ได้ค่ะ มิสเตอร์ซีโร่
เข้าใจแล้ว
ขออภัยที่ให้ท่านรอนาน
เรากำลังเก็บกวาดส่วนที่ยังค้างคา
ท่านน่าจะมีความหลังกับหนึ่งในนั้น
เจ้าหญิงวีวี่แห่งอลาบาสต้า
ยัยลูกผมฟ้าของคอบร้า
ได้ข่าวว่าหายตัวไป
มิสเตอร์ซีโร่อยากจัดการให้คนไม่เจอเธออีกเลย
งั้นมีอะไรให้เราช่วย
ฉันมาคุยกับผู้ชายที่คุมที่นี่
ไม่ได้มาคุยกับเลขา
ต่อให้จะสวยน่าเจี๊ยะแค่ไหน
น่าเสียดายที่มิสเตอร์ซีโร่ติดธุระอื่น
หยามกันชัดๆ
แบบนี้เท่ากับหมิ่นราชาเรา
ราชาที่ถูกขับไล่ออกจากอาณาจักรตัวเอง
และต้องให้องค์กรของฉันช่วยชิงมันกลับมา
หรือท่านจะอยากล่องเรือรอบแกรนด์ไลน์ และเล่นเป็นโจรสลัดแทน
ฉันก็อุตส่าห์แสดงน้ำใจ
ด้วยการมอบเงินสนับสนุนแก่บาร็อคเวิร์คส์
แต่ไปบอกผู้นำของเธอแล้วกัน แถวนี้ไม่ให้กินฟรีนะ
ฉันต้องการ
สิ่งที่เป็นของฉัน
ฝ่าบาท ระวังความดัน
ตลกดีที่พูดเรื่องกินฟรีขึ้นมา
สัญลักษณ์ของราชวงศ์แห่งอาณาจักรดรัม คือฮิปโปขนปุยใช่มั้ยคะ
สัตว์ที่ขึ้นชื่อเรื่องความตะกละตะกลาม
ไม่ต้องห่วง
เราไม่คิดจะปล่อยให้ท่านหิวอยู่แล้ว
หนวดดำย้ายออกจากอาณาจักรดรัมแล้ว
มิสเตอร์ซีโร่คิดว่าถึงเวลาที่ท่าน จะกลับไปทวงสิทธิ์กำเนิดคืน
เขารู้สึกว่าราชา
จะเป็นพันธมิตรอันทรงคุณค่า
นี่มัน…
ของกำนัลค่ะ
ถือเป็นคำขอบคุณที่สนับสนุนการเงินของเรา
กับราชาผู้มีทุกสิ่ง
เราควรให้สิ่งใด
ผลปีศาจ!
ลูกนี้มีพลังอะไร
มันสนุกตรงนี้แหละว่ามั้ย
ลองกินสิ จะได้รู้
ทานให้อร่อย
(วันพีซ)
ซันจิ
มีอะไร
ยังไง
คุณนามิ คุณโอเคนะ กินอะไรหน่อยมั้ย
ผมเพิ่งทำซุปใสกงซอมเม่ใหม่ๆ ให้ พอดีซุปไก่หมด
แต่ปรากฏว่าไดโนเสาร์ เป็นวัตถุดิบที่ทำอะไรได้หลายอย่างมาก
ฉันไม่หิว
คือ…
คุณต้องกินอะไรบ้าง
- ผมก็พยายาม แต่… - ซันจิ ฉันไม่เป็นไร
ฉันแค่เป็นลมตอนมื้อค่ำเมื่อวาน สงสัยเหนื่อยกว่าที่คิด
คุณนามิ นั่นผ่านมาสี่วันแล้ว
อะไรนะ
คุณได้สติเป็นพักๆ ตั้งแต่สลบไปตอนนั้น
ผมนั่งเฝ้าตรงนี้มาตลอด
อาจจะแค่เป็นลมแดดน่ะ ฉัน…
ไม่
ผมคิดว่า…
คิดว่าน่าจะเกิดอะไรขึ้นสักอย่าง
ที่ลิตเติ้ลการ์เด้น
ไม่รู้ว่าอะไร แต่…
แต่ไม่เป็นไรนะ
เพราะเราจะหาทางช่วยคุณ
โอเค
ขอบคุณนะ
ที่เป็นห่วงฉัน
ผมเป็นห่วงคุณเสมอ
ไม่หนาวเหรอ
ถ้าอุ่นกว่านี้ก็ดี
ล่ะมั้ง
คนอื่นๆ เขาใส่เสื้อกันหมดนะ
งั้นใส่ก็ได้
นามิเป็นยังไงบ้าง
หลับไปอีกแล้ว แต่อาการแย่ลงทุกที
ไข้ขึ้นสูงมาก
- เราต้องพานามิไปหาหมอ - เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราอยู่ไหนกัน
จะไปหาหมอมาจากไหน
แล้วที่อลาบาสต้าล่ะ ที่นั่นมีหมอรึเปล่า
อาจจะหลายวันหรือหลายอาทิตย์ กว่าจะถึงอลาบาสต้า
นามิไม่เหลือเวลาขนาดนั้น
ยังไงก็ต้องพยายาม
เธออยากกลับบ้านให้เร็วที่สุดใช่มั้ย
ฉันก็ต้องกลับบ้านเร็วๆ จริงๆ
เพราะงั้นเราต้องแวะเกาะแรกที่เจอ และหาคนช่วยคุณนามิให้ได้
จากนั้นค่อยไปอลาบาสต้า
พูดได้ดีมาก ขอบคุณนะ คุณวีวี่
ใช่เลย
นั่นเป็นทางที่เร็วที่สุด
ถือว่าเป็นแผนเลยละกัน
(เกาะรูเนส)
(สถานีสื่อสารกองทัพเรือ)
นี่เหรอคะ สถานีสื่อสารของเรา
อำพรางไว้เนียนๆ น่ะดีแล้ว ถ้างานหลักคือดักฟังและแกะรอยสายสื่อสาร
หวังว่าคงมีห้องอาบน้ำนะ
อะไรล่ะ
เราทั้งคู่ควรอาบน้ำได้แล้วค่ะ
เอาละ มาจัดการให้ไว
หาหอยทากสื่อสารแล้ววิทยุแจ้งฐานทัพเรือ
บอกไปว่าเราสำรวจทั่วแกรนด์ไลน์แล้ว ไม่พบร่องรอยของบาร็อคเวิร์คส์
ถ้าหาไม่เจอจะจับสายลับเป็นๆ ได้ยังไง
คิดว่าพลเรือโทการ์ปได้ข่าวแล้วจะคิดยังไงคะ
เราไล่งับหางตัวเองแบบนี้มานานแล้ว
- ถึงเวลาต้องไปจับพวกหมวกฟางแทน - ป่านนี้หนีไปถึงไหนแล้วก็ไม่รู้
ล้มอีกแล้วเหรอ ต้องหาไม้เท้าให้แล้วมั้ง
นาวาเอกคะ
แผลจากดาบ
โจรสลัด
ไม่ใช่โจรสลัดธรรมดา
แผลเหล่านี้เกิดจากนักดาบยอดฝีมือเลยล่ะ
กลุ่มหมวกฟาง
ทำไมกลุ่มหมวกฟางถึงออกนอกแผน มาโจมตีสถานีสื่อสารตรงนี้ล่ะ
ไปหาห้องผู้บัญชาการฐานแล้วโทรแจ้งซะ
แต่ถ้าคุณต้องใช้กองหนุนล่ะคะ
ไม่ต้องหรอก
ลูฟี่ เห็นเกาะแล้ว
ดูหิมะบนนั้นสิ
ขาวโพลนเลย
อาณาจักรดรัม
รู้จักที่นี่เหรอ
เราโชคดีแล้ว เขาเป็นชนชาติที่เลื่องลือ ทั่วแกรนด์ไลน์ว่าเชี่ยวชาญเรื่องการแพทย์
งั้นก็ดีสิ แปลว่าต้องมีหมออยู่เพียบ
หรือไม่ก็มีปีศาจหิมะ
ควรจะคิดถึงปัจจัยความเป็นไปได้นั้นด้วย
ตอนไปถึงที่นั่น เราปิดตัวตนเป็นความลับจะดีกว่า
เพราะเธอเป็นนักฆ่าหรือเป็นเจ้าหญิง
จากที่รู้มา ประชาชนชาวดรัมก็ใจดีมีน้ำใจ
แต่ก็มีความหลังกันอยู่
การเมืองระหว่างดรัมกับอลาบาสต้า มัน… ตึงเครียด
นั่นแปลว่าอะไร
แปลว่ามีใครบนเกาะนั้นเกลียดวีวี่เข้าไส้ไง
บอกได้ไหมว่าใคร
พระราชาของพวกนั้น
วาโปล
ความขัดแย้งระหว่างราชวงศ์ ไม่ใช่ปัญหาที่อยากเจอตอนนี้นะ
เราไม่มีทางเลือก
นี่เป็นทางเดียวที่จะช่วยคุณนามิได้
งั้นก็ไปหาหมอที่นั่นกัน
(ปราสาทแพนเจีย ดินแดนศักดิ์สิทธิ์แมรี่จัวร์)
การประชุมเรเวอรี่จะเริ่ม ณ บัดนี้
ยินดีต้อนรับ เพื่อนผองราชนิกุล
ฉัน ธาลาสซ่า ลูคัส
กษัตริย์แห่งอิลิเชียขอเรียกประชุมเรเวอรี่นี้
ก่อนจะเริ่ม เราอยากขอขอบคุณกองทัพเรือ
ที่ช่วยอารักขาเราในระหว่างเดินทาง และการดำเนินการต่างๆ เหล่านี้
แล้วเจ้าพวกเจ็ดเทพโจรสลัดหายหัวไปไหนหมด
บอกอีกทีสิว่าทำไม เรายอมให้อาชญากรเหล่านี้ทำตามใจชอบ
หากไม่ยอมมาปกป้องเราด้วยซ้ำ
จะให้ปกป้องอาณาจักรยิ่งแล้วใหญ่
เจ็ดเทพอยู่เพื่อปรามโจรสลัดกลุ่มอื่น
เป็นกระบวนการเฝ้าระวัง รักษาสมดุลอำนาจในทะเล
พวกมนุษย์เงือกทำตามแล้วเป็นไงล่ะ
ราชินีของพวกนั้นเพิ่งโดนลอบสังหาร
และแม้แต่เทพมนุษย์เงือกเองยังขวางไม่ได้
ถ้ามีใครในหมู่เราอยากตั้งคำถาม กับประสิทธิภาพของเจ็ดเทพ
คนนั้นก็ควรลงสมัครเป็นประธาน จะได้บรรจุเป็นวาระเสียเอง
วันนี้ เรามีเรื่องสำคัญกว่านั้นต้องหารือกัน
คนรู้จักเขาแค่ในนามของดราก้อน
แม้ตอนนี้กลุ่มของเขาจะยังเล็ก
แต่กองทัพปฏิวัติของเขาเติบโตขึ้นทุกวัน
ฉันเชื่อว่าไม่มีอะไรจะเป็นภัยต่อรัฐบาลโลก
ภัยต่อความมั่งคั่งและความมั่นคงของเรา
ไปกว่าชายผู้นี้
เราต้องไม่เพิกเฉยต่ออันตรายตรงหน้า
อันตรายที่เขา…
มีอะไรอยากเสริมเหรอ ราชาวาโปล
ฉันรึ
ได้เสมอ
ไม่เป็นไรละ
กบฎประชดใจอะไรช่าง
ประชาชนอาณาจักรดรัมยังอยู่สุขดี
ฉันจัดหาอาหารและน้ำให้
หาทหารมาปกป้องคุ้มครอง
และจัดหายาดีที่สุดในโลก
ถ้าพสกนิกรคนไหนเกิดกระด้างกระเดื่อง ไม่สำนึกในมหากรุณาธิคุณ
ฉันก็ยึดของบริจาคที่เคยให้ไปซะเลย
ขออนุญาตพูด
ประธานให้สิทธิ์ราชาคอบร้าแห่งอลาบาสต้า
การปฏิวัตินั้นยังเป็นการแสดงอารมณ์ของมนุษย์
ประชาชนที่ส่งเสียงแล้วไม่มีใครรับฟัง
จะไม่มีวันอยู่อย่างสุขสบายโดยแท้จริง
กาลครั้งหนึ่ง เราเคยได้ยิน เสียงหัวเราะของประชาชนของท่าน
แหม ชอบเอาเรื่องเก่ามาเล่าซ้ำ
กาลครั้งหนึ่งดรัมเคยมีกษัตริย์ ซึ่งรับฟังเสียงของประชาชน
อ้อ ก็ฉันทนท่านพ่อไม่ได้
ท่านพ่อไม่รู้เลยว่าต้องปกครองบ้านเมืองยังไง
และตอนนี้ฉันเป็นพระราชา
พระราชาก็เป็นเพียงมนุษย์ มงกุฎก็เป็นเพียงเครื่องหัว
ประเทศชาติต่างหากที่จะคงอยู่ต่อไป
ข้าคือเจ้าของประเทศ!
การเมืองเป็นเรื่องของอำนาจ
ไม่ใช่ความรู้สึก
และให้ฟังไอ้เป็ดยักษ์ในหล่มทรายดูดของแกพล่าม
ยังจะดีกว่าทนฟังแก
พร่ำพล่ามถึงเสียงหัวเราะในเทือกเขา อีกแม้แต่วินาทีเดียว
- พอที - รู้ไหมว่าฉันทำอะไรให้…
พอแล้ว
- พอเมื่อไหร่นี่จะบอกเอง - รักษาความสงบด้วย
(ทหารเรือ)
ร้อนๆ มาแล้วจ้า
สายตาจับจ้องลูกได้ดีมาก ตาเฉื่อย
แกพูดบ้าอะไรวะ
ขึ้นเนินพร้อมขว้างลูก
ฉันมิสเธิร์สเดย์
(มิสเธิร์สเดย์)
- บาร็อคเวิร์คส์ - เคยได้ยินชื่อเรานี่
พลาดเสียคะแนนเองนะ
คงไม่พร้อมจะลงเมเจอร์ลีกกันทุกคน
เลิกเล่นมุกเบสบอลได้ละ
ไปนั่งพักเลยไป
ติดมุกมันเลยเนี่ย
จะได้จับเป็นกี่โมงวะ
(อาณาจักรดรัม)
เราอยู่ไหนกัน
เรากำลังหาคนช่วยเธอ อย่าเพิ่งหมดสตินะ
มันเรื่องบ้าอะไรน่ะ
กระสุนเตือนนัดสุดท้ายที่พวกนั้นจะได้ยิง
หยุดตรงนั้นเลย โจรสลัด!
หันหลังกลับไปเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นจะต้องเจอดี
- เราเห็นเรือแล้ว หลอกเราไม่ได้หรอก - เรามีลูกเรือป่วยต้องการหมอ
อย่ามายุ่งกับเมืองนี้ โจรสลัดไร้สัจจะ
เราต้องการหมอ!
คุณวีวี่!
ไอ้เลว
หยุดเลย ทุกคนหยุด
ยิ่งวู่วามจะแก้ปัญหาอะไรไม่ได้เลย
ถ้าคุณทำให้เราโดนฆ่า คุณนามิจะเป็นไง คุณเป็นกัปตัน คิดสิ คิด!
เราขออภัยเป็นอย่างสูง
หากเราไม่สามารถเข้าหมู่บ้านคุณได้
อย่างน้อยช่วยมีน้ำใจส่งหมอออกมาหน่อยเถอะค่ะ
เพื่อนของเราป่วยหนักมากจริงๆ
ช่วยพวกเราด้วยนะคะ
ฉันขอโทษ
ฉันผิดเอง
ได้โปรดเถอะ
ช่วยเพื่อนเราด้วย
นั่นฉลาดมากเลยนะ วีวี่
เป็นอะไรมั้ย
เดี๋ยวก็หาย
ทุกคน ตามฉันมา
คณะต้อนรับมากันแล้ว
จะยิงเราอีกรอบมั้ยเนี่ย
ยกโทษให้มาเรียด้วย
เราทุกคนก็…
หัวร้อนไปหน่อย
ขอโทษนะ ดาลตัน
ขอโทษ โจรสลัด
ชาวบ้านที่นี่ไม่ใช่ทหาร
แต่เป็นพลเรือนอาสา
เลยมักจะเผลอมือลั่น
แต่ถ้าเจอเรื่องแบบที่เขาเจอมา
ก็คงจะเข้าใจได้
คุณคือราชาเหรอ
ฉันชื่อดาลตัน
หัวหน้าหน่วยคุ้มครองพลเรือน
ฉันไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นคะ ราชาวาโปลอยู่ไหน
โจรสลัดชื่อหนวดดำเข้าโจมตีหมู่บ้านเรา
มันเป็นคนคลุ้มคลั่งการนองเลือดและซากศพ
เมื่อธงกะโหลกไขว้ของเขาปรากฏบนเส้นขอบฟ้า
ประเทศก็ถูกทิ้งโดยไร้การป้องกัน
เราต้านทานหนวดดำไม่ได้
ได้แต่อดทนรอคอย จนกว่ามันจะกินจนพอใจแล้วจากไป
จะบอกว่ากองทัพของวาโปล สู้ลูกเรือของหนวดดำไม่ได้เลยงั้นเหรอ
เรียกว่าราชากับทหารไม่แม้แต่จะพยายามด้วยซ้ำ
ทันทีที่วาโปลเห็นพลังของหนวดดำ
เขาก็ทอดทิ้งเราทุกคน
แล้วยังกล้าเรียกตัวเองว่ากษัตริย์
- วีวี่ - เขาทำแบบนั้นกับประชาชนได้ยังไง
แล้วพวกหมอล่ะ หวังว่าจะรอดสักคน
วาโปลพาหมอทุกคนไปด้วย
เยี่ยม แปลว่าเราเสียเวลาเปล่า
เหลืออยู่คนเดียว
ชื่อคุเรฮะ
แม่มด
เมื่อกี้บอกว่าแม่มดเหรอ
นางยึดปราสาทดรัมบนยอดเขาไปแล้ว
เป็นหมอคนเดียวที่จะช่วยเพื่อนนายได้
ยาของนางมันอันตราย ผิดธรรมชาติ
ฉันเคยเห็นนางบินทะลุฟ้า ในคืนจันทร์เต็มดวงกับเจ้าอสูรแห่งป่าใหญ่
มีอสูรด้วยเหรอ
- นึกแล้ว - ฉันไม่กลัวแม่มด
หรืออสุรกาย
ถ้าจะช่วยนามิได้
เราก็ต้องขึ้นไปที่นั่น
จะขึ้นไปยังไง
เมื่อก่อนเคยมีกระเช้า
แต่วาโปลทำลายไปแล้ว ตอนที่จะปกป้องวังจากหนวดดำ
นายต้องใช้ทางขึ้นอีกฟากเขา แต่…
ไปถึงไม่ทันก่อนตะวันตกดินแน่
คืนนี้ให้อยู่ที่โรงเตี๊ยมก่อนเช้าแล้วกัน
ขอโทษที่ช่วยอะไรได้ไม่มาก
หวังว่าเพื่อนนายจะผ่านค่ำคืนไปได้
ฉันต้องกลับไปเฝ้าระวังแล้ว
ไม่เลว
ไม่เลิศ แต่ก็ไม่เลว
แกใช้คาชู
ไม่เคยได้ยินชื่อนั้น
ชอบเรียก "สไตล์" มากกว่า
พูดถึงดาบ เจ้าโง่
คาชู หนึ่งใน 50 ดาบชั้นดี
แหม ไม่เคยคิดจะตั้งชื่อดาบเหมือนกัน
เรียกวอลเตอร์ดีป่ะ
ดาบนี้ไม่ควรอยู่ในมือนักฆ่า
อ้าว งั้นก็มาเอาสิจ๊ะหนู
(มิสเตอร์อีเลฟเว่น)
ฉันว่าพอชนะแกแล้ว
ฉันจะเอาดาบแกไปใช้
แกจะไม่ได้แตะดาบเล่มนั้นอีก
แล้ว…
บาร็อคเวิร์คส์รู้ได้ยังไงว่าเราจะมา
ไม่รู้
ห้องสื่อสารพังหมด พวกมันมาหาอะไรสักอย่าง
อะไรคะ
มาดูกัน
ลูฟี่ รอจนเช้าไม่ไหวหรอก
นายจะเอายังไง ลูฟี่
ถ้าอ้อมเขาไปไม่ได้
ก็ขึ้นไปตรงๆ เลย
จะปีนเหรอ
นามิปีนไม่ไหวหรอก ไม่มีใครไหว
นามิ
หมอคนเดียวที่นี่อยู่บนยอดเขา
เราจะต้องปีนไปหานาง
ฉันจะแบกเธอขึ้นหลังไป
เธอโอเครึเปล่า
เดี๋ยวก็มืดแล้วนะคะ เป็นไปไม่ได้หรอก
ตายแน่
ตายแหงแก๋แบบไม่มีทางเลี่ยง
ฝากด้วยนะ กัปตัน
ไว้ใจฉันได้เลย
ก็ได้ งั้นฉันไปด้วย
ด้วยคน
นายต้องอยู่ คุณวีวี่แขนเจ็บแบบนี้ปีนไม่ไหว
บาร็อคเวิร์คส์ยังป้วนเปี้ยนตามล่าเรา ต้องมีคนคอยอยู่ช่วย
งั้นฉันอยู่ด้วย
คอยระวังหลังให้โซโร เผื่อยัยแม่มดจับพวกนายป้อนให้อสูรกิน
ตามนี้
ช่วยนามิได้แล้วเราจะกลับมา
น่าจะอยู่นะ
เสื้อโค้ตฉันน่าจะช่วยให้เธออุ่นได้อีก
เอาละนะ
ถ้าแม่มดอะไรนี่ช่วยนามิไม่ได้ล่ะ
เราแค่ต้องมีศรัทธา
ฉันน่าจะไปแทนไอ้กุ๊ก
ซันจิไม่เป็นไรหรอกน่า
นายฟังฉันอยู่รึเปล่าเนี่ย เราควรขึ้นไปเดี๋ยวนี้…
โซโร ไปหาอะไรทำเลยไป
เหมือนที่ฉันกำลังทำอยู่
เลิกถามไร้สาระและคอยจับตาดูฉันซะที
ไปหาอะไรทำซะ เพราะแบบนี้ไม่ช่วยเลย
ขอกันดีๆ ก็ได้
จะไปเฝ้ายามกับดาลตัน
ดี
ทีนี้นะครับ องค์หญิงวีวี่
ท่านควรจะรออยู่บนเรือของท่านพ่อ
ท่านพ่อก็ยังคิดว่าเราอยู่บนเรือ
องค์หญิง…
อีการัม เราทนอยู่ในห้องไม่ไหว นี่เป็นการประชุมเรเวอรี่นะ
เราอยากมาเห็นด้วยตาหรือได้ยินกับหูก็ยังดี
ท่านพ่อเพิ่งด่าอีตาราชาวาโปลนั่นไปเต็มๆ
องค์หญิงวีวี่ ท่านเป็นรัชทายาท ผู้สืบบัลลังก์อลาบาสต้า
แต่ก่อนจะถึงตอนนั้น ท่านไม่มีสิทธิ์ได้ฟังสิ่งที่เกิดขึ้นในห้องนั้น
ไม่มีใครมีสิทธิ์
แล้วจะเรียนรู้วิธีการปกครองอาณาจักรยังไง ถ้ามัวแต่แกร่วอยู่บนเรือ
ผมอาจจัดให้เที่ยวชมแถวนี้ได้
จะได้ชมการทำงานของรัฐบาลโลก
ผมจะไม่ฟ้องท่านพ่อว่าท่านแอบออกมา
ในฐานะราชองครักษ์ เราว่าบอกแล้ว คุณจะเดือดร้อนกว่าเราอีกนะ
- ท่าน… - แถมไอศกรีมมา จะถือว่าตกลง
สนธิสัญญาแรกของท่าน
ผมภูมิใจมาก
ทีนี้ รอตรงนี้นะครับ
ช่างกล้าสิ้นดี!
เจ้าโง่นั้นรู้ไหมว่ากำลังเจอกับใคร
มันไม่ให้เกียรติท่านอย่างแรง ฝ่าบาท
อย่ามาขวางทาง นังเด็กนี่!
องค์หญิง!
โอ๊ย ตายจริง
กล้าลงไม้ลงมือกับเจ้าหญิงแห่งอลาบาสต้าเหรอ
ว้ายตาย
ว้ายๆ เจ้าหญิงแห่งอลาบาสต้า
น่าสงสารจริงๆ ที่เกิดเป็นลูกสาว ของเจ้าโง่ไร้ราคาคนนั้น
ไม่เป็นไร
ขออภัยค่ะที่บังเอิญชนท่าน
ไปกันได้แล้ว
หลีกไปให้พ้น!
ขอโทษครับ
องค์หญิง
วันนี้ท่านครองตนเป็นเลิศนัก
ผมไม่เคยเห็นใครกล้าหาญขนาดนั้นมาก่อน
องค์หญิงวีวี่ ท่านช่วยเลี่ยงเหตุ ซึ่งอาจกลายเป็นความขัดแย้งครั้งใหญ่ไปได้
ฟังผมนะครับ
เมื่อได้เห็นท่านในวันนี้
ผมก็รู้แล้วว่าเมื่อถึงเวลา ท่านจะเป็นผู้นำที่ดีของอลาบาสต้าแน่นอน
มานี่เถอะ
เธอเงียบกริบเลยนะ
นึกว่านายไม่อยากฟังคำบ่นวุ่นวายใจของใคร
คืองี้ ฉันก็หวั่นใจเหมือนกัน
แต่เจ้าพวกนั้นไม่มีทางหยุด จนกว่าหาคนช่วยนามิได้
ไม่ใช่แค่เรื่องคุณนามิหรอก
เมื่อก่อนอาณาจักรนี้รุ่งเรืองมาก
เจริญก้าวหน้าทางการแพทย์ที่สุด
แต่ตอนนี้ไม่เหลืออะไรเลย
ทั้งหมดเป็นเพราะกษัตริย์ของพวกเขา
วีวี่
ส่วนอลาบาสต้า ฉันจากบ้านมานานมาก
จะรู้ได้ยังไงว่าที่นั่นไม่แย่กว่านี้อีก
จะรู้ได้ยังไงว่าเรื่องที่เกิดที่นี่ ไม่ได้เกิดกับบ้านเมืองฉันด้วย
วีวี่ เธออย่า…
เธอแบกภาระของทั้งโลก ไว้บนบ่าตัวเองคนเดียวไม่ได้
เธอแก้ปัญหาทุกอย่างเองไม่ได้นะ
ฉันแค่…
อยากทำอะไรสักอย่าง
ฉันเข้าใจ
เริ่มจากส่งประแจตรงนั้นมาให้ฉันก็ได้
ทำแล้วไง
หมอ
ลูฟี่!
เกือบถึงแล้ว
ลูฟี่
อึดไว้นะ นามิ
ลูฟี่!
นายโอเคมั้ย
- ไม่นะ - พาเธอไปให้ถึงยอดเขา!
ปราสาทสวยจัง
ช่วย…
เพื่อน…
ฉันด้วย
บาร็อคเวิร์คส์มาทำอะไรตรงนี้
ไม่ได้ข่าวเหรอ
คติประจำองค์กรคือปริศนา
ฉันก็มีคติของตัวเองเหมือนกัน
ตอบคำถามมา
ไม่งั้นฉันจะอัดลูกเบสบอลลงคอ ให้เหมือนที่ทำกับคู่หูแก
เอาเลย
ภารกิจฉันสำเร็จแล้ว
งานที่นี่จบแล้ว
ท่านคะ เราต้องจับเป็นนะ ยังไม่ได้ข้อมูลอะไรจากเขาเลย
ใจเย็นน่ะ
มันแค่งีบแป๊บเดียว
อีกอย่าง ฉันรู้แล้วล่ะพวกนั้นต้องการอะไร
มันไม่ปริปากหรอก
แต่เจ้านี่อาจจะยอม
ถ้ายื้อชีวิตมันได้นานพอ
เพื่อนเป็นไงบ้าง
เราพาขึ้นเขาไปหาแม่มดแล้ว
รอจนเช้าไม่ไหวเหรอ
ไม่รู้ว่าจะทึ่งกับความอึดถึก
หรือสะพรึงกับความกล้าบ้าบิ่นดี
ใช่
นั่นแหละกัปตันเรา
นายคิดจริงๆ เหรอว่าไอ้หนวดดำนั่นจะกลับมา
หวังว่ามันจะกินจนอิ่มแล้ว
และไม่กลับมาอีก
แต่นั่นไม่ใช่ตัวอัปมงคลตัวเดียวที่เราต้องเจอ
นายกำลังตามหาราชาวาโปลสินะ
เขาเป็นคนโหดร้าย
มีความหิวกระหายไม่รู้จักพอ
ฉันรู้แน่ว่าเขาจะพยายามกลับมา ทวงสมบัติของเขาคืน
หมู่บ้านนี้
เพิ่งเริ่มจะฟื้นตัวจากรัชสมัยของเขา
ฉันหวังว่าเราจะสร้างอะไรใหม่ๆ ได้
ชาติที่สงบสุข
แล้วใครจะเป็นผู้นำของประเทศนี้
นายเหรอ
ไม่ ไม่ใช่ฉัน
ฉันไม่เคยคิดจะนำประชาชน
แค่อยากเป็นโล่เกราะที่ปกป้องพวกเขา
บางทีเราก็ไม่มีทางเลือก
ฉันชอบเป็นดาบมากกว่า
ให้นายยืมได้นะ
หากถึงคราวจำเป็น
นายไม่เป็นไร
สวัสดี
นี่นาย
หลบอยู่เหรอ
ใช่สิ เธอเลยมองไม่เห็นฉันไง
- หันก้นผิดรู้ตัวป่ะ - เงียบเลยนะ
แต่… รู้สึกดีขึ้นแล้วใช่มั้ย
ก็ดีขึ้นนิดนึงนะ
นายคือคนที่คอยดูแลฉันเหรอ
ฉันต่างหาก
ฉันคุเรฮะ
เรียกฉันว่าด็อกเตอร์รีนก็ได้
เธอโชคดีนะ ฉันเป็นหมอคนสุดท้าย และดันเป็นคนเก่งที่สุดในเกาะดรัม
38.2 องศา
ไข้ลดลงแล้วนิดหน่อย ซึ่งแปลว่า…
แอนตี้บอดี้ได้ผล!
ถูกต้อง แต่การรักษายังไม่จบ คนไข้ยังต้องใช้อะไร
ให้ยาปฏิชีวนะแล้วนอนพักต่อ
ถูกต้องอีก
ไม่นะ เอาจริง ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว
ขอบคุณมากที่ช่วย แต่ฉันต้องไป…
คนไข้ของฉันจะกลับไปได้ แค่สองทางเท่านั้นนะสาวน้อย
แบบหายปลิดทิ้ง หรือตายสนิท เธอจะไม่ได้ไปไหนทั้งนั้น
เธอต้องพักผ่อน ด็อกเตอรรีนบอกว่า เธอถูกตัวเคสเทียกัด
ใช่
ไอ้แมลงสัตว์กัดต่อย
เห็บเหาไรพาหะ กัดแล้วพาแบคทีเรียตัวร้ายเข้าร่างเหยื่อ
ไข้ไม่ยอมลดต่ำกว่า 40 องศา ซึ่งสุดท้ายจะกัดกินสุขภาพผู้ป่วย
นี่คือการติดเชื้อขั้นรุนแรง
กล้ามเนื้อหัวใจ หลอดเลือดแดงใหญ่อักเสบ แถมไข้สมองอักเสบให้ด้วย
เข้าใจแล้ว โหดมากจริง
ประทับใจอยู่นะที่เธอไปโดนไอ้ตัวนั้นกัดได้
เคสเทียควรจะสูญพันธุ์ไปนานแล้ว
เพราะงั้นถ้าเธอไม่ได้ เพิ่งเดินเล่นในป่าดึกดำบรรพ์เขตร้อน
โดยที่ผิวเจอกับ…
ใช่เลย
อยู่ดีไม่ว่าดี
แล้วเพื่อนๆ ฉันล่ะคะ
คนนั้นซี่โครงหักสองสามซี่
แล้ว…
ลูฟี่ล่ะ
พวกเรา!
อสุรกายตัวเบ้อเร่อลากเราเข้ามาในปราสาท
แล้วยัยแม่มดแก่งั่กนี่ก็จะต้มฉันซดเป็นแกงโฮะ
ลูฟี่ จะตะโกนเพื่อ
ซันจิ เรากำลังจะโดนจับกิน
เราไม่ได้กำลังจะโดนจับกิน และเธอไม่ใช่แม่มด
คิดว่านะ
- นามิ - คุณนามิ คุณโอเคแล้ว
นามิ เธอหายดีแล้ว
ดีขึ้นรึยัง
ทุกคนดีขึ้นหมดแหละ
ฉันให้ยาปฏิชีวนะ
ดามซี่โครงให้
แล้วก็แค่เอานายไปแช่น้ำอุ่นจะได้ไม่แข็งตาย
อ้าว โอเค
ขอบคุณฮะยาย
เดี๋ยวส่งบิลไปเก็บเงิน
และเหมือนที่เขาบอก ฉันไม่ใช่แม่มด
ยังไม่แก่ด้วยย่ะ
บอกให้รู้ไว้แล้วกัน ฉันเพิ่งอายุแค่ 139 ปี
เอาจริงเหรอ
แก่จริงแก่จัง
โอเค แต่คุณนามิกินอะไรหน่อยมั้ยครับ
ที่จริงแอบหิวนะ รู้สึกเหมือนไม่ได้กินอะไรมาหลายวัน
- ก็ไม่ได้กินน่ะสิ - เหมือนกัน
แกกินแล้ว
ฉันเป็นหมอนะ ไม่ใช่เชฟ
คุณโชคดีแล้ว เพราะผมเป็นเชฟ
ช็อปเปอร์ พาเขาไปที่ครัวเลย
ครับ ด็อกเตอร์รีน
นายเป็นตัวอะไรเนี่ย
น้องเป็นตัวอะไรอ่ะ
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม