-Εκεί πέρα! -Το θηρίο!
Εμπρός! Μαζευτείτε!
Το θηρίο!
Τον βλέπω!
-Εκεί! Πάμε! -Εμπρός!
Μη σας ξεφύγει!
Εμπρός!
Τον πέτυχες!
Στριμώξτε τον!
Ίσως έχουμε παραισθήσεις. Δηλαδή…
Ίσως φταίνε τα φάρμακα της γιατρού.
Όχι. Ορκίζομαι ότι μιλούσε αυτό το τέρας με την μπλε μύτη.
Πες κάτι.
Τι είσαι;
Πόσων χρονών είσαι;
Γιατί δεν μας μιλάς;
Νόμιζα ότι ήταν ξεχωριστός.
Αλλά αν δεν είναι,
θα τον κάνω στιφάδο.
Σάντζι.
Φοβερή ιδέα.
Με λίγα κρεμμύδια, λίγα καρότα,
λίγο δεντρολίβανο…
Είσαι αρκούδα ή άνθρωπος;
Πρέπει να είναι ρακούν.
Ρακούν που μιλάει.
Έχει δύο πόδια, φορά καπέλο. Άνθρωπος θα είναι.
Ναι, άλλα έχει κέρατα και γούνα. Μάλλον είναι ζώο.
-Μπορεί να είναι και τα δύο; -Όχι, εξελικτική βιολογία.
Κοίτα εδώ!
-Τέλεια πειρατική σημαία! -Άσε την!
Μην την αγγίζεις! Εντάξει; Και δεν είμαι ρακούν!
Ήμουν τάρανδος.
Είχες δίκιο. Μιλάει.
Είναι το καλύτερο γεύμα που έχω φάει ποτέ.
-Τι είναι; -Μια απλή κοτόσουπα.
Είναι κλασικό φάρμακο.
Θες να μείνεις μόνιμα στο κάστρο, ξανθούλη;
Θα γίνεις ο προσωπικός μου σεφ.
Ευχαριστώ.
Δεν θέλω.
Γιατρέ.
-Ο σκύλος… -Τον τάρανδο λες;
Τον Τσόπερ λες;
Γιατί θύμωσε όταν άγγιξα εκείνη τη σημαία;
Νευρίασε πολύ.
Αυτό το αγόρι
έχει μια τεράστια πληγή στην καρδιά.
Ο Τσόπερ ήταν πάντα μόνος του.
Δεν είχε οικογένεια ή φίλους.
Εκτός από τον χειρότερο γιατρό στο νησί που σήμαινε τόσα για εκείνον.
Συνέβη στο Μεγάλο Κυνήγι των Γιατρών.
Ο τύραννος Γουάπολ μάζευε όλους τους γιατρούς στο Ντραμ,
και τους φυλάκιζε στο κάστρο του.
Ας τον οδηγήσουμε στη γέφυρα!
Αν κάποιος γιατρός αντιστεκόταν,
τον σκότωναν.
Και σύντομα, έμειναν
μόνο δύο ελεύθεροι γιατροί.
Αυτή που σας μιλά…
Μου κάνεις πλάκα.
…κι ο δόκτωρ Χίριλουκ.
Κοπάνα την.
Με κυνηγά η βασιλική φρουρά.
Ίσα που ξέφυγα.
Ενώ εγώ θαυμάζω τη θέα; Κι εγώ κρύβομαι από εκείνους τους βλάκες.
Δεν θέλω να βρουν την κρυψώνα μου.
Από εκεί πήγε, παιδιά. Βρείτε τον!
Γρήγορα! Κουνηθείτε!
Εμπρός!
Πρέπει να αλληλοβοηθιόμαστε.
Είμαστε οι μόνοι ελεύθεροι γιατροί.
Ναι, αν θεωρείσαι γιατρός.
Πώς λες κάποιον που προσπαθεί να ανακουφίσει τον πόνο;
Καλά τα λες. Προσπαθεί.
Έκανες βάτραχο τον τελευταίο σου ασθενή.
Ανοησίες.
Το εκχύλισμα βατράχου πρέπει να θεραπεύει παθήσεις των ποδιών.
Έπρεπε να το χορηγήσω ενδοφλεβίως;
Θα κάνω κι άλλο πείραμα.
Ναι, μπράβο.
Να παρασκευάσεις κι άλλα παράξενα φάρμακα που κανείς δεν θέλει.
Λέγεται διδακτική αποτυχία. Συμβαίνει σε κάθε μεγάλο επιστήμονα.
Ο βάτραχος κάποτε θα γίνει πρίγκιπας.
Το μόνο χειρότερο από έναν ανίκανο γιατρό είναι ένας κακός επιστήμονας.
Δεν χρειάζομαι συμβουλές από μια άπληστη μάγισσα.
Άχρηστε κομπογιαννίτη.
Άπληστη παλιόγρια.
-Εκεί. -Από εδώ πήγε. Ελάτε!
Αυτή θα 'ναι η βασιλική φρουρά.
Ή οι πολίτες που τόσο αγαπάς.
Αποδέξου το, Χίριλουκ.
Αυτή η χώρα είναι άρρωστη ως το κόκαλο.
Ο λαός είναι τόσο απελπισμένος που δεν έχει γιατρούς
που ψάχνει την επικίνδυνη Κοιλάδα του Θανάτου
για ένα μανιτάρι που και καλά γιατρεύει τα πάντα.
Που γιατρεύει τα πάντα.
Δεν αξίζει να τραυματιστείς ή να πεθάνεις
για κάτι που δεν υπάρχει.
Υπάρχουν αμέτρητα κορόιδα.
Μπορείς να μην είσαι τόσο σκληρή;
Τα πιστεύουν αυτά γιατί έχουν χάσει την ελπίδα τους.
Αλλά ετοιμάζω μια θεραπεία
που θα σώσει τη χώρα.
Δεν έχει σημασία τι φτιάχνεις.
Το Ντραμ δεν μπορεί να σωθεί.
Θα δεις.
Δεν είναι εδώ. Άνδρες, γυρίστε στη γέφυρα.
-Μάλιστα, κύριε! -Ώρα να την κάνω.
Δεν θα με πιάσουν ποτέ ζωντανή.
Τα ξαναλέμε, κομπογιαννίτη.
Ελπίζω όχι, κοκαλιάρα.
Επιτέλους ξέφυγα.
Ηλίθιοι.
Τεράστια χνάρια.
Που γίνονται
μικρά χνάρια.
Γεια σου.
Τι έπαθες;
Είσαι τυχερός. Πριν από μία βδομάδα,
έφτιαξα μια αλοιφή που θεραπεύει τα σπασμένα κόκαλα.
Σε πυροβόλησαν!
Εντάξει.
Μη φοβάσαι.
Ναι.
Όλα θα πάνε καλά.
Όλα καλά.
Εντάξει.
Όλα καλά.
Όχι! Αν δεν σταματήσω την αιμορραγία, θα πεθάνεις.
Όλα καλά.
Μη φοβάσαι.
Δεν θα σε πυροβολήσω.
Δεν έχω καν όπλο. Κοίτα.
Κοίτα.
Δεν κρύβω τίποτα. Δεν έχω ούτε ένα όπλο.
Με λένε δόκτωρ Χίριλουκ.
Είμαι γιατρός.
Δεν θα σε έβλαπτα
ποτέ μα ποτέ.
Καλησπέρα.
Καλησπέ…
Σκατά.
Μπορείς να μιλάς.
Κι έχεις βρομόστομα.
Γιατί δεν είπες τίποτα πριν;
Έλα τώρα.
Δεν κρίνω.
Όταν μίλησα στους άλλους ανθρώπους, με πυροβόλησαν.
Γιατί είναι παράξενο να μιλάει ένας τάρανδος.
Ναι, έχω ακούσει τις ιστορίες των χωρικών
για τον Αποτρόπαιο Χιονάνθρωπο που ζει στο δάσος.
Κι άκουσα τους πυροβολισμούς χθες το βράδυ.
Πρέπει να είσαι ο Αποτρόπαιος Χιονάνθρωπος.
Οι άνθρωποι μπορούν να γίνουν τόσο σκληροί.
Μήπως μπορώ
να ελέγξω τους επιδέσμους σου;
Για να δούμε την πληγή σου.
Τι είναι ο Αποτρόπαιος Χιονάνθρωπος;
Ένα τέρας.
Κάτι που εσύ δεν είσαι.
Εντάξει.
Και τι έγινε που μιλάς; Σιγά το πράγμα.
Κι εγώ μιλάω.
Μερικοί λένε ότι μιλάω πολύ.
Τα τραύματά σου επουλώνονται σωστά.
Μόλις επουλωθούν εντελώς,
θα γυρίσεις στην οικογένειά σου.
Δεν έχω οικογένεια.
Οι άλλοι τάρανδοι με αποφεύγουν λόγω της μπλε μύτης μου.
Δεν είναι μόνο οι άνθρωποι σκληροί.
Θα σου πω κάτι, όμως.
Είσαι σίγουρα μοναδικός.
Για να δούμε.
Ήσουν…
Γεννήθηκες τάρανδος, έτσι;
Να σε ρωτήσω κάτι.
Έφαγες ποτέ κάποιο παράξενο φρούτο;
Κάτι που δεν έπρεπε να φας;
Πεινούσα.
Λογικά αυτό είναι.
Υπάρχουν κάποια φρούτα, λέγονται Φρούτα του Διαβόλου.
Είναι πολύ σπάνια.
Μάλλον έφαγες ένα τέτοιο,
και σε μετέτρεψε…
σε αυτό που είσαι τώρα.
Και μια που λέμε για πείνα…
Λοιπόν…
Δεν το λες γκουρμέ γεύμα, αλλά…
Σου αρέσει, Τσόπερ;
Γιατί με είπες Τσόπερ;
Επειδή τα κέρατά σου μοιάζουν σαν να μπορούν να κόψουν δέντρα.
Τόνι Τόνι Τσόπερ.
Ωραίο όνομα.
Έτσι θα σε λέω.
Τσόπερ.
Μ' αρέσει.
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι πάρα πολύ που βοήθησα.
Ο Τσόπερ
έμεινε για έναν χρόνο μαζί του.
Προηγείται του πρώτου…
Δούλευε μαζί του.
Μάθαινε από εκείνον.
ΒΟΤΑΝΟΛΟΓΙΑ
Οι πληγές του θεραπεύονταν.
Έμοιαζαν σαν δύο παράξενες σταγόνες νερό.
Αλλά όπως σε κάθε σχέση,
υπήρχαν και εκρηκτικές στιγμές.
-Παραλίγο να με σκοτώσεις! -Τι λες;
Σου έσωσα τη ζωή. Γιατί να προσπαθήσω
να σε σκοτώσω, βλάκα με μπλε μύτη;
Μη με λες βλάκα με μπλε μύτη!
Σταμάτα.
Γιατρέ;
Τι;
Είναι ο πρώτος μου καβγάς.
Δεν μου κάνει εντύπωση.
Θες συνεργάτη για να καβγαδίσεις.
Λοιπόν,
μάλλον κι αυτό θα σου συμβεί για πρώτη φορά.
Ορίστε.
Είναι ένα…
Κάτι που θέλω να σου δώσω.
Μια προσφορά συμφιλίωσης.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Μάλιστα.
Ήρθε η ώρα της αλήθειας, Τσόπερ.
Έγιναν δέκα εκρήξεις.
Γιατί προσπαθούμε ακόμα;
Διότι μόλις τελειοποιηθεί η θαυματουργή μου θεραπεία,
αυτή η χώρα θα σωθεί.
Θες να σώσεις τους ανθρώπους;
Αυτούς που πυροβολούν τους Αποτρόπαιους Χιονάνθρωπους;
Κι εμένα;
Άκουσέ με, Τσόπερ.
Μην κρατάς κακία.
Μετά από τόσα χρόνια σκληρής τυραννίας,
ο λαός του Ντραμ λύγισε.
Έπαψε να ελπίζει ότι τα πράγματα θα βελτιωθούν.
Κι όταν κάποιος παύει να ελπίζει,
παραδίδεται στον φόβο, και πυροβολεί κάθε "τέρας".
Και κάθε Τσόπερ.
Πρέπει να επαναφέρουμε την ελπίδα τους.
Πώς θα το κάνουμε;
Δεν θα παρατήσουμε ούτε εκείνους…
ούτε αυτό.
Σε μια μακρινή χώρα στη δύση,
υπήρχε ένας διάσημος ληστής
με μια σοβαρή καρδιακή νόσο.
Ευτυχώς, ήταν πλούσιος,
έτσι, πήγε σε διάσημους γιατρούς σε όλα τα πέρατα της γης,
αλλά κανένας τους
δεν μπόρεσε να τον γιατρέψει.
Κανένας;
Η νόσος του ήταν ανίατη.
Και μια μέρα, ενώ ήταν απελπισμένος,
αφού κόντεψε να τρελαθεί,
διέσχιζε ένα βουνό,
και εκεί είδε ένα θέαμα…
που τον άφησε έκθαμβο.
Τι είδε;
Άνθη κερασιάς.
Δεν είχε ξαναδεί ποτέ κάτι τόσο…
Τόσο όμορφο;
Την επόμενη μέρα,
ο ληστής πήγε σε έναν ακόμα γιατρό,
και προς μεγάλη του έκπληξη, ο γιατρός τού είπε ότι είχε
θεραπευτεί.
Ήταν…
Θαύμα;
Θαύμα!
Ναι.
Ένα ιατρικό θαύμα.
Βλέπεις, το δυνατό συναίσθημα
που βίωσε
επειδή κοίταξε
τα άνθη κερασιάς,
τον είχε θεραπεύσει.
Κοίτα εδώ.
Αυτή η σημαία είναι σύμβολο αποφασιστικότητας.
Σημαίνει ότι τίποτα δεν είναι αδύνατο.
Σημαίνει ότι δεν υπάρχουν ανίατες νόσοι.
Εγώ θα γίνω ο γιατρός που θα σώσει αυτήν την άρρωστη χώρα.
Για αυτό υψώνω το κρανίο και τα οστά
ενάντια σε όλες τις νόσους.
Κρανίο και οστά;
Ναι!
Ένα σύμβολο πίστης.
Μια άρνηση της ύπαρξης του ανέφικτου.
Ύψωσε αυτήν τη σημαία,
και πάλεψε σαν πειρατής!
Τι είναι πειρατής;
Όντως;
Πειρατής είναι κάποιος που ζει περιπέτειες,
έχει όνειρα,
και δεν τα παρατά ποτέ μα ποτέ.
Τσόπερ, αυτό το νησί είναι απλώς ένας κόκκος
σε έναν κόσμο πέρα από κάθε φαντασία.
Αλήθεια;
Σάλπαρε μια μέρα,
και θα ανακαλύψεις πόσο μικρά είναι τα προβλήματά σου.
Να θυμάσαι τα λόγια μου, αγόρι μου.
Η μοίρα σου
θα σε οδηγήσει πέρα από αυτήν τη λαμπερή θάλασσα.
Αλλά οι ωραίες μέρες δεν κράτησαν.
Σπάνια κρατάνε πολύ.
Κατά τα άλλα, Τσόπερ,
με χαρά σού λέω
ότι η θεραπεία σου επιτέλους ολοκληρώθηκε.
Αλήθεια;
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Λοιπόν…
Να προσέχεις.
Μπορείς να φύγεις.
Οι πληγές σου επουλώθηκαν.
Είσαι ελεύθερος
να ζήσεις τη ζωή σου όπως θες.
Φύγε! Έχω δουλειά να κάνω.
Αλλά…
Δεν έχω θεραπευτεί!
Έχω στομαχόπονο.
Έχω πυρετό.
-Τα κέρατά μου σπάνε! -Είσαι μια χαρά.
Δεν χρειάζεται να σε φροντίζω άλλο. Μπορείς να τα βγάλεις πέρα μόνος.
Μην το κάνεις αυτό, γιατρέ.
Δεν έχω φίλους. Δεν έχω πού να πάω.
Ορκίζομαι ότι θα είμαι φρόνιμος.
Φύγε!
Ταξίδεψε στη θάλασσα, και μη γυρίσεις ποτέ!
Αλλά…
Τελειώσαμε!
Βλάκα με μπλε μύτη!
Όχι! Γιατί;
Γιατρέ, γιατί;
Τι έκανα;
Γιατρέ!
Γιατρέ, σε παρακαλώ!
Άνοιξε την πόρτα, γιατρέ!
Γιατρέ, τι έκανα;
Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα, γιατρέ!
Γιατρέ! Σε παρακαλώ!
Τι έκανα;
Συγχώρεσέ με.
Συγχώρεσέ με, Τσόπερ.
Όχι.
Όχι!
Τσόπερ.
Λογικό να αντιπαθεί τους ανθρώπους.
Πιστεύω ότι είναι το μεγαλύτερο προσόν του.
Η ιστορία του Τσόπερ και του Χίριλουκ δεν τελείωσε εκεί.
-Τα έφαγες τα ψωμιά σου. -Όχι.
Όχι.
Πρέπει να υπάρχει
κάποιος τρόπος να παρατείνω λίγο ακόμα τη ζωή μου.
Χρησιμοποίησε τις ικανότητές σου!
Άρα, το παραδέχεσαι.
Δεν είμαι απλώς μια άπληστη μάγισσα.
Έχω ικανότητες.
Και είσαι η μόνη γιατρός.
Δεν αντέχω
να δω
να πηγαίνουν χαμένα 30 χρόνια έρευνας.
Χρειάζομαι χρόνο για να τελειώσω το έργο της ζωής μου.
Τότε, γύρνα στο μέρος όπου είδες εκείνα τα άνθη κερασιάς.
Ξέρω ότι δεν με πιστεύεις, αλλά βίωσα ένα ιατρικό θαύμα.
Θα χρειαστείς κι άλλο.
Το μανιτάρι που οι χωρικοί λένε ότι θεραπεύει τα πάντα…
Δεν υπάρχει.
Ακόμα κι αν υπήρχε,
κανένας δεν φεύγει από την Κοιλάδα του Θανάτου ζωντανός.
Πού είναι το κατοικίδιό σου;
Ο Τσόπερ δεν είναι κατοικίδιο!
Είμαι ο μόνος φίλος που είχε ποτέ.
Για αυτό…
Για αυτό έπρεπε να τον διώξω.
Τι;
Γιατί;
Θα ήταν αβάσταχτος ο πόνος του,
αν πέθαινα μπροστά στα μάτια του.
Έπρεπε να τον προστατέψω. Είμαστε…
Μοιάζουμε πολύ οι δυο μας.
Είστε κι οι δύο αδέξιοι.
Ήθελα…
να του κάνω ένα τελευταίο δώρο.
Κάτι τελευταίο που θα του δείξει
ότι τίποτα δεν είναι αδύνατο.
Αλλά…
Ξέρω ότι ο χρόνος
δεν είναι με το μέρος μου.
Κουρέχα.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ,
τελείωσε το έργο της ζωής μου.
Και…
φρόντιζε τον Τσόπερ.
Σήκω.
Όντως περιμένεις να τελειώσω τη χαζή έρευνά σου,
και να φροντίζω το κατοικίδιό σου;
Ελπίζεις ότι θα σε λυπηθώ επειδή πεθαίνεις.
Μάταια ελπίζεις.
Η απάντηση είναι όχι.
Τακτοποίησε τις υποθέσεις σου, κομπογιαννίτη.
Ξέροντας ότι του απέμενε λίγος χρόνος,
ο Χίριλουκ δούλεψε πυρετωδώς
τις τελευταίες του μέρες.
Θα σου δείξω τι είναι δυνατό. Θα σου δείξω!
Θεέ μου.
Πέτυχε.
Πέτυχε!
Τσόπερ, αυτή είναι!
Η αντίδραση που περιμέναμε!
Τσόπερ!
Τσοπ…
Το βρήκα.
Τσόπερ;
Τσόπερ, τι…
Τι στον διάολο σου συνέβη; Τι…
Τσόπερ,
πού ήσουν;
Στην Κοιλάδα του Θανάτου.
Βρήκα το μανιτάρι.
Τι; Το…
Το μανιτάρι που όλοι λένε ότι θεραπεύει τα πάντα;
Τι…
Το βρήκες.
Για εμένα.
Ζήσε, γιατρέ, σε παρακαλώ.
Θέλω να γίνω κι εγώ γιατρός.
Και θέλω να γίνεις ο πρώτος μου ασθενής.
Μάθε μου πώς να γίνω.
Ή μήπως ένας τάρανδος δεν μπορεί να γίνει γιατρός;
Φυσικά και μπορείς, Τσόπερ.
Έχεις το πιο σημαντικό προσόν.
Μια μεγάλη καρδιά.
Αγόρι μου.
Δρα η μανιταρόσουπα;
Ήταν απαίσια.
Ένα καλό φάρμακο έχει πάντα άσχημη γεύση.
Έτσι ξέρεις ότι δρα.
Ευχαριστώ, Τσόπερ. Πρέπει να φύγω τώρα.
Πού πας;
Λοιπόν, Τσόπερ,
έμαθα ότι οι γιατροί που κρατούνται στο Κάστρο του Ντραμ
αρρώστησαν.
Τώρα που νιώθω καλύτερα,
θα τους γιατρέψω.
Φάρμακα είναι αυτά;
Εκρηκτικά.
Το κάστρο φυλάσσεται καλά.
Ίσως χρειαστεί
να παλέψω για να μπω.
Θα έρθω μαζί σου.
Όχι. Είσαι σε χειρότερη κατάσταση από εμένα.
Μείνε εδώ, και ξεκουράσου.
Θα γίνεις εξαίσιος γιατρός κάποτε, Τσόπερ.
Είμαι η ζωντανή απόδειξη για αυτό.
Χίριλουκ!
Πού είναι;
Έγινε καλύτερα, και πήγε να γιατρέψει τους γιατρούς στο κάστρο.
Καλύτερα;
Δεν έγινε καλύτερα. Η νόσος του είναι ανίατη.
Όχι, αλήθεια.
Του έφτιαξα σούπα από το μανιτάρι που θεραπεύει τα πάντα.
Ποιο μανιτάρι; Δείξε το μου.
Βλέπεις;
Το κρανίο και τα οστά σημαίνουν ότι όλα είναι πιθανά.
Κάθε ασθένεια μπορεί να θεραπευτεί.
Ηλίθιε!
Το σύμβολο σημαίνει ότι είναι θανατηφόρο.
Όποιος φάει το μανιτάρι, πεθαίνει σε μία ώρα.
Λες ψέματα!
Δεν λέω ψέματα.
Ήξερε ότι ήταν δηλητηριώδες. Κι όμως το έφαγε.
Γιατί το έκανε;
Επειδή σε αγαπά
με όλη την παραπλανημένη, υπερμεγέθη καρδιά του.
Δεν υπάρχει κάτι που γιατρεύει τα πάντα.
Γι' αυτό χρειάζονται οι γιατροί.
Η καλοσύνη δεν σώζει ζωές.
Αν θες να σώζεις ανθρώπους, πρέπει να σπουδάσεις ιατρική.
Γιατί χωρίς αυτές τις ικανότητες,
δεν θα σώσεις ούτε έναν άνθρωπο.
Αλλά ο γιατρός είπε…
Τι ηλίθιος.
Ο δόκτωρ Χίριλουκ δεν θα γυρίσει.
Πήγε να κάνει το κάστρο τον τάφο του.
Μέχρι την τελευταία μου ανάσα…
Όχι!
…θα κάνω το παν
για να απαλύνω τον πόνο των αρρώστων.
Κάντε κουράγιο, συνάδελφοι.
Ήρθα να σας σώσω.
Πρέπει να παρακολουθούμε την υγεία σας, βασιλιά μου.
Με την ακόρεστη βασιλική σας όρεξη,
τρέμω στη σκέψη του τι θα συμβεί στο Ντραμ, αν νοσήσετε.
Η επιμέλειά σου είναι αξιέπαινη,
αλλά άδικα ανησυχείς.
Χαίρω άκρας υγείας.
Είμαι δυνατός σαν ταύρος.
Είναι πολύ σφιχτό.
Συγχώρεσέ με, βασιλιά.
-Πάρτε τον. -Μάλιστα, άρχοντα.
Και φροντίστε να τιμωρηθεί αυστηρά
που κόντεψε να παραμορφώσει το βασιλικό μου σώμα.
Άρχοντά μου.
Ήρθε ο φυγάς γιατρός.
Οδηγήστε με στους ασθενείς!
Ήρθα να θεραπεύσω τους άρρωστους γιατρούς.
Άρρωστους;
Όπως βλέπεις, όλοι είναι υγιείς.
Ευτυχώς.
Απλώς με ξεγελάσατε.
Καλά, πόσο ηλίθιος είναι;
Πώς έγινε γιατρός αυτός ο βλάκας;
Διατάζω την άμεση εκτέλεση
αυτού του φυγά γιατρού.
Ήξερες τον κίνδυνο.
Γιατί ήρθες;
Είμαι γιατρός.
Αν κάποιος είναι άρρωστος,
θα προσπαθήσω να τον γιατρέψω.
Αν υπήρχε επείγουσα ανάγκη,
δεν θα φώναζα έναν κομπογιαννίτη σαν εσένα.
Ντάλτον!
Σκότωσε τον επαναστάτη.
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.
Πότε πεθαίνει ένας άνθρωπος;
Όταν μια σφαίρα διαπερνά την καρδιά του;
Ή όταν τον προσβάλλει μια ανίατη νόσος;
Όχι.
Πεθαίνει όταν
τρώει σούπα από ένα δηλητηριώδες μανιτάρι;
Όχι!
Ένας άνθρωπος πεθαίνει
όταν ξεχαστεί.
Εγώ μπορεί να εξαφανιστώ,
αλλά το όνειρό μου
θα ζήσει!
Και οι άρρωστοι άνθρωποι του Ντραμ θα θεραπευτούν.
Ισχύει και για μια χώρα αυτό;
Μπορεί το Ντραμ
να σωθεί;
Αρκεί κάποιος να συνεχίσει να προσπαθεί.
Κόψε τη φλυαρία.
Πυροβόλησέ τον!
Σύντομα…
θα εμφανιστεί ένα τέρας.
Μην τον βλάψεις.
Είναι ο γιος μου.
Έζησα
μια θαυμάσια ζωή.
Πυροβόλησέ τον!
Ευχαριστώ, Τσόπερ.
Στην υγειά σου, κομπογιαννίτη.
Τι ηλίθιος!
Πήγαινε!
Τώρα!
Σκότωσε τον γιο του το τέρας!
Όχι!
Στην άκρη!
Αν δεν μπορείς να νικήσεις εμένα, εκείνοι θα σε σκοτώσουν.
Μη θυσιαστείς άδικα για αυτήν τη χώρα.
Ζήσε.
Σε παρακαλώ.
Πήγαινε σπίτι.
Αυτό θα ήθελε ο πατέρας σου.
Πού είναι το θηρίο;
Δεν μου έφερες το κεφάλι του;
Έκανα τα στραβά μάτια
για πολύ καιρό.
Υπηρέτησα τον πατέρα σου,
αλλά τώρα βλέπω πού οδεύει αυτή η χώρα.
Στην κατάρρευση.
Και δεν θα μείνω άλλο σε αυτό το μονοπάτι.
Με αψηφάς;
Εμένα;
Τον βασιλιά σου;
Σε αψηφώ.
Συλλάβετε αυτόν τον προδότη!
Ενδιαφέρον.
Τι κάνεις;
Θα γίνω γιατρός.
Θα θεραπεύω όλες τις ασθένειες.
Δεν θα τα παρατήσω.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, μάθε μου όσα ξέρεις.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Να με λες Γιατρίνα.
Πού πάει;
Καλημέρα, παιδιά.
Δεν έχω νέα από τον Λούφι.
-Ακόμα. -Πρέπει να πάρουμε το μονοπάτι.
Ναι.
Συγγνώμη που σου φώναξα χθες.
Υποθέτω με επηρέασε κι εμένα η πίεση.
Αλλά σου έφερα πρωινό.
Μη σκας.
Τι βλέπεις;
Καπνό.
Κάποιος άναψε φωτιά.
Δεν είδα κανένα σκάφος.
Θα το ερευνήσω.
-Πάμε μαζί. -Όχι.
Μείνε. Σε παρακαλώ.
Ίσως δεν είναι τίποτα. Αλλά…
Αφού σας εμπιστεύεται η πριγκίπισσα της Αλαμπάστα, τότε…
θα σας εμπιστευτώ κι εγώ.
Ήξερες για τη Βίβι;
Όχι στην αρχή.
Είχαμε γνωριστεί.
Πριν από πολύ καιρό.
Είναι πολύ εντυπωσιακή νεαρή.
Θα μείνουμε.
Μόλις έγινες προσωρινός αρχηγός της φρουράς;
Μου είπες να κάνω κάτι.
Σου είπα να μην την αγγίζεις.
Σέβομαι όλες τις πειρατικές σημαίες.
Δεν πρέπει να σκονίζεται σε ένα κουτί.
Πρέπει να κρεμαστεί.
Περήφανα.
Ειδικά αυτή.
Ας τη βάλουμε εκεί όπου ανήκει.
Σκατά.
Ναι.
Είμαι κι εγώ τέρας.
Τέλειο δεν είναι;
Ο προδότης ζει.
Όχι για πολύ.
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος