1 00:01:16,534 --> 00:01:18,745 Ίσως έχουμε παραισθήσεις. Γιατί… 2 00:01:20,497 --> 00:01:22,957 Ποιος ξέρει τι φάρμακα μας έδωσε αυτή η γιατρός; 3 00:01:23,041 --> 00:01:26,753 Όχι. Αλήθεια σου λέω, είδα αυτό το τερατάκι να μιλάει. 4 00:01:33,259 --> 00:01:34,094 Πες κάτι! 5 00:01:37,055 --> 00:01:38,014 Τι ζώο είσαι; 6 00:01:40,308 --> 00:01:41,434 Πόσων χρονών είσαι; 7 00:01:45,021 --> 00:01:46,523 Έλα, γιατί δεν μας μιλάς; 8 00:01:48,399 --> 00:01:52,112 Εγώ τον είχα για κάτι μοναδικό. Αλλά, αφού είναι απλώς ένα ζώο, 9 00:01:52,195 --> 00:01:54,197 τότε μπορώ να τον κάνω ένα στιφάδο. 10 00:01:54,280 --> 00:01:56,950 Σάντζι, πολύ ωραία αυτή η ιδέα. 11 00:01:57,450 --> 00:02:02,247 Με κανένα κρεμμύδι, κανένα καρότο, λίγο δεντρολίβανο… 12 00:02:07,043 --> 00:02:08,628 Είσαι αρκούδα ή άνθρωπος; 13 00:02:09,295 --> 00:02:13,007 Είναι ρακούν, νομίζω, κάτι τέτοιο. Δηλαδή, αν μιλάνε τα ρακούν. 14 00:02:13,633 --> 00:02:16,511 Όρθιος και με καπέλο, πώς δεν είναι άνθρωπος; 15 00:02:16,594 --> 00:02:20,682 Ναι, αλλά, με τα κέρατα και το τρίχωμα, είναι πιο πολύ ζώο. 16 00:02:21,182 --> 00:02:24,519 -Λες να 'ναι και τα δύο; -Όχι. Είναι αδύνατο, βιολογικά. 17 00:02:29,858 --> 00:02:33,361 Σάντζι, κοίτα δω! Πολύ ωραία σημαία. 18 00:02:33,444 --> 00:02:34,654 Άσ' το κάτω, αυτό! 19 00:02:35,530 --> 00:02:38,741 Μην το ακουμπάς! Μ' ακούς; Και δεν είμαι ρακούν. 20 00:02:41,703 --> 00:02:42,871 Ήμουν τάρανδος. 21 00:02:44,372 --> 00:02:45,999 Είχες δίκιο, όντως μιλάει. 22 00:03:01,055 --> 00:03:05,185 Αλήθεια, είναι ό,τι πιο νόστιμο έχω φάει ποτέ. Τι είναι αυτό; 23 00:03:05,268 --> 00:03:09,063 Είναι κοτόσουπα. Κλασική συνταγή για αρρώστους. 24 00:03:09,147 --> 00:03:13,651 Θες να μείνεις σ' αυτό το τεράστιο κάστρο, ξανθούλη; Θα είσαι ο προσωπικός 25 00:03:13,735 --> 00:03:14,777 μου σεφ. 26 00:03:15,528 --> 00:03:18,156 Ευχαριστώ. Αλλά όχι. 27 00:03:18,948 --> 00:03:19,782 Γιατρέ. 28 00:03:21,534 --> 00:03:23,411 -Γιατί αυτός ο σκύλος… -Τάρανδος είναι. 29 00:03:23,494 --> 00:03:24,621 Εννοείς τον Τσόπερ; 30 00:03:24,704 --> 00:03:27,373 Γιατί θύμωσε τόσο πολύ όταν άγγιξα τη σημαία; 31 00:03:28,082 --> 00:03:29,417 Δεν του άρεσε καθόλου. 32 00:03:33,296 --> 00:03:34,255 Ο μικρός… 33 00:03:36,424 --> 00:03:38,760 έχει πληγωθεί πολύ βαθιά. 34 00:03:40,261 --> 00:03:44,390 Ο Τσόπερ ποτέ δεν είχε κανέναν. Ούτε οικογένεια ούτε φίλους. Είχε μόνο 35 00:03:44,474 --> 00:03:48,269 τον χειρότερο γιατρό του νησιού. Και νοιαζόταν πολύ για εκείνον. 36 00:03:48,353 --> 00:03:53,233 Αυτά έγιναν την περίοδο που οι γιατροί διώκονταν. 37 00:03:54,859 --> 00:03:58,988 Αυτός ο τύραννος, ο Γουάπολ, είχε συγκεντρώσει όλους τους γιατρούς του 38 00:03:59,072 --> 00:04:02,367 βασιλείου Ντραμ και τους κρατούσε ομήρους στο κάστρο του. 39 00:04:02,450 --> 00:04:04,410 Ελάτε να τον πάμε προς τη γέφυρα! 40 00:04:05,620 --> 00:04:08,373 Αν κάποιος γιατρός αντιστεκόταν… 41 00:04:09,582 --> 00:04:10,667 τον σκότωναν. 42 00:04:13,086 --> 00:04:17,507 Σύντομα, έμειναν μόνο δύο ελεύθεροι γιατροί στο Ντραμ. 43 00:04:18,716 --> 00:04:19,676 Η αφεντιά μου… 44 00:04:20,176 --> 00:04:21,636 Πλάκα μου κάνεις. 45 00:04:21,719 --> 00:04:23,429 …Και ο δόκτωρ Χίριλουκ. 46 00:04:27,850 --> 00:04:28,685 Φύγε. 47 00:04:29,269 --> 00:04:32,939 Η φρουρά του Γουάπολ είναι από πάνω. Παραλίγο να με πιάσουν. 48 00:04:33,022 --> 00:04:37,235 Για τη θέα νομίζεις πως ήρθα εδώ; Να αποφύγω τους ηλίθιους θέλω κι εγώ. 49 00:04:37,318 --> 00:04:39,946 Και εσύ δεν θα μου χαλάσεις την κρυψώνα. 50 00:04:42,240 --> 00:04:44,993 Από κει πήγε. Πιάστε τον! 51 00:04:57,922 --> 00:05:02,468 Θα πρέπει να προσέχουμε ο ένας τον άλλον. Εσύ κι εγώ είμαστε οι μόνοι γιατροί 52 00:05:02,552 --> 00:05:04,262 που δεν έχει πιάσει ο Γουάπολ. 53 00:05:04,345 --> 00:05:06,472 Ναι. Αν πούμε ότι εσύ είσαι γιατρός. 54 00:05:06,556 --> 00:05:10,268 Και πώς λες κάποιον που θέλει να ανακουφίζει τον ανθρώπινο πόνο; 55 00:05:10,351 --> 00:05:14,022 "Θέλει", όπως το 'πες. Έμαθα ότι τον τελευταίο τον έκανες βάτραχο. 56 00:05:14,105 --> 00:05:17,650 Συκοφαντίες. Το φάρμακο από βάτραχο υποτίθεται ότι βοηθά στις παθήσεις των 57 00:05:17,734 --> 00:05:20,653 ποδιών. Έπρεπε, λες, να το δώσω ενδοφλέβια; Θα πρέπει να ξανακάνω 58 00:05:20,737 --> 00:05:21,738 δοκιμή. 59 00:05:24,782 --> 00:05:27,493 Ναι, ωραία. Άντε, λοιπόν, να παρασκευάσεις περίεργα φάρμακα, 60 00:05:27,577 --> 00:05:29,871 τα οποία δεν θέλει ο κόσμος. 61 00:05:29,954 --> 00:05:33,583 Η αποτυχία είναι για καλό σκοπό. Όλοι οι μεγάλοι επιστήμονες το παθαίνουν. Σήμερα 62 00:05:33,666 --> 00:05:36,336 βάτραχος, αύριο πρίγκιπας. 63 00:05:36,836 --> 00:05:41,174 Το μόνο χειρότερο από έναν ανίκανο γιατρό είναι ένας κακός επιστήμονας. 64 00:05:41,257 --> 00:05:45,011 Λοιπόν, δεν πρόκειται να δεχτώ συμβουλές από μια άπληστη μάγισσα. 65 00:05:45,094 --> 00:05:46,554 Παλιοκομπογιαννίτη. 66 00:05:46,637 --> 00:05:47,930 Άπληστη παλιόγρια! 67 00:05:49,807 --> 00:05:53,436 -Από κει πήγε! Πιάστε το! -Πρέπει να είναι η βασιλική φρουρά. 68 00:05:54,520 --> 00:05:58,608 Ή και ο κόσμος, τον οποίο εσύ τόσο αγαπάς. Δέξου το, Χίριλουκ. Η χώρα 69 00:05:58,691 --> 00:06:02,945 είναι άρρωστη, από πάνω ως κάτω. Και οι άνθρωποι είναι τόσο απελπισμένοι 70 00:06:03,029 --> 00:06:07,492 χωρίς τους γιατρούς, που χτενίζουν την επικίνδυνη Κοιλάδα του Θανάτου μπας και 71 00:06:07,575 --> 00:06:11,037 βρουν το μανιτάρι-πανάκεια. Μανιτάρι-πανάκεια! Δεν αξίζει 72 00:06:11,120 --> 00:06:18,086 να πεθάνεις γι' αυτό. Για ένα πράγμα που δεν υπάρχει καν. 73 00:06:26,761 --> 00:06:28,763 Κάθε λεπτό, γεννιέται κι ένα κορόιδο. 74 00:06:28,846 --> 00:06:31,891 Αυτό που λες είναι πολύ σκληρό. Οι άνθρωποι τα πιστεύουν αυτά επειδή 75 00:06:31,974 --> 00:06:38,898 έπαψαν να ελπίζουν. Αλλά κοντεύω να βρω τη θεραπεία που θα σώσει τη χώρα. 76 00:06:41,109 --> 00:06:46,155 Τσάμπα θα τη βρεις τη θεραπεία. Το βασίλειο του Ντραμ δεν σώζεται πλέον. 77 00:06:48,199 --> 00:06:49,117 Θα το δεις. 78 00:06:50,034 --> 00:06:53,246 Δεν τον βλέπω εδώ πέρα. Στρατιώτες! Πάμε πίσω στη γέφυρα. 79 00:06:53,329 --> 00:06:54,163 Μάλιστα! 80 00:06:54,247 --> 00:06:57,750 Ωραία, τότε πάω να φύγω. Δεν θα με πιάσουν ζωντανή. 81 00:07:02,713 --> 00:07:04,257 Τα λέμε, παλιοκομπογιαννίτη. 82 00:07:04,340 --> 00:07:06,884 Ελπίζω σε πολύ καιρό από τώρα, παλιομούμια. 83 00:07:16,060 --> 00:07:20,148 Επιτέλους, ασφαλής. Ηλίθιοι. 84 00:07:34,162 --> 00:07:36,456 Μεγάλες πατημασιές. 85 00:07:40,501 --> 00:07:44,797 Που γίνονται μικρές πατημασιές. 86 00:07:55,933 --> 00:07:56,976 Γεια σου, μικρέ. 87 00:07:58,936 --> 00:08:00,271 Τι σου έχει συμβεί; 88 00:08:05,109 --> 00:08:09,238 Τυχερός είσαι. Πριν από μία εβδομάδα, έφτιαξα μια αλοιφή που θεραπεύει 89 00:08:09,322 --> 00:08:11,657 σπασμένα κόκαλα. 90 00:08:15,495 --> 00:08:16,787 Σε πυροβόλησαν! 91 00:08:23,878 --> 00:08:27,882 Έλα, έλα, ωραία. Ήρεμα. Ήρεμα. Ναι. Ναι, όλα καλά. Ωραία. Για κάτσε. 92 00:08:27,965 --> 00:08:34,889 Εντάξει. ωραία. Όχι, όχι, αν δεν σταματήσω την αιμορραγία, θα πεθάνεις. 93 00:08:51,197 --> 00:08:55,743 Όλα καλά. Όλα καλά. Εγώ δεν θα σου ρίξω. Ούτε όπλο δεν έχω. Να, κοίτα. Κοίτα. 94 00:08:55,826 --> 00:08:58,955 Τίποτα στα μανίκια. Δεν έχω πάνω μου όπλα. Ονομάζομαι 95 00:08:59,038 --> 00:09:05,962 δόκτωρ Χίριλουκ. Και είμαι γιατρός. Και δεν πρόκειται να σε πειράξω. 96 00:09:56,846 --> 00:09:58,306 Καλησπέρα. 97 00:10:00,391 --> 00:10:01,309 Ναι, καλη… 98 00:10:01,934 --> 00:10:02,768 Σκατά. 99 00:10:05,688 --> 00:10:09,442 Μα εσύ μιλάς. Και είσαι και βρομόστομος. 100 00:10:12,570 --> 00:10:14,822 Γιατί δεν μου είπες κάτι προηγουμένως; 101 00:10:18,284 --> 00:10:19,243 Έλα τώρα. 102 00:10:20,578 --> 00:10:21,704 Δεν θα σε κρίνω. 103 00:10:25,499 --> 00:10:30,004 Όταν μίλησα στους άλλους ανθρώπους, με πυροβόλησαν. Επειδή είναι περίεργο να 104 00:10:30,087 --> 00:10:32,757 μιλάει ένας τάρανδος. 105 00:10:36,385 --> 00:10:40,514 Ναι, έχω ακούσει ιστορίες από ντόπιους για έναν αποτρόπαιο χιονάνθρωπο 106 00:10:40,598 --> 00:10:45,853 που ζει σ' αυτό το δάσος. Και άκουσα πυροβολισμούς χθες βράδυ. 107 00:10:48,856 --> 00:10:52,193 Εσύ, μάλλον, είσαι ο αποτρόπαιος χιονάνθρωπος. 108 00:10:54,945 --> 00:10:58,324 Ο άνθρωπος, να ξέρεις, είναι πολύ βάναυσος. 109 00:11:01,869 --> 00:11:05,706 Θα μπορούσα να δω λίγο τις γάζες σου; 110 00:11:06,832 --> 00:11:08,959 Για να δούμε, λοιπόν, το τραύμα σου. 111 00:11:12,505 --> 00:11:14,799 Τι είναι ο αποτρόπαιος χιονάνθρωπος; 112 00:11:14,882 --> 00:11:21,847 Είναι τέρας. Αλλά εσύ, βεβαίως, δεν είσαι. Ωραία. 113 00:11:23,808 --> 00:11:27,937 Και που μιλάς, τι, δηλαδή; Σιγά το πράγμα. Να, κι εγώ μιλάω. Μου λένε, 114 00:11:28,020 --> 00:11:31,273 κιόλας, ότι μιλάω πολύ. 115 00:11:35,945 --> 00:11:40,199 Τα τραύματά σου θα επουλωθούν σύντομα. Και, μόλις γίνει αυτό, μπορείς να 116 00:11:40,282 --> 00:11:43,744 πας στην οικογένειά σου. 117 00:11:44,453 --> 00:11:49,542 Δεν έχω οικογένεια. Οι άλλοι τάρανδοι με έδιωξαν, επειδή έχω μπλε μύτη. 118 00:11:51,293 --> 00:11:55,506 Δεν είναι μόνο ο άνθρωπος, μάλλον, βάναυσος. Θα σου πω το εξής, πάντως. 119 00:11:55,589 --> 00:12:01,470 Είσαι, αναμφίβολα, ο ένας και μοναδικός. 120 00:12:05,599 --> 00:12:07,435 Λοιπόν, για πες. Όταν… 121 00:12:08,769 --> 00:12:11,272 Όταν γεννήθηκες, ήσουν τάρανδος, έτσι; 122 00:12:13,816 --> 00:12:18,070 Να σε ρωτήσω κάτι. Μήπως έφαγες κάποτε ένα πολύ περίεργο φρούτο; Που δεν 123 00:12:18,154 --> 00:12:20,197 έπρεπε να φας; 124 00:12:23,784 --> 00:12:25,119 Μα αφού πεινούσα. 125 00:12:26,370 --> 00:12:27,329 Άρα, αυτό είναι. 126 00:12:29,540 --> 00:12:34,754 Υπάρχουν κάτι φρούτα που τα λέμε "φρούτα του διαβόλου". Είναι σπάνια. 127 00:12:36,213 --> 00:12:41,343 Και εσύ, λοιπόν, έφαγες ένα τέτοιο και σε μεταμόρφωσε σ' αυτό… 128 00:12:45,055 --> 00:12:46,432 Αυτό που είσαι πλέον. 129 00:12:50,519 --> 00:12:54,190 Μιας και λέμε για φαγητό… 130 00:12:59,069 --> 00:12:59,904 Καλά. 131 00:13:02,573 --> 00:13:04,658 Δεν είναι γκουρμέ, αλλά… 132 00:13:10,664 --> 00:13:11,874 Σου αρέσει, Τσόπερ; 133 00:13:22,551 --> 00:13:24,220 Γιατί με είπες Τσόπερ; 134 00:13:25,179 --> 00:13:29,016 Γιατί αυτά τα κέρατα που έχεις μάλλον μπορούν να κόψουν μέχρι και 135 00:13:29,099 --> 00:13:30,017 δέντρα. 136 00:13:33,229 --> 00:13:35,147 Τόνι Τόνι Τσόπερ. 137 00:13:36,816 --> 00:13:37,900 Ωραίο όνομα. 138 00:13:38,901 --> 00:13:40,152 Έτσι θα σε φωνάζω. 139 00:13:42,905 --> 00:13:45,699 Τσόπερ. Μου αρέσει. 140 00:13:53,040 --> 00:13:53,874 Σ' ευχαριστώ. 141 00:13:56,210 --> 00:13:58,587 Απ' την καρδιά μου το έκανα. 142 00:14:04,927 --> 00:14:08,514 Ο Τσόπερ έμεινε έναν χρόνο με τον Χίριλουκ. 143 00:14:09,014 --> 00:14:13,060 Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω. Αναμειγνύεις τις ρίζες. 144 00:14:13,769 --> 00:14:15,145 Βάζεις βραστό νερό. 145 00:14:20,234 --> 00:14:22,820 ΒΟΤΑΝΟΛΟΓΙΑ 146 00:14:26,782 --> 00:14:29,243 Συγκρούσεις τους. 147 00:14:40,212 --> 00:14:41,255 Θες να με σκοτώσεις; 148 00:14:41,338 --> 00:14:44,675 Μα τι είναι αυτά που λες; Σου έσωσα τη ζωή, γιατί να θέλω να σε σκοτώσω, 149 00:14:44,758 --> 00:14:47,553 παλιομπλέ Ρούντολφ; 150 00:14:50,097 --> 00:14:52,266 Μη με ξαναπείς "παλιομπλέ Ρούντολφ"! 151 00:14:54,852 --> 00:14:55,853 Σταμάτα! 152 00:15:27,384 --> 00:15:28,218 Γιατρέ; 153 00:15:29,303 --> 00:15:30,137 Τι είναι; 154 00:15:33,265 --> 00:15:34,767 Ήταν ο πρώτος μου καβγάς. 155 00:15:47,363 --> 00:15:51,575 Είναι απόλυτα λογικό. Θες παρτενέρ για τον καβγά. Λοιπόν, λογικά δεν θα 156 00:15:51,659 --> 00:15:56,038 'χεις ζήσει ούτε και αυτό εδώ. 157 00:16:17,601 --> 00:16:22,856 Να. Πάρε ένα μικρό δωράκι, από μένα. 158 00:16:31,532 --> 00:16:32,950 Για να συμφιλιωθούμε. 159 00:16:53,971 --> 00:16:54,888 Σ' ευχαριστώ. 160 00:17:00,227 --> 00:17:01,061 Παρακαλώ. 161 00:17:02,896 --> 00:17:05,399 Λίγο ακόμα. Ωραία. 162 00:17:12,948 --> 00:17:14,700 Ευχήσου να πετύχει, Τσόπερ. 163 00:17:23,584 --> 00:17:26,712 Δέκα φορές έχει εκραγεί. Γιατί δεν τα παρατάμε; 164 00:17:28,672 --> 00:17:33,093 Επειδή, όταν τελειοποιηθεί το θαυματουργό μου φάρμακο, αυτή η χώρα θα σωθεί 165 00:17:33,177 --> 00:17:34,928 στα σίγουρα. 166 00:17:35,763 --> 00:17:40,434 Θες να σώσεις τους ανθρώπους; Αυτούς που πυροβολούν αποτρόπαιους χιονανθρώπους; 167 00:17:40,517 --> 00:17:41,602 Και εμένα; 168 00:17:43,187 --> 00:17:47,191 Άκουσέ με, Τσόπερ. Όχι, όχι, μην τους το κρατάς. Τόσα χρόνια, υπό το 169 00:17:47,274 --> 00:17:52,071 καθεστώς ενός τυράννου, ο λαός του Ντραμ είναι διαλυμένος. Πλέον, δεν ελπίζει ότι 170 00:17:52,154 --> 00:17:55,949 κάτι μπορεί να καλυτερέψει. Κι αν χάσουν την ελπίδα οι άνθρωποι, 171 00:17:56,033 --> 00:17:59,828 βυθίζονται στον φόβο και πυροβολούν τέρατα. Και Τσόπερ. Γι' αυτό 172 00:17:59,912 --> 00:18:04,750 ας τους κάνουμε να ελπίζουν πάλι. 173 00:18:12,341 --> 00:18:13,967 Και πώς θα το κάνουμε; 174 00:18:14,051 --> 00:18:18,514 Δεν θα τους εγκαταλείψουμε. Ούτε κι αυτό. Σε μια χώρα πολύ μακρινή στη Δύση, 175 00:18:18,597 --> 00:18:22,935 ζούσε ένας διάσημος ληστής, που είχε ασθένεια στην καρδιά. Ευτυχώς, όμως, 176 00:18:23,018 --> 00:18:27,272 ήταν πλούσιος, οπότε είπε να 'ρθουν διάσημοι γιατροί, απ' όλο τον κόσμο, 177 00:18:27,356 --> 00:18:34,113 αλλά κανείς τους δεν μπόρεσε να τη θεραπεύσει. 178 00:18:46,208 --> 00:18:47,042 Κανείς; 179 00:18:47,960 --> 00:18:51,880 Τη θεώρησαν αγιάτρευτη. Όμως, μια μέρα, βυθισμένος στην απελπισία, 180 00:18:51,964 --> 00:18:56,176 σχεδόν στα πρόθυρα της τρέλας, ενώ διέσχιζε ένα βουνό, είδε μπροστά του 181 00:18:56,260 --> 00:19:00,514 κάτι που του έκοψε την ανάσα. 182 00:19:13,777 --> 00:19:15,028 Πες μου, τι είδε; 183 00:19:17,739 --> 00:19:19,032 Άνθη κερασιάς. 184 00:19:22,953 --> 00:19:25,122 Δεν είχε ξαναδεί κάτι τόσο… 185 00:19:26,456 --> 00:19:27,708 Τόσο όμορφο; 186 00:19:34,923 --> 00:19:39,178 Ναι, την επόμενη μέρα, ο ληστής πήγε να δει έναν ακόμα γιατρό, και, προς 187 00:19:39,261 --> 00:19:46,185 μεγάλη του έκπληξη, ο γιατρός του είπε ότι είχε πλέον γιατρευτεί. 188 00:19:50,189 --> 00:19:51,023 Είχε γίνει… 189 00:19:52,941 --> 00:19:54,026 Είχε γίνει… 190 00:19:54,902 --> 00:19:55,777 Ένα θαύμα; 191 00:19:56,403 --> 00:20:00,407 Ναι, θαύμα! Ναι. Ένα ιατρικό θαύμα. Βλέπεις, το πανίσχυρο συναίσθημα 192 00:20:00,490 --> 00:20:07,414 το οποίο ένιωσε όσο κοιτούσε τα άνθη της κερασιάς τον θεράπευσε. 193 00:20:21,803 --> 00:20:25,724 Κοίτα εκεί. Αυτή η σημαία είναι το σύμβολο της πίστης. Μας θυμίζει 194 00:20:25,807 --> 00:20:30,604 ότι όλα είναι δυνατά. Μας θυμίζει ότι δεν υφίστανται ασθένειες που είναι ανίατες! 195 00:20:30,687 --> 00:20:34,691 Εγώ θα γίνω ο γιατρός που θα σώσει αυτήν την άρρωστη χώρα. Γι' αυτό, 196 00:20:34,775 --> 00:20:41,698 υψώνω τη σημαία με τη νεκροκεφαλή εναντίον όποιας αρρώστιας υπάρχει. 197 00:20:48,288 --> 00:20:49,915 Με τη νεκροκεφαλή; 198 00:20:49,998 --> 00:20:53,377 Ναι! Είναι το σύμβολο της πίστης. Δεν υπάρχει αδύνατο για μας! Ύψωσε τη 199 00:20:53,460 --> 00:20:58,006 σημαία και πολέμα σαν πειρατής! 200 00:21:06,932 --> 00:21:09,393 Τι είναι πειρατής; 201 00:21:13,272 --> 00:21:17,442 Αλήθεια; Πειρατές είναι αυτοί που φεύγουν για περιπέτειες κι έχουν όνειρα. 202 00:21:17,526 --> 00:21:21,947 Και ποτέ, ποτέ δεν τα παρατούν. Αχ, Τσόπερ, αυτό το νησί είναι μόνο μια 203 00:21:22,030 --> 00:21:28,954 μικρή κουκκίδα σ' έναν κόσμο που ξεπερνά τη φαντασία. 204 00:21:44,386 --> 00:21:45,304 Αλήθεια; 205 00:21:45,387 --> 00:21:50,017 Να σαλπάρεις μια μέρα. Και θα δεις ότι τα προβλήματά σου είναι τόσο ασήμαντα. 206 00:21:50,100 --> 00:21:54,354 Θυμήσου τα λόγια μου, αγόρι μου. Προορίζεσαι για κάπου πέρα απ' αυτήν τη 207 00:21:54,438 --> 00:21:55,605 θάλασσα. 208 00:22:14,750 --> 00:22:17,127 Αλλά οι καλές στιγμές δεν κράτησαν πολύ. 209 00:22:20,756 --> 00:22:22,174 Πολύ σπάνια κρατούν. 210 00:22:25,218 --> 00:22:29,348 Και, εκτός των άλλων, Τσόπερ, με χαρά σου ανακοινώνω ότι η θεραπεία σου 211 00:22:29,431 --> 00:22:31,641 ολοκληρώθηκε επιτέλους. 212 00:22:32,893 --> 00:22:35,103 Αλήθεια; Σ' ευχαριστώ, γιατρέ. 213 00:22:37,272 --> 00:22:38,273 Λοιπόν… 214 00:22:42,277 --> 00:22:43,653 Κοίτα να προσέχεις. 215 00:22:46,990 --> 00:22:47,949 Είσαι ελεύθερος. 216 00:22:54,247 --> 00:22:58,794 Τσόπερ, έκλεισαν οι πληγές σου. Μπορείς, πλέον, να ζήσεις τη ζωή σου όπως εσύ 217 00:22:58,877 --> 00:23:04,758 τη θες. Φύγε! Έχω πολλή δουλειά να κάνω. 218 00:23:09,221 --> 00:23:12,557 Μα… Μα δεν είμαι καλά. Έχω πονόκοιλο. Έχω και πυρετό! Νομίζω ότι τα κέρατά 219 00:23:12,641 --> 00:23:14,101 μου σπάνε! 220 00:23:17,521 --> 00:23:18,355 Καλά είσαι. 221 00:23:20,440 --> 00:23:24,152 Δεν είμαι υποχρεωμένος να σε φροντίζω άλλο, Τσόπερ. Μπορείς και 222 00:23:24,236 --> 00:23:25,237 μόνος σου πλέον. 223 00:23:25,737 --> 00:23:28,990 Μη μου το κάνεις αυτό, γιατρέ. Δεν έχω ούτε έναν φίλο. Δεν έχω πού αλλού 224 00:23:29,074 --> 00:23:33,203 να πάω. Σ' το ορκίζομαι, θα 'μαι φρόνιμος, αλήθεια! 225 00:23:33,286 --> 00:23:38,625 Φύγε, τώρα! Σάλπαρε για κάπου, δεν ξέρω, αλλά μην ξανάρθεις! 226 00:23:39,876 --> 00:23:40,710 Μα… 227 00:23:40,794 --> 00:23:45,424 -Μα… -Δεν σε θέλω εδώ! Παλιομπλέ Ρούντολφ! 228 00:23:55,016 --> 00:24:01,940 Όχι! Γιατί; Γιατρέ, γιατί; Τι έκανα; Γιατρέ! Γιατρέ, έλα! Έλα, έλα, 229 00:24:05,652 --> 00:24:12,576 άνοιξε την πόρτα, γιατρέ. Γιατρέ, τι έκανα; Πες μου! Σε παρακαλώ, 230 00:24:16,329 --> 00:24:21,585 -γιατρέ, άνοιξε την πόρτα! Γιατρέ! Γιατρέ! -Συγχώρεσέ με. Συγχώρεσέ με, Τσόπερ. 231 00:24:21,668 --> 00:24:25,172 Έλα! Τι έκανα; Όχι! Όχι! 232 00:25:00,957 --> 00:25:01,791 Τσόπερ. 233 00:25:04,753 --> 00:25:06,963 Γι' αυτό δεν συμπαθεί τους ανθρώπους. 234 00:25:09,007 --> 00:25:13,345 Και για μένα, πολύ καλά κάνει. Αλλά η ιστορία του Τσόπερ και του Χίριλουκ 235 00:25:13,428 --> 00:25:16,056 δεν τελείωσε εκεί. 236 00:25:35,909 --> 00:25:37,202 Θα τα τινάξεις. 237 00:25:37,285 --> 00:25:41,581 Όχι. Όχι. Θα υπάρχει κάποιος τρόπος να ζήσω κι άλλο, μόνο για λίγο ακόμα. 238 00:25:41,665 --> 00:25:44,751 Τι σόι γιατρός είσαι; 239 00:25:53,385 --> 00:25:59,307 Το παραδέχεσαι. Άρα δεν είμαι απλώς μια άπληστη μάγισσα. Εγώ είμαι γιατρός. 240 00:25:59,391 --> 00:26:02,227 Και η μόνη γιατρός που έχει μείνει. Δεν μπορώ να πετάξω έτσι 30 241 00:26:02,310 --> 00:26:09,234 χρόνια έρευνας στα σκουπίδια. Λίγο χρόνο θέλω για να ολοκληρώσω το έργο μου. 242 00:26:14,781 --> 00:26:18,118 Να ξαναπάς εκεί που είδες τις ανθισμένες κερασιές, τότε. 243 00:26:18,827 --> 00:26:23,164 Το ξέρω ότι δεν με πιστεύεις, αλλά εγώ είδα, με τα μάτια μου, ένα ιατρικό 244 00:26:23,248 --> 00:26:24,124 θαύμα. 245 00:26:25,417 --> 00:26:27,544 Ναι, θα χρειαστείς κι άλλο ένα τώρα. 246 00:26:28,795 --> 00:26:31,756 Το μανιτάρι- πανάκεια, που λένε όλοι οι χωριανοί… 247 00:26:31,840 --> 00:26:35,093 Δεν υπάρχει. Κι ακόμα κι αν υπήρχε, όποιος πάει στην Κοιλάδα του Θανάτου 248 00:26:35,176 --> 00:26:36,469 πεθαίνει. 249 00:26:47,397 --> 00:26:48,440 Το κατοικίδιο; 250 00:26:50,984 --> 00:26:55,238 Ο Τσόπερ δεν είναι κατοικίδιο! Εγώ είμαι ο μοναδικός του φίλος. Γι' αυτό 251 00:26:55,322 --> 00:26:58,825 και έπρεπε να τον διώξω. 252 00:27:04,414 --> 00:27:05,874 Τι; Γιατί; 253 00:27:08,084 --> 00:27:12,547 Θα του ήταν αβάσταχτο το σοκ αν πέθαινα μπροστά στα μάτια του. Δεν ήθελα να το 254 00:27:12,631 --> 00:27:18,678 ζήσει αυτό. Εμείς οι δύο μοιάζουμε πολύ. 255 00:27:21,181 --> 00:27:22,265 Είστε ατσούμπαλοι. 256 00:27:22,349 --> 00:27:25,852 Ήθελα να του κάνω ένα τελευταίο δώρο. Έτσι ώστε να μην ξεχάσει ποτέ του ότι 257 00:27:25,935 --> 00:27:29,356 τίποτα δεν είναι ανέφικτο. Αλλά το ξέρω. Ο χρόνος δεν είναι με το μέρος μου. 258 00:27:29,439 --> 00:27:32,609 Κουρέχα. Σε παρακαλώ. Σε ικετεύω. Ολοκλήρωσε το έργο μου. Και φρόντισε 259 00:27:32,692 --> 00:27:34,277 τον Τσόπερ. 260 00:28:13,692 --> 00:28:14,734 Σήκω πάνω. 261 00:28:15,777 --> 00:28:20,448 Σοβαρά τώρα, περιμένεις εγώ να τελειώσω τη χαζοέρευνά σου; Και να φροντίζω αυτό 262 00:28:20,532 --> 00:28:21,533 το πλάσμα; 263 00:28:22,826 --> 00:28:26,371 Το ξέρω, πας να με χτυπήσεις στο συναίσθημα, επειδή πεθαίνεις. 264 00:28:26,454 --> 00:28:30,792 Καλά, ακόμα να με μάθεις; Η απάντηση είναι όχι. 265 00:28:38,174 --> 00:28:40,593 Κάνε τα κουμάντα σου, παλιοκομπογιαννίτη. 266 00:28:49,394 --> 00:28:52,981 Ξέροντας ότι δεν είχε πολύ χρόνο, ο Χίριλουκ εργάστηκε πυρετωδώς 267 00:28:53,064 --> 00:28:56,901 τις τελευταίες του μέρες. 268 00:29:05,535 --> 00:29:09,956 Τώρα θα σου δείξω εγώ ότι γίνεται. Κι ας μου λες εσύ ότι δεν γίνεται. Θα σου 269 00:29:10,039 --> 00:29:13,710 δείξω εγώ ότι γίνεται! Θα σου δείξω. Ωχ, Θεέ μου. 270 00:29:45,617 --> 00:29:50,121 Το πέτυχα. Το πέτυχα. Τσόπερ, αυτό είναι! Η αντίδραση που θέλαμε τόσο καιρό! 271 00:29:50,205 --> 00:29:52,373 Τσόπερ! Τσόπερ… 272 00:30:56,980 --> 00:30:58,273 Το έφερα. 273 00:31:01,234 --> 00:31:02,110 Τσόπερ; 274 00:31:06,239 --> 00:31:07,240 Τσόπερ! 275 00:31:13,037 --> 00:31:19,961 Τσόπερ, τι στο καλό σου συνέβη; Τι… Τσόπερ, πού είχες πάει; 276 00:31:21,880 --> 00:31:25,717 Στην Κοιλάδα του Θανάτου. Βρήκα το μανιτάρι. 277 00:31:25,800 --> 00:31:27,051 Αυτό ποιος σ' το… 278 00:31:29,429 --> 00:31:32,390 Το γιατρικό για το οποίο έλεγαν όλοι στο χωριό. 279 00:31:34,726 --> 00:31:35,560 Μα… 280 00:31:37,937 --> 00:31:39,188 Το βρήκες εσύ! 281 00:31:41,858 --> 00:31:42,734 Για μένα. 282 00:31:43,860 --> 00:31:47,947 Ζήσε, γιατρέ. Έλα. Θέλω κι εγώ να γίνω γιατρός. Και θέλω εσύ να είσαι 283 00:31:48,031 --> 00:31:52,410 ο πρώτος μου ασθενής. Βοήθησέ με να γίνω γιατρός. Δεν μπορεί ένας τάρανδος 284 00:31:52,493 --> 00:31:54,954 να γίνει γιατρός; 285 00:32:09,719 --> 00:32:14,098 Προφανώς και μπορεί, Τσόπερ. Κι εσύ έχεις το πιο σημαντικό προσόν απ' όλα. 286 00:32:14,182 --> 00:32:19,437 Μεγάλη καρδιά. Αγόρι μου, αγόρι μου. 287 00:33:00,728 --> 00:33:02,522 Βοηθάει η μανιταρόσουπα; 288 00:33:03,982 --> 00:33:07,902 Ήταν απαίσια. Τα καλά φάρμακα, όλα, έχουν χάλια γεύση. Έτσι ξέρεις 289 00:33:07,986 --> 00:33:09,737 ότι πιάνουν. 290 00:33:17,036 --> 00:33:19,914 Σ' ευχαριστώ, Τσόπερ. Λοιπόν, τώρα πρέπει να φύγω. 291 00:33:19,998 --> 00:33:20,915 Και πού θα πας; 292 00:33:20,999 --> 00:33:24,544 Πού λες, Τσόπερ; Κάποιος μου είπε ότι οι γιατροί που κρατούνται στο Κάστρο 293 00:33:24,627 --> 00:33:31,509 του Ντραμ αρρώστησαν πολύ. Και αφού είμαι καλύτερα, πάω να τους κάνω καλά. 294 00:33:46,024 --> 00:33:47,275 Φάρμακα είναι αυτά; 295 00:33:48,568 --> 00:33:52,739 Εκρηκτικά είναι. Το κάστρο φυλάσσεται καλά. Θα πρέπει, ίσως, να μπω μέσα 296 00:33:52,822 --> 00:33:54,365 με τη βία. 297 00:34:07,587 --> 00:34:08,713 Θα έρθω μαζί σου. 298 00:34:09,589 --> 00:34:14,469 Όχι, όχι. Εσύ είσαι πολύ χειρότερα από μένα. Μείνε εδώ να ξεκουραστείς. 299 00:34:24,270 --> 00:34:28,816 Θα γίνεις σπουδαίος γιατρός μια μέρα, Τσόπερ. Κι εγώ είμαι η ζωντανή απόδειξη 300 00:34:28,900 --> 00:34:30,193 γι' αυτό. 301 00:34:47,835 --> 00:34:50,755 Χίριλουκ! Πού είναι; 302 00:34:51,881 --> 00:34:55,843 Τώρα που είναι καλύτερα, θα κάνει καλά και τους άλλους γιατρούς στο 303 00:34:55,927 --> 00:34:56,761 κάστρο. 304 00:34:56,844 --> 00:35:00,932 Καλύτερα; Δεν είναι καλύτερα. Η ασθένεια που έχει είναι ανίατη. 305 00:35:01,015 --> 00:35:04,685 Όχι, δεν είναι. Βρήκα το μανιτάρι-πανάκεια από το βιβλίο και 306 00:35:04,769 --> 00:35:06,187 του το έκανα σούπα. 307 00:35:06,270 --> 00:35:08,022 Ποιο μανιτάρι; Δείξε μου. 308 00:35:13,402 --> 00:35:17,907 Βλέπεις; Η νεκροκεφαλή σημαίνει ότι τα πάντα είναι δυνατά. Όλες οι ασθένειες 309 00:35:17,990 --> 00:35:19,867 θεραπεύονται. 310 00:35:27,416 --> 00:35:31,420 Βρε ηλίθιε! Η νεκροκεφαλή σημαίνει ότι είναι θανατηφόρο! Όποιος φάει 311 00:35:31,504 --> 00:35:35,258 αυτό το μανιτάρι, πεθαίνει μέσα σε μία ώρα. 312 00:35:37,552 --> 00:35:39,095 Λες ψέματα! 313 00:35:39,804 --> 00:35:45,434 Όχι, δεν λέω ψέματα! Ήξερε πως ήταν δηλητηριώδες! Αλλά την ήπιε τη σούπα. 314 00:35:48,062 --> 00:35:49,480 Κι αυτό γιατί το έκανε; 315 00:35:49,564 --> 00:35:52,775 Γιατί, στην ηλίθια, πελώρια καρδιά του, εσύ καταλαμβάνεις το μεγαλύτερο 316 00:35:52,859 --> 00:35:53,734 μέρος! 317 00:35:59,699 --> 00:36:03,661 Να ξέρεις ότι η πανάκεια είναι κάτι ανύπαρκτο! Γι' αυτό ακριβώς και 318 00:36:03,744 --> 00:36:08,166 χρειαζόμαστε τους γιατρούς! Η καλοσύνη, δεν μπορεί να σώσει ζωές! Αν θέλεις 319 00:36:08,249 --> 00:36:12,920 στ' αλήθεια να σώζεις κόσμο, πρέπει να μελετήσεις, σε βάθος την ιατρική! Γιατί, 320 00:36:13,004 --> 00:36:19,927 χωρίς αυτές τις γνώσεις, δεν πρόκειται να σώσεις ούτ' έναν άνθρωπο! 321 00:36:27,393 --> 00:36:29,228 Μα ο γιατρός είπε… 322 00:36:30,938 --> 00:36:31,772 Τον βλάκα! 323 00:36:39,864 --> 00:36:42,408 Ο δόκτωρ Χίριλουκ δεν πρόκειται να γυρίσει. 324 00:36:49,332 --> 00:36:52,168 Το Κάστρο του Ντραμ θα γίνει τελικά ο τάφος του. 325 00:37:12,855 --> 00:37:14,315 Μέχρι και την τελευταία μου πνοή… 326 00:37:14,398 --> 00:37:15,233 Όχι! 327 00:37:17,693 --> 00:37:19,946 Θα κάνω ό,τι περνάει απ' το χέρι μου… 328 00:37:21,364 --> 00:37:28,287 -για ν' απαλύνω τον πόνο των αρρώστων. -Όχι! Όχι! Όχι! 329 00:37:30,957 --> 00:37:36,963 Κάντε κουράγιο, συνάδελφοι γιατροί. Έρχομαι να σας σώσω. 330 00:37:50,309 --> 00:37:54,438 Πρέπει να παρακολουθούμε σταθερά την υγεία σας, βασιλιά μου. Με τέτοια 331 00:37:54,522 --> 00:37:58,943 ακόρεστη όρεξη που έχετε, τρέμω στην ιδέα τι θ' απογίνει το Ντραμ, αν τυχόν 332 00:37:59,026 --> 00:38:00,611 αρρωστήσετε. 333 00:38:01,320 --> 00:38:05,449 Ενώ το ενδιαφέρον που δείχνεις είναι αξιέπαινο, οι ανησυχίες σου είναι 334 00:38:05,533 --> 00:38:12,456 άτοπες. Είμαι απολύτως υγιής. Είμαι λιοντάρι εγώ. Πολύ το έσφιξες. 335 00:38:16,502 --> 00:38:18,087 Συγγνώμη, βασιλιά Γουάπολ. 336 00:38:20,298 --> 00:38:23,426 -Πάρτε τον από δω. Και φροντίστε -Μάλιστα, κύριε. 337 00:38:23,509 --> 00:38:29,724 Να τιμωρηθεί αυστηρά, γιατί κόντεψε να παραμορφώσει το σώμα του βασιλιά. 338 00:38:29,807 --> 00:38:36,772 Άρχοντά μου. Άρχοντά μου. Ήρθε ο γιατρός που μας ξέφυγε. 339 00:38:43,195 --> 00:38:44,947 Πηγαίντε με στους ασθενείς. 340 00:38:55,583 --> 00:39:00,379 Έχω έρθει να θεραπεύσω τους άρρωστους γιατρούς. 341 00:39:08,054 --> 00:39:12,141 Ορίστε; Βλέπεις εσύ εδώ κανέναν άρρωστο; 342 00:39:20,608 --> 00:39:26,781 Ευτυχώς. Έπεσα μονάχα εγώ στην παγίδα σας. 343 00:39:37,333 --> 00:39:41,670 Καλέ, τι βούρλο είναι αυτό; Νόμιζα πως πρέπει να 'σαι έξυπνος για να 'σαι 344 00:39:41,754 --> 00:39:48,677 γιατρός. Δίνω εντολή να εκτελεστεί αμέσως αυτός εδώ ο φυγάς γιατρός. 345 00:40:02,942 --> 00:40:06,821 Γνώριζες τους κινδύνους. Γιατί ήρθες; Πες μου. 346 00:40:07,488 --> 00:40:13,369 Εγώ είμαι γιατρός. Αν υπάρχουν άρρωστοι, θα προσπαθήσω να τους γιατρέψω. 347 00:40:14,578 --> 00:40:18,707 Αν είχαμε πράγματι ανάγκη, δεν θα φώναζα έναν τσαρλατάνο σαν κι εσένα. 348 00:40:18,791 --> 00:40:23,045 Ντάλτον! Σκότωσε τον αντάρτη. 349 00:40:37,435 --> 00:40:39,103 Δεν μπορείς να με σκοτώσεις. 350 00:40:46,485 --> 00:40:49,530 Πότε, άραγε, πεθαίνει κάποιος; 351 00:40:52,032 --> 00:40:55,619 Μήπως όταν μια σφαίρα του τρυπάει την καρδιά; 352 00:40:57,163 --> 00:41:03,043 Ή όταν τον προσβάλλει κάποια ανίατη ασθένεια; Όχι. 353 00:41:04,378 --> 00:41:10,426 Μήπως όταν τρώει σούπα φτιαγμένη από δηλητηριώδη μανιτάρια; 354 00:41:12,845 --> 00:41:16,348 Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι! 355 00:41:18,142 --> 00:41:23,522 Κάποιος πεθαίνει μονάχα όταν τον ξεχνούν. 356 00:41:26,192 --> 00:41:33,115 Εγώ μπορεί να μην υπάρχω, μα τα όνειρά μου θα ζουν για πάντα. 357 00:41:35,701 --> 00:41:40,206 Κι έτσι, όλοι οι άρρωστοι στο Ντραμ θα θεραπευτούν, ναι. 358 00:41:44,210 --> 00:41:51,133 Αυτό μπορεί να ισχύει και για μια χώρα; Μπορεί το βασίλειο του Ντραμ να σωθεί; 359 00:41:54,136 --> 00:41:56,597 Αρκεί να μπορεί να πάρει τα ηνία κάποιος. 360 00:41:58,224 --> 00:42:01,685 Γιατί φλυαρείτε τόση ώρα; Ρίξ' του! 361 00:42:05,397 --> 00:42:10,152 Σύντομα, θα εμφανιστεί ένα τέρας. 362 00:42:13,781 --> 00:42:15,074 Μην το σκοτώσετε. 363 00:42:16,992 --> 00:42:18,369 Είναι ο γιος μου. 364 00:42:26,710 --> 00:42:29,922 Έζησα μια υπέροχη ζωή. 365 00:42:33,133 --> 00:42:35,302 Τώρα, ρίξ' του! 366 00:42:40,766 --> 00:42:42,226 Σ' ευχαριστώ, Τσόπερ. 367 00:42:52,778 --> 00:42:54,863 Στην υγειά σου, παλιοκομπογιαννίτη. 368 00:43:15,551 --> 00:43:22,474 Μα πόσο ηλίθιος πια; Φύγε! Τώρα! Το θέλω νεκρό το τέρας! 369 00:44:00,262 --> 00:44:01,096 Όχι! 370 00:44:28,040 --> 00:44:28,874 Φύγε. 371 00:44:30,709 --> 00:44:35,089 Εάν δεν νικήσεις εμένα, δεν έχεις καμία ελπίδα εναντίον τους. Μη θυσιάσεις 372 00:44:35,172 --> 00:44:39,885 τον εαυτό σου άσκοπα γι' αυτήν τη χώρα. Ζήσε. Σε παρακαλώ. Γύρνα πίσω. Ο πατέρας 373 00:44:39,968 --> 00:44:42,596 σου αυτό θα 'θελε. 374 00:45:22,845 --> 00:45:26,890 Πού είναι το τέρας; Δεν μου έφερες το κεφάλι του; 375 00:45:27,474 --> 00:45:32,020 Έκανα τα στραβά μάτια εδώ και πολύ καιρό. Υπηρέτησα τον πατέρα σας, αλλά τώρα 376 00:45:32,104 --> 00:45:36,525 βλέπω πού βαδίζει αυτή η χώρα. Στην κατάρρευση. Κι εγώ δεν θα βουλιάξω μαζί 377 00:45:36,608 --> 00:45:38,777 σας. Όχι πλέον. 378 00:45:58,839 --> 00:46:04,720 Τολμάς να μ' αψηφάς; Εμένα; Τον βασιλιά; 379 00:46:08,557 --> 00:46:09,558 Ακριβώς. 380 00:46:12,436 --> 00:46:15,314 Βάλτε τον προδότη φυλακή! 381 00:46:35,876 --> 00:46:36,877 Ενδιαφέρον. 382 00:46:47,262 --> 00:46:48,347 Τι κάνεις εκεί; 383 00:47:14,039 --> 00:47:18,752 Κάποτε θα γίνω γιατρός. Μια μέρα, θα γίνω γιατρός. Και τότε θα θεραπεύω όλες τις 384 00:47:18,836 --> 00:47:25,759 αρρώστιες. Δεν θα τα παρατάω. Σε παρακαλώ. Μάθε μου όλα όσα ξέρεις. 385 00:47:36,520 --> 00:47:38,730 Και γιατί να κάνω κάτι τέτοιο; 386 00:48:06,216 --> 00:48:07,676 Να με λες "γιατρίνα". 387 00:48:49,843 --> 00:48:50,844 Πού πάει αυτός; 388 00:49:11,698 --> 00:49:18,288 Τι λέει, παίδες; Τίποτα απ' τον Λούφι. Ακόμα. 389 00:49:21,458 --> 00:49:22,834 Να πάμε να τους βρούμε. 390 00:49:25,337 --> 00:49:26,171 Ναι. 391 00:49:31,426 --> 00:49:35,681 Συγγνώμη για το ξέσπασμα χθες βράδυ. Απλώς, μάλλον μου τα σκάει κι εμένα 392 00:49:35,764 --> 00:49:40,310 η πίεση. Αλλά σου έφερα πρωινό. 393 00:49:52,781 --> 00:49:53,615 Ωραίος. 394 00:49:58,036 --> 00:49:58,870 Τι είναι; 395 00:50:00,080 --> 00:50:00,998 Καπνός. 396 00:50:02,416 --> 00:50:03,709 Κάπου έχει φωτιά. 397 00:50:05,085 --> 00:50:07,170 Δεν είδα κάποιο πλοίο να 'ρχεται. 398 00:50:08,005 --> 00:50:09,006 Θα το ερευνήσω. 399 00:50:10,090 --> 00:50:11,800 -Θα έρθω. -Όχι. 400 00:50:13,260 --> 00:50:15,137 Μείνε, αν μπορείς. 401 00:50:18,223 --> 00:50:20,392 Ίσως δεν είναι κάτι. Αλλά… 402 00:50:23,061 --> 00:50:26,690 αφού σε εμπιστεύεται η Πριγκίπισσα του Αλαμπάστα, τότε… 403 00:50:30,152 --> 00:50:31,945 μπορώ να σε εμπιστευτώ κι εγώ. 404 00:50:36,158 --> 00:50:37,492 Το ήξερες για τη Βίβι; 405 00:50:38,326 --> 00:50:42,748 Αρχικά, όχι. Έχουμε ξαναϊδωθεί. Πριν από πολύ καιρό. Είναι μια αξιοθαύμαστη 406 00:50:42,831 --> 00:50:43,832 κοπέλα. 407 00:50:53,633 --> 00:50:54,593 Θα κάτσουμε. 408 00:51:09,441 --> 00:51:12,360 Κάτσε, προσφέρθηκες να γίνεις αρχηγός της φρουράς; 409 00:51:12,444 --> 00:51:14,404 Δεν μου 'πες να βρω κάτι να κάνω; 410 00:51:38,637 --> 00:51:41,515 Σου είπα να μην τ' αγγίζεις αυτό! 411 00:51:48,605 --> 00:51:53,151 Σέβομαι όλες τις πειρατικές σημαίες. Δεν πρέπει να τις έχεις μέσα σε μπαούλα. 412 00:51:53,235 --> 00:51:57,614 Αλλά στους τοίχους. Περήφανες. 413 00:52:07,249 --> 00:52:08,291 Ειδικά αυτήν εδώ. 414 00:52:23,348 --> 00:52:25,058 Ας μπει στη θέση της, λοιπόν. 415 00:52:43,034 --> 00:52:43,910 Σκατά! 416 00:52:45,537 --> 00:52:51,710 Ναι. Είμαι τέρας κι εγώ. Τέλεια δεν είναι; 417 00:54:12,415 --> 00:54:14,167 Ζει ο προδότης. 418 00:54:15,293 --> 00:54:16,378 Όχι για πολύ.