Tất nhiên, Mr. 0.
Tôi hiểu rồi.
Xin lỗi vì để ngài đợi.
Chúng tôi đang xử lý một số việc cực kỳ phiền phức.
Tôi tin ngài có quen biết với một trong số đó.
Công chúa Vivi xứ Alabasta?
Đứa con nhãi ranh tóc xanh của Cobra.
Nghe nói nó mất tích.
Mr. 0 muốn cô ta biến mất vĩnh viễn.
Giờ thì tôi giúp được gì cho ngài?
Ồ, ta đến để nói chuyện với người nắm quyền.
Không phải với cô thư ký nào đó.
Dù cô ta có ngon thế nào.
Thật không may, Mr. 0 đang bận việc khác.
Đây là sỉ nhục.
Cô bất kính với đức vua.
Một vị vua đang lưu vong, rời xa vương quốc của mình,
người nhờ vả tổ chức bên tôi hỗ trợ để giành lại nó.
Trừ phi các người muốn tiếp tục đi quanh Đại Hải Trình làm hải tặc?
Ta đã luôn rất hào phóng
đóng góp tài chính cho Baroque Works.
Nhưng cô hãy bảo với thủ lĩnh của cô trên đời không có bữa ăn miễn phí.
Ta muốn
những gì thuộc về ta!
Bệ hạ, huyết áp của ngài.
Thật buồn cười khi nhắc đến bữa ăn.
Biểu tượng của hoàng gia Vương quốc Drum là một con hà mã lông xù, phải không?
Một loài động vật nổi tiếng phàm ăn.
Cứ yên tâm,
chúng tôi không có ý định để ngài đói.
Râu Đen đã rời khỏi Drum.
Mr. 0 nghĩ đã đến lúc ngài đòi lại quyền lợi.
Ngài ấy cho rằng một vị vua
sẽ là một đồng minh có giá trị.
Đây là…
Một món quà.
Thay cho lời cảm ơn vì đóng góp tài chính của ngài.
Tặng gì cho vị vua
đã có mọi thứ đây?
Một trái ác quỷ!
Trái này nắm giữ sức mạnh gì?
Chưa biết mới vui chứ nhỉ?
Ngài cắn một miếng và tìm hiểu đi.
Chúc ngon miệng.
Sanji?
Cái gì…
Làm sao…
Em ổn mà. Em muốn ăn gì không?
Tôi đã làm cho em chút súp consommé tươi mới. Tôi hết gà rồi,
nhưng hoá ra thịt khủng long chế biến linh hoạt được.
Tôi không đói.
À…
em cần ăn gì đó.
- Tôi đã cố, nhưng… - Sanji, tôi ổn.
Tôi chỉ ngất vào bữa tối hôm qua. Hẳn là do tôi mệt hơn tôi tưởng.
Nami, là bốn ngày trước.
Cái gì?
Em nửa tỉnh nửa mê từ lúc ngất.
Tôi ở đây suốt mà.
Có lẽ chỉ là say nắng thôi. Tôi…
Không.
Tôi nghĩ…
Tôi nghĩ có chuyện đã xảy ra
ở Little Garden.
Không biết là gì, nhưng…
sẽ không sao đâu.
Vì chúng ta sẽ tìm người giúp.
Được rồi.
Cảm ơn.
Vì đã lo cho tôi.
Tôi lúc nào cũng lo cho em.
Cậu không lạnh à?
Trời sắp ấm ngay ấy mà,
đoán vậy.
Những người khác đều mặc áo mà.
Do cậu cứ nài nỉ đấy.
Nami sao rồi?
Cô ấy lại ngủ rồi, nhưng bệnh càng nặng hơn.
Cô ấy vẫn sốt rất cao.
- Ta cần tìm bác sĩ. - Ta còn không biết mình đang ở đâu.
Giờ biết kiếm bác sĩ ở đâu?
Alabasta thì sao? Có bác sĩ ở đó nhỉ?
Có thể vài ngày hoặc vài tuần nữa mới đến Alabasta.
Nami không có từng ấy thời gian.
Ta phải cố thôi.
Cô muốn về nhà càng sớm càng tốt phải không?
Đúng là tôi cần về nhà càng sớm càng tốt.
Nên ta sẽ cập vào đảo gần nhất ta thấy và nhờ họ cứu Nami.
Sau đó ta sẽ đi Alabasta.
Nói chuẩn đó. Cảm ơn, Vivi.
Đúng vậy.
Đó là cách nhanh nhất.
Kế hoạch được đó.
ĐẢO RENAISSE
TRẠM LIÊN LẠC HẢI QUÂN
Vậy đây là trạm liên lạc à?
Phải kín đáo khi công việc là nghe lén và lần theo các cuộc gọi.
Hy vọng họ có nhà tắm.
Gì?
Cả hai đều cần tắm đấy.
Được rồi, làm nhanh cho xong nào.
Kiếm một con ốc sên truyền tin, báo về đồn.
Nói với họ ta đã đi khắp và không thấy dấu vết của Baroque Works.
Không bắt sống được tên nào vì không thể tìm ra.
Anh nghĩ Phó đô đốc Garp sẽ phản ứng sao?
Chúng ta đã chiều theo cuộc rượt đuổi vô ích này đủ lâu.
- Đã đến lúc truy lùng Băng Mũ Rơm. - Giờ chẳng rõ chúng đi đâu rồi.
Lại nữa? Có cần kiếm cho cô cái gậy không?
Đại tá?
Vết thương do kiếm.
Hải tặc.
Không chỉ là hải tặc.
Vết thương này bị chém bởi kiếm sĩ điêu luyện.
Băng Mũ Rơm.
Tại sao Băng Mũ Rơm lại cất công đi đánh trạm liên lạc?
Tìm văn phòng chỉ huy. Gọi trợ giúp.
Nhỡ anh cần hỗ trợ?
Không cần đâu.
Luffy, đã thấy một hòn đảo!
Toàn là tuyết kìa.
Trắng quá!
Vương Quốc Drum.
Cô biết nơi này?
Nơi này nổi tiếng khắp Đại Hải Trình về chuyên môn y tế cao.
Tuyệt. Có rất nhiều bác sĩ ở đó nhỉ?
Hoặc quái vật tuyết.
Nên tính cả khả năng đó vào!
Khi ta đến nơi, tốt nhất là giữ bí mật danh tính của tôi.
Vì là sát thủ hay vì là công chúa?
Theo những gì tôi nghe kể, người dân Drum hiếu khách và tử tế.
Nhưng từng có một số chuyện.
Quan hệ chính trị giữa Drum và Alabasta khá… nhạy cảm.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là có kẻ trên đảo ghét Vivi đến tận xương tuỷ.
Muốn kể là ai không?
Vua của họ.
Wapol.
Xung đột hoàng gia không phải vấn đề ta nên dây vào lúc này.
Ta không còn cách khác.
Đây là cách duy nhất cứu Nami.
Vậy đi tìm bác sĩ thôi.
LÂU ĐÀI PANGEA, THÁNH ĐỊA MARY GEOISE
Hãy trật tự để bắt đầu hội nghị.
Chào mừng các nhà lãnh đạo.
Tôi là Thalassa Lucas,
Đức vua xứ Ilisia, tuyên bố khai mạc Hội nghị Thế giới.
Trước khi chúng ta bắt đầu,
tôi muốn một lần nữa gửi lời cảm ơn sâu sắc đến lực lượng Hải quân
vì bảo vệ chúng ta trong hành trình tới đây và trong khi diễn ra hội nghị này.
Thế các Thất Vũ Hải đâu?
Nói tôi nghe tại sao ta lại để cho bọn tội phạm đó tự do
dù chúng không tới bảo vệ ta,
nói gì tới bảo vệ các vương quốc.
Thất Vũ Hải tồn tại để ngăn chặn những tên hải tặc khác.
Một thế lực kìm hãm quan trọng để cân bằng quyền lực trên biển.
Thế vụ việc của Người Cá thì sao?
Nữ hoàng của họ mới bị ám sát,
và Thất Vũ Hải Người Cá còn chả ngăn được.
Nếu có ai trong chúng ta muốn chất vấn hiệu quả của Thất Vũ Hải,
thì nên tranh cử chức chủ toạ và đưa nó vào chương trình nghị sự.
Hôm nay, có mối đe doạ cấp bách hơn cần giải quyết.
Hắn được biết đến chỉ với cái tên Dragon.
Mặc dù quân số của hắn còn khiêm tốn,
đội quân cách mạng của hắn mỗi ngày một đông hơn.
Tôi tin mối đe dọa lớn nhất với Chính Phủ Thế Giới,
với sự thịnh vượng, sự ổn định của chúng ta,
là người đàn ông này.
Chúng ta không được bỏ qua mối nguy này.
Mối nguy mà hắn…
Ngài muốn nói gì thêm, Đức vua Wapol?
Ta?
Luôn có.
Không sao đâu.
Nổi với chả loạn.
Người dân Vương quốc Drum đang hạnh phúc.
Ta cung cấp cho họ thức ăn, nước uống,
một đội quân để bảo vệ họ,
và nền y tế tiên tiến nhất trên thế giới.
Nếu bất kỳ thần dân nào của ta trở nên vô ơn trước lòng hào phóng của ta,
thì ta hoàn toàn có thể ngừng ban phát cho họ bất cứ lúc nào.
Tôi có thể nói vài lời không?
Chủ tọa cho phép Đức vua Cobra xứ Alabasta phát biểu.
Cách mạng cũng là một biểu hiện của cảm xúc con người.
Những người không được lắng nghe
không thể hạnh phúc thật sự.
Từng có thời vương quốc của ngài vẫn vang tiếng cười của người dân.
Có kẻ thích truyện cổ kìa.
Drum từng có một vị vua lắng nghe thần dân của mình.
Ta ghét cha ta tột cùng.
Ông ta không hề hiểu cai trị là gì.
Và giờ ta là vua.
Vua cũng chỉ là người, còn vương miện chỉ là cái mũ.
Chỉ có vương quốc là trường tồn.
Ta chính là vương quốc!
Chính trị là nói về quyền lực.
Không phải cảm xúc.
Thà nghe lời một con vịt khổng lồ trong cái hố cát của ông
còn hơn là nghe thêm một giây
ông luyên thuyên về tiếng cười trên đồi.
- Đủ rồi! - Có biết ta đã làm…
Đủ rồi!
- Để ta nói cho mà biết thế nào là đủ! - Trật tự!
HẢI QUÂN
Bóng tới này.
Quan sát bóng giỏi đấy, người đánh bóng.
Ngươi là ai?
Cầu thủ bước lên gò ném bóng
là Miss Thursday.
- Baroque Works. - Mi đã biết tới bọn ta.
Mi mắc lỗi tự đánh hỏng rồi.
Không phải ai cũng chơi được giải chuyên nghiệp đâu.
Bớt lảm nhảm về bóng chày đi.
Xuống ghế dự bị.
Ả ta khiến mình cũng nói nhảm.
Vậy là kế hoạch bắt sống thất bại.
VƯƠNG QUỐC DRUM
Ta đang đi đâu?
Bọn tôi đang tìm người cứu em. Em gắng lên.
Cái quái gì vậy?
Phát súng cảnh cáo cuối cùng họ bắn được.
Dừng lại ngay, lũ hải tặc!
Đi đi, nếu không sẽ phải lãnh hậu quả.
Bọn tôi đã thấy tàu. Đừng hòng lừa đảo.
Có một thành viên bị bệnh cần giúp đỡ!
Để đất nước này yên đi, lũ hải tặc dối trá!
Chúng tôi cần bác sĩ thật mà!
Vivi!
Lũ khốn kiếp!
Dừng lại! Tất cả!
Bốc đồng sẽ không giải quyết được gì.
Nếu chúng ta bị giết, Nami sẽ ra sao? Anh là thuyền trưởng. Nghĩ đi!
Chúng tôi thành thật xin lỗi.
Nếu chúng tôi không thể vào làng,
làm ơn cử một bác sĩ ra ngoài này.
Bạn của chúng tôi bị bệnh nặng.
Làm ơn giúp chúng tôi.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã sai!
Tôi xin mọi người!
Xin hãy cứu bạn chúng tôi.
Cô rất sáng suốt, Vivi.
Cô có ổn không?
Tôi sẽ ổn thôi.
Tất cả đi theo tôi.
Ô kìa, thành viên ban tiếp đón.
Bà ấy định bắn bọn tôi nữa à?
Xin hãy tha thứ cho Maria.
Tất cả chúng tôi
đều quá lo lắng.
Xin lỗi, Dalton.
Xin lỗi, các bạn hải tặc.
Dân làng ở đây không phải lính.
Họ là dân thường.
Dễ lỡ tay cướp cò súng.
Nhưng sau những gì họ đã trải qua,
có thể hiểu cho họ.
Ông là vua à?
Tên tôi là Dalton,
đội trưởng Đội Phòng Vệ Dân Sự.
Tôi không hiểu.
Ở đây đã xảy ra chuyện gì? Vua Wapol đâu?
Một tên cướp biển tên Râu Đen đã tấn công ngôi làng.
Hắn là kẻ khát máu thích tàn sát.
Khi cờ hải tăc của hắn xuất hiện ngoài khơi,
đất nước đã bị bỏ mặc, không thể tự vệ.
Chúng tôi không thể ngăn Râu Đen.
Chỉ có thể chịu đựng tới khi hắn cướp phá đủ rồi rời đi.
Ý ông là quân đội của Wapol không đối đầu nổi với băng Râu Đen?
Nhà vua và binh lính của hắn thậm chí còn chẳng thèm chống trả.
Khi Wapol thấy sức mạnh của Râu Đen…
hắn bỏ mặc tất cả chúng tôi.
Vậy mà hắn vẫn dám tự xưng là vua.
Vivi.
Sao hắn có thể làm thế với người dân?
Các bác sĩ thì sao? Hy vọng một trong số họ sống sót.
Wapol đưa tất cả bác sĩ đi cùng.
Tuyệt. Vậy là công toi rồi.
Trừ một người.
Tên bà ấy là Kureha.
Mụ phù thuỷ.
Bà vừa nói là phù thủy ư?
Bà ấy đã chiếm Lâu đài Drum ở đỉnh núi.
Người duy nhất có thể cứu bạn các cậu.
Thuốc của bà ấy rất nguy hiểm. Dị thường.
Tôi thấy bà ta bay trên trời vào đêm trăng tròn cùng con quái thú trong rừng.
Có cả quái thú nữa?
Không được. Biết ngay mà.
Tôi không sợ phù thuỷ.
Hay quái thú.
Nếu bà ấy có thể cứu Nami,
thì chúng ta phải lên đó.
Đi đường nào?
Từng có hệ thống cáp treo.
Nhưng Wapol đã phá hủy nó để bảo vệ cung điện trước Râu Đen.
Cậu sẽ phải đi đường ở phía bên kia ngọn núi. Nhưng…
cậu sẽ không bao giờ vượt qua được khi đêm xuống.
Mọi người có thể ở lại quán rượu đến sáng.
Rất tiếc vì chúng tôi chỉ có thể giúp đến thế.
Hy vọng cô ấy sẽ vượt qua được đêm nay.
Tôi phải đi gác tiếp đây.
Không tệ đâu.
Không xuất sắc, nhưng không tệ.
Mi có Hoa Châu.
Chưa từng nghe.
Ta thích có "phong cách" hơn.
Kiếm của mi, đồ đần.
Hoa Châu. Nó là một trong 50 Bảo Kiếm.
Ta chưa từng nghĩ sẽ đặt tên cho nó.
Đặt là Đại Ca thì thế nào?
Nó không nên thuộc về một sát thủ.
Ôi, cô gái thân mến, vậy thì dốc hết sức đến đoạt nó đi.
Ta đang tính đánh bại mi xong,
ta sẽ đoạt lấy kiếm của mi.
Mi sẽ không bao giờ chạm vào thanh kiếm này nữa.
Vậy…
làm sao Baroque Works biết ta sẽ đến?
Chúng không biết.
Phòng liên lạc đã bị phá hủy. Chúng đang tìm kiếm gì đó.
Thứ gì?
Để tìm hiểu đã.
Luffy, chúng ta không thể đợi đến sáng.
Cậu muốn làm gì, Luffy?
Nếu ta không thể đi vòng qua núi…
thì ta đi thẳng lên.
Cậu muốn leo lên?
Nami không leo được. Chúng ta không ai leo được.
Nami.
Bác sĩ duy nhất ở đây sống trên đỉnh núi.
Ta sẽ phải leo lên chỗ bà ấy.
Tôi sẽ cõng cậu trên lưng.
Cậu thấy được không?
Trời sắp tối rồi. Không thể được.
Cái chết.
Cái chết định trước và không thể tránh.
Trông cậy vào cậu đó, Thuyền trưởng.
Cứ để tôi lo.
Được rồi. Tôi cũng đi.
Tôi nữa.
Cậu phải ở lại. Tay Vivi như kia thì không thể leo.
Baroque Works vẫn ở ngoài kia tìm chúng ta, nên phải có người ở lại.
Tôi cũng ở lại.
Để hỗ trợ Zoro, đề phòng phù thuỷ ném các cậu cho quái thú ăn.
Được rồi.
Chúng tôi sẽ quay lại sau khi cứu Nami.
Buộc chắc rồi.
Áo khoác của tôi sẽ giúp cậu ấm hơn.
Đi thôi.
Nhỡ mụ phù thuỷ kia không chữa được cho Nami?
Chúng ta phải tin.
Lẽ ra tôi nên đi thay cho tên đầu bếp.
Sanji sẽ lo được mà.
Cậu có nghe không? Ta nên lên đó ngay bây giờ…
Zoro, làm việc gì đó khác đi.
Giống tôi đang làm này.
Đừng hỏi và lượn lờ quanh tôi nữa,
và làm gì đó, vì cứ như này chẳng giúp ích gì.
Cậu đã có thể nói tử tế hơn.
Tôi sẽ đi canh gác với Dalton.
Tốt.
Công chúa Vivi,
bây giờ lẽ ra cô nên ở trên tàu của cha.
Cho tới giờ cha tôi vẫn nghĩ tôi ở đó.
Công chúa…
Igaram, tôi không thể ở lại trong phòng. Hội Nghị Thế Giới đó.
Tôi muốn tận mắt chứng kiến. Hoặc ít nhất là nghe thấy.
Cha tôi vừa cho Đức vua Wapol một bài học…
Công chúa Vivi, cô là người thừa kế ngai vàng của Alabasta.
Nhưng chưa lên ngôi thì không được phép nghe chuyện xảy ra trong căn phòng đó.
Không ai được nghe.
Tôi học cách lãnh đạo vương quốc kiểu gì nếu cứ ở trên tàu?
Có lẽ tôi có thể sắp xếp để cô tham quan xung quanh.
Để xem Chính Phủ Thế Giới hoạt động ra sao, và
tôi sẽ không mách cha cô.
Có vẻ như làm cận vệ cho tôi khiến ông gặp nhiều rắc rối hơn cả tôi.
- Cô… - Sau đó đi ăn kem và ta thoả thuận xong.
Hiệp ước đầu tiên của cô.
Tôi tự hào lắm.
Giờ thì ở yên đây.
Thật càn rỡ!
Thằng ngu đó không biết ta là ai à?
Rõ ràng là vô cùng thiếu tôn trọng, thưa Bệ hạ.
Tránh ra, con nhóc!
Công chúa!
Ôi trời!
Ngươi dám tấn công Công chúa xứ Alabasta?
Ôi không!
Ôi, Công chúa xứ Alabasta!
Mi thật bất hạnh khi là con gái
của thằng ngu vô dụng kia!
Không sao.
Xin lỗi vì đã va phải ngài.
Đi thôi!
Tránh đường cho ta!
Tôi xin lỗi.
Công chúa.
Hôm nay cô cư xử vô cùng thỏa đáng.
Tôi chưa từng chứng kiến hành động nào dũng cảm đến vậy.
Công chúa Vivi, cô đã ngăn được một xung đột nghiêm trọng.
Nghe tôi này.
Hôm nay thấy cô cư xử như vậy,
tôi đã biết khi thời cơ đến cô sẽ dẫn dắt Alabasta ra sao.
Lại đây.
Cô im ắng quá.
Tôi tưởng anh không muốn nghe mấy lời lo lắng.
Tôi cũng lo lắng.
Nhưng mấy tên kia sẽ cứu Nami bằng mọi giá.
Không chỉ vì chuyện của Nami.
Vương quốc này từng rất thịnh vượng.
Họ từng có nền y học vượt trội, và
giờ họ chẳng có gì.
Tất cả là do vua của họ.
Vivi…
Và Alabasta… tôi đã xa nhà quá lâu.
Sao tôi biết được mọi chuyện chưa trở nên tệ hơn?
Sao tôi biết được chuyện xảy ra ở đây cũng không xảy ra với quê nhà tôi?
Vivi. Cô không thể…
đặt mọi gánh nặng lên vai mình như vậy.
Cô không thể giải quyết mọi vấn đề một mình.
Tôi chỉ…
Tôi chỉ muốn làm gì đó.
Hiểu rồi.
Cô có thể bắt đầu bằng việc đưa tôi cái cờ lê kia.
Làm được rồi đó.
Bác sĩ.
Luffy!
Sắp tới rồi!
Luffy…
Gắng lên, Nami.
Luffy!
Có sao không?
- Không! - Cứ đưa em ấy lên đi!
Một lâu đài thật đẹp.
Cứu
các bạn
tôi.
Tại sao Baroque Works lại ở đây?
Mi chưa biết à?
Phương châm của bọn ta là bí ẩn.
Ta cũng có phương châm.
Nói ra điều ta muốn biết,
hoặc ta nhét bóng chày vào họng mi, như đã làm với cộng sự của mi.
Cứ việc.
Ta đã hoàn thành nhiệm vụ.
Xong việc ở đây rồi.
Sếp, ta cần hắn sống. Ta chưa moi được thông tin gì từ hắn.
Bình tĩnh.
Hắn chỉ đang chợp mắt.
Hơn nữa, tôi nghĩ tôi biết lý do chúng tới đây.
Hắn sẽ không nói đâu.
Nhưng có lẽ cái này sẽ nói.
Nếu ta giữ cho nó sống đủ lâu.
Bạn anh thế nào rồi?
Vài người đưa cô ấy lên núi để tìm phù thủy rồi.
Họ không thể đợi đến sáng?
Tôi không biết nên nể tính gan lì của họ
hay rùng mình trước sự liều mình dại dột của họ.
Ừ.
Thuyền trưởng bọn tôi là vậy.
Ông thật sự nghĩ Râu Đen sẽ quay lại à?
Hy vọng hắn đã thấy thoả mãn
và sẽ không quay lại.
Nhưng hắn không phải kẻ đáng ghê tởm duy nhất bọn tôi đối đầu.
Ông đang nói tới vua của ông. Wapol.
Hắn là một kẻ độc ác.
Với cơn đói vô độ.
Và tôi biết hắn sẽ cố đòi lại những gì từng là của hắn.
Ngôi làng này
cuối cùng cũng bắt đầu hồi phục sau thời hắn cai trị.
Và tôi hy vọng chúng tôi gây dựng được.
Một đất nước yên bình.
Vậy ai sẽ lãnh đạo đất nước?
Ông?
Không, không phải tôi.
Mục đích của tôi không phải là lãnh đạo người dân.
Chỉ muốn làm tấm khiên cho họ.
Không phải lúc nào cũng được chọn.
Tôi thì thích vung kiếm hơn.
Tôi có thể giúp ông một tay.
Vào lúc ông cần.
Cậu không sao rồi.
Xin chào?
Cậu đang
trốn à?
Tất nhiên rồi! Thế nên cô không thể thấy tôi.
- Cậu đứng sai hướng rồi. - Im đi!
Cô cảm thấy… khoẻ hơn chưa?
Ừ, có chút.
Cậu là người chăm sóc cho tôi?
Là ta.
Ta là Kureha
Cô có thể gọi ta là Doctorine.
May cho cô, ta là bác sĩ cuối cùng và tài ba nhất trên Đảo Drum.
38,2.
Cơn sốt đã hạ đôi chút, nghĩa là…
Kháng thể bắt đầu có tác dụng!
Chính xác. Việc điều trị vẫn chưa kết thúc. Bệnh nhân vẫn cần?
Thêm đợt kháng sinh và nghỉ ngơi.
Lại đúng nữa.
Không, tôi khoẻ hơn nhiều rồi.
Cảm ơn rất nhiều vì đã giúp đỡ, nhưng tôi cần…
Bệnh nhân không cần ta chữa cho nữa thì chỉ có hai con đường.
Hoàn toàn hồi phục, hoặc chết. Cô không được đi đâu cả.
Cô cần nghỉ ngơi. Doctorine nói cô bị Kestia cắn.
Đúng vậy.
Lũ khốn nhỏ bé kinh tởm.
Loại ve truyền nhiễm khi cắn sẽ lây nhiễm vi khuẩn độc cho nạn nhân.
Sốt không bao giờ hạ xuống dưới 40 độ, cuối cùng tàn phá cơ thể nạn nhân.
Đang nói về siêu nhiễm trùng đó.
Viêm cơ tim. Viêm động mạch. Viêm não.
Tôi hiểu rồi. Rất nguy hiểm.
Khá ấn tượng vì cô bị thứ như vậy cắn.
Kestia được cho là đã tuyệt chủng từ lâu.
Trừ khi cô dạo chơi trong một khu rừng thời tiền sử ẩm ướt,
để da tiếp xúc…
Đúng vậy.
Cô thật là kỳ lạ.
Còn bạn tôi thì sao?
Cậu kia thì có vài cái xương sườn bị nứt.
Còn…
Còn Luffy?
Các cậu ơi!
Một con quái thú to đùng lôi ta vào lâu đài!
Rồi mụ phù thủy già này định nấu tôi thành súp để ăn!
Luffy, tại sao cậu lại la hét?
Sanji, chúng ta sắp bị ăn thịt rồi!
Chúng ta sẽ không bị ăn thịt, và bà ấy không phải phù thủy.
Chắc vậy.
- Nami? - Nami, em khỏe rồi!
Nami, cậu không sao rồi.
Cậu khoẻ hơn chưa?
Cả ba đứa đều khoẻ hơn rồi.
Đã truyền kháng sinh cho cô ấy.
Đã nắn lại xương cho cậu ta.
Ta ngâm cậu trong nước ấm để ngăn hạ thân nhiệt.
Được rồi.
Cảm ơn, bà cụ.
Ta sẽ gửi hoá đơn cho cậu.
Và ta không phải mụ phù thủy.
Ta cũng không già.
Nói cho mấy đứa biết. Ta mới có 139 tuổi thôi.
Thật sao?
Bà già khú đế luôn.
Mà Nami này, em muốn ăn gì không?
Thật ra, tôi thấy đói, như thể mấy ngày rồi chưa ăn gì.
- Vì chưa ăn mà. - Tôi cũng thế!
Cậu ăn rồi.
Ta là bác sĩ, không phải đầu bếp.
May mắn là tôi là đầu bếp.
Chopper, chỉ cho cậu ta nhà bếp.
Vâng, Doctorine.
Cậu là gì vậy?
Đó là gì vậy?
Biên dịch: Trần Hoàng Anh