當然，Mr.0
瞭解
抱歉讓你久等了
我們正在收拾一些特別麻煩的殘局
你跟其中一人應該有點淵源
阿拉巴斯坦王國的薇薇公主？
寇布拉的藍髮小丫頭
聽說她失蹤了
Mr.0想確保她會永遠下落不明
好了，請問有何貴幹？
這個嘛，我要找的是大社長
不是小祕書
就算是秀色可餐也一樣
可惜Mr.0另有要事在身
這也太羞辱人了
你們不尊重我國國王
這位國王目前流亡國外
需要我們組織協助奪回王國
除非你寧願繼續在偉大航道當海賊？
我一直以來都慷慨資助巴洛克華克
但你給我轉告你家社長
天下沒有白吃的午餐
我要拿回
我被虧欠的東西！
陛下，注意血壓
恰好你提及了午餐
磁鼓王國的王室象徵 是一隻毛河馬吧？
這種動物素以貪吃聞名
還請放八百個心
我們無意讓你餓肚子
黑鬍子已撤離磁鼓王國
Mr.0認為你也是時候取回王權了
他覺得結交國王
應該會是很有價值的盟友
這是…
禮物
報答你慷慨資助的一點心意
對於應有盡有的國王
該送什麼禮物呢？
是惡魔果實！
這顆有什麼能力？
那正是樂趣所在吧？
吃一口就知道了
請慢用
《航海王》
香吉士？
什麼…
怎麼會…
你沒事，放心，想吃點東西嗎？
我幫你現做了法式清湯
雖然雞湯用完了 不過我發現恐龍原來是萬用食材
我不餓
這個嘛…
你得吃點東西
-我一直在想辦法，但… -香吉士，我沒事
我昨天晚餐才剛暈過去 一定是累過頭了
娜美，那是四天前的事了
什麼？
你暈倒後意識一直模糊不清
我從頭到尾都守在這
大概只是中暑，我…
不
我認為…
我認為你在小花園可能出了點事
我不清楚是什麼事，但…
但不會有事的
因為我們會找人救你
好
謝謝
謝謝你擔心我
我隨時都在擔心你
你不冷嗎？
可以暖一點也無妨
算是吧
其實大家都有穿上衣
既然你都這麼說了
娜美還好嗎？
她又睡著了，但狀況越來越差
高燒還是不止
我們得找個醫生
我們連身在何方都不知道
要怎麼找醫生？
那阿拉巴斯坦呢？你們有醫生吧？
這裡到阿拉巴斯坦 可能要好幾天，甚至要幾週
娜美撐不了那麼久
總得試試看
你也想早點回家吧？
我確實必須盡早回家
所以我們現在一遇到島就停泊
找人救娜美
然後就前往阿拉巴斯坦王國
說得好，謝謝你，薇薇
沒錯
這確實是最快的途徑
看來有計畫了
（魯內斯島）
（海軍通訊哨站）
這裡就是通訊哨站？
負責攔截追蹤通訊，當然是低調為妙
但願有淋浴間
幹嘛？
你我都很需要沖澡
好，我們速戰速決
拿隻電話蟲，呼叫海軍本部
跟他們說我們跑遍偉大航道 都沒找到巴洛克華克的蹤跡
找不到特務就無法活捉回去
你認為中將卡普聽了會有什麼反應？
我們已經配合著白忙瞎找夠久了
該去追捕草帽海賊團了
他們早就不知道跑去哪了
又跌倒？需要幫你弄根柺杖嗎？
上校？
是刀傷
是海賊
不是一般海賊
這是用劍高手留下的傷
草帽海賊團
為什麼要特地攻擊通訊哨所？
找出指揮官室，向上呈報
萬一你需要支援呢？
我不需要
魯夫，找到島了
整座島都是雪
好白哦
磁鼓王國
你認得這個地方？
我們走運了，這個國家 在偉大航道以醫療專業聞名
太棒了，那島上一定有一堆醫生吧？
或是雪怪
也得考慮這個可能性吧
登島之後，最好還是隱瞞我的身分
隱瞞你是刺客還是公主？
據我所知，磁鼓人民好客又親切
但有點狀況
磁鼓王國和阿拉巴斯坦王國的政治…
有點糾結
這話是什麼意思？
就是說島上有人對薇薇恨之入骨
要告訴我們是誰嗎？
他們的國王
瓦波爾
我們現在沒空捲入王室衝突
現在也別無選擇
這是唯一能救娜美活命的選項
那我們就去找醫生吧
（聖地馬力喬亞，盤古城）
（十年前）
世界會議就此開始
歡迎各位貴族同胞
本人伊路西亞國王達拉沙魯卡斯
宣布世界會議開始
在正式開始前，我想再次感謝海軍
在我們航行及開會期間給予保護
王下七武海去哪了？
麻煩再解釋一次 我們為何要放那些罪犯逍遙法外
如果他們都不出力保護我們
更別提還有我們的王國了
七武海的存在是為了威懾其他海賊
是平衡海上勢力的門神
這有幫助到魚人嗎？
他們的王妃不久前被暗殺了
就連魚人七武海都無法阻止
如果有人想質疑七武海的功效
或許該出來選議長，把議題加入議程
今天我們有更迫切的威脅要討論
他唯一為人所知的名字是多拉格
儘管他的勢力目前尚不起眼
他的革命軍日漸壯大
我相信對於世界政府
對我們的繁榮、穩定，最大的威脅
莫過於這名男子
我們不能再無視這份危險了
他的危險…
瓦波爾王，你有意見要補充嗎？
我？
隨時都有
別在意
叛逆個屁
磁鼓王國國泰民安
我讓人民豐衣足食
提供軍隊保家衛國
還有世界上第一流的醫療照護
要是有任何子民 對於我的慷慨，不知感激
那我隨時都能撤回恩賜
我能發言嗎？
本席同意阿拉巴斯坦寇布拉王發言
革命也是一種人類情感的表現
聲音不受聆聽的人民
不可能真心幸福
貴國人民過去也曾歡笑聲連連
看來有人很喜歡古老傳說哦
磁鼓王國曾有願意傾聽民意的國王
我恨死我父王了
他一點都不懂統治的意義
現在國王是我
國王也只是人，王冠不過是頂帽子
真正淵遠流長的是王國
我就是王國！
政治只講權力
不是訴諸感情
我寧願聽你們的沙坑巨鴨說教
也不想再聽你胡扯什麼歡笑聲
-夠了！ -你知道我為我國…
夠了！
-夠不夠是我說了算 -肅靜！
（海軍）
快速球來囉
你眼睛還真會盯球，強棒
你是哪根蔥？
登上投手丘的是
Miss星期四
（Miss星期四）
巴洛克華克
你聽過我們的大名
那就是非受迫性失誤囉
看來不是每個人都有資格打大聯盟
別再說棒球哏了
下場坐冷板凳吧你
她害我也開始講了
活捉還真難
（磁鼓王國）
這是什麼地方？
我們要找人救你，你撐著點
那是什麼鬼？
他們有種就再射一發的警告
給我站住，海賊
立刻回頭，不然就準備遭殃
我們看到你們的船了，休想騙人
我們的同伴生病需要救助
謊話連篇的海賊，別來騷擾我國
我們需要醫生
薇薇
你們這些混蛋！
住手！你們全都住手！
衝動解決不了任何問題
你要是害死我們，娜美會怎麼樣？
你是船長，自己想想吧
我們非常抱歉
如果我們不能進村
那拜託請派一名醫生出來
我們的同伴生了重病
拜託幫幫我們
對不起
我錯了
拜託
幫幫我們的同伴
你的做法真聰明，薇薇
你還好嗎？
不礙事
你們所有人，跟我來
迎賓隊伍過來了
她又打算開槍射我們嗎？
請原諒瑪麗亞
我們這陣子
都過得很緊繃
抱歉，多魯頓
抱歉，海賊
這裡的村民不是軍人
他們是平民老百姓
很容易誤扣扳機
但考慮到他們經歷的事
這也完全可以理解
你是國王嗎？
我叫多魯頓
民間護衛團團長
我不太明白
這裡發生什麼事了？瓦波爾王呢？
有個叫黑鬍子的海賊圍攻我們村子
這個人性喜血腥和屠殺
他的海賊旗從海平面浮現時
全國上下毫無防備
我們抵擋不了黑鬍子
只能撐到他滿載而歸
你是說瓦波爾的軍隊 打不贏黑鬍子的海賊團？
我是說國王跟國軍連試都沒試
瓦波爾一看到黑鬍子的力量
就把我們全部拋棄了
他竟然還有膽自稱國王
薇薇
他怎麼能這樣對人民？
那醫生呢？但願有人存活下來
瓦波爾把醫生都帶走了
太棒了，所以我們是白費時間
除了一個
她叫古蕾娃
魔女
你是說魔女嗎？
她佔據了山頂的磁鼓城
只有她能幫助你們的同伴
她的藥很危險，不合乎自然
我看過她在滿月之夜 和森林怪獸一起從天上飛過
這裡還有怪獸？
-我就知道 -我不怕魔女
也不怕怪獸
只要她能救娜美
我們就得上去
要怎麼上去？
本來有一座纜車
但被瓦波爾毀了 他想保護宮殿不被黑鬍子入侵
你們得繞遠路走山道，但…
你們在天黑前絕對走不完
你們可以在客棧過夜
很抱歉我們幫不上其他忙
但願你們的同伴能撐過今夜
我必須回去站哨了
還不錯
不算出色，但還算不錯
你有花州
沒聽過有人這樣說我
我比較喜歡被說「有型」
我是說你的刀，白癡
花州，良快刀五十工之一
我還真沒想過要幫它取名字
叫做「沃特」怎麼樣？
刺客沒資格擁有這把刀
小妹妹，隨時歡迎你動手來搶
等我打敗你
就要奪走你的刀
你這輩子再也休想碰這把刀
話說…
巴洛克華克怎麼知道我們要來？
他們並不知道
通訊室被翻爛了，他們在找東西
什麼東西？
我們來問個清楚吧
魯夫，我們不能等到早上
魯夫，你打算怎麼做？
既然沒辦法繞到山後
我們就直接攻頂
你想爬山？
娜美爬不上去，我們沒人上得去
娜美
這裡唯一的醫生住在山頂
我們得爬山才找得到她
我打算背你上去
你覺得可以嗎？
就快入夜了，那是不可能的任務
會死
必死無疑
那就拜託你囉，船長
全都包在我身上
好，我也一起去
我也去
你得留下來，薇薇手傷沒辦法爬
巴洛克華克還在找我們 所以總得有人留下來
我也留下來
幫忙支援索隆 以免你們被魔女抓去餵怪獸
很好
等娜美得救，我們就回來
應該夠緊了
我的外套應該能讓你加倍暖和
出發
萬一魔女治不好娜美怎麼辦？
心誠則靈
應該由我上去才對，而不是廚子
香吉士沒問題的
你有在聽嗎？我們應該立刻上去…
索隆，找點別的事幹
像我就在找事幹
不要一直拿問題煩我
找點事幹，因為這樣無濟於事
態度沒必要那麼差吧
我去陪多魯頓站哨
很好
薇薇公主
您應該要待在國王船上
他又不知道我不在船上
公主…
尹卡蘭姆，我不能窩在房間裡 這可是世界會議耶
我想親眼見識，或至少親耳聽聽看
父王剛剛教訓了瓦波爾王…
薇薇公主 您是阿拉巴斯坦王國的下任繼承人
但在您繼承王位之前 還沒資格聽那個房間裡的事務
沒人能聽
我要是被關在船上 要怎麼學習領導王國？
也許我能安排一趟見習導覽
看看世界政府如何營運，而且…
我不會跟國王說您偷溜出來
你身為我的護衛 這樣會惹上的麻煩似乎比我大
-您… -再加個冰淇淋，我就答應
這是您首次簽訂的條約
我很欣慰
待在這別亂跑
太放肆了！
那個蠢貨不知道自己在跟誰說話嗎？
陛下，這絕對是大不敬
小鬼，別擋路
殿下！
天啊
你膽敢毆打阿拉巴斯坦王國公主？
不會吧
是阿拉巴斯坦王國公主耶
當那個窩囊廢蠢貨的女兒真可憐
沒關係
很抱歉撞到您
我們走！
讓路！
對不起
殿下
您今天表現得優異無比
我從沒見過如此英勇的表現
薇薇公主，您化解了一場潛在衝突
聽我說
今天看著您
我已經知道等時機成熟 您會如何領導阿拉巴斯坦
來
你好沉默
你不是沒興趣聽人發愁嗎？
我也很緊張
但他們就算上天下地也會讓娜美獲救
我擔憂不只是為了娜美
這個王國以前欣欣向榮
位居醫療巔峰
現在卻什麼都沒了
全都拜他們的國王所賜
-薇薇… -而阿拉巴斯坦，我…
我已經離家好久
我怎麼能確定狀況沒惡化？
怎麼能確定我的家鄉 不會上演跟這裡一樣的戲碼？
薇薇，你不能…
獨自背負所有重擔
不能獨自解決所有問題
我只是…
我只是想幫忙出一份力
我懂
你可以先幫忙把那支扳手遞給我
謝謝幫忙
醫生
魯夫
就快到了
魯夫…
撐住，娜美
魯夫
魯夫！
你還好嗎？
-不要啊！ -只管把她送上山頂
好漂亮的城堡
救救…
我的…
同伴
巴洛克華克來這裡做什麼？
你沒聽說嗎？
我們的座右銘是一切成謎
我也有一句座右銘
乖乖回答我的問題
不然我就讓你跟搭檔一樣吞棒球
隨你便
我已經完成任務
在這裡沒別的事了
上校，我們得留他活口 目前什麼都還沒問出來
別擔心
他只是在打盹
再說呢…
我大概知道他們在追殺誰
他是不會招的
但也許這隻會
只要我們能讓牠撐得夠久
你的同伴還好嗎？
幾個人背她上山找魔女了
他們沒辦法等到早上？
真不知是該佩服他們的毅力
還是該為他們的魯莽害怕
是啊
我們家船長就是這樣
你真的認為這個黑鬍子會回來嗎？
但願他已心滿意足
不會再回來了
但我們要對抗的餘孽不止他
你在提防你們的國王瓦波爾
他這個人暴虐無道
又貪得無厭
我知道他一定會想奪回王座
這個村莊
好不容易才開始從他的暴政走出來
我希望我們能建立全新成果
一個和平國家
誰要領導這個國家？
你？
不是我
我的目標不是領導這些人
我只想當他們的護盾
那或許由不得我們選擇
我個人是比較偏好刀
我可以拔刀相助
如果有需要的話
你平安無事
你是誰？
你在…
躲藏嗎？
當然，所以你看不到我
-你躲錯方向了 -少囉嗦
你…好一點了嗎？
好一點了
是你在照顧我嗎？
照顧你的是我
我是古蕾娃
叫我朵麗奴醫生吧
算你好運，我是磁鼓島僅存的醫生 同時也是最優秀的一個
38.2度
退燒了一點點，也就是說…
抗生素有效
答對，療程還沒結束，病患還需要？
繼續施打抗生素，以及臥床休養
又答對了
不用，我真的好多了
謝謝你們的幫忙，但我得離…
姑娘，病患要離開我這只有兩種方式
不是已經痊癒，就是已經死了
你哪都別想去
你得多休息
朵麗奴醫生說你被卡斯奇亞咬了
沒錯，這種害蟲可狠毒了
這種毒跳蚤會用劇毒細菌感染被害者
發燒至少40度以上，摧殘身子
造成嚴重感染
心肌炎、動脈炎、腦炎
我明白了，很嚴重
你能被這種東西咬到也挺了不得的
卡斯奇亞理應早就絕種了才對
所以除非你有在太古叢林中
-穿著暴露散步… -我有
你還真古怪
那我的同伴們呢？
那個斷了幾根肋骨
那…
魯夫呢？
同伴們！
有一頭巨獸把我們拖進這座城堡
然後這個老魔女想把我煮來吃
魯夫，你在大吼大叫什麼？
香吉士，我們快被吃掉了
我們不會被吃掉，她也不是魔女
應該吧
-娜美？ -娜美，你好起來了
娜美，你沒事了
你好一點了嗎？
你們都好多了
我幫她打了抗生素
幫他把肋骨接好
把你浸泡溫水，以防失溫
好喔
謝啦，老婆婆
晚點再跟你收錢
正如她說的，我不是魔女
而且也不老
給我記住，我才139歲而已
不會吧？
你真的好老
好，娜美，你要吃點東西嗎？
我確實有點餓，彷彿好幾天沒吃過了
-因為你好幾天沒吃了 -加一
你有吃
我是醫師，不是廚師
算你走運，我是廚師
喬巴，帶他去廚房
是，朵麗奴醫生
你是什麼東東？
那是什麼東東？
字幕翻譯：韓仁耀