1 00:00:13,304 --> 00:00:16,016 Звісно, Пане Нуль. Зрозуміло. 2 00:00:18,351 --> 00:00:23,982 Перепрошую за цю затримку. Ми вирішуємо кілька капосних… проблем. 3 00:00:24,482 --> 00:00:29,779 Здається, з однією ви вже стикались? Принцеса Віві з Алабасти. 4 00:00:33,074 --> 00:00:36,619 Синьокосе дівчисько Кобри. Я чув, вона зникла. 5 00:00:37,245 --> 00:00:41,958 А Пан Нуль подбає, щоб її не знайшли. Що ж… чим можу бути корисна? 6 00:00:42,709 --> 00:00:46,421 Я прийшов говорити з тим, хто тут головний, а не з секретаркою… 7 00:00:46,504 --> 00:00:50,050 хай навіть вона апетитна. 8 00:00:51,342 --> 00:00:53,803 На жаль, у Пана Нуля зараз інші справи. 9 00:00:53,887 --> 00:00:56,473 Це образа. Ти зневажаєш короля. 10 00:00:56,556 --> 00:00:59,601 Короля, який звернувся до моєї організації, щоб повернути країну, 11 00:00:59,684 --> 00:01:05,565 з якої його вигнали. Хіба що вам до вподоби мотатися й бавитись у піратів. 12 00:01:14,032 --> 00:01:18,369 Я був надзвичайно щедрим, роблячи чималі фінансові внески у "Бароко". Тож 13 00:01:18,453 --> 00:01:22,791 перекажи лідеру: безплатний сир – тільки у мишоловці. Я хочу… те, що мені 14 00:01:22,874 --> 00:01:24,167 належить! 15 00:01:29,005 --> 00:01:30,340 Тиск, Ваша Величносте. 16 00:01:31,382 --> 00:01:35,804 Про безплатний сир. Символ королівської родини Драм – це пухнастий бегемот, 17 00:01:35,887 --> 00:01:39,933 чи не так? Тварина, відома ненаситним апетитом. 18 00:01:41,810 --> 00:01:46,106 Що ж, не хвилюйтесь – ми не налаштовані лишати вас голодним. 19 00:01:47,273 --> 00:01:51,486 Чорна Борода покинув Драм. Пан Нуль вважає, що настав час повернути вам 20 00:01:51,569 --> 00:01:58,493 законні права. Він гадає, що король… може бути цінним союзником. 21 00:02:11,673 --> 00:02:12,507 Це що…? 22 00:02:13,341 --> 00:02:19,722 Дарунок. На знак вдячності за вашу фінансову підтримку. 23 00:02:25,812 --> 00:02:30,024 Що дарують королю… в якого є все? 24 00:02:33,319 --> 00:02:38,908 Диявольський плід! Яку силу він надає? 25 00:02:39,534 --> 00:02:41,161 В цьому й забава, хіба ні? 26 00:02:43,705 --> 00:02:45,248 Відкусіть і дізнаєтесь. 27 00:02:59,762 --> 00:03:00,763 Бон апеті. 28 00:03:29,250 --> 00:03:30,793 Санджи? Ай. 29 00:03:30,877 --> 00:03:31,711 Що? 30 00:03:33,338 --> 00:03:38,551 Все гаразд, спокійно. Ти хочеш їсти? Я приготував свіжий бульйон. 31 00:03:39,719 --> 00:03:43,514 Курячий скінчився, але виявилось, динозавр – дуже універсальний продукт. 32 00:03:43,598 --> 00:03:44,807 Я не… голодна. 33 00:03:46,809 --> 00:03:49,896 Ну… Маєш з'їсти щось. 34 00:03:53,441 --> 00:03:54,484 Я намагаюсь, але… 35 00:03:54,567 --> 00:03:57,862 Санджи, все гаразд. Я просто… зомліла за вечерею вчора. Мабуть, втомилась 36 00:03:57,946 --> 00:04:00,240 більше ніж зазвичай. 37 00:04:04,452 --> 00:04:05,870 Це було чотири дні тому. 38 00:04:10,458 --> 00:04:11,292 Що? 39 00:04:12,252 --> 00:04:17,048 Ти не приходила до тями. А я був тут… увесь час. 40 00:04:17,924 --> 00:04:21,511 Я… Це напевно якийсь перегрів. Я… 41 00:04:26,683 --> 00:04:28,726 Ні, гадаю, що… 42 00:04:31,938 --> 00:04:36,651 Здається, щось трапилося. У Малому Саду… Не знаю що, але… Все гаразд. Бо ми тебе 43 00:04:36,734 --> 00:04:38,027 врятуємо. 44 00:04:46,411 --> 00:04:47,245 Гаразд. 45 00:05:02,760 --> 00:05:03,594 Дякую. 46 00:05:05,888 --> 00:05:07,265 Що хвилюєшся за мене. 47 00:05:08,141 --> 00:05:09,684 Я завжди хвилююсь за тебе. 48 00:05:58,274 --> 00:05:59,233 Тобі не холодно? 49 00:06:01,194 --> 00:06:04,238 Надто свіжо… здається. 50 00:06:05,490 --> 00:06:07,367 Знаєш, усі вже вдяглися давно. 51 00:06:10,453 --> 00:06:11,829 Ну, якщо ти наполягаєш. 52 00:06:18,086 --> 00:06:18,920 Намі одужує? 53 00:06:19,962 --> 00:06:24,467 Вона заснула знов, але їй стає гірше. У неї сильний жар. 54 00:06:26,177 --> 00:06:27,387 Маємо знайти лікаря. 55 00:06:27,470 --> 00:06:30,515 Ми навіть не знаємо, де ми. Як нам знайти лікаря? 56 00:06:30,598 --> 00:06:33,017 Як щодо Алабасти? У вас же є лікарі, хіба ні? 57 00:06:33,101 --> 00:06:35,603 Нам ще дні, а, може, й тижні до Алабасти. 58 00:06:35,686 --> 00:06:37,688 У Намі немає стільки часу. 59 00:06:38,272 --> 00:06:42,068 Вибору немає. Ти ж хочеш додому якнайшвидше, так? 60 00:06:44,654 --> 00:06:46,697 Я мушу дістатись дому якнайшвидше. 61 00:06:52,328 --> 00:06:57,041 І тому ми зупинимось на першому ж острові й знайдемо допомогу для Намі. І тоді – 62 00:06:57,125 --> 00:06:58,584 одразу до Алабасти. 63 00:06:59,544 --> 00:07:02,130 Гарно сказано. Дякую, Віві. 64 00:07:03,881 --> 00:07:06,592 Правильно. Це найшвидший шлях. 65 00:07:13,099 --> 00:07:14,016 Маємо план. 66 00:07:15,393 --> 00:07:20,940 ОСТРІВ РЕНЕСС ЗВ'ЯЗКОВА БАЗА МОРСЬКОГО ДОЗОРУ 67 00:07:43,129 --> 00:07:45,465 То… це і є зв'язкова база? 68 00:07:45,548 --> 00:07:49,177 Будь непомітним, якщо робота – це відстеження чужих дзвінків. 69 00:07:49,260 --> 00:07:50,136 Там хоч душ є? 70 00:07:52,597 --> 00:07:53,431 Що? 71 00:07:54,974 --> 00:07:56,225 Нам обом не завадить. 72 00:08:00,855 --> 00:08:05,318 Гаразд, діємо швидко. Бери зв'язкового молюска й передай у штаб Дозору, що ми 73 00:08:05,401 --> 00:08:09,822 прочесали всю Велику Смугу, але жодних слідів "Бароко". Живцем агентів не 74 00:08:09,906 --> 00:08:12,074 зловиш, якщо їх не відстежиш. 75 00:08:12,158 --> 00:08:14,494 Як на це віцеадмірал Ґарп зреагує? 76 00:08:14,577 --> 00:08:19,248 А, досить нам ганятися за його химерами. Час розшукати Брилів. 77 00:08:19,332 --> 00:08:21,292 Вони вже можуть бути де завгодно… 78 00:08:22,376 --> 00:08:24,670 Що, знову? Тобі що, ціпок видати? 79 00:08:25,963 --> 00:08:26,797 Капітане. 80 00:08:30,468 --> 00:08:31,385 Рани від меча. 81 00:08:31,928 --> 00:08:32,762 Пірати. 82 00:08:33,387 --> 00:08:36,807 Не звичайні пірати. Ці рани лишив вправний мечник. 83 00:08:39,810 --> 00:08:40,645 Брилі. 84 00:08:48,819 --> 00:08:52,865 Навіщо Команді Бриля сходити з курсу й нападати на зв'язкову базу? 85 00:08:58,412 --> 00:09:00,831 Знайди кабінет командира. Виконуй. 86 00:09:01,457 --> 00:09:02,583 Може, вас прикрити? 87 00:09:03,626 --> 00:09:04,460 Не треба. 88 00:09:29,652 --> 00:09:31,404 Луффі, я бачу острів! 89 00:09:46,335 --> 00:09:49,088 Вау. Скільки тут снігу. 90 00:09:53,551 --> 00:09:54,385 В снігу все! 91 00:09:55,720 --> 00:09:56,554 Острів Драм. 92 00:09:57,138 --> 00:09:58,389 Ти впізнаєш це місце? 93 00:10:00,182 --> 00:10:04,020 На наше щастя, ця країна відома високим рівнем розвитку медицини. 94 00:10:04,562 --> 00:10:07,231 Ну, чудово. Отже, там сотні лікарів, так? 95 00:10:08,065 --> 00:10:09,317 Чи снігових монстрів. 96 00:10:11,068 --> 00:10:13,112 Така ймовірність має бути врахована! 97 00:10:13,195 --> 00:10:17,366 Коли прибудемо, то, мабуть, краще буде… їм мою особу не розкривати. 98 00:10:17,908 --> 00:10:19,619 Бо ти кілерка чи принцеса? 99 00:10:21,454 --> 00:10:25,124 З того, що я чула, мешканці Драму – доброзичливі й гостинні. 100 00:10:26,917 --> 00:10:28,085 Та є певна історія. 101 00:10:29,211 --> 00:10:32,340 Відносини між Драмом і Алабастою… хиткі. 102 00:10:34,800 --> 00:10:35,676 Я не зрозумів. 103 00:10:36,385 --> 00:10:38,846 Напевне, хтось на острові ненавидить Віві. 104 00:10:38,929 --> 00:10:40,014 Може, скажеш, хто? 105 00:10:42,016 --> 00:10:44,060 Король. Вапол. 106 00:10:46,354 --> 00:10:49,357 Королівські чвари – останнє, що нам зараз потрібно. 107 00:10:50,941 --> 00:10:55,112 Немає іншого виходу. Це єдиний шанс врятувати Намі. 108 00:11:02,036 --> 00:11:03,746 Тоді вперед, знайдімо лікаря. 109 00:11:16,175 --> 00:11:18,552 Оголошую Раду Королів відкритою! 110 00:11:20,054 --> 00:11:21,681 Вітаю вас, панове вельможі. 111 00:11:23,599 --> 00:11:28,771 Я, Таласса Лукас, король Іллісії, оголошую цю Раду відкритою. 112 00:11:29,480 --> 00:11:34,026 Перш ніж розпочати, дозвольте вкотре висловити вдячність… Морському Дозору за 113 00:11:34,110 --> 00:11:40,282 захист під час нашої подорожі… та цього зібрання. 114 00:11:40,366 --> 00:11:44,829 І де ж зараз воєводи цього моря? Гм? Нагадайте мені, навіщо ми даємо цим 115 00:11:44,912 --> 00:11:51,836 зловмисникам волю, якщо вони не здатні вберегти ані нас, ані наші королівства? 116 00:11:55,005 --> 00:11:59,093 Воєводи є чинником стримування для інших піратів. Це важливий елемент 117 00:11:59,176 --> 00:12:02,388 рівноваги сил у морях. 118 00:12:03,431 --> 00:12:07,852 І як же це спрацювало для риболюдей? Їхню королеву… вбили кілери нещодавно, 119 00:12:07,935 --> 00:12:13,232 і навіть риболюдина-воєвода не завадив. 120 00:12:13,733 --> 00:12:18,571 Ті з нас, хто ставить під сумнів дієвість воєвод, можуть податись на пост голови 121 00:12:18,654 --> 00:12:22,283 і внести це до обговорення. 122 00:12:25,411 --> 00:12:28,456 Наразі ми маємо більш нагальну загрозу. 123 00:12:33,836 --> 00:12:38,549 Він відомий лише як Драґон. І хоч зараз у нього небагато людей, його революційна 124 00:12:38,632 --> 00:12:41,552 армія зростає щодня. 125 00:12:45,389 --> 00:12:49,477 Я переконаний, що ніхто не становить більшої загрози Світовому Уряду, 126 00:12:49,560 --> 00:12:53,814 нашому процвітанню й стабільності… ніж ця людина. Не можна ігнорувати цю 127 00:12:53,898 --> 00:12:55,357 небезпеку. 128 00:13:01,155 --> 00:13:05,618 Небезпеку, яку він… маєте що дадати, Королю Вапол? 129 00:13:07,661 --> 00:13:09,121 Я? Завжди. 130 00:13:17,254 --> 00:13:18,839 Все гаразд. 131 00:13:20,007 --> 00:13:24,386 Повстанці-шмякодявці! Піддані Королівства Драм щасливі. Я забезпечую їх їжею, 132 00:13:24,470 --> 00:13:31,435 водою, військом для їхнього захисту і найкращою медициною у світі. 133 00:13:37,399 --> 00:13:41,821 І якщо хтось з моїх підданих раптом перестане цінувати мою щедрість, тоді я 134 00:13:41,904 --> 00:13:46,158 завжди… можу все це… забрати. 135 00:13:54,333 --> 00:13:55,417 Можна мені слово? 136 00:13:56,794 --> 00:14:00,381 Голова надає слово королю Кобрі з Алабасти. 137 00:14:02,675 --> 00:14:06,720 Революції – це також виявлення людських емоцій. 138 00:14:08,013 --> 00:14:12,101 Люди, чиї голоси не чують, не можуть бути щасливими. 139 00:14:13,269 --> 00:14:16,897 Були часи, коли було чути людський сміх у твоєму королівстві. 140 00:14:17,940 --> 00:14:20,025 Комусь тут до вподоби байки. 141 00:14:20,109 --> 00:14:22,695 Драм колись мав короля, що слухав підданих. 142 00:14:23,362 --> 00:14:26,448 Я терпіти не міг твого батька. Він не мав жодного уявлення про те, як 143 00:14:26,532 --> 00:14:32,121 треба правити. А тепер я їхній король. 144 00:14:34,999 --> 00:14:41,922 Король – лише людина, а корона – лише окраса. А королівство – поза часом. 145 00:14:42,715 --> 00:14:44,675 Я і є королівство! 146 00:14:48,178 --> 00:14:52,933 Політика – це про владу, а не сентименти. Я краще вислухаю одну з твоїх пустельних 147 00:14:53,017 --> 00:14:57,438 гігантських качок, ніж ще секунду цього безглуздого базікання про сміх на 148 00:14:57,521 --> 00:14:59,565 моїх пагорбах. 149 00:15:05,195 --> 00:15:08,198 -Досить! Досить! Порядок! -Що ти там знаєш про життя моїх підданих? 150 00:15:08,282 --> 00:15:10,075 Я сам вирішую, що їм потрібно! 151 00:15:11,535 --> 00:15:12,453 Порядок! 152 00:15:36,894 --> 00:15:39,146 ДОЗОР 153 00:15:58,123 --> 00:16:00,501 Зараз буде спекотно. 154 00:16:03,212 --> 00:16:05,673 Добре стежиш за м'ячем, громило. 155 00:16:05,756 --> 00:16:06,840 Що ти в чорта таке? 156 00:16:06,924 --> 00:16:10,886 Готуємось до подачі… Я – Панна Четвер. 157 00:16:10,970 --> 00:16:13,222 ПАННА ЧЕТВЕР 158 00:16:14,473 --> 00:16:15,349 "Бароко". 159 00:16:15,975 --> 00:16:19,520 Вже чув про нас? Це штраф за серйозне порушення. 160 00:16:39,164 --> 00:16:41,625 Бачу, не всі готові грати у вищій лізі. 161 00:16:41,709 --> 00:16:43,252 Досить бейсбольних жартів. 162 00:17:11,739 --> 00:17:12,781 Сідай на лаву. 163 00:17:15,617 --> 00:17:17,161 Ну от, і мене підсадила. 164 00:17:17,828 --> 00:17:19,955 Що ж, не вийшло взяти когось живцем. 165 00:17:30,632 --> 00:17:35,596 КОРОЛІВСТВО ДРАМ 166 00:18:03,290 --> 00:18:04,249 Де це ми? 167 00:18:04,333 --> 00:18:06,418 Шукаємо лікаря. Ти тримайся. 168 00:18:10,422 --> 00:18:11,465 Що це було? 169 00:18:12,091 --> 00:18:14,301 Чийсь останній постріл в цьому житті. 170 00:18:14,885 --> 00:18:19,723 Зупиніться пірати! Розвертайтеся, інакше дуже пошкодуєте! 171 00:18:19,807 --> 00:18:22,267 Ми бачили ваш корабель! Ви нас не обдурите. 172 00:18:22,351 --> 00:18:24,770 Членці нашої команди лікар потрібен! 173 00:18:25,437 --> 00:18:28,065 Забирайтеся з цієї країни, брехливі пірати! 174 00:18:28,565 --> 00:18:29,983 Надайте лікаря! 175 00:18:31,819 --> 00:18:32,653 Віві! 176 00:18:35,364 --> 00:18:36,824 От козляри! 177 00:18:38,867 --> 00:18:40,619 Досить! Зупиніться! 178 00:18:41,286 --> 00:18:45,374 Твоя гарячковість нічим не допоможе. Якщо нас уб'ють, хто подбає про Намі? 179 00:18:45,457 --> 00:18:47,126 Ти ж наш капітан. Думай! 180 00:18:53,674 --> 00:18:57,886 Нам дуже шкода. Якщо нам не можна у селище, прошу, надайте лікаря сюди. 181 00:18:57,970 --> 00:19:04,268 Наша подруга смертельно хвора. Ми благаємо. 182 00:19:23,996 --> 00:19:27,499 Мені шкода! Я погарячкував! 183 00:19:34,214 --> 00:19:37,467 Будь ласка! Допоможіть нам! 184 00:19:51,440 --> 00:19:52,649 Це було мудро, Віві. 185 00:20:03,410 --> 00:20:04,286 Усе гаразд? 186 00:20:07,539 --> 00:20:08,373 Це подряпина. 187 00:20:13,253 --> 00:20:15,839 Усі ви, ходіть за мною. 188 00:20:20,761 --> 00:20:21,929 Вставай. 189 00:20:39,112 --> 00:20:42,574 Зачиняй браму! Кажуть, хворий у них? Хоч би тільки не якась зараза… Щось вони 190 00:20:42,658 --> 00:20:46,036 надто чемні як на піратів. Не довіряю я їм. В одного з них мечі. Треба бути 191 00:20:46,119 --> 00:20:50,707 насторожі. По лікаря вони прийшли. Де вони тут лікаря знайдуть?) 192 00:20:50,791 --> 00:20:54,711 А ось і снайперка. Вона знову стрілятиме? 193 00:20:54,795 --> 00:20:59,925 Вибачте Марії. Ми тут всі… на межі. 194 00:21:00,884 --> 00:21:03,053 Вибач, Далтоне. 195 00:21:03,971 --> 00:21:06,181 Вибачте, пірати. 196 00:21:06,682 --> 00:21:13,647 Тутешні люди – не солдати. Вони цивільні. Але звикли… стріляти, не вагаючись. 197 00:21:20,112 --> 00:21:26,076 Після того, що вони пережили… це зрозуміло. 198 00:21:26,159 --> 00:21:28,203 Ви тут король? 199 00:21:28,287 --> 00:21:32,165 Мене звати Далтон, капітан цивільної варти. 200 00:21:32,249 --> 00:21:37,170 Я не розумію. Що сталося тут? Де король Вапол? 201 00:21:37,254 --> 00:21:40,716 Пірат Чорна Борода взяв селище в облогу. Його цікавили тільки бійня й нажива. 202 00:21:40,799 --> 00:21:47,723 Коли його Веселий Роджер з'явився на обрії, країна лишилась без оборони. 203 00:21:52,227 --> 00:21:57,566 Ми не змогли стримати Чорну Бороду. Пішов звідси лише тоді, коли наситився. 204 00:21:57,649 --> 00:22:03,030 Ти кажеш, війська Вапола були безсилі проти Чорної Бороди? 205 00:22:03,113 --> 00:22:06,575 Я кажу, що король із солдатами навіть не спробували. Щойно Вапол побачив силу 206 00:22:06,658 --> 00:22:11,204 Чорної Бороди… він покинув нас. 207 00:22:14,249 --> 00:22:16,752 Ще й має нахабство називатися королем… 208 00:22:16,835 --> 00:22:17,669 Віві. 209 00:22:17,753 --> 00:22:20,255 Як він міг зрадити своїх підданих? 210 00:22:20,339 --> 00:22:23,967 Як щодо лікарів? Хтось же з них мав вижив? 211 00:22:24,051 --> 00:22:25,635 Вапол узяв всіх лікарів з собою. 212 00:22:25,719 --> 00:22:27,679 Чудово, ми лише час змарнували. 213 00:22:27,763 --> 00:22:29,514 Крім однієї. 214 00:22:30,724 --> 00:22:32,059 Її звати Курея. 215 00:22:32,142 --> 00:22:33,143 Відьма. 216 00:22:34,478 --> 00:22:36,021 Ти сказала, відьма? 217 00:22:36,104 --> 00:22:41,902 Вона захопила замок Драм на вершині гори. 218 00:22:41,985 --> 00:22:44,404 Лише вона може допомогти вашій подрузі. 219 00:22:44,488 --> 00:22:47,908 Її методи небезпечні, неприродні. 220 00:22:47,991 --> 00:22:52,579 Я бачила, як вона летіла небом під повнею з лісовим чудовиськом. 221 00:22:52,662 --> 00:22:57,751 Тут є чудовисько! Мм-мм. Мм-мм. Я знав це. 222 00:22:57,834 --> 00:23:04,758 Відьми не лякають мене, як і чудовиська. Якщо врятує Намі, ми туди підемо. 223 00:23:08,970 --> 00:23:11,390 Як нам піднятись? 224 00:23:11,473 --> 00:23:15,018 Була гондола. Але Вапол її знищив, захищаючи свій палац від Чорної Бороди. 225 00:23:15,102 --> 00:23:22,025 Треба йти стежкою з іншого боку гори. Але… ви не встигнете до сутінків. 226 00:23:30,075 --> 00:23:33,537 Залишайтесь у таверні до ранку. Даруйте, не маємо нічого кращого. Сподіваюсь, 227 00:23:33,620 --> 00:23:40,544 ваша подруга переживе ніч. Я маю повертатись на варту. 228 00:24:41,855 --> 00:24:46,443 Не зле. Не шедевр, але й не зле. 229 00:24:49,446 --> 00:24:50,530 У тебе кашу. 230 00:24:50,614 --> 00:24:53,408 Вперше чую. Я маю "стиль". 231 00:24:54,117 --> 00:24:59,039 Твій меч, ідіоте. Кашу. Один з п'ятдесяти мечів майстерного класу. 232 00:24:59,664 --> 00:25:05,712 А знаєш, навіть не думав його називати. Як тобі Вальтер? 233 00:25:06,213 --> 00:25:08,215 Він не має бути в руках кілера. 234 00:25:08,798 --> 00:25:14,012 Оу! Що ж, будь ласка, дівчинко. Забери його. 235 00:25:20,227 --> 00:25:22,312 ПАН 11 236 00:25:40,413 --> 00:25:44,000 Коли я здолаю тебе, заберу твій меч. 237 00:25:55,136 --> 00:25:56,805 Ти ніколи його не торкнешся. 238 00:26:09,651 --> 00:26:10,485 То… 239 00:26:12,737 --> 00:26:14,739 Як "Бароко" дізнались про наш приїзд? 240 00:26:14,823 --> 00:26:21,746 Ніяк. Зв'язкову кімнату розтрощено. Вони щось шукають. 241 00:26:22,539 --> 00:26:23,373 Що саме? 242 00:26:24,916 --> 00:26:25,917 Дізнаймося. 243 00:26:59,242 --> 00:27:01,202 Луффі, не можна чекати до ранку. 244 00:27:03,079 --> 00:27:04,331 Що ти задумав, Луффі? 245 00:27:08,918 --> 00:27:15,550 Якщо обійти гору не вдасться, ми на неї видеремось. 246 00:27:20,430 --> 00:27:21,640 Лізти на гору? 247 00:27:24,309 --> 00:27:26,728 Намі не зможе. Та й ніхто з нас не зможе. 248 00:27:31,191 --> 00:27:32,025 Намі. 249 00:27:37,155 --> 00:27:41,785 Єдина лікарка живе на вершині високої гори. Нам доведеться підніматися до неї. 250 00:27:41,868 --> 00:27:45,830 Я донесу тебе. Ти не проти? 251 00:27:48,792 --> 00:27:51,211 Скоро вже споночіє. Це неможливо. 252 00:27:52,128 --> 00:27:55,632 Смерть. Страшна невідворотна смерть. 253 00:28:04,349 --> 00:28:05,725 Я довіряю капітану. 254 00:28:09,145 --> 00:28:10,605 Я все беру на себе. 255 00:28:11,690 --> 00:28:12,816 Гаразд, я піду теж. 256 00:28:13,858 --> 00:28:14,693 І я. 257 00:28:14,776 --> 00:28:19,531 Ні, ти залишайся. Віві поранена в руку, а "Бароко" досі розшукують нас, тож хтось 258 00:28:19,614 --> 00:28:21,950 -має лишитись. -Я… я теж лишусь… 259 00:28:23,702 --> 00:28:28,331 Прикрию Зоро про… всяк випадок, якщо та відьма згодує вас звіру. 260 00:28:30,500 --> 00:28:31,334 Гаразд. 261 00:28:33,420 --> 00:28:35,338 Повернемось, коли врятуємо Намі. 262 00:28:51,271 --> 00:28:52,105 Витримає. 263 00:28:55,525 --> 00:28:56,359 Гаразд, Намі. 264 00:28:58,319 --> 00:29:00,864 Це забезпечить тебе додатковим теплом, так? 265 00:29:25,805 --> 00:29:26,639 Що ж, вперед. 266 00:30:17,565 --> 00:30:19,484 Що як ця відьма не зцілить Намі? 267 00:30:21,528 --> 00:30:22,779 Ми лиш маємо вірити. 268 00:30:23,988 --> 00:30:25,907 Я мав піти замість цього кухаря. 269 00:30:26,407 --> 00:30:27,867 Санджи впорається. 270 00:30:27,951 --> 00:30:30,411 Ти взагалі слухаєш? Маємо йти за ними… 271 00:30:30,495 --> 00:30:32,121 Зоро, займись чимось. 272 00:30:33,456 --> 00:30:34,707 Я хоч намагаюся. 273 00:30:35,834 --> 00:30:40,797 Досить стояти над душею і діставати мене. Зроби що-небудь! Бо це не допомагає! 274 00:30:51,349 --> 00:30:52,475 Сказав би ввічливо. 275 00:30:57,021 --> 00:30:58,523 Піду до Далтона на варту. 276 00:31:00,984 --> 00:31:01,818 Добре. 277 00:31:05,697 --> 00:31:09,659 Принцесо Віві, ви ж мали бути на батьковому кораблі. 278 00:31:09,742 --> 00:31:11,494 Наскільки він знає, я там. 279 00:31:11,995 --> 00:31:13,121 Принцесо… 280 00:31:13,204 --> 00:31:16,624 Іґараме, я не могла сидіти в каюті. Це ж Рада. Хотіла побачити на власні очі 281 00:31:16,708 --> 00:31:18,167 чи почути. 282 00:31:19,794 --> 00:31:22,005 Мій батько влаштував королю Ваполу таку… 283 00:31:22,088 --> 00:31:25,049 Принцесо Віві, ви спадкоємиця трону Алабасти. Але до того часу вам 284 00:31:25,133 --> 00:31:30,847 заборонено слухати, що діється у тій залі. Як і всім. 285 00:31:30,930 --> 00:31:34,183 Як я навчусь керувати королівством, сидячи на кораблі? 286 00:31:38,271 --> 00:31:42,483 Можливо, я… влаштую вам коротку екскурсію, побачите, як працює Світовий 287 00:31:42,567 --> 00:31:48,281 Уряд і… я не скажу королю про цю втечу. 288 00:31:48,865 --> 00:31:51,993 Як моєму охоронцю, тобі це загрожує більше, ніж мені. 289 00:31:53,786 --> 00:31:56,831 -Ви… -Додай до угоди морозиво і домовились. 290 00:32:00,710 --> 00:32:01,711 Перша угода. 291 00:32:03,671 --> 00:32:04,505 Я пишаюся. 292 00:32:06,799 --> 00:32:08,092 Чекайте мене тут. 293 00:32:10,428 --> 00:32:14,849 Яка зухвалість! Хіба той дурень не знає, з ким має справу? 294 00:32:16,434 --> 00:32:18,853 Очевидна зневага, Ваша Величносте. 295 00:32:23,900 --> 00:32:25,610 Ану з дороги, дрібното! 296 00:32:25,693 --> 00:32:26,819 Ваша Величносте! 297 00:32:26,903 --> 00:32:29,906 Він вдарив дитину! Нечувано! Це ж принцеса Алабасти? Що тепер буде? 298 00:32:29,989 --> 00:32:31,366 Війни не уникнути… Краще з ним не зв'язуватися. Який скандал! Це йому 299 00:32:31,449 --> 00:32:35,328 так не минеться. Та ще й після тієї перепалки у Раді Королів!) 300 00:32:35,411 --> 00:32:42,377 О, принцеса Алабасти! Як не пощастило тобі бути донькою того нездалого дурня! 301 00:32:47,674 --> 00:32:48,591 Все гаразд. 302 00:32:50,426 --> 00:32:51,344 Я мала відійти. 303 00:32:52,428 --> 00:32:56,307 Що вона каже? Вона перепрошує? Після того, як він її вдарив? Війни не 304 00:32:56,391 --> 00:33:01,270 буде? Ця дівчинка рятує своє королівство. Це просто неймовірно. Яка королівська 305 00:33:01,354 --> 00:33:02,730 -Ходімо! -виваженість.) 306 00:33:06,776 --> 00:33:07,777 Вибачте. 307 00:33:33,469 --> 00:33:37,974 Ваша Величносте… ви були неперевершені сьогодні. Я ще ніколи не бачив такого 308 00:33:38,057 --> 00:33:40,101 вияву відваги. 309 00:33:42,729 --> 00:33:46,816 Принцесо Віві, ви запобігли дуже серйозному конфлікту. 310 00:33:54,574 --> 00:33:58,953 Послухайте. Сьогодні я побачив, що ви будете гідною правителькою Алабасти, 311 00:33:59,037 --> 00:34:01,497 коли настане час. 312 00:34:08,588 --> 00:34:09,505 Ну. Все гаразд. 313 00:34:23,061 --> 00:34:24,520 Щось ти надто мовчазна. 314 00:34:27,607 --> 00:34:29,734 Ти ж не хочеш чути чужі тривоги. 315 00:34:33,196 --> 00:34:37,158 Слухай, я теж нервуюся. Але вони б зробили будь-що, аби Намі швидше 316 00:34:37,241 --> 00:34:38,826 вилікувати. 317 00:34:42,080 --> 00:34:43,581 Йдеться не лише про Намі. 318 00:34:45,958 --> 00:34:50,296 Це… королівство раніше процвітало. Вони мали найбільш розвинену медицину, 319 00:34:50,379 --> 00:34:57,303 а… тепер не мають нічого. Усе через їхнього короля. 320 00:35:02,683 --> 00:35:03,518 Віві. 321 00:35:03,601 --> 00:35:06,896 І Алабаста. Я… вже не була вдома так давно. Звідки мені знати, що там усе 322 00:35:06,979 --> 00:35:10,233 не погіршилося? Як знати, що те… що сталося тут, не сталося у мене вдома 323 00:35:10,316 --> 00:35:11,150 також? 324 00:35:19,617 --> 00:35:22,870 Віві… Не варто… нести увесь тягар цього світу самій. Ти не розв'яжеш всі 325 00:35:22,954 --> 00:35:25,748 проблеми самотужки. 326 00:35:34,507 --> 00:35:39,053 Я лише… я лиш хочу робити щось. 327 00:35:49,856 --> 00:35:50,815 Я знаю. 328 00:35:54,735 --> 00:35:57,029 Для початку подай-но мені той ключ. 329 00:36:06,330 --> 00:36:07,206 Це вже щось. 330 00:36:34,275 --> 00:36:37,195 Лікар. Лікар. Лікар. 331 00:36:53,544 --> 00:36:56,589 Луффі! Ми майже вгорі! 332 00:36:59,842 --> 00:37:00,718 Луффі… 333 00:37:06,265 --> 00:37:07,350 Ще трохи, Намі. 334 00:37:33,918 --> 00:37:34,794 Луффі! 335 00:37:41,175 --> 00:37:43,803 Луффі! Усе гаразд? 336 00:37:56,816 --> 00:37:59,860 -Ні! -Піднімайся вгору… 337 00:38:58,627 --> 00:39:00,254 Який прекрасний замок. 338 00:39:31,702 --> 00:39:35,373 Друзям… треба… допомогти. 339 00:39:50,137 --> 00:39:51,555 Чому "Бароко" зараз тут? 340 00:39:53,015 --> 00:39:56,936 Ти що, не чув? Наш девіз – таємниця. 341 00:39:58,479 --> 00:39:59,855 Я маю свій девіз. 342 00:40:02,483 --> 00:40:06,987 Скажи мені те, що я хочу знати, або зажену м'яча тобі в горлянку, як і твоїй 343 00:40:07,071 --> 00:40:08,072 напарниці. 344 00:40:10,866 --> 00:40:17,623 Вперед. Я завершив свою місію. Моя робота зроблена. 345 00:40:32,805 --> 00:40:36,350 Сер, він потрібен живим. Ми не витягли інформацію з нього. 346 00:40:36,434 --> 00:40:39,395 Спокійно. Він лише задрімав. 347 00:40:41,230 --> 00:40:44,483 До того ж, я вже знаю, що вони шукали. 348 00:40:45,860 --> 00:40:49,780 Він нічого не скаже. Та, може, цей заговорить. Нам просто потрібно 349 00:40:49,864 --> 00:40:51,449 більше часу. 350 00:41:06,130 --> 00:41:07,089 Як ваша подруга? 351 00:41:09,216 --> 00:41:11,594 Двоє наших понесли її на гору до відьми. 352 00:41:14,638 --> 00:41:16,140 Не стали чекати до ранку? 353 00:41:21,103 --> 00:41:26,984 Я навіть не знаю – вражатися їхньою впертістю чи… жахатися безрозсудства. 354 00:41:27,485 --> 00:41:28,319 Так. 355 00:41:29,570 --> 00:41:30,488 Це наш капітан. 356 00:41:33,032 --> 00:41:35,242 Ви думаєте, Чорна Борода повернеться? 357 00:41:37,286 --> 00:41:41,415 Сподіваюсь, він наситився… і не повернеться. Але він не єдина потвора, 358 00:41:41,499 --> 00:41:44,877 з якою ми маємо справу. 359 00:41:49,507 --> 00:41:51,800 Вас лякає ваш король, Вапол. 360 00:41:53,886 --> 00:41:58,557 Він безпощадний. З ненаситним голодом. 361 00:42:01,936 --> 00:42:04,772 І я знаю, він не відпустить те, що своїм вважає. 362 00:42:08,025 --> 00:42:14,949 Це… селище… нарешті починає оживати після його влади. 363 00:42:17,409 --> 00:42:19,411 Сподіваюсь, ми створимо щось нове. 364 00:42:22,623 --> 00:42:23,624 Мирний народ. 365 00:42:25,167 --> 00:42:28,379 І хто ж очолить цей народ? Ти? 366 00:42:31,131 --> 00:42:32,299 Ні, не я. 367 00:42:35,302 --> 00:42:37,513 Моя мета – не керувати цими людьми. 368 00:42:40,099 --> 00:42:41,767 Лише бути щитом для них. 369 00:42:45,521 --> 00:42:47,773 Але вибір не завжди за тобою. 370 00:42:57,241 --> 00:42:59,118 Я взагалі більше по мечах. 371 00:43:02,288 --> 00:43:05,249 Можеш покластись. Якщо знадобиться. 372 00:43:52,671 --> 00:43:53,505 Усе гаразд? 373 00:44:06,060 --> 00:44:07,811 Е-е… Привіт. 374 00:44:20,616 --> 00:44:22,951 Ти що… ховаєшся? 375 00:44:23,452 --> 00:44:25,537 Ну звісно! Тому ти мене й не бачиш! 376 00:44:27,122 --> 00:44:28,415 Ти не вмієш підглядати. 377 00:44:28,499 --> 00:44:29,416 Мовчи! 378 00:44:33,212 --> 00:44:35,547 Тобі… вже краще? 379 00:44:37,174 --> 00:44:38,842 Напевно, так. 380 00:44:40,678 --> 00:44:42,554 Це ти тут піклувався про мене? 381 00:44:51,188 --> 00:44:52,231 Це була я. 382 00:44:56,902 --> 00:44:57,778 Я Курея. 383 00:44:59,405 --> 00:45:03,200 Можеш звати мене Докториня. Вам пощастило – я остання і найкраща 384 00:45:03,283 --> 00:45:06,787 лікарка на острові Драм. 385 00:45:11,583 --> 00:45:12,418 Мм. 386 00:45:13,627 --> 00:45:19,049 Тридцять вісім і дві десяті. Лихоманка трохи спала, це означає… 387 00:45:19,133 --> 00:45:20,134 Що антитіла працюють! 388 00:45:20,217 --> 00:45:23,971 Правильно. Лікування ще триває. Пацієнту потрібно… 389 00:45:24,054 --> 00:45:26,181 Ще курс антибіотиків і більше відпочинку. 390 00:45:26,265 --> 00:45:27,391 Правильно. 391 00:45:29,518 --> 00:45:33,856 Ні, чесно. Мені вже значно краще. Дуже дякую вам обом, але я справді маю… 392 00:45:34,815 --> 00:45:39,361 У всіх моїх пацієнтів є лише дві опції: цілком одужати, або вмерти. Ти нікуди 393 00:45:39,445 --> 00:45:40,738 не підеш. 394 00:45:46,785 --> 00:45:50,748 Маєш відпочити. Докториня каже, тебе вкусила кестія. 395 00:45:50,831 --> 00:45:53,959 Саме так. Підступні паразити. Це інфекційний кліщ, чий укус передає 396 00:45:54,042 --> 00:45:57,546 жертві вірулентні бактерії. Температура не опускається нижче сорока, і з часом 397 00:45:57,629 --> 00:46:01,008 організм виснажується. Ми говоримо про суперінфекції – міокардит, артеріїт, 398 00:46:01,091 --> 00:46:02,551 енцефаліт. 399 00:46:08,098 --> 00:46:09,349 Ясно, все погано. 400 00:46:12,019 --> 00:46:15,189 Навіть цікаво, як ти примудрилася підхопити тварюку. Кестії вважаються 401 00:46:15,272 --> 00:46:17,399 давно вимерлими. 402 00:46:17,483 --> 00:46:18,317 Мм-гм. 403 00:46:18,400 --> 00:46:21,653 Тож або ти тинялася в якихось дивних доісторичних джунглях у відкритому 404 00:46:21,737 --> 00:46:23,739 -одязі… -Тинялась. 405 00:46:26,033 --> 00:46:26,992 Ти дивачка. 406 00:46:30,120 --> 00:46:30,954 Як мої друзі? 407 00:46:31,914 --> 00:46:33,999 Там лежить кілька зламаних ребер. 408 00:46:35,125 --> 00:46:35,959 А… 409 00:46:37,169 --> 00:46:38,003 А Луффі? 410 00:46:43,884 --> 00:46:46,845 Народ! Народ! Якесь чудовисько затягло нас у цей замок! А ця стара 411 00:46:46,929 --> 00:46:52,226 відьма взагалі хотіла з мене суп зварити! 412 00:46:52,309 --> 00:46:53,811 Луффі, чого ти верещиш? 413 00:46:54,311 --> 00:46:57,022 Санджи… нас планують з'їсти! 414 00:46:57,105 --> 00:46:59,942 Та не станемо ми їжею, і вона не відьма. 415 00:47:01,527 --> 00:47:02,361 Гадаю. 416 00:47:03,821 --> 00:47:05,781 -Намі? -Намі, ти здорова! 417 00:47:06,824 --> 00:47:09,535 Намі, тобі краще. Як почуваєшся? 418 00:47:10,410 --> 00:47:13,956 Вам усім уже краще. Я дала їй антибіотики, вправила йому ребра 419 00:47:14,039 --> 00:47:18,252 й поклала тебе в теплу воду, щоб запобігти гіпотермії. 420 00:47:21,296 --> 00:47:24,800 О. Гаразд. Дякую, бабцю. 421 00:47:26,760 --> 00:47:31,139 Виставлю рахунок. І як вона сказала, я не відьма. І не стара також. Щоб ви 422 00:47:31,223 --> 00:47:37,521 знали, мені ще й ста сорока не виповнилося! 423 00:47:38,689 --> 00:47:39,606 Серйозно? 424 00:47:40,691 --> 00:47:43,277 Вау, ти дійсно стара. 425 00:47:46,029 --> 00:47:48,365 Гаразд, що ж, Намі, чого б тобі хотілось? 426 00:47:48,448 --> 00:47:51,743 Взагалі… я хочу їсти. Я ніби кілька днів не їла. 427 00:47:51,827 --> 00:47:52,911 Бо не їла. 428 00:47:52,995 --> 00:47:54,663 -Я теж! -Ти їв. 429 00:47:54,746 --> 00:47:56,665 Я лікарка, а не шеф! 430 00:47:57,165 --> 00:47:58,917 На щастя для вас, я – шеф. 431 00:47:59,459 --> 00:48:01,920 Чоппере, покажи йому де кухня. 432 00:48:02,421 --> 00:48:03,547 Так, Докторине. 433 00:48:14,349 --> 00:48:16,018 А ти що таке? 434 00:48:26,069 --> 00:48:27,362 Що це таке?