Tamhle běží!
Rychle! Obkličte ho!
Netvor!
Vidím ho!
- Tamhle! Běžte! - Za ním!
Ať neuteče!
Dělejte!
Schytal to!
Odřízněte mu cestu!
Třeba máme halucinace. Zamysli se…
Kdo ví, čím nás ta doktorka napumpovala.
Ne, přísahám, že jsem slyšel, jak ta modronosá příšerka mluví.
Hej!
Řekni něco.
Co jsi zač?
Kolik ti je?
Proč nechceš mluvit?
Jestli je to normální zvíře, můžeme si ho uvařit.
To je super nápad, Sanji.
Popadneme cibuli, pár mrkví,
trochu rozmarýnu…
Jsi medvěd, nebo člověk?
Vypadá spíš jako mýval. Kdyby teda mývalové uměli mluvit.
Nedělá z něj klobouk a chůze po dvou člověka?
To jo, ale podle toho paroží a srsti vypadá spíš na zvíře.
Nemůže být obojí?
Ne, to jde proti evoluci.
Heleme se.
Mrkej na to!
- Super vlajka. - Nech ji být!
Nesahej na ni, rozumíš? A nejsem mýval!
Býval jsem sob.
No jo, umí mluvit.
Nic lepšího jsem nikdy nejedla.
Co to je?
Kuřecí vývar.
Ten se vaří nemocným.
Nechceš zůstat u mě na hradě, blonďáku?
Můžeš být můj osobní šéfkuchař.
Díky… ale ne.
Poslyš…
- Proč ten pes… - Myslíš soba?
Myslíš Choppera?
Proč vyjel, když jsem se dotkl té vlajky?
Pěkně ho to naštvalo.
Ten hoch
má hluboké šrámy na duši.
Celý život byl sám.
Neměl rodinu ani přátele.
Kromě toho nejhoršího doktora na ostrově, na kterém mu moc záleželo.
Stalo se to při velkém honu na lékaře.
Ten mizera Wapol shromáždil všechny doktory
a držel je u sebe na hradě.
Chytíme ho na mostě!
Kdokoliv se mu vzepřel,
skončil mrtvý.
Nakonec na svobodě zbyli jenom dva lékaři.
Já…
To si děláš srandu.
…a doktor Hiriluk.
Odprejskni.
Hemží se to tam královskou gardou.
Málem mě čapli.
Myslíš, že já tu odpočívám? Taky se těm blbcům snažím zdrhnout.
Opovaž se mě prozradit.
Šel tudy! Najděte ho!
Dělejte! Pohyb!
No tak!
Měli bychom si krýt záda.
Jsme jediní doktoři, které nechytili.
A odkdy že ty jsi doktor?
A co bych byl, když se snažím pomáhat trpícím lidem?
Snažit se můžeš. Posledního pacienta jsi prý změnil v žábu.
Nesmysl.
Tenhle žabí extrakt má zabírat na bolesti nohou.
Měl jsem ho podat nitrožilně?
Musím dál experimentovat.
Super.
Běž vymýšlet další dryjáky, o které nikdo nestojí.
Říká se tomu ušlechtilé selhání. Všichni slavní vědci ho někdy zažili.
Z žabáka se jednou stane princ.
Víš, co je horší než neschopný doktor? Mizerný vědec.
Nestojím o rady od hamižné ježibaby.
Šarlatáne.
Chamtivá čarodějnice.
- Tamhle! - Šel tudy. No tak!
To bude královská garda.
Nebo ti měšťani, které tak zbožňuješ.
Přiznej si to, Hiriluku.
Tahle země je prohnilá od hlavy až k patě.
Lidi jsou bez doktorů tak zoufalí,
že začali pročesávat Údolí smrti.
Hledají tam nějakou všeléčivou houbu.
Hledají všelék!
Vymyšlená houba
přece za zranění ani smrt nestojí.
Ti blbci by uvěřili čemukoliv.
Nebuď tak bezcitná.
Věří tomu jenom proto, že ztratili veškerou naději.
Zrovna ale pracuju na léku,
který tuhle zemi spasí.
Ať přijdeš s čímkoliv,
Bubnové království už nic nezachrání.
Jen počkej.
Nikde tu není. Zpátky k mostu, chlapi!
- Rozkaz! - To abych se pakovala.
Živou mě nedostanou.
Měj se, šarlatáne.
To víš, že jo, ty senilní bábo.
Konečně v bezpečí.
Blbečci.
Obří stopy…
které se mění
v menší stopy.
Zdravíčko.
Co se ti stalo?
Máš štěstí. Zrovna minulý týden…
jsem namíchal mast na zlámané kosti.
Postřelili tě!
Tak jo.
Neboj, už je dobře.
Tak.
Už je dobře.
Neboj.
No tak.
Klid.
Ne! Když nezastavím to krvácení, tak umřeš.
Neboj se.
Klídek.
Nezastřelím tě.
Ani u sebe nemám žádnou zbraň. Podívej.
Podívej se.
Ani v rukávu nic neschovávám. Vůbec nic.
Jsem doktor Hiriluk.
Lékař.
Nikdy
bych ti neublížil.
Dobré odpoledne.
Dobré od… Do prdele.
Ty mluvíš?
A navíc jako dlaždič.
Proč jsi předtím nic neřekl?
No tak.
Mně to nevadí.
Když jsem promluvil na jiné lidi, začali po mně střílet.
Normální sobi totiž nemluví.
Je pravda, že se ke mně donesly zvěsti
o hrozivém sněžném muži, který prý žije ve zdejších lesích.
A včera v noci jsem slyšel výstřely.
Takže ten sněžný muž určitě budeš ty.
Lidé dokážou být neskutečně krutí.
Můžu…
ti zkontrolovat obvazy?
Mrkneme se, jak jsi na tom.
Co je to sněžný muž?
Příšera.
Což ty rozhodně nejsi.
Tak jo.
No a co, že mluvíš? Na tom není nic zvláštního.
Já přece mluvím taky.
Podle některých až moc.
Hezky se to hojí.
Až se zotavíš,
můžeš se vrátit za rodinou.
Žádnou nemám.
Ostatní sobové mě zavrhli, protože mám modrý nos.
Koukám, že krutí dokážou být nejen lidé.
Něco ti povím.
Není pochyb, že jsi opravdu jedinečný.
Shrneme si to.
Narodil…
Narodil ses jako sob?
Na něco se tě zeptám.
Nesnědl jsi náhodou nějaké divně vypadající ovoce?
Něco, co jsi asi jíst neměl?
Měl jsem hlad.
To je ono!
Na světě existuje takzvané ďábelské ovoce.
Je velmi vzácné.
Podle mě jsi jedno snědl
a ono tě proměnilo v…
to, co jsi teď.
My o vlku…
No…
Není to nic extra, ale…
Chutná, Choppere?
Proč jste mi tak řekl?
Protože tím parožím bys mohl kácet stromy.
Tony Tony Chopper.
To zní dobře.
Tak ti budu říkat.
Chopper.
To se mi líbí.
Děkuju.
Potěšení je na mojí straně.
Chopper… s Hirilukem strávil celý následující rok.
Předchází první…
Pracoval s ním.
Učil se od něj.
LÉČIVÉ BYLINY
A zotavoval se.
Moc nevěděli, co dělají, ale skvěle se doplňovali.
I oni ovšem měli chvíle,
kdy prostě vybuchli.
- Mohl jste mě zabít! - O čem to mluvíš?
Proč bych tě zabíjel, když jsem tě zachránil, ty modronosý tele?
Nejsem žádný modronosý tele!
Přestaň.
Doktore?
Co je?
Tohle je moje první hádka.
Není divu.
Na hádání potřebuješ parťáka.
No…
tohle v tom případě bude tvoje další poprvé.
Na.
Mám tu…
pro tebe takovou maličkost.
Dárek na usmířenou.
Děkuju.
Nemáš zač.
Tak jo.
Drž mi kopyta, Choppere.
Proč se dál snažíme, když už to desetkrát bouchlo?
Jestli se mi ten všelék podaří dokončit,
zachrání celou naši zemi.
Chcete pomáhat lidem?
Těm, kteří střílí po sněžných mužích?
A po mně?
Dobře mě poslouchej.
Nikdy se nenech ovládnout záští.
Roky života pod královou krutovládou místní úplně zlomily.
Už ani nevěří, že může být líp.
A jakmile lidi ztratí naději,
podlehnou strachu a začnou střílet po příšerách.
A Chopperech.
Musíme jim navrátit naději.
Jak to uděláme?
Tak, že se nikdy nevzdáme.
Anebo pomocí tohohle.
V zemi daleko na západě
žil jeden slavný lupič
s vážnou srdeční chorobou.
Naštěstí pro něj byl bohatý,
takže si pozval ty nejlepší doktory z celého světa,
ale nikdo z nich
ho nedokázal vyléčit.
Nikdo?
Byla to nevyléčitelná nemoc.
Začal se poddávat beznaději
a málem propadl šílenství,
když tu jednoho dne procházel kolem hory, na které uviděl něco…
z čeho se mu zatajil dech.
Co tam uviděl?
Sakurové květy.
Nikdy v životě neviděl nic tak…
Tak nádherného?
Hned následující den
ten lupič navštívil dalšího doktora,
který mu naprosto nečekaně řekl, že je…
vyléčený.
Byl to…
Zázrak?
Zázrak!
Jo!
Lékařský zázrak!
Chápeš? Ta silná emoce,
která se přes něj přelila,
když uviděl ty květy,
ho uzdravila.
No teda…
Podívej na tohle.
Tahle vlajka je symbolem neutuchající víry.
Dokazuje, že nic není nemožné.
A že nic jako nevyléčitelná nemoc neexistuje!
Stanu se doktorem, který spasí tuhle nemocnou zemi!
Proto do boje se všemi nemocemi
vytahuju lebku s hnáty!
Lebku s hnáty?
Přesně!
Je to symbol víry,
který značí, že nic není nemožné!
Vyvěsíme tuhle vlajku
a budeme bojovat jako piráti!
Co je to pirát?
To jako fakt?
Pirát je někdo, kdo vyráží vstříc dobrodružství a…
má spoustu snů.
Někdo, kdo se za žádných okolností nevzdává.
Něco ti povím, Choppere. Tenhle ostrov je zrnko písku
v nepředstavitelně velikém světě.
Vážně?
Až jednou vypluješ na moře,
uvidíš, jak jsou tvoje problémy ve skutečnosti bezvýznamné.
Tohle si pamatuj, hochu…
Tvůj osud
leží někde za tímhle třpytícím se mořem.
Tahle idylka jim ale nevydržela.
Jak už to tak bývá.
A mimochodem, Choppere… S radostí ti oznamuju, že jsi vyléčený.
Opravdu?
Děkuju, doktore.
No nic…
Dávej na sebe pozor.
Můžeš jít.
Tvoje rány se zacelily.
Můžeš si žít,
jak jen budeš chtít.
Tak už běž! Mám práci.
Ale…
mně není dobře!
Bolí mě břicho.
A mám horečku!
- Láme se mi paroží! - Jsi v pořádku.
Už se o tebe nemusím dál starat. Teď už to zvládneš sám, Choppere.
Nedělejte to, prosím!
Nemám žádné přátele. Nemám kam jít!
Slibuju, že vám nebudu na obtíž!
Běž pryč!
Vyraz si třeba na moře a už se nikdy nevracej!
Ale…
Už tě mám dost!
Ty modronosý tele!
Ne! Proč?
Doktore! Proč?
Co jsem provedl?
Doktore!
Doktore, prosím! Prosím! Otevřete, prosím!
Co jsem vám provedl?
Otevřete ty dveře, prosím!
Doktore! Prosím!
Co jsem udělal?
Promiň.
Odpusť mi to, Choppere.
Ne…
To ne.
Chudák Chopper…
Není divu, že nemá rád lidi.
To je podle mě jeho největší přednost.
Tím ale jejich příběh neskončil.
- Máš to spočítaný. - Ne.
Ne!
Musí existovat
nějaký způsob, jak mi dát aspoň trochu času navíc.
Využij svoje schopnosti!
Takže přiznáváš,
že nejsem jenom chamtivá ježibaba.
- Jsem schopná, že jo? - A taky jsi jediná další doktorka.
Nemůžu
dovolit,
aby 30 let výzkumu přišlo nazmar.
Musím dokončit svoje životní dílo.
Tak se vrať do té země, kde jsi viděl to sakurové kvítí.
Vím, že mi nevěříš, ale já ten zázrak zažil na vlastní kůži.
Budeš potřebovat další.
A co ta zázračná houba, o které mluvili…
Neexistuje.
A i kdyby existovala, z Údolí smrti se nikdo živý nevrátí.
Kde máš mazlíčka?
Chopper není žádný mazlíček!
Jsem jeho jediný přítel.
Takže…
Takže jsem ho musel vyhnat.
Cože?
Proč?
Byl by pro něj strašný šok,
kdybych mu umřel přímo před očima.
Musel jsem ho toho ušetřit. Jsme…
si hodně podobní.
Oba jste moulové.
Chtěl jsem
mu dát jeden poslední dárek.
Něco, co by mu ukázalo, že nic není nemožné.
Ale…
Uvědomuju si…
že čas nestojí na mojí straně.
Kureho.
Prosím.
Snažně tě prosím…
dokonči moje životní dílo.
A…
postarej se mi o Choppera.
Vstávej.
Vážně čekáš, že dokončím tvůj pitomý výzkum
a postarám se ti o mazlíčka?
Snažíš se mi hrát na city, protože umíráš.
Měl bys vědět, že to na mě neplatí. Odpověď zní ne.
Radši si vyřiď, co potřebuješ, šarlatáne.
Když se Hiriluk dozvěděl, že mu nezbývá moc času,
těch posledních pár dní dřel od rána do noci.
Já vám ukážu, co všechno je možný. Jen počkejte!
Panebože.
Funguje to.
Zabralo to.
Mám to, Choppere!
Na tuhle reakci jsme čekali!
Choppere!
Chop…
Našel jsem ji.
Choppere?
Choppere!
Co se ti sakra stalo? Co to…
Choppere.
Kde jsi byl?
V Údolí smrti.
Našel jsem tu houbu.
Cože? Ten…
Ten všelék, o kterém mluvili místní?
Cože?
Ty jsi ji našel?
Pro mě?
Musíte přežít, doktore. Prosím.
Taky chci být doktor.
Budete můj první pacient.
Naučte mě, jak na to.
Proč by ze soba nemohl být doktor?
To víš, že může.
To nejdůležitější, co takový doktor potřebuje, už máš.
Zlaté srdce.
Pojď ke mně.
Zabírá ten houbový vývar?
Je to hnus.
Dobrá medicína ale nikdy nechutná dobře.
Tak poznáš, že zabírá.
Díky, Choppere. Teď už musím běžet.
Kam jdete?
No,
slyšel jsem, že doktoři, které vězní v Bubnovém hradu,
onemocněli.
Takže když je mi teď líp,
skočím je vykurýrovat.
To jsou léky?
Ne, výbušniny.
Bude tam plno stráží.
Dovnitř se možná
budu muset probojovat.
Půjdu s váma!
Ne, jsi na tom hůř než já.
Ty budeš pěkně odpočívat.
Jednou z tebe bude skvělý doktor.
Já jsem toho živoucím důkazem.
Hiriluku!
Kde je?
Je mu líp, tak šel pomoct nemocným doktorům na hradě.
Líp?
Jak by mu mohlo být líp, když má nevyléčitelnou nemoc?
Věřte mi.
Udělal jsem mu vývar z houby, která vyléčí cokoliv.
Z jaké houby? Ukaž mi ji.
Vidíte?
Lebka s hnátami znamená, že nic není nemožné.
Každá nemoc se dá vyléčit.
Ty idiote!
To znamená, že je jedovatá!
Kdokoliv ji sní, do hodiny umře!
To jsou lži!
Nelžu!
Věděl, že ho ten vývar otráví, a stejně ho vypil.
Proč by to dělal?
Protože mu na tobě záleželo.
Byl to prostě dobrosrdečný hlupák.
Žádné všeléky neexistují!
Proto lidi potřebujou doktory!
Laskavostí nikomu život nezachráníš!
Jestli chceš pomáhat, musíš pořádně studovat medicínu!
Když nevíš, co děláš,
nikdy nikoho nezachráníš!
Ale doktor říkal…
Ten moula…
Hiriluk se už nevrátí.
Vydal se na hrad umřít.
- Až do posledního dechu… - Ne!
To ne!
…se budu ze všech sil
snažit pomoct nemocným.
Vydržte, kolegové.
Přišel jsem vás zachránit.
Musíme dál dohlížet na vaše zdraví, Veličenstvo.
Máte neukojitelný královský apetit
a já nechci ani pomyslet, co by s námi bylo, kdybyste onemocněl.
Vážím si tvojí péče, ale strachuješ se zbytečně.
Jsem jako rybička.
Silný jako býk.
To škrtí!
Odpusťte, Veličenstvo.
- Odveďte ho. - Rozkaz.
A řádně ho potrestejte za to,
že svému králi málem způsobil újmu.
Veličenstvo!
Veličenstvo.
Dorazil ten doktor, co nám unikal.
Vezměte mě k pacientům!
Přišel jsem vyléčit ty nemocné doktory!
Nemocné?
Jak vidíš, nikdo z nich není nemocný.
Díkybohu.
Takže jste mě podvedli.
Co je to za hlupáka?
Nemají být doktoři chytří?
Nařizuju vám, abyste ho okamžitě popravili.
Věděl jsi, že je to nebezpečné.
- Tak proč jsi přišel? - Jsem doktor.
Když je někdo nemocný,
musím ho zkusit vykurýrovat.
Kdyby tady někdo stonal,
rozhodně bych nevolal takového šarlatána.
Daltone!
Odprav toho rebela.
Mě nezabiješ.
Kdy člověk skutečně umře?
Když mu kulka projde srdcem?
Nebo když ho skolí nevyléčitelná nemoc?
Ne.
Když…
vypije vývar z jedovaté houby?
Ne!
Člověk umře až tehdy,
když se na něj zapomene.
Já možná zmizím,
ale můj sen
bude žít dál!
A strádající lid Bubnového ostrova se jednou postaví na nohy.
Dokáže to i naše země?
Je našemu království
ještě pomoci?
Pokud se najde někdo, kdo převezme pochodeň.
Co to blábolíš?
Zastřel ho!
Za chvíli…
se tu objeví příšera.
Neubližujte mu.
Je to můj syn.
Měl jsem…
fantastický život.
Tak střílejte!
Díky, Choppere.
Tak na tebe, šarlatáne.
To byl ale idiot!
Běž!
Teď hned!
Zabij toho jeho zrůdného synáčka!
Ne!
Uhni!
Jestli neporazíš mě, proti nim nemáš šanci.
Byla by to úplně zbytečná oběť.
Musíš přežít.
Prosím.
Vrať se domů.
Tak by to chtěl tvůj otec.
Kde máš tu bestii?
Zapomněl jsi jí useknout hlavu?
Už jsem mlčel až moc dlouho.
Sloužil jsem tvému otci,
ale teď vidím, kam má tahle země namířeno.
K zániku.
A já po téhle cestě odmítám kráčet s tebou.
Dovoluješ se mi vzepřít?
Mně?
Svému králi?
Přesně tak.
Uvrhněte toho zrádce do žaláře!
Zajímavé.
Co to děláš?
Bude ze mě doktor.
Stanu se doktorem.
Najdu všelék na každou nemoc.
Nikdy se nevzdám.
Prosím.
Naučte mě všechno, co umíte.
Proč bych měla?
Říkej mi Felčarka.
Kam jde?
Ránko, chlapi.
Luffy se ještě neozval.
- Pořád nic. - Měli bychom vyrazit.
Jo.
Promiň, že jsem na tebe vyjel.
Prostě mi trochu ruply nervy.
Přinesl jsem ti snídani.
Omluva přijata.
Vidíš něco?
Kouř.
Z táboráku.
Žádná loď nepřiplula.
Obhlédnu to.
- Půjdu taky. - Ne.
Zůstaň tady, prosím.
Možná z toho nic nebude, ale…
pokud vám věří princezna Arabasty…
asi vám můžu věřit i já.
Ty jsi ji poznal?
Zpočátku ne,
ale už jsme se potkali.
Kdysi dávno.
Je to velmi působivá mladá dáma.
Zůstaneme tu.
Vážně se z tebe stal zástupce kapitána stráží?
Chtěl jsi, ať se zabavím.
Hej!
Říkal jsem, ať na to nesaháš!
Mám úctu ke všem pirátským vlajkám.
Neměla by být složená v truhle.
Měla by viset.
Pyšně.
Tahle obzvlášť.
Pověsíme ji, kam patří.
A do prdele.
No jo.
Taky jsem příšera.
Je to super, že jo?
Takže zrádce přežil.
Ne na dlouho.
Překlad titulků: Eliška K. Vítová