-Derovre! -Uhyret!
Kom så!
Uhyret!
Jeg kan se ham!
-Der! -Afsted!
Han må ikke undslippe.
Kom så!
Du fik ham!
Afskær ham vejen!
Måske hallucinerer vi. Jeg mener…
-Hvem ved, hvilke stoffer den læge gav os? -Nej.
Det lille blånæsede monster kan tale.
Hej!
Sig noget.
Hvad er du?
Hvor gammel er du?
Sig noget.
Hvis han ikke er et særligt dyr, kan vi komme ham i en gryderet.
God idé, Sanji.
Med løg, gulerødder, rosmarin…
Er du en bjørn eller en person?
Han er vist en vaskebjørn. En talende vaskebjørn.
Gør to ben og en hat ham ikke til en person?
Geviret og pelsen gør ham til et dyr.
-Er han begge dele? -Biologisk umuligt.
Hej!
Se det her!
-Sejt piratflag. -Lad det være!
Rør det ikke! Og jeg er ikke en vaskebjørn!
Jeg var et rensdyr.
Du havde ret. Han kan tale.
Det er det bedste måltid nogensinde. Hvad er det?
Bare kyllingesuppe. Kendt for sine helbredende evner.
Vil du blive boede her på slottet? Jeg gør dig til min personlige kok.
Tak, men nej tak.
Hør. Hvorfor blev hunden…
-Rensdyret? -Chopper?
Hvorfor blev han sur, da jeg rørte flaget? Han kunne ikke lide det.
Den dreng har et stort sår i hjertet.
Chopper har været alene hele sit liv. Ingen familie, ingen venner.
Bortset fra den værste læge på øen, der betød meget for ham.
Det var under Den Store Doktorjagt.
Tyrannen Wapol fangede alle lægerne i Kongeriget Drum
og holdt dem som gidsler.
Vi fanger ham på broen!
Hvis lægerne gjorde modstand, blev de dræbt.
Snart var der kun to læger tilbage på fri fod.
Jeg selv…
Utroligt.
…og dr. Hiriluk.
Smut.
Den kongelige garde er deroppe. Jeg undslap med nød og næppe.
Hvorfor tror du, jeg gemmer mig hernede?
Du må ikke afsløre mit gemmested.
Han gik den vej. Find ham!
Skynd jer!
Kom så!
Vi bør hjælpe hinanden.
Vi er de eneste læger, Wapol ikke har fanget.
Ja. Hvis du kan kalde dig selv læge.
Prøver jeg ikke at lindre menneskelig lidelse?
Nøgleordet er "prøver".
Du forvandlede en patient til en frø.
Latterligt. Det her frøekstrakt skal virke på bensygdomme.
Skulle jeg have givet det intravenøst?
-Jeg må lave endnu et eksperiment. -Ja.
Dine sære behandlinger gør mere skade end gavn.
Som alle store videnskabsmænd gjorde jeg et ædelt forsøg.
Dagens frø er morgendagens prins.
Det eneste værre end en dårlig læge er en dårlig videnskabsmand.
Jeg har ikke brug for råd fra en grådig heks.
-Kvaksalver. -Grådige gamle kælling.
-Der! -Han gik den vej.
-Det må være den kongelige garde. -Eller dine elskede landsbyboere.
Indse det, Hiriluk. Landet er sygt fra top til bund.
De er så desperate uden deres læger,
at de leder overalt i Dødens Dal efter en formodet mirakelsvamp.
Mirakelsvamp.
De risikerer livet for noget, der ikke eksisterer.
-Der fødes en nar hvert minut. -Vær ikke så ond.
De tror kun på det, fordi de ikke har noget håb,
men jeg arbejder på en kur, der vil redde dette land.
Det er lige meget. Kongeriget Drum kan ikke reddes.
Du får se.
Der er intet spor af ham her. Tilbage til broen.
-Javel! -Det er mit signal.
De fanger mig aldrig i live.
Vi ses, gamle kvaksalver.
Ikke hvis jeg ser dig først, din benrad.
Endelig i sikkerhed. Idioter.
Kæmpe fodspor…
…der bliver til små fodspor.
Hallo.
Hvad er der sket med dig?
Du er heldig.
I sidste uge lavede jeg en salve, der heler brækkede knogler.
Du er blevet skudt!
Sådan. Det skal nok gå.
Det er okay.
Det skal nok gå.
Okay. Sådan.
Hvis jeg ikke standser blødningen, dør du!
Det er okay.
Jeg skyder dig ikke. Jeg har ikke engang en pistol. Se.
Se.
Intet i ærmet. Ingen våben overhovedet.
Mit navn er dr. Hiriluk.
Jeg er læge. Jeg ville aldrig såre dig.
God eftermiddag.
God efter… Fandens.
Du kan tale. Og du har en beskidt mund.
Hvorfor sagde du ikke noget før?
Kom nu. Jeg dømmer dig ikke.
Da jeg talte til de andre mennesker, skød de mig,
fordi det er sært, at et rensdyr taler.
Jeg har hørt landsbyboernes historier om en afskyelig snemand,
der bor i disse skove.
Og jeg hørte skuddene i går aftes.
Du må være den afskyelige snemand.
Mennesker kan være så onde.
Må jeg tjekke dine bandager?
Lad os se på dit sår.
-Hvad er en afskyelig snemand? -Et monster.
Det er du ikke. Sådan.
Det er ikke noget særligt, at du kan tale.
Jeg kan også tale. Nogle siger, at jeg taler for meget.
Dine skader heler fint.
Så snart de er helet, kan du tage hjem til din familie.
Jeg har ingen familie.
De andre rensdyr undgår mig på grund af min blå næse.
Det er ikke kun mennesker, der kan være onde.
Én ting er sikkert. Du er noget helt særligt.
Lad os se. Du blev født som rensdyr, ikke?
Ét spørgsmål.
Har du nogensinde spist en mærkelig frugt, som du nok ikke burde have spist?
Jeg var sulten.
Det er forklaringen.
Der findes nogle såkaldte djævlefrugter. De er meget sjældne.
Jeg tror, at du spiste en af dem, og at den gjorde dig til…
…hvad du er nu.
Apropos sulten.
Tja…
Det er ikke gourmetmad, men…
Kan du lide det, Chopper?
Hvorfor kaldte du mig Chopper?
Dit gevir ser ud, som om det kan fælde træer.
Tony Tony Chopper.
Det er et godt navn. Det vil jeg kalde dig.
Chopper. Jeg kan lide det.
Tak.
Det er mig en stor fornøjelse.
Chopper tilbragte det næste år med Hiriluk.
Inden den første…
Han arbejdede sammen med ham, lærte af ham.
Hans sår lægedes.
De var som to skæve alen af et stykke.
Som ethvert forhold var deres ikke gnidningsløst.
-Jeg kunne være død! -Hvad taler du om?
Jeg reddede dig. Hvorfor skulle jeg dræbe dig nu?
Dit blånæsede fjols.
Kald mig ikke et blånæset fjols!
Stands.
-Doktor? -Hvad?
Det er mit første skænderi.
Det er ikke så mærkeligt.
Man har brug for nogen at skændes med.
Nå.
Du har nok heller ikke prøvet dette.
Her. Her er en lille gave til dig.
En forsoningsgave.
Tak.
Værsgo.
Godt.
Kryds klove, Chopper.
Det er gået galt ti gange. Hvorfor prøver vi stadig?
Når min mirakelkur er færdig, vil dette land være så godt som reddet.
Vil du redde de folk, der skyder afskyelige snemænd?
Og mig?
Hør her, Chopper. Bær ikke nag.
En ond tyrans mangeårige herredømme har knust folket i Drum.
De har opgivet håbet.
Når folk mister håbet, giver de efter for frygten
og skyder skylden på monstre.
Og dig, Chopper.
Vi må give dem håbet tilbage.
-Hvordan? -Vi opgiver dem aldrig.
Eller den her.
I et fjernt land mod vest
var der en berømt røver med et alvorligt hjerteproblem.
Heldigvis var han rig,
så han opsøgte berømte læger fra fjern og nær,
men ingen af dem kunne helbrede ham.
Ingen?
Sygdommen var uhelbredelig.
En dag, da han næsten var blevet gal af fortvivlelse,
passerede han et bjerg, hvor han så et syn…
…der tog pusten fra ham.
Hvad var det?
Kirsebærblomster.
Han havde aldrig set noget så…
Smukt?
Dagen efter gik røveren til endnu en læge,
og til hans store overraskelse fortalte lægen ham, at han var helbredt.
Det var…
Et mirakel?
Et mirakel!
Ja. Et medicinsk vidunder.
Den stærke følelse,
som han oplevede ved at se på kirsebærblomsterne,
havde helbredt ham.
Se her.
Dette flag er et symbol på overbevisning.
Det betyder, at intet er umuligt.
Det betyder, at ingen sygdom er uhelbredelig.
Jeg vil være lægen, der redder dette syge land.
Jeg hejser kraniet og de korslagte knogler mod enhver sygdom.
-Kraniet og de korslagte knogler? -Ja!
Et symbol på tro. En afvisning af det umulige.
Hejs flaget og kæmp som en pirat!
Hvad er en pirat?
Virkelig?
En pirat er en,
der oplever eventyr, drømmer
og aldrig giver op.
Chopper, denne ø er kun en lille plet
i en fantastisk verden.
-Virkelig? -Sæt sejl en dag.
Så vil du opdage, hvor små dine problemer er.
Mærk dig mine ord, min dreng.
Din skæbne findes hinsides det glitrende hav.
De gode tider varede ikke ved.
Det gør de sjældent.
Det glæder mig desuden at fortælle dig, at du endelig er færdigbehandlet.
Virkelig? Tak, doktor.
Tja…
Pas på dig selv.
Gå bare.
Dine sår er helet.
Gå bare. Lev dit liv, som du vil.
Gå nu! Jeg skal arbejde.
Men jeg er ikke rask! Jeg har ondt i maven. Jeg har feber.
-Mit gevir går i stykker! -Du er rask.
Jeg behøver ikke at passe på dig mere. Du kan passe på dig selv.
Gør det ikke, doktor.
Jeg har ingen venner. Jeg har ingen steder at tage hen.
-Jeg lover ikke at være til besvær. -Gå med dig!
Stå til søs eller noget, og kom aldrig tilbage!
-Men… -Jeg er færdig med dig!
Dit blånæsede fjols!
Nej! Hvorfor?
Hvorfor, doktor? Hvad gjorde jeg?
Doktor!
Jeg beder dig, doktor. Vær sød at åbne døren.
Doktor, hvad har jeg gjort? Vær sød at åbne døren.
Doktor! Jeg beder dig!
Hvad gjorde jeg?
Tilgiv mig, Chopper.
Nej!
Chopper.
-Selvfølgelig kan den ikke lide mennesker. -Det er det bedste ved ham.
Historien om Chopper og Hiriluk endte ikke der.
-Du er færdig. -Nej.
Nej.
Der må være en måde at forlænge mit liv lidt længere.
Brug dine evner.
Du indrømmer det. Jeg er ikke bare en grådig heks.
-Jeg har evner. -Der er ikke andre læger tilbage.
Jeg kan ikke holde ud
at se 30 års forskning gå til spilde.
Jeg har brug for tid til at færdiggøre mit livsværk.
Tag tilbage til landet, hvor du så kirsebærblomsterne.
Du tror mig ikke, men jeg oplevede et medicinsk vidunder.
Du får brug for et mere.
Mirakelsvampen, landsbyboerne taler om…
Den findes ikke.
Selv hvis den gjorde, kommer ingen ud af Dødens Dal i live.
Hvor er dit kæledyr?
Chopper er ikke et kæledyr!
Jeg er hans eneste ven.
Derfor måtte jeg smide ham ud.
Hvad? Hvorfor?
Det ville være et uudholdeligt chok, hvis jeg døde for øjnene af ham.
Jeg måtte skåne ham for det. Vi…
Vi minder meget om hinanden.
I er begge klodsede.
Jeg ville give ham en sidste gave.
En sidste ting for at vise ham, at intet er umuligt.
Men…
Jeg har ikke lang tid igen.
Kureha.
Jeg beder dig.
Jeg beder dig. Gør mit livsværk færdigt.
Og…
Pas på Chopper.
Rejs dig.
Skal jeg både færdiggøre din tåbelige forskning
og passe dit sære kæledyr?
Du giver mig skyldfølelse, fordi du er døende.
Du kender mig bedre end som så. Svaret er nej.
Få styr på dine ting, gamle kvaksalver.
Han vidste, at han ikke havde længe igen,
så Hiriluk arbejdede febrilsk de sidste par dage.
Jeg skal vise dig, hvad der er muligt!
Åh Gud.
Det virker.
Det virker!
Chopper, det virker!
Det er den reaktion, vi har ventet på!
Chopper! Chop…
Jeg har den.
Chopper?
Chopper, hvad…
Hvad er der sket med dig? Hvad…
Chopper, hvor har du været?
Dødens Dal. Jeg fandt svampen.
Hvad?
Mirakelsvampen, landsbyboerne har talt om?
Hvad…
Du fandt den.
Til mig.
Du skal leve, doktor.
Jeg vil også være læge. Du skal være min første patient.
Lær mig at være læge.
Kan et rensdyr ikke være læge?
Selvfølgelig kan du det, Chopper.
Du har den vigtigste evne af alle.
Et stort hjerte.
Min dreng.
Virker svampesuppen?
Den var rædsom.
God medicin smager altid dårligt.
Så ved man, den virker.
Tak, Chopper. Nu må jeg tage afsted.
-Hvor skal du hen? -Chopper.
Lægerne, der holdes fanget på Drum Slot, er blevet syge.
Nu hvor jeg har det bedre, vil jeg helbrede dem.
Er det medicin?
Sprængstoffer. Slottet er stærkt bevogtet.
Jeg bliver måske nødt til at kæmpe mig ind.
Jeg tager med.
Du er værre tilredt end mig. Bliv her og hvil dig.
Du bliver en god læge en dag, Chopper.
Det er jeg et levende bevis på.
Hiriluk!
Hvor er han?
Da han fik det bedre, tog han afsted til slottet.
Bedre?
Han har det ikke bedre. Hans sygdom er uhelbredelig.
Nej.
Jeg fandt mirakelsvampen fra bogen og lavede suppe til ham.
Hvilken svamp? Vis mig den.
Se.
Kraniet og de korslagte knoglerne betyder, alt er muligt.
Enhver sygdom kan helbredes.
Din idiot!
Det symbol betyder, at den er dødelig.
Den, der spiser den svamp, dør inden for en time.
Du lyver!
Jeg lyver ikke.
Han vidste, den var giftig, men han drak den.
Hvorfor?
Fordi han havde et svagt punkt for dig i sit store, vildledte hjerte.
Der findes ikke mirakler.
Derfor er der brug for læger. Venlighed redder ikke liv.
Hvis du vil redde folk, skal du studere og lære lægekunst,
for uden de evner kan du ikke redde nogen.
Men doktor sagde…
Det fjols.
Dr. Hiriluk kommer ikke tilbage.
Drum Slot er sidste stop på hans rejse.
Til mit sidste åndedrag…
Nej!
…vil jeg gøre alt, hvad jeg kan, for at lette de syges lidelser.
Vær stærke, kære kolleger.
Jeg redder jer.
Vi må fortsat overvåger dit helbred, min konge.
Med din umættelige kongelige appetit
vil det få store konsekvenser for Drum, hvis du bliver syg.
Din bekymring er prisværdig, men uberettiget.
Jeg er frisk som en havørn og stærk som en okse.
-Den er for stram. -Tilgiv mig, kong Wapol.
-Før ham bort. -Javel.
Sørg for, at han bliver straffet hårdt
for næsten at vansire den kongelige krop.
Min herre.
Den undslupne læge er kommet.
Før mig til patienterne!
Jeg er kommet for at helbrede de syge læger.
Syge? Som du kan se, er ingen her syge.
Gudskelov.
Jeg er blevet narret.
Har I hørt det fjols?
Jeg troede, en læge skulle være klog.
Jeg beordrer, at den undslupne læge omgående henrettes.
Du kendte faren.
Hvorfor kom du?
Jeg er læge.
Hvis nogen er syg, prøver jeg at behandle dem.
Hvis det var en nødsituation, ville jeg ikke tilkalde en kvaksalver.
Dalton!
Skyd oprøreren.
Du kan ikke dræbe mig.
Hvornår dør en mand?
Når en kugle gennemborer hans hjerte?
Eller når han rammes af en uhelbredelig sygdom?
Nej.
Når han spiser suppe, der er kogt på en giftig svamp?
Nej!
En mand dør, når han er blevet glemt.
Jeg dør måske,
men min drøm lever videre!
Folk i Drum vil blive kureret for deres lidelser.
Gælder det samme for et land?
Kan Kongeriget Drum reddes?
Så længe nogen bærer det videre.
Hvad ævler du om? Skyd ham.
Snart…
…vil et monster komme her.
Gør ham ikke fortræd.
Han er min søn.
Jeg har haft et vidunderligt liv.
Skyd ham!
Tak, Chopper.
Skål, gamle kvaksalver.
Sikke et fjols!
Afsted! Nu!
Dræb monstersønnen!
Nej!
Flyt dig!
Hvis du ikke kan slå mig, har du ingen chance mod dem.
Du skal ikke ofre dig selv unødigt for dette land.
Lev dit liv. Jeg beder dig.
Tag hjem. Det ville din far have ønsket.
Hvor er bæstet? Tog du ikke hans hoved med?
Jeg har vendt det blinde øje til i lang tid.
Jeg tjente din far, men nu ser jeg, hvor landet er på vej hen.
Undergang.
Jeg vil ikke følge den vej længere.
Trodser du mig? Din konge?
Ja.
Grib denne forræder.
Interessant.
Hvad laver du?
Jeg vil være læge.
Jeg bliver læge.
Jeg bliver mirakelkuren mod enhver sygdom. Jeg giver ikke op.
Jeg beder dig. Lær mig alt, hvad du ved.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Kald mig "Doctorine".
Hvor skal han hen?
Godmorgen, gutter.
Intet ord fra Luffy.
-Ikke endnu. -Vi bør gå derop.
Ja.
Undskyld, at jeg snerrede.
Det hele blev for meget et øjeblik.
Jeg har morgenmad med.
Alt er fint.
Hvad er det?
Røg. Fra et lejrbål.
-Jeg så ingen både komme ind. -Jeg undersøger det.
-Jeg kommer med. -Nej.
Bliv. Jeg beder dig.
Måske er det ingenting, men…
Hvis prinsessen af Alabasta stoler på dig, så…
…stoler jeg også på dig.
-Vidste du, hvem Vivi er? -Ikke til at starte med.
Vi havde mødtes før. For længe siden.
Hun er en imponerende ung kvinde.
Vi bliver.
-Meldte du dig som kaptajn i civilgarden? -Du bad mig gøre noget.
Hej! Jeg sagde, du ikke måtte røre det.
Jeg respekterer alle piratflag.
Det skal ikke ligge i en kasse.
Det skal hænges op. Med stolthed.
Især det her.
Lad os få det på plads.
Det var pokkers.
Ja. Jeg er også et monster.
Er det ikke fedt?
-Forræderen er i live. -Ikke meget længere.
Tekster af: Maiken Waldorff