‫- هناك!‬ ‫- إنه الوحش!‬
‫هيا! اجتمعوا!‬
‫الوحش!‬
‫إنني أراه!‬
‫- هناك! أسرعوا!‬ ‫- أسرعوا!‬
‫لا تدعوه يفلت!‬
‫هيا!‬
‫أنت أصبته!‬
‫اعترضوا طريقه!‬
‫"(ون بيس)"‬
‫ربما نحن نهلوس. أعني…‬
‫لا نعرف بأي عقاقير حقنتنا تلك الطبيبة.‬
‫لا.‬
‫أقسم إنني رأيت ذلك الوحش‬ ‫ذا الأنف الأزرق يتكلّم.‬
‫أنت!‬
‫قل شيئًا.‬
‫ماذا تكون؟‬
‫كم عمرك؟‬
‫لم ترفض التحدث إلينا؟‬
‫ظننت أنه مميز.‬
‫لكن إن كان حيوانًا عاديًا،‬ ‫فلعلنا نطبخه في اليخنة.‬
‫"سانجي". هذه فكرة رائعة.‬
‫مع بعض البصل والجزر،‬
‫وإكليل الجبل…‬
‫هل أنت دب أم إنسان؟‬
‫أظن أنه راكون أو ما إلى ذلك.‬
‫أعني، إن كان الراكون يتكلم.‬
‫لديه ساقان وقبعة عالية،‬ ‫ألا يعني ذلك أنه إنسان؟‬
‫بلى، لكن القرنين والفراء يعني أنه حيوان.‬
‫هل يُعقل أن يكون هذا وذاك؟‬
‫لا، هذا مناف لعلم الأحياء التطوري.‬
‫مهلًا!‬
‫انظر!‬
‫- علم قراصنة رائع.‬ ‫- اتركه وشأنه!‬
‫لا تلمسه! هل تسمعني؟ وأنا لست راكونًا!‬
‫كنت من غزلان الرنّة.‬
‫كان الحقّ معك. إنه يتكلم.‬
‫هذه أفضل وجبة تناولتها في حياتي.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه مجرد حساء دجاج.‬
‫إنها وصفة طبية تقليدية.‬
‫أتريد البقاء هنا‬ ‫والعيش في هذه القلعة الضخمة أيها الأشقر؟‬
‫سأعيّنك طاهيًا شخصيًا لي.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا راض بحالي.‬
‫أيتها الطبيبة.‬
‫- لم كان ذلك الكلب…‬ ‫- أتعني الرنّة؟‬
‫أتعني "تشوبر"؟‬
‫لماذا غضب إلى هذا الحدّ حين لمست ذلك العلم؟‬
‫لم يعجبه ذلك.‬
‫ذلك الفتى‬
‫لديه جرح كبير في قلبه.‬
‫عاش "تشوبر" طوال حياته وحيدًا.‬
‫بلا عائلة ولا أصدقاء.‬
‫باستثناء أسوأ طبيب في الجزيرة،‬
‫وكان يهمه أمره كثيرًا.‬
‫كان هذا في أثناء‬ ‫"الحملة الكبرى لاضطهاد الأطباء".‬
‫أخذ ذلك الطاغية "وابول" يجمع‬ ‫كل أطباء مملكة "الطبلة"‬
‫ويحتجزهم رهائن في قلعته.‬
‫لنعترض طريقه عند الجسر!‬
‫إن قاوم أي طبيب،‬
‫كان يُقتل.‬
‫وسرعان ما تبقّى طبيبان حرّان فقط.‬
‫أنا…‬
‫غير معقول!‬
‫…والطبيب "هيريلوك".‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫الحرس الملكي في الأعلى.‬
‫أنا أفلتّ بأعجوبة.‬
‫أتحسبني هنا لأستمتع بالمنظر؟‬
‫أنا فارّة أيضًا من هؤلاء الحمقى.‬
‫لن أسمح لك بكشف مخبئي.‬
‫لقد سلك هذا الاتجاه يا رجال. اعثروا عليه!‬
‫أسرعوا! تحركوا!‬
‫هيا!‬
‫يجب أن يعتني كل منا بالآخر.‬
‫أنا وأنت الطبيبان الوحيدان‬ ‫اللذان لم يأسرهما "وابول".‬
‫أجل. إن كنت تعتبر نفسك طبيبًا.‬
‫ماذا تعتبرين شخصًا‬ ‫يحاول تخفيف معاناة البشر؟‬
‫أنت تحاول فعلًا.‬
‫سمعت بأنك حوّلت آخر مريض لديك إلى ضفدع.‬
‫سخافة.‬
‫من المفترض أن يعالج مستخلص الضفادع هذا‬ ‫آلام الساقين.‬
‫هل كان يجب أن أحقنه به عن طريق الوريد؟‬
‫هذا يستدعي إجراء تجربة أخرى.‬
‫أجل، جيد.‬
‫اذهب واخترع المزيد من الأدوية الغريبة‬
‫التي لا يحبّذها الناس.‬
‫يُسمّى هذا بالفشل النبيل.‬
‫يتعرّض له جميع العلماء العظماء.‬
‫ضفدع اليوم هو أمير الغد.‬
‫ليس هناك أسوأ من الطبيب غير الكفء‬
‫سوى العالم الفاشل.‬
‫أنا في غنى عن تلقّي النصائح‬ ‫من ساحرة يدفعها الجشع.‬
‫دجّال يعالج بزيت الحيّة.‬
‫عجوز شمطاء جشعة.‬
‫- هناك!‬ ‫- لقد سلك هذا الاتجاه. هيا!‬
‫لا بد أنه الحرس الملكي.‬
‫أو أهل البلدة الذين تحبهم كثيرًا.‬
‫واجه الأمر يا "هيريلوك".‬
‫هذا البلد مريض من الأعلى إلى الأسفل.‬
‫وهؤلاء الناس يائسون جدًا من دون أطبائهم،‬
‫إلى حدّ أنهم يجوبون "وادي الموت"‬ ‫المليء بالمخاطر‬
‫بحثًا عن فطر يُفترض به أن يشفي كل الأمراض.‬
‫فطر يشفي كل الأمراض.‬
‫مشقّة لا تساوي الإصابة أو الموت‬
‫من أجل شيء لا وجود له أصلًا.‬
‫في كل دقيقة يُولد شخص مغفّل.‬
‫ألا يمكنك التخفيف من قسوتك قليلًا؟‬
‫إنهم يصدّقون هذه الأمور فقط لأنهم بلا أمل.‬
‫لكنني أطوّر علاجًا‬
‫سينقذ هذا البلد.‬
‫لا يهم ما تبتكره.‬
‫لا سبيل إلى إنقاذ مملكة "الطبلة".‬
‫سترين.‬
‫لا أثر له هنا.‬ ‫عودوا إلى الجسر أيها الرجال.‬
‫- أمرك يا سيدي!‬ ‫- إذًا سأرحل الآن.‬
‫لن يمسكوا بي على قيد الحياة أبدًا.‬
‫أراك في الجوار أيها الدجال المسنّ.‬
‫إلا لو رأيتك أولًا يا كيس العظام.‬
‫وأخيرًا صرت في أمان.‬
‫أغبياء.‬
‫آثار قدمين ضخمتين.‬
‫تتحوّل‬
‫إلى آثار قدمين صغيرتين.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا أصابك؟‬
‫الحظ حليفك.‬
‫الأسبوع الماضي فقط،‬
‫ابتكرت مرهمًا يشفي العظام المكسورة.‬
‫أنت مُصاب بعيار ناري!‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫أجل.‬
‫أجل، كل شيء بخير.‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا.‬
‫لا! إن لم أوقف النزيف، فستموت.‬
‫لا بأس.‬
‫لن أطلق النار عليك.‬
‫ليس…‬
‫بل وليس معي سلاح. انظر.‬
‫انظر.‬
‫لا أخفي في كُمّي أي شيء.‬ ‫لا أحمل أي أسلحة على الإطلاق.‬
‫اسمي الطبيب "هيريلوك".‬
‫أنا طبيب.‬
‫من المستحيل‬
‫أن أوذيك.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫طاب…‬
‫تبًا.‬
‫يمكنك أن تتكلم.‬
‫وألفاظك بذيئة.‬
‫لماذا لم تقل شيئًا من قبل؟‬
‫هيا.‬
‫أنا لا أصدر الأحكام.‬
‫حين تحدثت إلى البشر الآخرين،‬ ‫أطلقوا عليّ النار.‬
‫لأنه من الغريب أن يتكلم غزال الرنّة.‬
‫أجل، سمعت حكايات القرويين‬
‫عن رجل ثلج متوحش يعيش في هذه الغابة.‬
‫وسمعت إطلاق النار ليلة أمس.‬
‫لا بد أنك أنت رجل الثلج المتوحش.‬
‫أحيانًا ما يكون الجنس البشري‬ ‫في غاية القسوة.‬
‫هل تمانع‬
‫إن فحصت ضماداتك؟‬
‫دعني أنظر إلى جرحك.‬
‫ما معنى رجل الثلج المتوحش؟‬
‫وحش.‬
‫وأنت لست كذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫وما المشكلة إن كنت تتكلم؟‬ ‫ليس بشيء يدعو للتفاخر.‬
‫أنا أيضًا أستطيع أن أتكلم.‬
‫يقول بعض الناس إنني كثير الكلام.‬
‫تلتئم جروحك على نحو جيد.‬
‫حالما تلتئم،‬
‫يمكنك العودة إلى عائلتك.‬
‫ليس لي عائلة.‬
‫تنبذني غزلان الرنّة الأخرى‬ ‫بسبب أنفي الأزرق.‬
‫لا تأتي القسوة من البشر وحدهم.‬
‫لكنني سأقول لك شيئًا.‬
‫أنت بلا أي شكّ‬
‫فريد من نوعك.‬
‫لنر إذًا.‬
‫كنت…‬
‫وُلدت غزال الرنّة، صحيح؟‬
‫دعني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫هل سبق وأكلت فاكهة غريبة الشكل؟‬
‫شيء كان يجب ألّا تأكله؟‬
‫كنت جائعًا.‬
‫أظن أن هذا هو السبب.‬
‫لدينا أشياء تُسمّى "فاكهة الشيطان".‬
‫نادرة جدًا.‬
‫أظن أنك أكلت ثمرة منها،‬
‫فحوّلتك إلى…‬
‫ما أنت عليه الآن.‬
‫على ذكر الجوع.‬
‫حسنًا…‬
‫ليس طعامًا فاخرًا، لكن…‬
‫هل يعجبك يا "تشوبر"؟‬
‫لماذا ناديتني "تشوبر"؟‬
‫لأنه يبدو أن قرنيك قادران على قطع الأشجار.‬
‫"توني توني تشوبر".‬
‫هذا اسم لائق.‬
‫هكذا سأسمّيك.‬
‫"تشوبر".‬
‫يعجبني.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫"تشوبر"‬
‫أمضى السنة التالية برفقة "هيريلوك".‬
‫يسبق أول…‬
‫كان يعمل معه.‬
‫ويتعلم منه.‬
‫"علم الأعشاب"‬
‫ويتعافى من جروحه.‬
‫أصبحا صديقين غريبين لا يفترقان.‬
‫لكن مثل أي علاقة،‬
‫كانا يواجهان بعض الانفجارات.‬
‫- كان من الممكن أن يقتلني هذا!‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫لقد أنقذت حياتك.‬ ‫لم عساي أن أحاول قتلك الآن‬
‫أيها الأحمق ذو الأنف الأزرق؟‬
‫لا تصفني بالأحمق ذي الأنف الأزرق!‬
‫توقف.‬
‫أيها الطبيب؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا أول شجار أخوضه.‬
‫لا عجب في ذلك.‬
‫يحتاج المرء إلى شريك كي يتشاجر معه.‬
‫حسنًا،‬
‫على الأرجح ستكون هذه أول مرّة لك أيضًا.‬
‫تفضّل.‬
‫هذه…‬
‫هدية بسيطة لك.‬
‫بادرة صلح.‬
‫شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫حسنًا.‬
‫ارفع حافريك إلى السماء يا "تشوبر".‬
‫انفجر عشر مرّات.‬
‫لماذا نواصل المحاولة؟‬
‫لأنه حالما يكتمل دوائي المعجزة،‬
‫ستُكتب النجاة لهذا البلد.‬
‫هل تريد إنقاذ الناس؟‬
‫الناس الذين يطلقون النار‬ ‫على رجال الثلج المتوحشين؟‬
‫وعليّ؟‬
‫استمع إليّ يا "تشوبر".‬
‫لا تحمل ضغينة.‬
‫بعد أعوام من العيش تحت حكم طاغية قاس،‬
‫انكسر شعب مملكة "الطبلة".‬
‫فقدوا الأمل في إمكانية تغيّر الأوضاع‬ ‫إلى الأفضل.‬
‫وحالما يفقد الناس الأمل،‬
‫يستسلمون للخوف ويطلقون النار على الوحوش.‬
‫وعلى أمثال "تشوبر".‬
‫يجب أن نعيد إليهم الأمل.‬
‫كيف نفعل ذلك؟‬
‫لا نيأس منهم أبدًا.‬
‫ولا من هذا.‬
‫في بلاد بعيدة في الغرب،‬
‫كان هناك لص مشهور‬
‫يعاني من مشكلة خطيرة في القلب.‬
‫ولحسن الحظ، كان ثريًا،‬
‫فبحث عن أطباء مشهورين من كل أرجاء العالم،‬
‫لكن أحدًا منهم‬
‫لم يستطع شفاءه من مرضه.‬
‫ولا واحد؟‬
‫كان مرضًا غير قابل للشفاء.‬
‫وذات يوم، في ظلمات يأسه،‬
‫بعدما كاد أن يصيبه الجنون،‬
‫كان مارًا بجبل،‬
‫وهناك رأى مشهدًا…‬
‫خطف أنفاسه.‬
‫ماذا كان؟‬
‫أزهار الكرز.‬
‫لم يكن قد رأى شيئًا من قبل بهذا…‬
‫بهذا الجمال؟‬
‫وفي اليوم التالي،‬
‫ذهب اللص لمقابلة طبيب آخر،‬
‫ولدهشته الشديدة، قال له الطبيب‬
‫إنه قد شُفي.‬
‫كانت…‬
‫لقد كانت…‬
‫معجزة؟‬
‫معجزة!‬
‫أجل.‬
‫أعجوبة طبية.‬
‫كما ترى، العاطفة القوية‬
‫التي خالجته حين نظر‬
‫إلى أزهار الكرز‬
‫شفته من المرض.‬
‫انظر!‬
‫هذا العلم، إنه رمز للعقيدة الراسخة.‬
‫يعني أنه لا يُوجد مستحيل.‬
‫يعني أنه لا يُوجد مرض لا شفاء منه.‬
‫سأكون أنا الطبيب‬ ‫الذي ينقذ هذا البلد المريض.‬
‫لهذا أرفع شعار‬ ‫الجمجمة والعظمتين المتقاطعتين‬
‫في وجه أي مرض على الإطلاق.‬
‫جمجمة وعظمتان متقاطعتان؟‬
‫نعم!‬
‫رمز للإيمان.‬
‫ورفض المستحيلات.‬
‫ارفع هذا العلم‬
‫وقاتل مثل القرصان!‬
‫ما هو القرصان؟‬
‫حقًا؟‬
‫القرصان شخص يعيش مغامرات‬
‫ولديه أحلام،‬
‫ولا يستسلم أبدًا.‬
‫"تشوبر"، ما هذه الجزيرة إلا ذرّة صغيرة‬
‫في عالم يفوق الخيال.‬
‫حقًا؟‬
‫أبحر ذات يوم،‬
‫وستكتشف كم هي صغيرة مشكلاتك.‬
‫تذكّر كلامي يا بُنيّ…‬
‫قدرك‬
‫ينتظرك وراء ذلك البحر اللامع.‬
‫لكن الأوقات السعيدة لم تدم.‬
‫نادرًا ما تدوم.‬
‫وعلى صعيد آخر يا "تشوبر"،‬
‫يسعدني أن أبلغك بأن علاجك قد اكتمل أخيرًا.‬
‫حقًا؟‬
‫شكرًا أيها الطبيب.‬
‫حسنًا…‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫يمكنك الرحيل.‬
‫لقد…‬
‫لقد التأمت جراحك.‬
‫أنت حرّ‬
‫ويمكنك أن تعيش حياتك كيفما تشاء.‬
‫والآن ارحل! لديّ عمل يجب أن أؤديه.‬
‫لكن…‬
‫لكنني لم أُشف!‬
‫لديّ ألم في المعدة.‬
‫لديّ حمّى.‬
‫- أظن أن قرنيّ سينكسران!‬ ‫- أنت بخير.‬
‫لم أعد مضطرًا إلى رعايتك يا "تشوبر".‬
‫يمكنك أن تعتني بنفسك.‬
‫أرجوك ألّا تفعل هذا أيها الطبيب.‬
‫ليس لي أصدقاء.‬
‫ليس لديّ مكان آخر أذهب إليه.‬
‫أعدك ألّا أسبب أي متاعب، أقسم لك.‬
‫ارحل!‬
‫أبحر بعيدًا أو ما إلى ذلك، ولا تعد أبدًا!‬
‫لكن…‬
‫ضقت بك ذرعًا!‬
‫أيها الأحمق ذو الأنف الأزرق!‬
‫لا! لماذا؟‬
‫أيها الطبيب، لماذا؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أيها الطبيب.‬
‫أيها الطبيب، أرجوك!‬
‫أرجوك. افتح الباب من فضلك أيها الطبيب!‬
‫أيها الطبيب، ما الذي فعلته؟‬
‫أرجوك أن تفتح الباب أيها الطبيب! أرجوك!‬
‫أيها الطبيب!‬
‫أيها الطبيب! أرجوك!‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫سامحني.‬
‫سامحني يا "تشوبر".‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫"تشوبر".‬
‫لا عجب في عدم حبه للبشر.‬
‫إن سألتني رأيي، فهذه أفضل خصاله.‬
‫لم تنته قصة "تشوبر" و"هيريلوك"‬ ‫عند هذا الحدّ.‬
‫- أنت تُحتضر.‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫لا بد من وجود‬
‫طريقة ما لإطالة حياتي لفترة أطول قليلًا.‬
‫استخدمي مهاراتك!‬
‫إذًا أنت تعترف.‬
‫لست مجرد ساحرة يدفعها الجشع.‬
‫لديّ مهارات.‬
‫وأنت الطبيبة الوحيدة الباقية غيري.‬
‫لا أطيق‬
‫رؤية‬
‫30 عامًا من الأبحاث تذهب سُدى.‬
‫أحتاج إلى مزيد من الوقت لإنهاء عمل حياتي.‬
‫إذًا عد إلى ذلك البلد حيث رأيت أزهار الكرز.‬
‫أعرف أنك لا تصدّقينني،‬
‫لكنني عشت أعجوبة طبية.‬
‫ستحتاج إلى واحدة أخرى.‬
‫الفطر الذي يشفي كل الأمراض‬ ‫الذي يتحدث عنه القرويون…‬
‫لا وجود له.‬
‫وحتى لو كان له وجود،‬
‫فإن أحدًا لا يخرج من "وادي الموت"‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫أين حيوانك الأليف؟‬
‫"تشوبر" ليس حيوانًا أليفًا!‬
‫لم يعرف صديقًا غيري في حياته.‬
‫لهذا…‬
‫لهذا السبب اضطُررت إلى طرده.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫ستكون صدمة لا تُحتمل‬
‫إن متّ أمام عينيه.‬
‫اضطُررت إلى إعفائه من ذلك. نحن…‬
‫نحن متشابهان كثيرًا، أنا وهو.‬
‫كلاكما أخرق.‬
‫أردت‬
‫أن أعطيه هدية أخيرة.‬
‫شيئًا أخيرًا‬
‫لأعلّمه أنه لا وجود للمستحيل.‬
‫لكنني…‬
‫أعرف أن الوقت‬
‫ليس لصالحي.‬
‫"كوريها".‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك‬
‫أكملي عمل حياتي.‬
‫وأيضًا…‬
‫اعتني بـ"تشوبر".‬
‫انهض.‬
‫أتتوقع حقًا أن أكمل أبحاثك الحمقاء‬
‫وأعتني بحيوانك الأليف الغريب؟‬
‫أنت تحاول ابتزازي عاطفيًا لأنك تُحتضر.‬
‫يجدر بك أن تعرفني أكثر من ذلك.‬
‫جوابي هو الرفض.‬
‫نظّم أمورك استعدادًا للرحيل‬ ‫أيها الدجال المسنّ.‬
‫لعلمه بأن وقته صار محدودًا،‬
‫أخذ "هيريلوك" يعمل بلا توقف‬
‫في أيامه القليلة الأخيرة.‬
‫سأريك ما هو ممكن. سأريك!‬
‫يا للهول.‬
‫نجحت المحاولة.‬
‫نجحت المحاولة!‬
‫"تشوبر"، ها هو ذا!‬
‫التفاعل الذي كنا ننتظره!‬
‫"تشوبر"!‬
‫"تشوب"…‬
‫لقد‬
‫أحضرته.‬
‫"تشوبر"؟‬
‫"تشوبر"، ما…‬
‫ما الذي أصابك؟‬
‫ما…‬
‫"تشوبر"،‬
‫أين كنت؟‬
‫"وادي الموت".‬
‫وجدت الفطر.‬
‫ماذا؟ وجدت…‬
‫الفطر الذي يشفي كل الأمراض‬ ‫الذي يتحدث عنه القرويون؟‬
‫ما…‬
‫وجدته.‬
‫من أجلي.‬
‫ابق على قيد الحياة أيها الطبيب، أرجوك.‬
‫أنا أيضًا أريد أن أصبح طبيبًا.‬
‫وأريدك أن تكون مريضي الأول.‬
‫علّمني كيف أكون طبيبًا.‬
‫أم لا يستطيع غزال الرنّة أن يكون طبيبًا؟‬
‫بالطبع تستطيع يا "تشوبر".‬
‫أنت تمتلك أهم مؤهل.‬
‫قلب كبير.‬
‫يا بُنيّ.‬
‫هل يؤتي حساء الفطر مفعولًا؟‬
‫كان فظيعًا.‬
‫الدواء الفعّال سيئ المذاق دائمًا.‬
‫هكذا تعرف أنه يؤتي مفعولًا.‬
‫شكرًا يا "تشوبر". والآن يجب أن أرحل.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫في الواقع يا "تشوبر"،‬
‫وصلتني أخبار بأن الأطباء المحتجزين‬ ‫في "قلعة الطبلة"‬
‫قد مرضوا.‬
‫والآن وقد تحسّنت صحتي،‬
‫سأذهب لأعالجهم.‬
‫أهذا دواء؟‬
‫بل متفجرات.‬
‫القلعة تحت حراسة مشددة.‬
‫قد أُضطرّ‬
‫إلى القتال حتى أدخل.‬
‫سأذهب معك.‬
‫لا. حالتك أسوأ من حالتي.‬
‫ابق هنا وخذ قسطًا من الراحة.‬
‫ستصبح طبيبًا ممتازًا ذات يوم يا "تشوبر".‬
‫أنا مثال حيّ على ذلك.‬
‫"هيريلوك"!‬
‫أين هو؟‬
‫بعدما تحسّنت صحته،‬ ‫ذهب لعلاج الأطباء المرضى في القلعة.‬
‫تحسّنت صحته؟‬
‫لم تتحسّن صحته.‬
‫- مرضه غير قابل للشفاء.‬ ‫- لا، صدقًا.‬
‫أنا وجدت الفطر الذي يشفي كل الأمراض‬ ‫المذكور في الكتاب، وأعددت له حساءً.‬
‫أي فطر؟ أرني.‬
‫هل ترين؟‬
‫تعني الجمجمة والعظمتان المتقاطعتان‬ ‫أن كل شيء ممكن.‬
‫أي مرض قابل للشفاء.‬
‫أيها الأحمق!‬
‫هذا الرمز يعني أنه مميت.‬
‫من يأكل ذلك الفطر يمت خلال ساعة.‬
‫أنت تكذبين!‬
‫أنا لا أكذب.‬
‫كان يعرف أنه سامّ، وشربه على الرغم من ذلك.‬
‫لم عساه أن يفعل هذا؟‬
‫لأنه يحفظ لك مكانة خاصة‬
‫في قلبه الضخم المليء بالأوهام.‬
‫لا وجود لما يشفي كل الأمراض.‬
‫هذا سبب الحاجة إلى الأطباء.‬
‫طيبة القلب لا تنقذ الأرواح.‬
‫إن كنت تريد حقًا إنقاذ الناس،‬
‫فعليك أن تدرس وتتعلّم الطب.‬
‫لأنه من دون تلك المهارات،‬
‫لن تنقذ شخصًا واحدًا.‬
‫لكن قال الطبيب…‬
‫ذلك الأحمق.‬
‫الطبيب "هيريلوك" لن يعود.‬
‫لقد ذهب ليتخذ "قلعة الطبلة" قبرًا له.‬
‫حتى أنفاسي الأخيرة…‬
‫لا!‬
‫…سأبذل كل ما بوسعي‬
‫لتخفيف معاناة المرضى.‬
‫لا!‬
‫حافظوا على قوّتكم أيها الزملاء الأطباء.‬
‫أتيت لإنقاذكم.‬
‫يجب أن نواصل مراقبة صحتك يا مولاي.‬
‫بشهيتك الملكية النهمة،‬
‫أرتجف حين أفكر فيما قد يصيب مملكة "الطبلة"‬ ‫إن مرضت.‬
‫على الرغم من تفانيك في اتخاذ الاحتياطات،‬
‫إلا أن قلقك في غير محلّه.‬
‫أنا أتمتع بكامل لياقتي البدنية.‬
‫أنا قوي كالثور.‬
‫إنه أضيق مما ينبغي.‬
‫سامحني أيها الملك "وابول".‬
‫- خذه.‬ ‫- أمرك يا مولاي.‬
‫واحرص على إنزال أشدّ العقاب به‬
‫لأنه كاد أن يشوّه الجسم الملكي.‬
‫مولاي.‬
‫لقد وصل الطبيب الفارّ من العدالة.‬
‫خذني إلى المرضى!‬
‫جئت لأعالج الأطباء المرضى.‬
‫مرضى؟‬
‫كما ترى، لا يُوجد هنا أي شخص مريض.‬
‫حمدًا للرب.‬
‫لقد خُدعت فحسب.‬
‫هل تصدّقون تصرفات هذا المهرج؟‬
‫ظننت أن الطبيب يجب أن يكون ذكيًا.‬
‫آمر بالإعدام الفوري‬
‫لهذا الطبيب الفارّ من العدالة.‬
‫مع علمك بالمخاطر،‬
‫لماذا أتيت؟‬
‫أنا طبيب.‬
‫إن مرض شخص ما،‬
‫سأحاول أن أعالجه.‬
‫لو كانت هذه حالة طارئة،‬
‫لما طلبت دجالًا مثلك.‬
‫"دالتون"!‬
‫اقتل المتمرد رميًا بالرصاص.‬
‫لا يمكنك قتلي.‬
‫متى يموت الإنسان؟‬
‫هل يموت حين تخترق الرصاصة قلبه؟‬
‫أم حين يصيبه مرض لا شفاء منه؟‬
‫لا.‬
‫هل يموت‬
‫حين يتناول حساءً مصنوعًا من فطر سامّ؟‬
‫لا!‬
‫يموت الإنسان‬
‫حين يُنسى.‬
‫قد أختفي،‬
‫لكن حلمي‬
‫سيبقى حيًا!‬
‫وسيُشفى شعب مملكة "الطبلة" المريض.‬
‫هل ينطبق ذلك على البلاد أيضًا؟‬
‫هل من الممكن إنقاذ‬
‫مملكة "الطبلة"؟‬
‫ما دام هناك شخص يواصل العمل.‬
‫عمّ تثرثر؟‬
‫أطلق عليه النار!‬
‫قريبًا…‬
‫سيظهر وحش.‬
‫أرجوك ألّا تؤذه.‬
‫فهو ابني.‬
‫لقد عشت‬
‫حياة رائعة.‬
‫أطلق عليه النار!‬
‫شكرًا يا "تشوبر".‬
‫نخبك أيها الدجال المسنّ.‬
‫يا له من أحمق لعين!‬
‫اذهب!‬
‫الآن!‬
‫اقتل الابن الوحش!‬
‫لا!‬
‫تحرك!‬
‫إن لم تستطع هزيمتي،‬ ‫فلا أمل لك في مواجهتهم.‬
‫لا تضحّ بنفسك بلا داع في سبيل هذا البلد.‬
‫يجب أن تعيش.‬
‫أرجوك.‬
‫عد إلى البيت.‬
‫كان والدك ليرغب في ذلك.‬
‫أين الوحش؟‬
‫ألم تحضر لي رأسه؟‬
‫إنني أغضّ الطرف‬
‫منذ وقت طويل.‬
‫خدمت والدك،‬
‫لكنني أرى الآن إلى أين يتجه هذا البلد.‬
‫الانهيار.‬
‫ولن أسير على ذلك الدرب بعد الآن.‬
‫هل تعصي أوامري؟‬
‫أنا؟‬
‫ملكك؟‬
‫نعم.‬
‫اعتقلوا هذا الخائن!‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سأصبح طبيبًا.‬
‫سأصبح شفاءً لكل الأمراض.‬
‫لن أستسلم.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك أن تعلّميني كل ما تعرفينه.‬
‫لم عساي أن أفعل ذلك؟‬
‫نادني "دوكتورين".‬
‫إلى أين يذهب؟‬
‫صباح الخير يا رفيقيّ.‬
‫لم يأت خبر من "لوفي".‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- يجب أن نبدأ الصعود.‬
‫أجل.‬
‫آسف لأنني فقدت أعصابي ليلة أمس.‬
‫أظن أن الضغط قد أثّر عليّ أيضًا.‬
‫لكنني أحضرت لك الفطور.‬
‫لقد تصالحنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫دخان.‬
‫من نار مخيّم.‬
‫لم أر أي قوارب قادمة.‬
‫سأتحقق من الأمر.‬
‫- سأذهب معك.‬ ‫- لا.‬
‫ابق. من فضلك.‬
‫قد لا يكون شيئًا. لكن…‬
‫ما دمت تتمتع بثقة أميرة مملكة "ألاباستا"…‬
‫فربما أستطيع أن أوليك ثقتي أيضًا.‬
‫هل تعرف هوية "فيفي"؟‬
‫لم أعرف في البداية.‬
‫كنا قد التقينا من قبل.‬
‫قبل زمن بعيد.‬
‫إنها شابّة مثيرة جدًا للإعجاب.‬
‫سنبقى.‬
‫هل تطوعت للتوّ‬ ‫بأن تكون قائد الحرس بالإنابة؟‬
‫أنت طلبت مني أن أنشغل بشيء.‬
‫مهلًا!‬
‫نهيتك عن لمسه.‬
‫أنا أحترم كل أعلام القراصنة.‬
‫لا يليق به أن يُوضع بداخل صندوق.‬
‫يجب أن يُعلّق.‬
‫بفخر.‬
‫خاصةً هذا العلم.‬
‫لنضعه في مكانه المناسب.‬
‫تبًا.‬
‫أجل.‬
‫أنا أيضًا وحش.‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫الخائن على قيد الحياة.‬
‫ليس لوقت طويل.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬