Звісно, Пане 0.
Зрозуміло.
Перепрошую, що змусила чекати.
Маємо розібратися з деякими надокучливими проблемами.
Здається, з однією з них ви знайомі.
Принцеса Віві з Алабасти.
Синьоволоса шмаркачка Кобри.
Я чув, вона зникла.
Пан 0 хоче, щоб її не знайшли.
Чим можу допомогти?
Я прийшов поговорити з керівником,
а не з його секретаркою.
Хай навіть привабливою.
На жаль, Пан 0 зайнятий.
Це образа.
Неповага до короля.
Короля, якого вигнали з його королівства
і якому потрібна поміч моєї організації, щоб повернутися.
Або ж далі плаватимете довкола Великої Смуги, вдаючи піратів.
Я сплачував
щедрі фінансові внески для Бароко.
Перекажи своєму лідеру, що безплатних обідів не буває.
Я хочу отримати те,
що мені належить!
Королю, ваш тиск.
Цікаво, що ви згадали про обід.
Символом королівської родини Драму є пухнастий бегемот.
Тварина, відома своєю ненажерливістю.
Не хвилюйтеся,
ми не змусимо вас голодувати.
Чорна Борода залишив Драм.
Пан 0 думає, що настав час повернути те, що належить вам.
Він вважає, що король
буде цінним союзником.
Це…
Подарунок.
Символ вдячності за ваші фінансові внески.
Що можна подарувати королю,
у якого є все?
Диявольський плід!
Яка його сила?
У цьому й суть, правда?
Відкусіть і дізнаєтеся.
Смачного.
Санджи.
Що…
Як…
Спокійно. Хочеш їсти?
Я приготував свіже консоме. Курячий бульйон закінчився,
але динозавр — універсальний інгредієнт.
Ні, дякую, я не голодна.
Але…
ти мусиш щось з'їсти.
-Я намагався, але… -Санджи, усе добре.
Я просто знепритомніла вчора за вечерею. Мабуть, втомилася більше, ніж думала.
Це було чотири дні тому.
Що?
Ти кілька разів приходила до тями.
Я тут увесь час.
Мабуть, тепловий удар. Я…
Ні.
Я думаю, що…
Щось сталося
в Малому Саду.
Не знаю що, але…
Не бійся.
Ми тобі допоможемо.
Добре.
Дякую.
Що хвилюєшся за мене.
Я завжди хвилююся за тебе.
Тобі не холодно?
Могло бути тепліше,
мабуть.
Усі інші вдягнуті.
Якщо наполягаєш.
Як там Намі?
Знову заснула, але їй стає гірше.
У неї досі лихоманка.
-Треба знайти лікаря. -Ми хтозна-де.
Як ми знайдемо лікаря?
А в Алабасті є лікарі?
До Алабасти пливти кілька днів, може, тижнів.
У Намі немає стільки часу.
Треба спробувати.
Ти хочеш якнайшвидше потрапити додому?
Я мушу якнайшвидше потрапити додому.
Тому зупинимося на першому острові і спробуємо допомогти Намі.
А тоді попливемо до Алабасти.
Гарно сказано. Дякую, Віві.
Саме так.
Це найшвидший спосіб.
Як на мене, це план.
ОСТРІВ РЕНЕСС
ЗВ'ЯЗКОВА БАЗА МОРСЬКОГО ДОЗОРУ
То це зв'язкова база?
Перехоплення і відстеження викликів вимагає обережності.
Хоч би тут був душ.
Що?
Нам обом не завадить.
Гаразд, поквапмося.
Зв'яжися з фортецею Дозору.
Скажи, що у Великій Смузі ніде ані сліду Бароко.
Якщо не знайдемо — не схопимо агента живим.
А як це сприйме віцеадмірал Ґарп?
Ми вже достатньо часу змарнували.
-Треба шукати Піратів Бриля. -Вони можуть бути де завгодно.
Знову? Дати тобі ціпок?
Капітане.
Рани від меча.
Пірати.
Не просто пірати.
Ці рани наніс вправний мечник.
Пірати Бриля.
Навіщо Піратам Бриля нападати на зв'язкову базу?
Знайди кабінет командувача. Повідом.
А якщо вам знадобиться поміч?
Не знадобиться.
Луффі, ми знайшли острів!
Стільки снігу.
І такий білий!
Королівство Драм.
Ти знаєш це місце?
Вони відомі на всю Велику Смугу своїми знаннями з медицини.
Це ж чудово. Там буде повно лікарів.
Або снігових чудовиськ.
Цю імовірність треба врахувати!
Коли прибудемо, краще не розповідати, хто я насправді.
Що ти вбивця чи принцеса?
Наскільки я знаю, тамтешні люди привітні й добрі.
Але дещо сталося.
Політичні відносини між Драмом і Алабастою… напружені.
Що це означає?
Це означає, що хтось на острові ненавидить Віві.
Скажеш хто?
Їхній король.
Вапол.
Королівський конфлікт нам зараз не потрібен.
У нас немає вибору.
Це єдина можливість врятувати Намі.
Тоді пошукаймо лікаря.
ЗАМОК ПАНГЕЯ, СВЯТА ЗЕМЛЯ МАРІ ЖУА
10 РОКІВ ТОМУ
Засідання Ради Королів оголошується відкритим.
Вітаю, вельмишановні.
Я, Таласса Лукас,
король Ілісії, розпочинаю засідання.
Але спершу хочу ще раз подякувати Дозору
за наш захист під час подорожей і цього зібрання.
А де Воєводи морів?
Нагадайте, навіщо ми дали цим злочинцям свободу,
якщо вони не захищають ані нас,
ані наші королівства.
Воєводи відлякують інших піратів.
Вони є важливою складовою балансу сил на морях.
І як це допомогло риболюдям?
На їхню королеву напали,
і навіть Воєвода риболюдей не зміг їх зупинити.
Якщо хтось хоче піддати сумніву ефективність Воєвод,
хай подається на голову Ради і додає цей пункт до порядку денного.
Сьогодні в нас більша загроза.
Це Драґон.
І хоч на його рахунку поки небагато діянь,
його революційна армія росте з кожним днем.
Я вважаю, що немає більшої загрози для Світового уряду,
нашого процвітання і стабільності,
ніж цей чоловік.
Не можна ігнорувати небезпеку.
Небезпеку, яку він…
Хочете щось додати, королю Ваполе?
Я?
Завжди.
Усе гаразд.
Месник-шмесник.
Народ Королівства Драм щасливий.
Я даю їм їжу і воду,
армію для їхнього захисту
і найкращий медичний догляд у світі.
І якщо хтось із моїх підданих проявить невдячність за мою щедрість,
я завжди можу відібрати свої дари.
Можна мені сказати?
Слово надається королю Кобрі з Алабасти.
Революції — це вияв людських емоцій.
Люди, голосу яких не чують,
не можуть бути щасливими.
Були часи, коли у вашому королівстві чувся сміх.
Дехто любить казки.
У Королівстві Драм був король, який слухав свій народ.
Я ненавидів батька.
Він гадки не мав, як правити.
А тепер я король.
Король — це людина, а корона — головний убір.
Важливе королівство.
Я і є королівство!
Політика — це влада,
а не почуття.
І я краще послухаю порад твоїх велетенських тупих качок,
ніж ще хоч хвилину
твоєї балаканини про сміх на пагорбах.
-Досить! -Ти знаєш, що я роблю для свого…
Досить!
-Я скажу, коли досить! -Порядок!
ДОЗОР
Пряма подача.
Стежиш за м'ячем, молодець.
А ти хто така?
На гірку виходить
Пані Четвер.
ПАНІ ЧЕТВЕР
-Бароко. -Ти про нас чув.
Зайва помилка.
Гадаю, не всі готові до вищої ліги.
Досить бейсбольних жартів.
На лаву запасних.
Заразила.
От і схопив живою.
КОРОЛІВСТВО ДРАМ
Де ми?
Тобі допоможуть. Трішки потерпи.
Що це було?
Останній постріл, який їм зійде з рук.
Стійте, пірати!
Вертайтеся назад, інакше начувайтеся.
-Ми бачили корабель, ви нас не обдурите. -У нас хвора, яка потребує допомоги!
Дайте спокій цій країні, брехливі пірати!
Нам потрібен лікар!
Віві!
Мерзотники!
Чекай! Не треба!
Імпульсивність нічого не дасть.
Якщо нас уб'ють, що буде з Намі? Ти капітан. Думай!
Пробачте нам.
Якщо ми не можемо увійти в селище,
вишліть лікаря сюди.
Наша подруга дуже хвора.
Допоможіть нам.
Пробачте.
Я помилився!
Прошу!
Допоможіть нашій подрузі.
Дуже розумно, Віві.
Ти ціла?
Зі мною все добре.
Ходімо за мною.
А ось і вітальний комітет.
Вона знову стрілятиме?
Пробачте Марії.
Ми всі
на межі.
Вибач, Далтоне.
Вибачте, пірати.
Селяни не солдати.
Вони цивільні.
Яким кортить стрельнути.
Але після того, що вони пережили,
це зрозуміло.
Ти король?
Мене звати Далтон,
капітан цивільної гвардії.
Я не розумію.
Що тут сталося? Де король Вапол?
Пірат на ім'я Чорна Борода напав на наше селище.
Він прагнув крові й різанини.
Коли на горизонті замайорів його стяг,
країна залишилася беззахисною.
Ми не могли дати відсіч.
І терпіли, поки він вдовольнив свою потребу і пішов.
Армія Вапола не впоралася з екіпажем Чорної Бороди?
Король і солдати навіть не намагалися.
Коли Вапол побачив силу Чорної Бороди…
він нас покинув.
І він сміє називати себе королем?
-Віві. -Як він міг так вчинити з народом?
А лікарі? Маю надію, хтось вижив.
Вапол забрав усіх лікарів.
Чудово. Ми змарнували час.
Крім однієї.
Її звати Курея.
Відьма.
Я почув «відьма»?
Вона зайняла Замок Драм у горах.
Лише вона може допомогти вашій подрузі.
Її ліки небезпечні. Неприродні.
Я бачила, як вона й лісовий звір літали в небі, коли місяць був уповні.
Ще й звір є?
-Я так і знав. -Я не боюся відьми.
Чи звіра.
Якщо вона врятує Намі,
треба йти до неї.
Як туди дійти?
Була гондола.
Але Вапол її знищив, щоб захистити замок від Чорної Бороди.
Доведеться обійти гору. Але…
ви не встигнете до настання ночі.
Можете перечекати в таверні до ранку.
Пробачте, що не пропонуємо більше.
Маю надію, ваша подруга переживе ніч.
Я мушу повертатися на варту.
Непогано.
Не чудово, але непогано.
У тебе Кашу.
Не знаю.
Мені подобається слово «стиль».
Твій меч, бовдуре.
Кашу. Один з 50 мечів майстерного класу.
Я й не подумав назвати меч.
Може, Волтер?
Він не має належати вбивці.
Що ж, дівчинко, тоді забери.
ПАН 11
Коли я тебе здолаю,
то заберу твій меч.
Ти більше не торкнешся цього меча.
Отже…
звідки Бароко знали, що ми будемо тут?
Вони не знали.
Зв'язкова розтрощена. Вони щось шукали.
Що?
От і дізнаємося.
Луффі, не можна чекати до ранку.
Що робитимеш, Луффі?
Якщо ми не можемо обійти гору…
то підемо навпростець.
Ти хочеш дертися вгору?
Намі не зможе. Ніхто з нас не зможе.
Намі.
Єдина тутешня лікарка живе на горі.
Доведеться дертися вгору.
Я понесу тебе на спині.
Ти не проти?
Скоро впаде ніч. Це неможливо.
Смерть.
Неминуча смерть.
Я покладаюся на тебе, капітане.
Я про все подбаю.
Добре. Я теж піду.
І я.
Залишся. Віві не зможе видертися через руку.
І нас шукає Бароко, тож хтось мусить залишитися.
Я теж залишуся.
І прикриватиму Зоро, якщо відьма згодує вас звіру.
Гаразд.
Повернемося, коли врятуємо Намі.
Мало б триматися.
Моя куртка тебе зігріє.
Ходімо.
А якщо відьма не вилікує Намі?
Мусимо вірити.
Краще б я пішов замість кухаря.
Санджи впорається.
Ти хоч слухаєш? Треба йти туди і…
Зоро, займися чимось.
Як-от я.
Припини ставити питання і не стій над душею.
Зроби щось, бо це не допомагає.
Міг би чемно попросити.
Піду до Далтона на варту.
Добре.
Принцесо Віві,
ти мала бути на батьковому кораблі.
Він думає, що я там.
Принцесо…
Іґараме, я не могла чекати. Це ж Рада Королів.
Я хотіла побачити її на власні очі. Чи бодай почути.
Батько дав прочухана королю Ваполу…
Принцесо Віві, ти наступна в черзі на трон Алабасти.
Але поки що тобі не можна слухати, що діється в цій залі.
Нікому не можна.
Як я навчуся керувати королівством, якщо сидітиму на кораблі?
Спробую домовитися про екскурсію.
Подивимося, як працює Світовий уряд,
і я не скажу, що ти втекла.
Ти мій охоронець, у тебе б виникло більше проблем.
-Ти… -Додай морозиво і домовилися.
Твій перший наказ.
Я пишаюся.
Зачекай тут.
Нахабство!
Цей дурень не знає, з ким має справу?
Велика неповага, Ваша Величносте.
З дороги, дитя!
Принцесо!
Отакої!
Ви посміли вдарити принцесу Алабасти?
О ні!
Принцеса Алабасти!
Не пощастило тобі бути донькою того нікчемного дурня!
Усе гаразд.
Вибачте, що завадила.
Ходімо!
Геть з дороги!
Пробачте.
Ваша Високосте.
Ти сьогодні була неймовірна.
Я ніколи не бачив такого хороброго вчинку.
Принцесо Віві, ти відвернула імовірний конфлікт.
Послухай мене.
Я стежив за тобою сьогодні
і знаю, як ти правитимеш Алабастою, коли настане час.
Ходи сюди.
Щось ти дуже тиха.
Ти ж не хочеш слухати про тривоги.
Я теж нервуюся.
Але ці хлопці ні перед чим не зупиняться, щоб допомогти Намі.
Йдеться не лише про Намі.
Це королівство колись процвітало.
Вони були попереду всіх у медицині,
а тепер у них нічого немає.
І все через їхнього короля.
Віві…
І Алабаста… Я довго не була вдома.
Звідки мені знати, що там не стало гірше?
Звідки мені знати, що те, що сталося тут, не сталося у мене вдома?
Віві. Не можна…
звалювати весь тягар світу на свої плечі.
Ти не розв'яжеш усіх проблем сама.
Я лише…
Я хочу щось зробити.
Розумію.
Подай мені гайковий ключ.
Щось зробила.
Лікар.
Луффі!
Ми майже дійшли!
Луффі…
Тримайся, Намі.
Луффі!
Ти в порядку?
-Ні! -Підіймайся догори!
Який гарний замок.
Врятуй
моїх
друзів.
Чому Бароко тут?
Ти не чув?
Наш девіз — таємниця.
У мене теж є девіз.
Скажи мені те, що я хочу знати,
інакше запхну м'яч тобі в горлянку, як твоїй напарниці.
Спробуй.
Я виконав свою місію.
Моя робота тут завершена.
Він потрібен нам живий. Ми нічого від нього не дізналися.
Спокійно.
Він просто відпочиває.
Крім того, здається, я знаю, що вони шукали.
Він не говоритиме.
Може, цей заговорить.
Якщо зможемо протримати його живим.
Як твоя подруга?
Її понесли на гору до відьми.
Не могли зачекати до ранку?
Не знаю, захоплюватися їхньою наполегливістю
чи дивуватися їхній нерозважливості.
Так.
Це наш капітан.
Думаєш, Чорна Борода знову прийде?
Маю надію, він наситився
і не повернеться.
Але він не єдиний мерзотник, якого ми остерігаємося.
Ти виглядаєш короля. Вапола.
Він жорстокий чоловік.
Ненаситний.
І спробує забрати те, що колись було його.
Це селище
нарешті почало відновлюватися після його правління.
Сподіваюся, ми створимо щось нове.
Миролюбний народ.
І хто очолить цей народ?
Ти?
Ні.
Моя мета — не правити людьми.
А бути для них щитом.
Не завжди є вибір.
Я сам радше мечник.
І можу позичити меч.
Якщо буде потреба.
Ти цілий.
Привіт.
Ти
ховаєшся?
Звісно. Тому ти мене не бачиш.
-Ти зазираєш не в той бік. -Замовкни!
Тобі вже краще?
Трішки.
Це ти про мене дбав?
Я дбала.
Я Курея.
Можеш називати мене Докторина.
На твоє щастя, я остання і найкраща цілителька на острові Драм.
Тридцять вісім і два.
Лихоманка трішки спала, тобто…
Антитіла діють!
Правильно. Лікування ще не закінчено. Що ще потрібно пацієнтці?
Курс антибіотиків і відпочинок.
Знову правильно.
Ні, мені справді краще.
Дякую за допомогу, але мені треба…
У моїх пацієнтів є лише два варіанти, дівчинко.
Повністю одужати або померти. Ти нікуди не підеш.
Тобі треба відпочивати. Докторина каже, що тебе вкусив кліщ Кестія.
Так.
Гидкі паскудники.
Інфекційний кліщ, який заражає жертву агресивними бактеріями.
Жар не опускається нижче 40 градусів, що руйнує організм жертви.
Це суперінфекція.
Міокардит. Артеріїт. Енцефаліт.
Ясно. Це погано.
Я вражена, що тебе вкусив той кліщ.
Вони давно вимерли.
Тож якщо ти не блукала доісторичними джунглями
з непокритою шкірою…
Блукала.
Дивна ти.
А що з моїми друзями?
У того пара зламаних ребер.
А…
А Луффі?
Друзі!
Великий звір затяг нас у цей замок!
А стара відьма хотіла мене зварити і з'їсти!
Луффі, чому ти кричиш?
Санджи, нас зараз з'їдять!
Нас не з'їдять, і вона не відьма.
Здається.
-Намі. -Намі, ти здорова!
Намі, ти одужала.
Тобі вже краще?
Вам усім краще.
Я дала їй антибіотики.
Йому вправила ребра.
А тебе запхала в теплу воду, щоб уникнути гіпотермії.
Ясно.
Дякую, бабусю.
Рахунок виставлю потім.
І, як вона й казала, я не відьма.
І не стара.
Щоб ви знали, мені лише 139 років.
Серйозно?
Ти дуже стара.
Намі, тобі щось приготувати?
Я б поїла. Я наче кілька днів не їла.
-Бо ти й не їла. -Я теж!
Ти їв.
Я лікарка, а не кухарка.
На щастя, я кухар.
Чоппере, покажи йому кухню.
Так, Докторино.
А ти хто?
Що це?!
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин