visste det. -En häxa skrämmer inte mig.
Eller ett odjur.
Om hon kan rädda Nami…
…måste vi ta oss dit.
Hur tar vi oss dit?
Det fanns en linbana.
Men Wapol förstörde den när han försökte skydda sitt palats.
Ni måste ta vägen på andra sidan berget. Men…
…ni hinner inte fram innan skymningen.
Ni kan stanna på värdshuset i natt.
Jag beklagar att vi inte har mer att ge.
Jag hoppas er vän överlever natten.
Jag måste tillbaka till min vaktpost.
Inte illa.
Inte jättebra, men inte illa.
Du har Kashu.
Det har jag aldrig hört. Jag föredrar "stil".
Ditt svärd, korkskalle.
Kashu. Det är ett av de 50 Skillful Grade-svärden
Vet du, jag tänkte aldrig på att ge det ett namn.
Vad sägs om Walter?
Det hör inte hemma hos en lönnmördare.
För all del, kära flicka, kom och ta det.
HERR 11
När jag besegrar dig ska jag ta ditt svärd.
Du rör det aldrig igen.
Så…
…hur visste Barockverken att vi var på väg?
Det gjorde de inte.
De demolerade sambandsrummet. De letade efter något.
Som vad?
Det ska vi ta reda på.
Luffy, vi kan inte vänta till morgonen.
Vad vill du göra?
Om vi inte kan gå runt berget…
…går vi raka vägen upp.
Vill du klättra upp?
Nami klarar inte det. Ingen av oss klarar det.
Nami.
Den enda läkaren här bor på en bergstopp.
Vi måste klättra upp för att nå henne.
Jag bär dig på ryggen.
Är det okej?
Det är snart natt. Det är omöjligt.
Död.
En säker och oundviklig död.
Jag räknar med dig, kapten.
Jag fixar det.
Okej. Jag följer med.
-Jag också. -Nej, du måste stanna.
Vivi kan inte klättra med sin arm och Barockverken jagar oss,
så någon måste stanna.
Jag stannar också.
Jag skyddar Zoro, ifall häxan låter odjuret äta dig.
Då så.
Vi kommer tillbaka när Nami är räddad.
Det borde hålla.
Min jacka håller dig varm.
Då är det dags.
Tänk om häxan inte kan hjälpa Nami?
Vi måste tro det.
Jag borde ha gått istället för kocken.
-Sanji klarar sig. -Lyssnar du ens?
-Vi borde gå dit genast… -Zoro, gör något annat.
Jag är upptagen.
Sluta fråga, sluta hänga över mig
och gör något, för det här hjälper inte.
Du kunde ha bett snällt.
Jag ska stå vakt med Dalton.
Bra.
Prinsessan Vivi, ni skulle vara på er fars skepp.
Såvitt han vet är jag det.
-Prinsessan… -Jag kunde inte stanna på mitt rum.
Det är ett stormöte. Jag ville se det, eller åtminstone höra det.
Min far läxade precis upp kung Wapol…
Prinsessan Vivi, ni står på tur till Alabastas tron.
Men till dess får ni inte höra vad som sker i den salen.
Det får ingen.
Hur ska jag lära mig leda ett kungarike på ett skepp?
Jag kanske kan ordna en rundtur på området.
Se hur världsregeringen arbetar, och…
…jag skvallrar inte.
Som min kungliga vakt hamnar du nog i större knipa än jag.
-Din… -Släng in glass så är vi överens.
Ert första avtal.
Jag är så stolt.
Stanna här.
Vilken fräckhet! Vet den där dåren inte vem han har att göra med?
Det är verkligen respektlöst, Ers Majestät.
Ur vägen, barn!
Ers Höghet!
Hur vågar ni slå prinsessan av Alabasta?
Åh, nej. Prinsessan av Alabasta!
Så olyckligt lottad du är, som är dotter till den där odugliga idioten!
Det är ingen fara.
Ursäkta krocken.
Nu går vi!
Ur vägen!
Jag beklagar.
Ers Höghet.
Ni var fantastisk idag.
Jag har aldrig sett ett sådant mod.
Prinsessan Vivi, ni avvärjde vad som kunde ha blivit en stor konflikt.
Lyssna på mig.
När jag såg er i dag,
insåg jag hur ni kommer att styra Alabasta när det är dags.
Seså.
Du är väldigt tyst.
Du ville ju inte höra talas om oro.
Jag är också nervös.
Men de gör allt för att Nami ska få hjälp.
Det är inte bara Nami.
Det här kungariket var blomstrande.
I framkant vad gällde sjukvård, och…
…nu har de ingenting.
Allt på grund av deras kung.
-Vivi… -Och…
Alabasta… Jag har varit borta så länge.
Hur vet jag att det inte har blivit sämre?
Hur vet jag att det som hände här inte har hänt mitt land också?
Vivi. Du kan inte…
…bära all världens bördor ensam.
Du kan inte lösa alla problem själv.
Jag vill bara…
Jag vill bara göra något.
Jag fattar.
Du kan börja med att räcka mig skiftnyckeln.
Se där.
Läkare.
Luffy!
Vi är nästan framme!
Luffy…
Håll ut, Nami.
Luffy!
Gick det bra?
-Nej! -Ta henne till toppen!
Vilket fint slott.
Rädda…mina…vänner.
Vad gör Barockverken här?
Har du inte hört?
Vårt motto är mysterium.
Jag har också ett motto.
Berätta vad jag vill veta,
annars kör jag ner en baseboll i halsen på dig också.
Varsågod.
Mitt uppdrag är slutfört.
Jag är färdig här.
Vi behöver honom levande. Vi fick inte veta något.
Lugn.
Han tar bara en tupplur.
Dessutom tror jag att jag vet vad de letade efter.
Han kommer inte att snacka.
Men den här kanske gör det.
Om vi lyckas hålla den vid liv.
Hur mår er vän?
De är på väg upp för att hitta häxan.
Kunde de inte vänta?
Jag vet inte om jag ska förundras över deras envishet
eller sucka åt deras dumdristighet.
Ja.
Sådan är vår kapten.
Tror du att Svartskägg kommer tillbaka?
Han blev förhoppningsvis nöjd och kommer inte tillbaka.
Men han är inte den enda styggelsen vi måste slåss mot.
Du letar efter er kung, Wapol.
Han är en grym man.
Med en omättlig hunger.
Han kommer att försöka återta det som en gång var hans.
Den här byn…
…börjar äntligen repa sig efter hans styre.
Jag hoppas att vi kan bygga upp något nytt.
Ett fredligt land.
Och vem ska styra det landet?
Du?
Nej, inte jag.
Mitt mål är inte att styra folket.
Bara att vara deras sköld.
Man får inte alltid välja.
Jag är mer av en svärdkille.
Du har min hjälp, om det skulle behövas.
Du klarade dig.
Hallå?
Gömmer…
…du dig?
Såklart! Det är därför du inte ser mig.
-Du tittar åt fel håll. -Håll truten!
Mår du bättre?
Ja, lite.
Är det du som tagit hand om mig?
Nej, det är jag.
Jag heter Kureha.
Kalla mig Doktorinnan.
Tur för dig att jag är den sista och bästa läkaren på Drumön.
38,2.
Febern har gått ner en smula, så…
Antikropparna fungerar!
Korrekt. Behandlingen är inte färdig än. Patienten behöver…?
Fler omgångar antibiotika och mer vila.
Rätt igen.
Jag mår mycket bättre.
Tack så mycket för hjälpen, men jag måste…
Patienter lämnar min vård på ett av två sätt, tösen.
Helt återställda eller döda. Du ska ingenstans.
Du måste vila. Doktorinnan säger att du blev biten av en kestia.
Just det. Elaka små kryp.
En smittsam fästing vars bett smittar offret med elaka bakterier.
Febern sjunker aldrig under 40 grader vilket till slut dödar offret.
Det är en superinfektion.
Myokardit. Artrit. Encefalit.
Jag fattar. Den är hemsk.
Det är imponerande att du lyckades bli biten.
Kestian ska vara utdöd sedan länge.
Såvida du inte traskade genom en förhistorisk djungel med bar hud…
Det gjorde jag.
Du är märklig.
Var är mina vänner?
Den där har knäckt ett par revben.
Och…
Och Luffy?
Hörni!
Ett enormt odjur drog in oss i slottet!
Sedan försökte häxan koka soppa av mig.
Luffy, varför skriker du?
Sanji, vi kommer att bli uppätna!
Vi blir inte uppätna, och hon är ingen häxa.
Tror jag.
-Nami? -Nami, du mår bra!
Nami, du klarade dig.
Mår du bättre nu?
Ni mår alla bättre nu.
Hon fick antibiotika.
Jag fixade hans revben.
Jag lade dig i varmt vatten så du inte skulle frysa ihjäl.
Okej.
Tack, farmor.
Du får räkningen sedan.
Och som hon sa… Jag är ingen häxa.
Jag är inte gammal heller.
Jag ska be att få tala om att jag inte är en dag över 139.
Allvarligt?
Du är jättegammal.
Okej. Men Nami, vill du ha något?
Det känns som att jag inte har ätit på flera dagar.
Det har du inte.
-Samma här! -Du har ätit.
Jag är läkare, inte kock.
Men det är jag. Tur för dig.
Chopper, visa honom köket.
Ja, Doktorinnan.
Vad är du för något?
Vad är det där?!
Undertexter: Lisbeth Pekkari