Hayhay Bay 0.
Anlaşıldı.
Beklettiğim için özür dilerim.
Bir iki sevimsiz işi tamamlıyoruz da.
Sanırım biriyle sizin de maziniz var.
Alabasta'lı Prenses Vivi?
Cobra'nın mavi saçlı veledi.
-Kaybolmuş diye duydum. -Bay 0 da hiç bulunmasın istiyor.
Evet, size nasıl yardım edebilirim?
Ben yetkiliyle konuşmaya geldim.
Sekreterin tekiyle değil.
Ne kadar leziz olsa da.
Bay 0 başka işlerle meşgul maalesef.
Hakaret bu. Kralıma saygısızlık ediyorsunuz.
Krallığından sürgün edilen, tahtına kavuşmak için de
teşkilatıma koşan bir kral.
Grand Line'da korsancılığa devam etmek istiyorsanız o ayrı.
Barok Eserleri'ne maddi katkıda bulunurken hayli eli açık davrandım.
Ama liderine söyle, beleşe ekmek diye bir şey yok.
Hakkım olanı
istiyorum!
Efendim, tansiyonunuz.
Ekmek demeniz komik oldu.
Davul Krallığı'nın kraliyet sembolü tüylü su aygırıydı, değil mi?
Doyumsuz iştahıyla bilinen bir hayvan.
Şüpheniz olmasın,
sizi aç bırakmaya hiç niyetimiz yok.
Karasakal, Davul'dan ayrıldı.
Bay 0'a göre hakkınızı geri almanın zamanı gelmiş.
Bir kraldan
değerli bir müttefik olur diyor.
Bu…
Bir hediye.
Maddi katkılarınız için minnetimizin bir göstergesi.
Her şeyi olan bir krala
ne hediye verilir ki?
Şeytan meyvesi!
Bunun ne gücü var?
Eğlencesi de orada işte.
Bir ısırık alın, öğrenin.
Bon appétit.
Sanji?
Ne…
Nasıl…
Yok bir şeyin. Yemek ister misin?
Sana taze konsomme yaptım. Tavuk suyu kalmamış.
Ama meğer o dinozor çok yönlü bir malzemeymiş.
Aç değilim.
Şey…
Bir şeyler yemelisin.
-Elimden geldiğince… -Ben iyiyim.
Dün akşam yemekte bayıldım alt tarafı. Sandığımdan daha yorgun olmalıyım.
Nami, o dört gün önceydi.
Ne?
Bilincin bir gidip bir geliyor.
Yanından hiç ayrılmadım.
Sıcak çarpmıştır herhâlde. Ben…
Hayır.
Bence bu…
Bence Küçük Bahçe'de
bir şey oldu.
Ne oldu, bilmiyorum…
Ama sorun değil.
Çünkü sana yardım edeceğiz.
Peki.
Teşekkürler.
Beni düşündüğün için.
Seni hep düşünüyorum.
Üşümüyor musun?
Daha sıcak olabilirdi.
Sanırım.
Herkesin üstünde bir şey var.
Madem ısrar ediyorsun.
Nami nasıl?
Yine uyudu ama durumu kötüleşiyor.
Ateşi hâlâ çok yüksek.
-Doktor bulmalıyız. -Neredeyiz, o bile belli değil.
Doktoru nereden bulalım?
Peki Alabasta? Orada doktor yok mu?
-Oraya varmamız günler, haftalar alabilir. -Nami'nin öyle bir vakti yok.
Denemeye mecburuz.
Bir an evvel eve gitmek istemiyor musun?
Bir an evvel eve dönmeye mecburum.
O yüzden ilk adada duracak ve Nami'ye yardım bulacağız.
Sonra Alabasta'ya gideriz.
Ağzına sağlık. Sağ ol Vivi.
Aynen.
En hızlısı bu.
Anlaştık o zaman.
RENAISSE ADASI
DONANMA MUHABERE KARAKOLU
Muhabere karakolu burası mı?
Görüşmeleri dinleyip takip edeceksen göze batmamak lazım.
Umarım duş vardır.
Ne?
İkimize de lazım bence.
Pekâlâ, acele edelim.
Bir salyangoz bulup donanmaya haber ver. Barok Eserleri'nin izine rastlamadık de.
Bulamadığımız ajanı canlı yakalayamayız.
Koramiral Garp buna ne tepki verir sizce? Bu nafile kovalamaca yeterince sürdü.
-Hasır Şapkalar'ı yakalama vakti geldi. -Her yerde olabilirler.
Yine mi ya? Sana baston mu bulsak?
Yüzbaşım?
Kılıç yarası.
-Korsanlar. -Herhangi bir korsan da değil.
Bu yaralar bir kılıç ustasının işi.
Hasır Şapkalar.
Hasır Şapkalar niye rotadan sapıp bir muhabere karakoluna saldırsın?
Komutanın odasını bul. Haber ver.
Ya destek lazım olursa?
Olmaz.
Luffy, bir ada bulduk!
Şu karlara bakın.
Bembeyaz!
Davul Krallığı.
Burayı biliyor musun?
Tıptaki uzmanlığıyla Grand Line'da nam salmış bir millet.
Bu harika. Orada bir sürü doktor vardır o zaman.
Ya da kar canavarı.
O olasılığı da hesaba katmalı!
Oraya varınca kimliğimi gizli tutsak daha iyi olur.
Suikastçısın diye mi, prenses mi?
Bana anlatılanlara bakılırsa Davul halkı sıcak ve iyi insanlar.
Ama bir mazimiz var.
Davul ve Alabasta'nın belirsiz bir siyasi geçmişi var.
Yani?
Yani adada biri Vivi'den ölümüne nefret ediyor.
Kimmiş o?
Kralları.
Wapol.
Kraliyet çatışmalarının şu an hiç lüzumu yok.
Başka seçeneğimiz yok ki.
Nami'yi başka türlü kurtaramayız.
O zaman hadi, bir doktor bulalım.
PANGAEA KALESİ, KUTSAL MARY GEOISE 10 YIL ÖNCE
Konsey oturumu şimdi başlayacak.
Hoş geldiniz asilzade dostlarım.
Bendeniz Ilisia Kralı,
Thalassa Lucas, bu oturumu açıyorum.
Başlamadan önce yolculuğumuz sırasında ve bu toplantılarda bize koruma sağlayan
tüm Donanma üyelerine bir kez daha teşekkür etmek istiyorum.
Denizin savaş lordları nerede peki?
Bırakın krallığımızı, bizi bile koruyamayacaklarsa
o suçlulara niye müsamaha gösteriyoruz,
hatırlatır mısınız acaba?
Savaş lordlarının görevi diğer korsanları caydırmak.
Denizin güç dengesi için çok önemli bir unsur.
Balıkadamlara ne faydası oldu peki?
Geçenlerde kraliçeleri suikasta kurban gitti
ve savaş lordu balıkadamlar bile buna engel olamadı.
Aramızda savaş lordlarının etkinliğini sorgulayacak olan varsa
belki başkanlığa adaylığını koyup bunu da gündemine eklemeli.
Bugün ilgilenmemiz gereken çok daha mühim konular var.
Kendisi sadece Dragon olarak biliniyor.
Henüz çok kalabalık olmasalar da
devrim ordusu gün geçtikçe büyüyor.
Dünya Hükümeti için, refahımız ve istikrarımız için
bu adamdan daha tehlikeli
hiçbir şey olamaz.
Bu tehlikeyi göz ardı edemeyiz.
Tehlike derken…
Bir ekleyeceğiniz mi var Kral Wapol?
Benim mi?
Daima.
Zahmet etme.
İsyan misyan.
Davul Krallığı'nda herkes mutlu.
Onlara gıda, su,
korunmaları için bir ordu
ve dünyanın en iyi sağlık hizmetini sağlıyorum.
Tebaamdan herhangi biri cömertliğime nankörlük edecek olursa
ben de nimetlerimi anında ellerinden alıveririm.
Konuşabilir miyim?
Başkan, Alabasta'lı Kral Cobra'ya söz hakkı veriyor.
Devrim de beşeri duyguların bir dışavurumudur.
Sesleri duyulmayan insanlar
gerçekten mutlu olamazlar.
Bir zamanlar krallığınızda halkın kahkaha sesleri çınlardı.
Biri de masallara pek düşkün.
Davul'un halkını dinleyen bir kralı vardı.
Ben babama gıcık olurdum doğrusu.
Hükümdarlığa dair zerre fikri yoktu.
Şimdi kral benim.
Kral dediğin anca bir insan, tacı da şapkadır.
Baki olansa krallıktır.
Krallık benim!
Siyaseti güç bağlar.
Hisler değil.
Tepelerde yankılanan kahkahalarla ilgili gevelemenizi bir saniye daha dinleyeceğime
kum çukurundaki dev ördeklerinizden akıl almayı yeğlerim.
-Yeter! -Siz benim…
Yeter!
-Ne zaman yettiğine ben karar veririm! -Sessizlik!
DONANMA
İşte sert bir atış geliyor.
Gözünü toptan ayırmadın, aferin sana.
Sen nesin be?
İşte atıcı tümseğinde
Bayan Thursday.
-Barok Eserleri. -Bahsimizi duymuşsun.
Gereksiz hatanın da böylesi.
-Büyükler ligi herkesin harcı değil işte. -Bu kadar beyzbol esprisi yeter.
Oyun dışı.
Bak bana da espri yaptırdı.
İyi ki birini canlı yakalayacaktık.
DAVUL KRALLIĞI
Neredeyiz biz?
Sana yardım bulmaya geldik. Dayan.
O da neydi be?
Yapacakları son uyarı atışı.
Orada durun korsanlar!
Derhâl dönün, yoksa sonuçlarına katlanırsınız.
-Geminizi gördük. Bizi kandıramazsınız. -Yardıma muhtaç, hasta bir tayfamız var!
Bu ülkeyi rahat bırakın, sizi yalancı korsanlar!
Doktora ihtiyacımız var!
Vivi!
Sizi adiler!
Dur! Hepiniz durun!
Fevriliğin hiçbir şeyi çözmez.
Bizi öldürtürsen Nami'ye ne olur? Sen kaptansın. Kafanı kullan!
Çok özür dileriz.
Köyünüze giremiyorsak eğer
bari buraya bir doktor gönderin.
Arkadaşımız ağır hasta.
Lütfen yardım edin.
Özür dilerim.
Hata ettim.
Lütfen!
Dostumuza yardım edin.
İyi düşündün Vivi.
İyi misin?
İyileşirim.
Hepiniz benimle gelin.
Karşılama alayı geliyor işte.
Yine mi vuracak bizi?
Maria'yı mazur görün.
Hepimiz
biraz gerginiz.
Pardon Dalton.
Affedersiniz korsanlar.
Buradaki köylüler asker değil.
Hepsi sivil.
Kazara birini vurmaya meyilliler.
Ama yaşadıklarından sonra
anlaşılabilir bir durum.
Kral sen misin?
Adım Dalton,
Sivil Muhafızlar komutanıyım.
Anlamadım.
Burada ne oldu? Kral Wapol nerede?
Karasakal adında bir korsan köyümüze saldırdı.
Kan ve katliamdan beslenen bir adamdı.
Korsan bayrağı ufukta belirdiği an
ülkemiz savunmasız kaldı.
Karasakal'a direnemedik.
Gözü doyup gidene kadar dayandık.
Yani Wapol'un askerleri Karasakal'ın tayfasına direnemedi mi?
Kral ve askerleri kılını bile kıpırdatmadı yani.
Wapol, Karasakal'ı görür görmez…
…hepimizi terk etti.
Bir de kendine kral demeye kalkıyor.
-Vivi. -Bunu halkına nasıl yapabildi?
Peki doktorlar? Umarım hayatta kalan vardır.
-Wapol hepsini götürdü. -Süper. Vaktimizi boşa harcadık yani.
Bir tanesi hariç.
Adı Kureha.
Cadı.
Cadı mı dedin sen?
Dağın tepesindeki Davul Kalesi'nde yaşıyor.
-Arkadaşınıza bir tek o yardım eder. -İlaçları tehlikelidir. Doğa dışıdır.
Orman canavarıyla beraber dolunayda onu gökyüzünde uçarken gördüm.
Canavar da mı var?
-Biliyordum. -Cadıdan korkmuyorum.
Ya da canavardan.
Nami'yi kurtarabilecekse
o zaman oraya gitmemiz şart.
Oraya nasıl çıkarız?
Eskiden bir gondol vardı.
Ama Wapol, sarayını Karasakal'dan korumak için onu yok etti.
Dağın ardındaki yoldan gideceksiniz. Ama…
Oraya varana dek gece olur.
Sabaha kadar tavernada kalın.
Elimizden gelen bu, üzgünüm.
Umarım arkadaşınız geceyi sağ çıkarır.
Ben nöbetime dönmeliyim.
İdare eder.
Harika değil ama idare eder.
Kashu'n var.
O lafı duymamıştım. Ben "tarz" demeyi yeğlerim.
Kılıcı diyorum, salak.
Kashu. Elli usta sınıfı kılıçtan biri.
Var ya, ona isim vermek hiç aklıma gelmemişti.
Walter nasıl?
O kılıç bir suikastçı eline yakışmıyor.
Buyur canım ya, gel de al o zaman.
BAY 11
Seni yenince
ben senin kılıcı alayım diyorum.
O kılıca bir daha dokunmayacaksın.
Evet…
-Barok Eserleri geleceğimizi nasıl bildi? -Bilmiyorlardı.
Telsiz odası tarumar hâlde. Bir şey arıyorlarmış.
Ne gibi?
Öğreneceğiz.
Luffy, sabaha kadar bekleyemeyiz.
Ne yapalım Luffy?
Dağın etrafından dolaşamıyorsak…
O zaman tepesine çıkalım.
Tırmanmak mı istiyorsun?
Nami'nin gücü dayanmaz. Hiçbirimizin dayanmaz.
Nami.
Buradaki tek doktor dağın tepesine yaşıyor.
Ona ulaşmak için dağa tırmanmalıyız.
Seni sırtımda taşırım.
Olur mu?
Hava kararmak üzere. Bu imkânsız.
Ölüm.
Kesin ve kaçınılmaz ölüm.
Sana güveniyorum kaptan.
Sen her şeyi bana bırak.
İyi. Ben de geliyorum.
Ben de.
Sen kal. Vivi o kolla dağa tırmanamaz.
Barok Eserleri hâlâ bizi arıyor, o yüzden biri kalmalı.
Ben de kalırım.
Cadı sizi canavara yem ederse diye Zoro'ya destek olurum.
Pekâlâ.
Nami'yi kurtarınca döneriz.
Kopmaz herhâlde.
Paltom seni sıcacık tutacak.
Hadi bakalım.
Ya bu cadı Nami'yi iyileştiremezse?
İnanmak zorundayız.
Aşçı yerine ben gitmeliydim.
-Sanji'ye bir şey olmaz. -Dinliyor musun beni? Biz de oraya…
Zoro, başka bir şey yap.
Ben bir şey yapıyorum.
Tepemde dikilip soru sorma ve bir şey yap çünkü bunun bir faydası yok.
Kibarca sorabilirdin.
Dalton'la nöbet tutacağım ben.
İyi.
Pekâlâ Prenses Vivi,
babanın gemisinde olman gerekiyordu.
Ona göre öyleyim.
Prenses…
Igaram, odamda kalamazdım. Konsey var.
Gözlerimle görmek, en azından dinlemek istedim.
Babam demin Kral Wapol'u bir güzel…
Prenses Vivi, Alabasta tahtının bir sonraki vârisi sizsiniz.
Ama o güne kadar o salonda olanları dinlemek size yasak.
Herkese öyle.
Geminin tekine tıkılıp kalırsam liderliği nasıl öğrenirim?
Belki etrafı gezdirmek için bir tur ayarlayabilirim.
Dünya Hükümeti işleri nasıl yürüyor, görürsünüz.
-Kaçtığınızı da babanıza söylemem. -Bu benden çok senin başını belaya sokar.
-Sizi… -Dondurma da ısmarla, anlaşalım.
İlk anlaşmanız.
Gurur duydum.
Şimdi burada kalın.
Bu ne cüret! O aptal herif kiminle muhatap olduğunu biliyor mu?
Kesinlikle büyük saygısızlık majesteleri.
Çekil önümden çocuk!
Ekselansları!
Aman tanrım!
Alabasta Prensesi'ne ne cüretle vurursunuz?
Eyvah!
Alabasta Prensesi!
O beş para etmez şapşalın kızı olman ne büyük talihsizlik!
Sorun değil.
Çarptığım için affedersiniz.
Gidelim!
Çekil önümden!
Kusura bakma.
Majesteleri.
Bugün muhteşemdiniz.
Hiç böylesine cesurca bir hareket görmemiştim.
Prenses Vivi muazzam bir çatışmanın önüne geçtiniz.
Beni dinleyin.
Bugün sizi izlerken
vakti gelince Alabasta'yı nasıl yöneteceğinizi anladım.
Gelin.
Hiç çıtın çıkmıyor.
Hikâye dinlemeyi sevmiyordun hani?
Dinle, ben de gerginim.
Ama o çocuklar Nami'ye yardım bulana dek pes etmez.
Konu sadece Nami değil.
Bu krallık eskiden refah içindeydi.
Tıp alanında öncüydüler,
şimdiyse hiçbir şeyleri yok.
Hep o kralları yüzünden.
Vivi…
Ve Alabasta… İlk kez evimden bu kadar uzun süre ayrı kalıyorum.
İşlerin daha da kötüye gitmediği ne malum?
Buranın başına gelenlerin ülkemin de başına gelmediği ne malum?
Vivi. Bütün…
Bütün dünyanın yükünü tek başına sırtlanamazsın.
Her sorunu tek başına çözemezsin.
Sadece…
Bir şey yapmak istiyorum.
Anlıyorum.
İlk olarak şu İngiliz anahtarını verebilirsin.
Oldu işte.
Doktor.
Luffy!
Geldik sayılır!
Luffy…
Dayan Nami.
Luffy!
İyi misin?
-Hayır! -Onu zirveye çıkar!
Ne güzel bir kale.
Arkadaşlarımı
lütfen
kurtar.
Barok Eserleri niye burada?
Duymadın mı?
Bizim düsturumuz gizemdir.
Benim de düsturum var.
Bana bilmek istediğimi söyle,
yoksa ortağına yaptığım gibi gırtlağına beyzbol sopası sokarım.
Soksana hadi.
Ben görevimi tamamladım.
Buradaki işim bitti.
Efendim, o bize canlı lazım. Ondan bir bilgi alamadık.
Sakin ol.
Uyuyor sadece.
Hem neyin peşinde olduklarını biliyorum galiba.
O konuşmadı.
Ama belki bu konuşur.
Yeterince uzun süre hayatta tutarsak.
Arkadaşın nasıl?
İkisi cadıyı bulmak için onu dağa götürdü.
Sabahı bekleselerdi ya?
Azimlerine hayran mı olsam,
deli cesaretlerine şaşırsam mı, bilemedim.
Evet.
Kaptanımız öyledir işte.
Karasakal dönecek mi gerçekten?
Umarım hevesini almıştır
ve bir daha dönmez.
Ama karşımızdaki tek felaket o değil.
Kralınızı arıyorsun. Wapol'u.
O acımasız bir adam.
Gözü doymak bilmiyor.
Eskiden ona ait olanı geri almaya kalkacak, biliyorum.
Bu köy
onun ardından nihayet toparlanmaya başladı.
Yeni bir şey inşa etmeyi umuyorum.
Barış dolu bir ulus.
Peki bu ulusa kim önderlik edecek?
Sen mi?
Hayır, ben değil.
Amacım bu insanlara önderlik etmek değil.
Sadece onlara kalkan olmak.
Bazen seçim şansın olmuyor.
Ben de kılıç insanıyım.
Benimkini ödünç verebilirim.
İhtiyaç olursa.
Yaşıyorsun.
Kimse var mı?
Saklanıyor musun?
Evet! O yüzden beni göremiyorsun.
-Yanlış yere bakıyorsun. -Sus ya!
Daha iyi misin?
Biraz, evet.
Benimle ilgilenen sen misin?
O kişi benim.
Adım Kureha.
Bana Doktorin diyebilirsin.
Şansına Davul Adası'nda kalan en sonuncu ve en iyi doktor benim.
Otuz sekiz.
Ateşin azıcık düşmüş, yani…
Antibiyotik işe yaradı!
Doğru. Tedavi daha bitmedi. Hastaya hâlâ ne lazım?
Bir tur daha antibiyotik ve istirahat.
Bu da doğru.
Yok, çok daha iyiyim.
Yardımınız için sağ olun ama benim…
Bir hasta benim yanımdan anca iki şekilde ayrılır canım.
Ya tamamen iyileşerek ya da ölerek. Hiçbir yere gitmiyorsun.
Dinlenmen gerek. Seni bir Kestia ısırmış, Doktorin dedi.
Evet.
Kahrolası pislikler.
Isırdığı kurbanına bakteri bulaştıran enfeksiyöz bir kene.
Ateş asla 40'ın altına düşmez, bu da hastayı sonunda harap eder.
Bahsettiğimiz süper enfeksiyon.
Miyokardit. Arterit. Ensefalit.
Anladım. Kötüymüş.
Böyle bir şeyin seni ısırmasına hayret ettim.
Kestia'ların uzun zaman önce soyu tükenmiş olmalı.
O yüzden nemli bir tarih öncesi ormanda cıbıl cıbıl dolaşmadıysan…
Dolaştım.
Tuhaf bir kızsın.
Peki arkadaşlarım?
Şunun birkaç kaburgası kırılmış.
Ve…
Ve Luffy?
Millet!
Dev bir canavar bizi bu kaleye getirdi!
Bu yaşlı cadı beni çorbaya katıp yemeye kalktı!
Luffy, ne bağırıyorsun?
Sanji, bizi yiyecekler!
Bizi yemeyecekler ve o da cadı değil.
Galiba yani.
-Nami? -Nami, bir şeyin kalmamış!
Nami, iyileşmişsin.
Şimdi daha iyi misin?
Hepiniz daha iyisiniz.
Ona antibiyotik verdim. Onun kaburgalarını düzelttim.
Hipotermi geçirme diye seni de sıcak suya koydum.
Peki.
Sağ ol anneanne.
Faturayı sonra keserim.
Ve dediği gibi ben cadı değilim.
Yaşlı da değilim.
Bilesiniz, daha 139'uma yeni girdim.
Harbi mi?
Bayağı yaşlısın be.
Tamam da bir şey ister misin Nami?
Yemek yiyebilirim. Günlerdir bir şey yememiş gibiyim.
-Yemedin çünkü. -Ben de!
Sen yedin!
Doktorum ben, aşçı değilim.
Şansınıza ben aşçıyım ama.
Chopper, ona mutfağın yerini göster.
Peki Doktorin.
Nesin sen ya?
O ne be?
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün