Tabii ki Bay Sıfır. Anlaşıldı.
Beklettiğim için özür dilerim. Sinir bozucu bazı pürüzleri… gideriyoruz.
Sanırım bir tanesiyle tanışmışsınız. Alabasta Prensesi Vivi.
Kobra'nın mavi saçlı veledi. Kayboldu dediler.
Ve Bay Sıfır asla bulunmamasını istiyor. Şimdi, nasıl yardımcı olabilirim?
Ben buraya yetkili kişiyle konuşmaya geldim, sekreterle değil. Ne kadar
leziz olsa da.
Maalesef Bay Sıfır'ın başka bir işi var.
Bu bir hakaret. Kralıma saygısızlık ediyorsun.
Kendi krallığından sürgün edilmiş ve krallığını geri almak için örgütümün
yardımına ihtiyaç duran bir kral. Tabii Grand Line'da korsancılık oynayıp
durmayacaksanız.
Ben şimdiye dek Barok Eserlerine maddi katkılarımla çok cömert davrandım. Ama
liderine söyle, bedava yemek diye bir şey yoktur. Hakkım olanı istiyorum!
Kralım, tansiyonunuz.
Yemek demeniz tesadüf oldu. Davul Krallığı kraliyet ailesinin simgesi
tüylü su aygırı, değil mi? Bitmeyen iştahıyla bilinen bir hayvan.
İçiniz rahat olsun, sizi hiç aç bırakmaya niyetimiz yok.
Karasakal Davul'u boşalttı. Bay Sıfır mirasınızı geri alma vaktinizin
geldiğini düşünüyor. Kendisi, bir kralın değerli bir müttefik olacağı kanısında.
Yoksa bu--
Bir hediye. Maddi katkılarınıza minnettarlığımızın bir nişanesi.
Her şeyi olan bir krala ne verilir?
Bir şeytan meyvesi! Hangi güçler var bunda?
Eğlencesi de bu.
Isırın da öğrenin.
Bon appétit.
-Sanji? Ah! Nasıl? -Ne?
Bir şeyin yok, iyisin. Yemek ister misin? Sana taze konsome yaptım.
Tavuğumuz bitti, ama anlaşılan dinozor çok kullanışlı bir malzemeymiş.
Ben aç değilim.
Ama… bir şeyler yemelisin.
Bak uğraşıyorum, ama…
Sanji, iyiyim. Yemekten… sonra bayılmışım. Düşündüğümden fazla yoruldum
sanırım.
O dört gün önceydi.
Ne?
Bayıldığından beri gidip geliyorsun. Ben başından beri hep buradaydım.
Ee-- Muhtemelen sıcak çarptığındandır--
Hayır. Benim düşüncem…
sana bir şey olduğu. Küçük Bahçede ne olduğunu bilmiyorum, ama sorun
yok. Yardım alacağız, tamam mı?
Tamam.
Teşekkürler.
Beni düşündüğün için.
Ben seni hep düşünüyorum.
Üşümüyor musun?
Daha sıcak olabilirdi.
Baksana, diğer herkes giyinik.
Peki madem.
Nami nasıl?
Yine uykuya daldı ama durumu kötüleşiyor. Ateşi hâlâ çok yüksek.
Bir doktor bulmamız gerek.
Nerede olduğumuzu bilmiyoruz bile. Nasıl bulacağız ki?
Ya Alabasta? Orada doktor vardır.
Alabasta kim bilir kaç günlük mesafade?
Nami'nin o kadar vakti yok.
Denemeliyiz. Eve hemen gitmek istiyorsun, değil mi?
Ne kadar çabuk o kadar iyi.
O yüzden bulduğumuz ilk adada durup Nami'ye yardım bulacağız. Sonra
Alabasta'ya gideceğiz.
Bunu iyi dedin. Teşekkür ederim Vivi.
Kesinlikle. En hızlı yolu bu.
Güzel bir plan.
RENAISSE ADASI
DONANMA MUHABERE KARAKOLU
Muhabere karakolu burası mı yani?
İşin görüşmeleri kesip takip etmekse, dikkat çekmemen gerek.
Umarım duş vardır.
Ne?
Artık duş almalıyız.
Pekâlâ, hızlı olalım. Bir iletişim salyangozu bulup Donanmaya haber ver.
Grand Line'ın her yerine gittiğimizi ve Barok Eserlerinin izini bulamadığımızı
söyle. Bulamadığımız ajanı canlı yakalayamayız.
Koramiral Garp ne tepki verecek acaba?
Bence onun boş işleriyle uğraştığımız yeter. Hasır Şapkaların peşine düşelim.
Şu an her yerde olabilirler--
Yine mi? Baston mu alalım sana?
Kaptan.
Kılıç yarası.
Korsanlar.
Sıradan korsan değil. Yetenekli bir kılıç ustasının işi bu.
Hasır Şapkalar.
Hasır Şapkalar neden muhabere karakoluna saldırsın ki?
Komutanın odasını bul. Haber ver.
Size destek gerekirse?
Gerekmez.
Luffy, bir ada bulduk!
Vay. Şu kara baksanıza.
Bembeyaz!
Davul Krallığı.
Burayı biliyor musun yani?
Şansımıza, Grand Line'da tıbbi uzmanlığıyla meşhur bir yerdir.
Oo harika. Bir sürü doktor vardır.
Ya da kar canavarı.
Bu ihtimal de hesaba katılmalı!
Vardığımızda benim kimliğimi gizli tutsak en iyisi olur.
Çünkü ya suikastçı ya prensessin.
Duyduğuma göre Davul halkı misafirperver ve nazikmiş.
Ama yaşanmışlıklar var.
Davul'la Alabasta arasındaki siyasi durum çok hassas.
Ne demek o?
Yani o adada birileri Vivi'den nefret ediyor.
Kim bu kişi?
Kralları. Wapol.
Krallıkların çatışmasının bize bir yararı olmaz.
Başka çaremiz yok. Nami'yi kurtarmak için tek seçenek bu.
O zaman gidip doktor bulalım.
Reverie şimdi başlayacak.
Hoş geldiniz kıymetli soylular.
Ben Ilisia Kralı Thalassa Lucas, bu reverie'yi açıyorum.
Başlamadan evvel, seyahatlerimizde ve bu toplantılar sırasında bizi korudukları
için Donanmaya bir kez daha teşekkür etmek isterim.
Peki bu denizin savaş lordları nerede oluyor? Hm? Bırakın krallıklarımızı,
bizi bile korumak için etrafta yoksa bu suçlular, neden onlara tam yetki
veriyoruz, bunu hatırlatır mısınız bana?
Savaş lordları denizlerin güç dengesinde önemli bir unsur, başka korsanlar için
caydırıcı olarak varlık sürdürüyor.
Balık adamlara nasıl bir faydası oldu? Bir süre önce kraliçeleri suikasta
uğradı ve Balık adam savaş lordu bile engel olamadı buna.
Eğer aramızdakiler savaş lordlarının etkisini sorgulamak istiyorsa, belki de
başkanlığa aday olup bunu gündeme getirmeliler.
Bugün ele almamız gereken daha mühim bir tehdit var.
Kendisi sadece Dragon olarak biliniyor. Şu anda sayıları az olsa da onun devrim
ordusu her gün daha da büyüyor.
Dünya hükümetine, refahımıza, istikrarımıza en büyük tehdit bu adam.
Bu tehlikeyi göz ardı etmemeliyiz.
Bu tehlikenin sebe-- Ekleyeceğiniz bir şey var mı Kral Wapol?
Benim mi? Her zaman.
Sorun yok. İsyan falan boş laf. Davul Krallığının halkı mutlu. Onlara
yiyeceklerini, sularını, emniyetleri için bir orduyu ve dünyanın en
iyi sağlık hizmetini temin ediyorum. Eğer tebaamdan birileri cömertliğime
nankörlük ederse, o halde her zaman ihsanımı geri alma hakkım… mevcut.
Söz alabilir miyim?
Başkan Alabasta Kralı Kobra'ya söz veriyor.
Devrimler ayrıca insan duygularının bir dışavurumudur.
Sesi duyulmayan insanlar gerçekten mutlu olamaz.
Bir zamanlar krallığınızda halkın kahkahasını duymak mümkündü.
Birileri eski hikayelere meraklı.
Davul'un eskiden halkını dinleyen bir kralı vardı.
Ama ben babama katlanamıyordum. Hükmetmenin ne demek olduğuna dair
zerre bir fikri yoktu. Ve artık kral olan benim.
Kral sadece bir insandır, taç da yalnızca bir şapka. Varlığını sürdürecek
olan krallıktır.
Krallık benim!
Siyasette olay güçtür, duygular değil. Tepelerdeki kahkahalarla ilgili boş
laflarınızı bir saniye daha dinleyeceğime, kum çukurlarınızdaki dev
ördeklerinizden akıl almayı tercih ederim! Ben halkım için ne
-yapıyorum, biliyor musunuz? Yetince -Yeter! Yeter! Sessizlik!
Söylerim ben size, yetince! Anlıyor musunuz beni?
Susun!
Çok sert bir top geliyor.
Gözünü toptan ayırmadın sert çocuk.
Sen nesin be?
Atıcı tümseğine gelen kişi Bayan Thursday.
BAYAN PERŞEMBE
Barok Eserleri.
Bizi duymuşsun. Basit oyun hatasının da böylesi.
Kızım.
Herkes büyük liglere hazır değilmiş.
Beyzbol şakaları sıktı.
Kenara alındın.
Bana da yaptırdı şimdi.
Canlı ele geçirmek kısmet değilmiş.
Neredeyiz?
Yardım bulacağız. Dayan biraz, tamam mı?
O neydi öyle?
Yapılacak son uyarı atışıydı.
Olduğunuz yerde kalın korsanlar! Derhal geri dönün yoksa sonuçlarına
katlanırsınız!
Geminizi gördük! Bizi kandıramazsınız.
Tayfamızda hasta biri var, yardım gerek.
Bu ülkeyi rahat bırakın yalancı korsanlar!
Bize doktor gerek!
Vivi!
Pislikler!
Dur! Hepiniz durun!
Fevriliğin hiçbir şeyi çözmez. Burada ölürsek Nami'ye ne olacak? Sen
kaptansın. Düşün!
Çok özür dileriz. Eğer köyünüze giremiyorsak, buraya bir doktor gönderir
misiniz? Arkadaşımız gerçekten çok hasta. Lütfen yardım edin.
Özür dilerim. Hata ettim.
Lütfen! Arkadaşımıza yardım edin!
Çok akıllıcaydı Vivi.
İyi misiniz?
İdare ederim.
Hepiniz benimle gelin.
Gidelim.
İşte o keskin nişancı geliyor. Bizi tekrar vuracak mı?
Lütfen Maria'yı affedin. Hepimiz biraz gerginiz.
Özür dilerim Dalton.
Özür dilerim korsanlar.
Buradaki köylüler asker değil. Sivil halk bunlar. Elleri hemen tetiğe gidebiliyor.
Ama yaşadıklarından sonra anlaşılabilir bir şey.
Kral mısınız?
Adım Dalton, sivil muhafızların komutanıyım.
Ben anlayamadım. Ne oldu burada? Kral Wapol nerede?
Karasakal adında bir korsan köyümüzü kuşattı. Kıyım ve katliamdan
beslenen bir adamdı. Onun korsan bayrağı ufukta belirdiğinde,
ülke savunmasız kalmıştı. Karasakal'ı püskürtemedik. Keyfi yetene
kadar dayandı ve gitti.
Karasakal'ın tayfasına karşı Wapol'un askerleri bir şey yapamadı mı yani?
Kral ve askerleri çabalamadı bile demek istiyorum. Wapol, Karasakal'ın gücünü
görünce hepimizi yüz üstü bıraktı.
Bir de utanmadan kendine kral diyor.
Vivi.
Nasıl bunu kendi halkına yapabilir?
Peki ya doktorlar? Umarım bir tanesi hayattadır.
Wapol hepsini götürdü.
Harika, vaktimizi boşa harcadık.
Biri hariç.
-Adı Kureha. -Cadı.
Cadı mı dedin sen?
Zirvedeki Davul Kalesini ele geçirdi.
Yardım edebilecek tek kişi o.
Onun ilacı tehlikelidir, gayri tabiidir.
Onun dolunay altında orman canavarıyla havada uçtuğunu gördüm.
Bir de canavar varmış. I-ıh. I-ıh. Biliyordum.
Cadıdan korkmuyorum. Canavardan da. Nami'yi kurtarabilecekse oraya çıkmamız
gerek.
Nasıl çıkacağız peki?
Bir telesiyej vardı. Ama Wapol, sarayını Karasakal'dan korumak için onu yok etti.
Dağın diğer tarafındaki yoldan gitmeniz gerek. Ama geceden önce varamazsınız.
Sabaha kadar handa kalabilirsiniz. Elimizden başka bir şey gelmediği
için üzgünüm. Umarım arkadaşınız geceyi atlatır. Ben nöbet yerime
döneceğim.
Fena değil. Harika değil ama fena da değil.
Sende Kashu var.
Onu duymadım. Tarzı tercih ediyorum.
Kılıcını diyorum salak. Kashu. 50 usta sınıfı kılıçtan biri.
Aslında isim vermeyi hiç düşünmemiştim. Şey olsa… Walter?
Bir suikastçının elini hak etmiyor.
Ah! Hayhay sevgili kız. Gel de al madem.
BAY 11
Seni yendiğimde ben senin kılıcını alayım diyorum.
O kılıca bir daha dokunmayacaksın.
Evet.
Geldiğimizi nasıl bildiler?
Bilmiyorlardı. Muhabere odası talan edilmiş. Bir şey arıyorlar.
Ne gibi?
Öğrenelim.
Luffy, sabaha kadar bekleyemeyiz.
Ne yapacaksın Luffy?
Eğer dağın etrafından dolanamıyorsak, dümdüz gidelim o zaman.
Tırmanacak mıyız?
Nami başaramaz. Hiçbirimiz başaramayız.
Nami.
Buradaki tek doktor bir dağın tepesinde yaşıyor. Doktor için dağa tırmanmamız
gerek. Seni sırtımda taşırım. Senin için uygun mu?
Birazdan hava kararacak. Bu imkansız.
Ölüm. Kesin ve kaçınılmaz ölüm.
Sana güveniyorum Kaptan.
Her şeyi bana bırak.
Ben de seninle geliyorum.
Ben de.
Hayır, sen burada kal. Vivi o koluyla tırmanamaz ve Barok Eserleri de
hâlâ bizi arıyor. Birinin kalması gerek.
Ee, ben de kalırım.
Zoro'ya da destek olurum. Cadının sizi canavara yem etmesi ihtimaline karşı.
Pekâlâ.
O zaman Nami'yi kurtarıp döneriz.
Bu tutar.
Pekâlâ Nami.
Ceketim seni sıcak tutar.
Hadi bakalım.
Ya cadı Nami'yi iyileştiremezse?
İnanmak zorundayız.
Aşçının yerine ben gitmeliydim.
Sanji idare eder.
Dinliyor musun sen? Hemen oraya gidip--
Zoro, başka bir şey yap. Tamam mı?
Benim yaptığım gibi mesela.
Soru sormayı ve tepemde dikilmeyi kes ve bir şey yap çünkü böyle hiçbir işe
yaramıyorsun.
Kibarca söyleyebilirdin.
Ben Dalton'a gideyim.
Tamam.
Prenses Vivi, babanızın gemisinde olmanız gerekiyordu.
İyi de o beni gemide biliyor.
Prenses…
Igaram, odamda duramazdım ki. Reverie bu. Kendim görmek ya da en azından duymak
istedim.
Babam o Kral Wapol'u fena azarladı--
Prenses Vivi, Alabasta'nın taht sırasında siz varsınız. Ama o zamana kadar o odada
olanları dinlemenize izin yok. Kimseye yok.
Gemide tıkılıp kalırsam krallık yönetmeyi nasıl öğreneceğim?
Belki ben mekanı bir gezdirebilirim size. Dünya hükümetinin faaliyetleri
nasıl oluyor görürsünüz. Ayrıca babanıza kaçtığınızı söylemem.
Kraliyet muhafızım olarak bu seni daha çok zora sokabilir gibi.
-Siz-- -Sonrasında da dondurma ver, anlaşalım.
İlk antlaşmanız.
Gururlandım.
Burada bekleyin lütfen.
Şu saygısızlığa bak! O ahmak kiminle uğraştığını bilmiyor mu?
Çok büyük bir saygısızlık majesteleri.
Çekil önümden çocuk!
Majesteleri!
Alabasta Prensesine ne cüretle vurursunuz?
Olamaz!
Ah, Alabasta Prensesi! O beş para etmez ahmağın kızı olman ne kadar
bahtsız bir durum!
Sorun yok.
Çarptığım için üzgünüm.
Gidelim!
Özür dilerim.
Majesteleri. Bugün muhteşemdiniz. Ben böyle bir cesarete hiç tanıklık
etmedim.
Prenses Vivi, büyük bir muhtemel çatışmayı bertaraf ettiniz.
Dinleyin. Bugün sizi izleyince, vakti geldiğinde Alabasta'ya nasıl liderlik
edeceğinizi görmüş oldum.
Biraz fazla sessizsin.
Endişe dinlemeye meraklı değildin sanki?
Bak, ben de gerginim. Ama Nami'ye gereken yardımı bulmak için ne olursa olsun
durmazlar.
Konu sadece Nami değil.
Bu krallık önceden refah içindeydi. Tıpta oldukça ilerideydiler ve şimdi hiçbir
şeyleri yok. Bunların hepsi krallarının yüzünden.
Vivi.
Ve, tabii Alabasta'dan yani evden o kadar zamandır uzağım ki. Durumların
daha kötüye gitmediğini nereden bileceğim? Burada olan şeylerin
memleketimde de olmadığını nereden bileceğim, söyler misin?
Vivi. Bak, sen dünyanın bütün yükünü omuzlarında bir başına taşıyamazsın.
Her sorunu kendin çözemezsin.
Sadece-- Şey, ben sadece bir şey yapmak istiyorum.
Anlıyorum.
Şuradaki anahtarı vererek başlayabilirsin.
Gördün mü bak.
Doktor. Doktor. Doktor.
Luffy! Az kaldı!
Luffy…
Dayan Nami.
Luffy!
Luffy! İyi misin?
-Hayır! -Sen tepeye ulaş.
Ne güzel bir kaleymiş.
Ah.
Lütfen arkadaşlarımı kurtar.
Barok Eserleri niye burada?
Duymadın galiba? Bizim mottomuz gizemdir.
Benim de bir mottom var.
İstediklerimi anlat yoksa boğazına beyzbol topu sokarım, ortağına
yaptığım gibi.
Durma yap. Ben görevimi tamamladım. Benim buradaki işim bitti.
Komutanım, bize canlı lazım. Ondan hiç bilgi alamadık ki.
Sakin ol. Sadece biraz uyuyacak.
Ayrıca sanırım dertlerini biliyorum.
O herif konuşmaz. Ama belki bu konuşur. Biraz zaman gerekecek.
Arkadaşın nasıl?
İki kişi cadıyı bulmak için dağa götürdü.
Sabahı bekleyemediler mi?
Kararsız kaldım. Azimlerine hayran mı olayım, deli cesaretlerinden
ürpereyim mi?
Evet.
Kaptanımız öyledir.
Sence bu Karasakal geri gelecek mi?
Umarım alacağını almıştır ve geri gelmez. Ama karşımızdaki tek iğrençlik
o değil ki.
Kralınızı arıyorsun. Wapol'ı.
O zalim bir adam. Doymak bilmez bir açlığı var.
Bir zamanlar onun olanı tekrar almaya çalışacak.
Bu-- Bu köy nihayet onun saltanatından toparlanmaya başlıyor.
Umarım yeni bir şey inşa ederiz.
Huzurlu bir halk.
Bu halka kim liderlik edecek? Sen mi?
Hayır, ben değil.
Benim amacım liderlik etmek değil.
Sadece onlara kalkan olmak.
Bazen seçemezsin.
Ben daha çok kılıç adamıyım.
Benimkini ödünç verebilirim. İhtiyaç olursa.
İyisin.
Merhaba.
Oraya… saklandın mı?
Tabii ki! O yüzden beni göremezsin.
Yanlış tarafa bakıyorsun.
Sus be!
Daha iyi hissediyor musun?
Birazcık, evet.
Benimle ilgilenen sen misin yoksa?
O kişi benim.
Ben Kureha.
Bana Doktorin diyebilirsin. Ve şansına Davul Adasındaki son kalan ve en iyi
hekim benim.
Hm.
38,2. Ateşin bir parça düşmüş. Yani--
Antikorlar çalışıyor!
Doğru. Tedavi henüz bitmedi. Hastaya henüz daha--
Birkaç antibiyotik ve istirahat lazım.
Yine doğru.
Hayır, gerçekten, çok daha iyiyim. Yardım için çok teşekkürler, ama benim…
Bir hasta benim bakımımdan ancak iki şekilde ayrılır kızım. Tamamen
iyileşerek ya da ölerek. Bir yere gitmiyorsun.
Dinlenmen gerek. Doktorin seni bir Kestia'nın ısırdığını söylüyor.
Doğru. Fena bir böcektir. Hastalık taşıyan bir kene. Isırdığı
kişiye ölümcül bir bakteri bulaştırır. Ateş 40'ın altına hiç inmez bu
da sonunda hastayı mahveder. Süper enfeksiyondan bahsediyoruz. Miyokardit.
Arterit. Ansefalit.
Anladım. Kötü yani.
Öyle bir şey tarafından ısırılmayı başarman beni şaşırttı. Kestia'nın soyu
-tükenmiş olmalıydı. Tabii nemli bir tarih -Hıhı.
Öncesi ormanda cildin açık halde dolanıp durmadıysan.
Dolandım.
Tuhaf birisin.
Ya arkadaşlarım?
Ee, bunda birkaç kırık kaburga var.
Peki--
Peki ya Luffy?
Çocuklar! Çocuklar! Dev bir canavar bizi bu kaleye getirdi! Sonra da bu yaşlı
cadı benden çorba yapıp içmeye çalıştı!
Luffy, niye bağırıyorsun?
Sanji bizi yiyecek şimdi!
Şimdi bizi yiyeceği yok ve o cadı değil.
Sanırım.
-Nami? -Nami, iyisin!
Nami, iyisin. Daha iyi misin?
Hepiniz artık daha iyisiniz. Ona antibiyotik verdim. Onun kaburgalarını
oturttum. Hipotermiyi önlemek için seni de ılık suya koydum.
Ah. Tamam. Sağ ol büyükanne.
Faturanı keserim. Kızın dediği gibi, cadı değilim. Yaşlı da değilim. Bilginiz
olsun, yaşım 139'dan bir gün bile fazla değil.
Ciddi misin?
Vay. Bayağı yaşlısın.
Pekâlâ. Nami, bir şey ister misin?
Aslında bir şey yiyebilirim. Günlerdir yememiş gibiyim.
-Ee yemedin zaten. -Ben de!
Sen yedin.
Ben doktorum, şef değil.
Şansına ben şefim.
Chopper, mutfağın yerini göster.
Tabii Doktorin.
-Sen de-- -Sen de nesin böyle?
Bu da ne böyle?