-Da drüben! -Das Biest!
Los! Kommt alle her!
Das Biest!
Ich kann ihn sehen!
-Da! Los! -Weiter!
Schnappt ihn euch!
Los doch!
Du hast ihn getroffen!
Haltet ihn auf!
Vielleicht halluzinieren wir auch. Ich meine…
…wer weiß, was die Ärztin uns gegeben hat?
Nein.
Ich schwöre, ich sah das blaunasige Monster reden.
Hey!
Sag mal was.
Was bist du?
Wie alt bist du?
Wieso sagst du nichts?
Er ist doch nichts Besonderes.
Wenn er nur ein Tier ist, können wir ihn kochen.
Oh, Sanji.
Das ist eine tolle Idee.
Noch ein paar Zwiebeln dazu, Möhren,
etwas Rosmarin…
Bist du ein Bär oder ein Mensch?
Ich glaube, ein Waschbär. Wenn die sprechen könnten.
Zwei Beine und ein Zylinder machen ihn eher menschlich.
Schon, aber das Geweih und das Fell sind wie bei einem Tier.
Kann er beides sein?
Nein. Evolutionsbiologie.
Hey!
Guck mal!
-Coole Piratenflagge. -Finger weg!
Fass die nicht an! Und ich bin kein Waschbär.
Ich war mal ein Rentier.
Er kann ja doch sprechen.
Das ist das beste Essen, das ich je hatte.
Was ist das?
Einfache Hühnersuppe.
Ein klassisches Heilrezept.
Willst du hier im Schloss bleiben, Blondi?
Du wirst mein Koch.
Danke.
Aber nein.
Hey, Doc.
-Dieser Hund… -Das Rentier?
Meint ihr Chopper?
Wieso darf niemand die Flagge anfassen?
Er wurde voll wütend.
Der Kleine…
…trägt eine große Wunde im Herzen.
Chopper war sein Leben lang allein.
Ohne Familie, ohne Freunde.
Der Quacksalber der Insel war der Einzige, der ihm etwas bedeutete.
Das war zur Zeit der großen Ärztejagd.
Dieser Tyrann Wapol trieb alle Ärzte im Königreich Drum zusammen
und hielt sie in seinem Schloss gefangen.
Wir fangen ihn an der Brücke ab!
Und wer sich ihm widersetzte,
wurde getötet.
Schon bald gab es nur noch zwei Ärzte auf freiem Fuß.
Meine Wenigkeit…
Nicht dein Ernst.
…und Dr. Hiriluk.
Verschwinde.
Die königliche Garde ist da oben.
Das wär's fast gewesen.
Und ich genieße die Aussicht, oder was? Ich verstecke mich auch.
Deinetwegen finden sie mich noch.
Er ist dort lang, Männer. Findet ihn!
Beeilung! Los!
Kommt schon!
Wir sollten uns gegenseitig helfen.
Wir sind die einzigen Ärzte, die Wapol nicht gefangen hat.
Wenn man dich als Arzt bezeichnen kann…
Wie nennst du jemanden, der versucht, Leid zu lindern?
Richtig. Du versuchst es.
Dein letzter Patient wurde zu einem Frosch.
Lächerlich.
Dieses Froschextrakt soll bei Beinbeschwerden helfen.
Hätte es intravenös gewirkt?
Ich muss weiterforschen.
Ja, toll.
Brau du weiter bizarre Elixiere, die niemand haben will.
Das nennt man nobles Versagen. Passiert allen großen Wissenschaftlern.
Heute ein Frosch, morgen ein Prinz.
Schlimmer als ein unfähiger Arzt ist ein schlechter Wissenschaftler.
Ich brauche keinen Rat von einer gierigen Hexe.
Scharlatan.
Gierige alte Schachtel.
-Da! -Er ist hier lang. Los!
Das ist die königliche Garde.
Oder die Dorfbewohner, die du so magst.
Gib's zu, Hiriluk.
Dieses Land ist durch und durch krank.
Und diese Leute sind ohne Ärzte dermaßen verzweifelt,
dass sie im Tal des Todes umherstreifen
und nach einem angeblichen Allheilpilz suchen.
Ein Allheilpilz.
Sie riskieren Verletzungen und den Tod für etwas, das nicht mal existiert.
-Jede Minute wird ein Trottel geboren. -Sei doch nicht so gemein.
Sie glauben solche Dinge, weil sie keine Hoffnung haben.
Ich arbeite an einem Heilmittel,
das dieses Land retten wird.
Ist auch egal, was du herstellst.
Königreich Drum ist verloren.
Warte nur ab.
Hier ist nichts. Männer, zurück zur Brücke.
-Jawohl! -Das ist mein Stichwort.
Lebend kriegen die mich nicht.
Bis dann, alter Quacksalber.
Man sieht sich, du Gewitterziege.
Endlich bin ich in Sicherheit.
Diese Dummköpfe.
Riesige Fußabdrücke.
Sie werden zu…
…kleinen Fußabdrücken.
Hallo, du.
Was ist mit dir passiert?
Du hast Glück.
Letzte Woche erst…
…habe ich eine Salbe hergestellt, die Knochenbrüche heilt.
Du wurdest angeschossen!
Ok.
Alles wird gut.
Ja.
Ja, ist schon gut.
Alles wird gut.
Ok.
Ganz ruhig.
Wenn ich die Blutung nicht stoppe, stirbst du!
Ist schon gut.
Kein Problem.
Ich schieße nicht auf dich.
Ich habe nicht mal eine Waffe.
Hier.
Sieh her.
Ich verstecke nichts. Keine Waffen.
Ich heiße Dr. Hiriluk.
Ich bin Arzt.
Ich würde dir niemals…
…wehtun.
Guten Tag.
Guten…
Mist.
Du kannst reden.
Und sogar fluchen.
Warum redest du erst jetzt?
Na, sag schon.
Ich frage einfach nur.
Als ich mit den anderen Menschen sprach, schossen sie auf mich.
Weil es seltsam ist, dass ein Rentier redet.
Ja, manche Dorfbewohner sprachen über…
…einen abscheulichen Schneemenschen, der in den Wäldern lebt.
Und ich habe gestern Schüsse gehört.
Dann musst du der abscheuliche Schneemensch sein.
Menschen können grausam sein.
Dürfte ich mir…
…deine Verbände ansehen?
Deine Wunde sehe ich mir auch mal an.
Was ist ein abscheulicher Schneemensch?
Ein Monster.
Etwas, das du nicht bist.
Also gut.
Du kannst reden, na und? Das ist nichts Besonderes.
Ich kann auch reden.
Manche sagen sogar, zu viel.
Deine Verletzungen heilen gut.
Sobald alles verheilt ist,
kannst du zu deiner Familie zurück.
Ich habe keine.
Die anderen Rentiere meiden mich wegen meiner blauen Nase.
Nicht nur Menschen können grausam sein.
Eins kann ich dir aber sagen:
Du bist auf jeden Fall einzigartig.
Erzähl mal.
Du wurdest…
Du wurdest als Rentier geboren, oder?
Eine Frage.
Hast du je eine seltsame Frucht gegessen?
Die du nicht hättest essen sollen?
Ich hatte Hunger.
Das muss es sein.
Es gibt da diese Dinger, die "Teufelsfrüchte" heißen.
Äußerst selten.
Ich glaube, du hast so eine gegessen
und wurdest dadurch zu dem…
…was du jetzt bist.
Apropos Hunger.
Na ja…
Ist kein Gourmethappen, aber…
Schmeckt dir das, Chopper?
Warum nennst du mich Chopper?
Weil dein Geweih aussieht, als könntest du damit Bäume fällen.
Tony Tony Chopper.
Ein guter Name.
So werde ich dich nennen.
Chopper.
Gefällt mir.
Danke.
Es ist mir ein großes Vergnügen.
Chopper…
…lebte ein Jahr lang bei Hiriluk.
Vor dem ersten…
Er arbeitete mit ihm.
Er lernte von ihm.
KRÄUTERKUNDE
Seine Wunden heilten.
Sie glichen sich wie ein merkwürdiges Ei dem anderen.
Doch wie in jeder Beziehung
knallte es manchmal.
-Willst du mich umbringen? -Was redest du da?
Ich habe dir damals das Leben gerettet, du blaunasiger Trottel.
Nenn mich nicht so!
Hör schon auf!
Doktor?
Was?
Das ist mein erster Streit.
Das wundert mich nicht.
Zum Streiten braucht man einen Partner.
Na ja…
Das hier kennst du bestimmt auch noch nicht.
Hier.
Das ist…
…eine Kleinigkeit für dich.
Ein Friedensangebot.
Danke.
Gern geschehen.
So.
Drück uns die Hufe, Chopper.
Es ist zehnmal explodiert. Warum lassen wir es nicht?
Sobald mein Wundermittel perfektioniert wird,
ist dieses Land so gut wie gerettet.
Du willst die Leute retten?
Die, die auf abscheuliche Schneemenschen schießen?
Und auf mich?
Hör mir zu, Chopper.
Sei nicht nachtragend.
Sie lebten jahrelang unter einem Tyrannen.
Das Volk von Drum ist am Ende.
Sie hoffen nicht mehr, dass alles besser wird.
Und sobald das passiert,
geben sie sich der Angst hin und schießen auf Monster.
Und auf Choppers.
Wir müssen ihnen ihre Hoffnung zurückgeben.
Und wie?
Wir geben sie nicht auf.
Das auch nicht.
In einem fernen Land im Westen…
…lebte einst ein Meisterdieb,
der schwer herzkrank war.
Zum Glück war er reich,
also suchte er berühmte Ärzte von nah und fern auf.
Doch keiner von ihnen…
…konnte seine Krankheit heilen.
Gar keiner?
Sie war unheilbar.
Und dann, eines Tages, als er völlig verzweifelt
und fast verrückt geworden war,
kam er an einem Berg vorbei.
Und was er dort sah…
…verschlug ihm den Atem.
Und was?
Kirschblüten.
Zum ersten Mal sah er etwas so…
Etwas so Schönes?
Am nächsten Tag…
…besuchte der Dieb einen anderen Arzt.
Und er war völlig überrascht, als dieser ihm sagte, er wäre…
…geheilt.
Das war…
…ein Wunder?
Ein Wunder!
Ja.
Ein medizinisches Wunder.
Dieses gewaltige Gefühl,
das er verspürte, als er…
…die Kirschblüten sah,
hatte ihn geheilt.
Dort.
Diese Flagge ist ein Symbol der Überzeugung.
Sie bedeutet, dass nichts unmöglich ist.
Dass es keine Krankheit gibt, die nicht geheilt werden kann.
Ich werde der Arzt sein, der dieses kranke Land rettet.
Ich hisse den Totenkopf, um allen Krankheiten den Kampf anzusagen.
Den Totenkopf?
Ja!
Ein Symbol des Glaubens.
Eine Ablehnung des Unmöglichen.
Hiss diese Flagge
und kämpfe wie ein Pirat!
Was ist ein Pirat?
Ernsthaft?
Ein Pirat ist jemand, der Abenteuer erlebt und…
…Träume hat.
Jemand, der niemals aufgibt.
Oh, Chopper, diese Insel ist nur ein winziger Fleck
in einer unvorstellbar großen Welt.
Echt?
Zieh raus aufs Meer,
und du wirst merken, wie unbedeutend deine Probleme sind.
Denk an meine Worte, mein Junge…
Dein Schicksal…
…liegt jenseits dieses funkelnden Meeres.
Die guten Zeiten hielten nicht an.
Das tun sie nur selten.
Und ich kann dir mit Freude mitteilen, dass deine Behandlung abgeschlossen ist.
Echt?
Danke, Doktor.
Nun denn…
Pass auf dich auf.
Du kannst gehen.
Deine Wunden sind verheilt.
Es steht dir frei,
so zu leben, wie du willst.
Los doch. Ich muss arbeiten.
Aber… das stimmt nicht.
Ich habe Bauchschmerzen.
Ich habe Fieber.
-Mein Geweih ist spröde. -Dir geht's gut.
Du brauchst mich nicht länger. Du kannst auf dich selbst aufpassen.
Bitte nicht, Doktor.
Ich habe keine Freunde. Ich kann nirgendwo anders hin.
Ich störe auch nicht. Versprochen.
Verschwinde!
Stich in See oder so, und komm nie wieder!
Aber…
Ich bin mit dir fertig!
Du blaunasiger Trottel!
Nein… Warum?
Doktor, warum?
Was habe ich getan?
Doktor!
Doktor, bitte! Bitte. Bitte mach die Tür auf, Doktor.
Was habe ich angestellt?
Bitte mach die Tür auf, Doktor!
Bitte!
Doktor! Bitte!
Was habe ich getan?
Vergib mir.
Vergib mir, Chopper.
Nein…
Nein!
Chopper.
Daher sein Groll auf Menschen.
Seine beste Eigenschaft, wie ich finde.
Choppers und Hiriluks Geschichte geht allerdings noch weiter.
-Du wirst sterben. -Nein.
Nein.
Es muss…
…einen Weg geben, mein Leben noch etwas zu verlängern.
Setz deine Fähigkeiten ein!
Du gibst es also zu.
Ich bin nicht bloß eine gierige Hexe.
Ich habe was drauf.
Und du bist die letzte Ärztin.
Ich ertrage…
…es nicht,
dass 30 Jahre Forschung umsonst gewesen sein sollen.
Ich brauche mehr Zeit, um mein Lebenswerk zu beenden.
Dann geh zurück in dein Kirschblütenland.
Ich weiß, du glaubst mir nicht, aber das war ein medizinisches Wunder.
Du brauchst noch eins.
Der Allheilpilz, über den die Dorfbewohner reden…
…existiert nicht.
Und selbst wenn:
Niemand überlebt das Tal des Todes.
Wo ist dein Haustier?
Chopper ist kein Haustier!
Ich bin sein einziger Freund.
Und deshalb…
Und deshalb musste ich ihn rauswerfen.
Was?
Warum?
Er würde den Schock nicht verkraften,
wenn ich vor seinen Augen sterben würde.
Das musste ich ihm ersparen. Wir…
Wir ähneln uns, er und ich.
Ihr seid tollpatschig.
Ich wollte ihm…
…ein letztes Geschenk machen.
Eine letzte Sache, um ihm zu zeigen, dass nichts unmöglich ist.
Aber…
…ich weiß, dass die Zeit…
…nicht auf meiner Seite ist.
Kureha.
Bitte.
Bitte…
…beende mein Lebenswerk.
Und…
…kümmer dich um Chopper.
Steh auf.
Du erwartest allen Ernstes, dass ich deine alberne Forschung beende
und dein Haustier aufnehme?
Du spielst mit meinem Mitgefühl, weil du stirbst.
Du solltest mich besser kennen.
Die Antwort ist Nein.
Bring deine Sachen in Ordnung, alter Quacksalber.
Er wusste, dass er nicht mehr viel Zeit hatte,
also arbeitete Hiriluk während seiner letzten Tage fieberhaft.
Ich zeige dir, was möglich ist. Wart's nur ab!
Meine Güte…
Es hat geklappt.
Es hat geklappt!
Chopper, sieh her!
Die Reaktion, auf die wir gewartet haben!
Chopper!
Chop…
Ich… habe ihn.
Chopper!
Chopper, was…
Was ist denn mit dir passiert?
Was…
Chopper,
wo warst du?
Im Tal des Todes.
Ich habe den Pilz gefunden.
Was? Das…
Das Allheilmittel, von dem die Dorfbewohner sprachen?
Was…
Du hast es gefunden.
Für mich.
Du musst leben, Doktor.
Bitte.
Ich will auch Arzt werden.
Und du sollst mein erster Patient sein.
Lehre mich, einer zu sein.
Oder kann ein Rentier kein Arzt werden?
Natürlich kannst du das, Chopper.
Die wichtigste Qualifikation dafür hast du bereits.
Ein großes Herz.
Oh, mein Junge.
Wirkt die Pilzsuppe?
Sie war abscheulich.
Gute Medizin schmeckt immer schlecht.
So weiß man, dass sie wirkt.
Danke, Chopper. Ich muss jetzt los.
-Wo willst du hin? -Na ja…
Die Ärzte, die in Schloss Drum gefangen gehalten werden,
sind krank geworden.
Jetzt, wo es mir besser geht,
werde ich sie heilen.
Ist das Medizin?
Sprengstoff.
Das Schloss ist schwer bewacht.
Vielleicht muss ich mir…
…einen Weg hineinkämpfen.
Ich komme mit.
Nein. Dir geht es noch schlechter als mir.
Bleib hier und ruh dich aus.
Du wirst eines Tages ein toller Arzt werden.
Ich bin der lebende Beweis dafür.
Hiriluk!
Wo ist er?
Ihm geht es besser, also heilt er die Ärzte im Schloss.
Besser?
Es geht ihm nicht besser. Er ist unheilbar krank.
Nein, wirklich.
Ich habe den Allheilpilz gefunden und ihm eine Suppe gekocht.
Welchen Pilz? Zeig ihn mir.
Siehst du?
Der Totenkopf bedeutet, dass alles möglich ist.
Jede Krankheit ist heilbar.
Du Idiot!
Das Symbol bedeutet, dass er giftig ist.
Wer den isst, stirbt innerhalb einer Stunde.
Du lügst!
Ich lüge nicht.
Er wusste das und hat die Suppe trotzdem gegessen.
Aber warum?
Weil er eine Schwäche für dich hatte
in seinem fehlgeleiteten, viel zu großen Herzen.
Es gibt kein Allheilmittel.
Deswegen braucht man Ärzte.
Freundlichkeit rettet keine Leben.
Wenn du Menschen retten willst, musst du Medizin studieren.
Denn ohne diese Fähigkeiten wirst du keinen einzigen Menschen retten.
Aber Doktor sagte…
Dieser Dummkopf.
Dr. Hiriluk wird nicht zurückkommen.
Schloss Drum wird sein Grab.
Bis zu meinem letzten Atemzug…
Nein!
…werde ich alles mir Mögliche tun,
um das Leid der Kranken zu lindern.
Haltet durch, liebe Kollegen.
Ich werde euch retten.
Wir müssen Eure Gesundheit im Auge behalten, mein König.
Euer unersättlicher königlicher Appetit…
Was würde nur aus Drum werden, solltet Ihr krank werden?
Deine Sorgfalt ist lobenswert, doch mach dir keine Sorgen.
Ich bin kerngesund.
Ich bin bärenstark.
Das ist zu fest.
Verzeiht, König Wapol.
-Weg mit ihm. -Jawohl.
Und sorgt dafür, dass er dafür bestraft wird,
den Körper des Königs beinahe entstellt zu haben.
Eure Majestät.
Der flüchtige Arzt ist hier.
Bringt mich zu den Patienten!
Ich bin hier, um die kranken Ärzte zu heilen.
Krank?
Sieh dich um. Niemand ist krank.
Ein Glück.
Ich wurde bloß reingelegt.
Ist das zu fassen?
Ich dachte, als Arzt muss man schlau sein.
Ich ordne die sofortige Hinrichtung dieses flüchtigen Arztes an.
Du kanntest die Gefahr.
Wieso bist du hier?
Ich bin Arzt.
Wenn jemand krank ist,
werde ich ihn behandeln.
Wenn es einen Notfall gäbe,
würde ich doch nicht so einen Quacksalber rufen.
Dalton!
Erschieß diesen Rebellen.
Du kannst mich nicht töten.
Wann stirbt ein Mensch?
Wenn eine Kugel sein Herz durchbohrt?
Oder er eine unheilbare Krankheit hat?
Nein.
Stirbt er,
wenn er giftige Pilzsuppe isst?
Nein!
Ein Mensch stirbt,
wenn er vergessen wird.
Ich verschwinde zwar,
doch mein Traum…
…wird weiterleben!
Und das leidende Volk von Drum wird geheilt werden.
Gilt das auch für ein Land?
Kann Königreich Drum…
…gerettet werden?
Solange es jemanden gibt, der weitermacht.
Was faselst du da?
Erschieß ihn!
Schon bald…
…wird ein Monster auftauchen.
Bitte tu ihm nicht weh.
Er ist mein Sohn.
Ich hatte…
…ein wunderbares Leben.
Erschieß ihn!
Danke, Chopper.
Auf dich, alter Quacksalber.
Was für ein Narr!
Geh!
Sofort!
Töte den Monstersohn!
Nein!
Aus dem Weg!
Du hast keine Chance gegen sie, wenn du nicht mal mich schlagen kannst.
Opfere dich nicht unnötig für dieses Land.
Lebe.
Bitte.
Geh nach Hause.
Das hätte dein Vater gewollt.
Wo ist die Bestie?
Wo ist sein Kopf?
Ich habe viel zu lange…
…weggesehen.
Ich diente Eurem Vater,
doch ich verstehe nun, was diesem Land blüht.
Der Zusammenbruch.
Und ich werde diesem Weg nicht länger folgen.
Du widersetzt dich mir?
Mir?
Deinem König?
Das tue ich.
Nehmt diesen Verräter fest.
Interessant.
Was machst du da?
Ich werde Arzt.
Ich werde alle Krankheiten heilen.
Ich gebe nicht auf.
Bitte.
Bring mir alles bei, was du weißt.
Warum sollte ich das tun?
Nenn mich Doc.
Wo will er hin?
Guten Morgen, Leute.
Kein Wort von Ruffy.
-Noch nicht. -Wir sollten hochgehen.
Ja.
Das mit gestern tut mir leid.
Ich merke die Anspannung wohl auch.
Hier ist dein Frühstück.
Alles gut.
Was siehst du?
Rauch.
Von einem Lagerfeuer.
Da waren keine Schiffe.
Ich sehe nach.
-Ich komme mit. -Nein.
Bleib hier. Bitte.
Vielleicht ist es ein Fehlalarm, aber…
…wenn Alabastas Prinzessin dir vertraut, dann…
…kann ich das vielleicht auch.
Du wusstest von Vivi?
Nicht sofort.
Wir trafen uns schon mal.
Vor langer Zeit.
Eine beeindruckende junge Frau.
Wir bleiben.
Bist du jetzt der Hauptmann der Bürgerwehr?
Ich sollte doch was machen.
Hey!
Du sollst sie doch nicht anfassen.
Ich respektiere alle Piratenflaggen.
Sie gehört nicht in irgendeine Kiste.
Sie gehört aufgehängt.
Mit Stolz.
Besonders diese.
Hängen wir sie an ihren Platz.
Ach du Kacke.
Ja.
Ich bin auch ein Monster.
Echt toll, oder?
Der Verräter lebt.
Nicht mehr lange.
NACH DEM MANGA "ONE PIECE" VON EIICHIRO ODA
Untertitel von: Sandra Schellhase