- ¡Ahí! - ¡Es la bestia!
¡Vamos! ¡Agrúpense!
¡La bestia!
¡Lo veo!
- ¡Por ahí! ¡Corran! - ¡Deprisa!
¡Que no escape!
¡Vamos!
¡Le diste!
¡Córtenle el paso!
Tal vez estamos alucinando. Digo…
Sabe Dios qué drogas nos inyectó esa médica.
No. Te juro que vi hablar a ese monstruito de nariz azul.
¡Oye!
Di algo.
¿Qué eres?
¿Qué edad tienes?
¿Por qué no hablas?
Creí que era especial.
Si es un animal común, podríamos hacerlo guiso.
Cielos, Sanji. Qué gran idea.
Con cebollas, zanahorias,
un poco de romero…
¿Eres un oso o una persona?
Parece un mapache o algo así. Si los mapaches hablaran.
¿Las dos piernas y el sombrero no son cosas de humano?
Sí, pero las astas y el pelaje son cosas de animal.
¿Puede ser ambas cosas?
No. Biología evolutiva.
¡Vaya!
¡Mira esto!
- Linda bandera pirata. - ¡Deja eso!
¡No la toques! ¿Me oyes? ¡Y no soy un mapache!
Era un reno.
Tenías razón. Puede hablar.
Es lo más delicioso que probé en mi vida.
¿Qué es?
Una simple sopa de pollo.
Es un remedio clásico.
¿Quieres quedarte a vivir aquí, rubiecito?
Serás mi chef personal.
Gracias.
Estoy bien.
Oiga, doctora.
- ¿Por qué ese perro…? - Reno.
¿Se refieren a Chopper?
¿Por qué se enojó cuando toqué esa bandera?
Se puso furioso.
Ese chico
tiene una honda herida en el corazón.
Chopper estuvo solo toda la vida.
Sin familia, sin amigos.
Excepto por el peor médico de la isla,
a quien quería mucho.
Fue durante la Gran Cacería de Médicos.
El tirano de Wapol capturaba a todos los médicos del reino de Drum
para tenerlos de rehenes en su castillo.
¡Acorralémoslo en el puente!
Si algún médico se resistía,
lo asesinaban.
En poco tiempo, solo quedaban dos médicos libres.
Quien les habla…
No puede ser.
…y el doctor Hiriluk.
Lárgate.
La Guardia Real me persigue.
Escapé por los pelos.
¿Crees que estoy aquí por gusto?
Yo también intento eludir a esos idiotas.
No permitiré que arruines mi escondite.
Está por aquí. ¡Encuéntrenlo!
¡Deprisa! ¡Muévanse!
¡Vamos!
Deberíamos ayudarnos entre nosotros.
Somos los únicos médicos que Wapol no ha capturado.
Sí. Si es que puedes llamarte médico.
¿Cómo llamas a alguien que intenta aliviar el sufrimiento humano?
Intentar, esa es la palabra.
Oí que convertiste a un paciente en rana.
Qué ridiculez.
El extracto de rana cura el dolor de piernas.
¿Debí administrárselo por vía intravenosa?
Esto requiere otro experimento.
Sí, eso es.
Sigue preparando mejunjes raros que no le gustan a la gente.
Es un fracaso noble. Todo gran científico lo sufre.
La rana de hoy será un príncipe mañana.
Lo único peor que un médico incompetente
es un mal científico.
No necesito consejos de una bruja codiciosa.
Matasanos de cuarta.
Vieja avariciosa.
- ¡Allá! - Se fue por ahí. ¡Vamos!
Debe ser la Guardia Real.
O los aldeanos que tanto adoras.
Acéptalo, Hiriluk.
Este país está enfermo de pies a cabeza.
Y todos están tan desesperados por la falta de médicos
que se adentran en el peligroso Valle de la Muerte
para buscar un supuesto hongo curalotodo.
Hongo curalotodo.
No vale la pena lastimarse o morir
por algo que ni siquiera existe.
Cada minuto nace un tonto.
No seas tan cruel, ¿sí?
Solo creen en estas cosas porque no tienen esperanza.
Pero estoy trabajando en una cura
que salvará el reino.
Da igual lo que inventes.
Drum no tiene salvación.
Ya verás.
No hay rastro de él aquí. Regresen al puente.
- ¡Sí, señor! - Bueno, hora de irme.
Jamás me atraparán con vida.
Hasta nunca, viejo charlatán.
Hasta la próxima, saco de huesos.
Al fin a salvo.
Idiotas.
Qué enormes huellas.
Y se convierten
en huellas pequeñas.
Hola.
¿Qué te pasó?
Estás de suerte.
La semana pasada,
inventé un ungüento que cura huesos rotos.
¡Te dispararon!
A ver.
Tranquilo. No te haré daño.
Sí.
Sí, está bien.
Veamos.
Tranquilo.
No pasa nada.
¡No! Si no detengo la hemorragia, morirás.
Está bien.
Tranquilo.
No voy a dispararte.
Ni siquiera estoy armado. Mira.
¡Mira!
No llevo nada oculto. Nada de armas.
Soy el doctor Hiriluk.
Soy médico.
Jamás te haría daño.
Buenas tardes.
Buenas…
Mierda.
Puedes hablar.
¡Y qué boquita!
¿Por qué no habías dicho nada?
No temas.
Yo no juzgo.
Cuando les hablé a los otros humanos,
me dispararon.
Porque es raro que un reno hable.
Sí, he oído historias de los aldeanos
sobre un abominable hombre de las nieves que vive en el bosque.
Y anoche oí los disparos.
Tú debes ser el abominable hombre de las nieves.
Los seres humanos pueden ser muy crueles.
¿Te importa si…
te reviso los vendajes?
Le daré un vistazo a esa herida.
¿Qué es un abominable hombre de las nieves?
Un monstruo.
Algo que tú no eres.
A ver.
Puedes hablar, ¿y qué? No tiene nada de raro.
Yo también puedo hablar.
Hay quienes dicen que hablo demasiado.
Tus heridas están sanando bien.
En cuanto te cures,
puedes volver a casa con tu familia.
No tengo familia.
Los otros renos me rechazan por mi nariz azul.
No solo los humanos pueden ser crueles.
Pero te diré una cosa.
Sin duda alguna, tú eres único.
Una pregunta. ¿Eras…?
Naciste como reno, ¿verdad?
Te preguntaré algo.
¿Alguna vez comiste una fruta extraña?
¿Algo que no debiste haber comido?
Tenía hambre.
Creo que es eso.
Hay unas cosas llamadas frutas del diablo.
Son muy escasas.
Creo que comiste una de esas frutas
y te convirtió en…
lo que eres ahora.
A propósito de hambre.
Veamos.
No es ningún manjar, pero…
¿Te gusta, Chopper?
¿Por qué me llamó Chopper?
Porque, con esos cuernos, podrías cortar bosques de chopos.
Tony Tony Chopper.
Buen nombre.
Así voy a llamarte.
Chopper.
Me gusta.
Gracias.
Es un inconmensurable placer.
Chopper…
pasó un año junto a Hiriluk.
Precede al primero…
Trabajando con él.
Aprendiendo de él.
HERBOLOGÍA
Sanando de sus heridas.
Eran como dos extrañas gotas de agua.
Pero, como en cualquier relación,
tenían sus estallidos.
¡Casi me mata!
Pero ¿qué dices?
Te salvé la vida.
¿Por qué querría matarte ahora, tonto de nariz azul?
¡No me diga tonto de nariz azul!
¡Basta!
¿Doctor?
¿Qué?
Es la primera vez que peleo.
Bueno, no es de extrañar.
Para pelear, se necesita a alguien más.
Bueno…
creo que esto también será algo nuevo para ti.
Toma.
Es un…
un regalito para ti.
Una ofrenda de paz.
Gracias.
De nada.
Aquí vamos.
Cruza las pezuñas, Chopper.
Ha explotado diez veces. ¿Por qué seguimos intentándolo?
Porque, cuando perfeccione mi cura milagrosa,
el país estará salvado.
¿Quiere salvar a la gente?
¿A los que cazan a los abominables hombres de las nieves y a mí?
Escúchame, Chopper.
No guardes rencores.
Tras años de vivir bajo un cruel tirano,
el pueblo de Drum está destrozado.
Perdieron la esperanza de un cambio.
Y cuando pierde la esperanza,
la gente sucumbe ante el miedo y ataca a los monstruos.
Y a los Choppers.
Debemos devolverles la esperanza.
¿Cómo haremos eso?
Perseverando en la gente.
Y en esto.
En una tierra lejana en el oeste,
había un ladrón famoso
con un grave problema cardíaco.
Por suerte para él, era rico,
y acudió a médicos famosos de todos lados,
pero ninguno de ellos
pudo curar su enfermedad.
¿Ninguno?
Era incurable.
Un día, en medio de su desesperación,
a punto de perder la cabeza,
iba cruzando una montaña y vio algo…
que lo dejó sin aliento.
¿Qué era?
Flores de cerezo.
Nunca había visto nada tan…
¿Tan hermoso?
Al día siguiente,
el ladrón fue a ver a otro médico.
Para su sorpresa, el médico le dijo
que estaba curado.
Fue…
¿Un milagro?
¡Un milagro!
Sí.
Un milagro de la medicina.
Verás, la poderosa emoción
que experimentó
al mirar las flores de cerezo
lo había curado.
Mira esto.
Esta bandera es un símbolo de convicción.
Significa que nada es imposible.
Que ninguna enfermedad es incurable.
Yo seré el médico que salve este reino enfermo.
Por eso enarbolo la calavera y las tibias contra cualquier enfermedad.
¿Calavera y tibias?
¡Sí!
Es un símbolo de fe.
De rechazo a lo imposible.
Iza esta bandera
¡y lucha como un pirata!
¿Qué es un pirata?
¿En serio?
Un pirata es alguien que tiene aventuras
y sueños,
y que nunca jamás se rinde.
Chopper, esta isla no es más que una diminuta mota
en un mundo más allá de la imaginación.
¿De veras?
Algún día te harás a la mar,
y verás cuán diminutos son tus problemas.
Recuerda mis palabras, muchacho.
Tu destino
está más allá de ese mar resplandeciente.
Pero los buenos tiempos no duraron.
Rara vez duran.
En otras noticias,
Chopper, me complace decirte que tu tratamiento ha concluido al fin.
¿En serio? Gracias, doctor.
Bueno…
Cuídate.
Ya puedes irte.
Tus heridas sanaron.
Eres libre de vivir tu vida como quieras.
¡Vete ya! Tengo trabajo que hacer.
Pero…
¡aún no me curé!
Me duele el estómago.
Tengo fiebre.
- ¡Se me caen las astas! - Estás bien.
Ya no necesitas que te cuide. Puedes cuidarte solo.
Por favor, no haga esto, doctor.
No tengo amigos. No tengo adónde ir.
Le juro que no le daré problemas.
¡Que te vayas!
Hazte a la mar o algo así, ¡y no vuelvas nunca!
Pero…
¡Me harté de ti!
¡Tonto de nariz azul!
¡No! ¿Por qué?
Doctor, ¿por qué?
¿Hice algo malo?
¡Doctor!
¡Doctor, por favor! Se lo ruego. ¡Por favor, abra la puerta, doctor!
Doctor, ¿qué hice de malo?
¡Por favor, ábrame, doctor! ¡Por favor!
¡Doctor! ¡Por favor!
¿Qué hice?
Perdóname.
Perdóname, Chopper.
No…
¡No!
Chopper.
Con razón no le gustan los humanos.
Si me preguntan, es su mejor cualidad.
Pero ahí no terminó la historia de Chopper y Hiriluk.
- Te estás muriendo. - No.
No.
Debe haber alguna forma
de prolongar mi vida un poco más.
¡Usa tus habilidades!
Así que lo admites.
No soy solo una bruja codiciosa.
Tengo habilidades.
Y ya no quedan más médicos.
No soporto la idea
de que se pierdan 30 años de investigación.
Necesito más tiempo para terminar la obra de mi vida.
Pues vuelve a esa tierra donde viste las flores de cerezo.
Sé que no me crees, pero experimenté un milagro médico.
Y ahora necesitas otro.
El hongo curalotodo del que los aldeanos hablan…
No existe.
Y aunque existiera,
nadie sale con vida del Valle de la Muerte.
¿Y tu mascota?
¡Chopper no es una mascota!
Soy el único amigo que ha tenido.
Por eso…
por eso tuve que echarlo.
¿Qué?
¿Por qué?
Sería un golpe devastador
si me muriera delante de sus ojos.
Tuve que evitarle eso.
Él y yo nos parecemos mucho.
Ambos son torpes.
Lo que quería
era darle un último regalo.
Una última cosa para demostrarle
que nada es imposible.
Pero…
sé que el tiempo
no está de mi lado.
Kureha.
Por favor.
Concluye la obra de mi vida.
Y…
cuida de Chopper.
Levántate.
¿En serio esperas que termine tu tonta investigación
y cuide a tu extraña mascota?
Intentas manipularme porque te estás muriendo.
Pensé que me conocías mejor.
La respuesta es no.
Pon tus asuntos en orden, viejo charlatán.
Sabiendo que le quedaba poco tiempo,
Hiriluk trabajó febrilmente
esos últimos días.
Les mostraré lo que es posible. ¡Ya verán!
Dios mío.
Funciona.
¡Funciona!
¡Chopper, lo logré!
¡La reacción que esperábamos!
¡Chopper!
Chop…
Lo… conseguí.
¿Chopper?
Chopper, ¿qué…?
¿Qué diablos te pasó? ¿Qué…?
¡Chopper!
¿Dónde estuviste?
En el Valle de la Muerte.
Encontré el hongo.
¿El…?
¿El curalotodo del que hablaban?
¿Qué…?
Lo encontraste.
Para mí.
Viva, doctor, por favor.
Yo también quiero ser médico.
Y quiero que usted sea mi primer paciente.
Enséñeme.
¿Los renos no pueden ser médicos?
Claro que puedes, Chopper.
Tú cumples el requisito más importante.
Un corazón enorme.
Mi muchacho.
¿Funcionó la sopa de hongos?
Estaba asquerosa.
Las buenas medicinas siempre saben mal.
Así sabemos que funcionan.
Gracias, Chopper. Ahora debo marcharme.
¿Adónde va?
Bueno, Chopper,
supe que los médicos prisioneros en el Castillo de Drum están enfermos.
Ahora que me siento mejor,
voy a curarlos.
¿Eso es una medicina?
Son explosivos.
El castillo está fuertemente custodiado.
Tal vez sea necesario
entrar por la fuerza.
Iré con usted.
No. Estás más débil que yo.
Quédate y descansa.
Serás un gran médico un día, Chopper.
Yo soy la prueba viviente de eso.
¡Hiriluk!
¿Dónde está?
Está mejor, así que fue a curar a los médicos enfermos del castillo.
¿Mejor?
No está mejor. Su enfermedad es incurable.
No, de verdad.
Encontré el hongo curalotodo del libro y le preparé una sopa.
¿Qué hongo? Muéstramelo.
Aquí.
La calavera y las tibias significan que todo es posible.
Cualquier enfermedad puede curarse.
¡Idiota!
¡Ese símbolo significa que es letal!
Quien come ese hongo muere en una hora.
¡Mentira!
Yo no miento.
Él sabía que era venenoso, pero lo bebió de todos modos.
¿Por qué haría eso?
Porque tú tienes un lugar especial
en su insensato y gigantesco corazón.
No existen los curalotodos.
Por eso los médicos son necesarios.
La bondad no salva vidas.
Si realmente quieres salvar a la gente, debes estudiar y aprender medicina.
Sin esas habilidades,
¡nunca salvarás a nadie!
Pero el doctor dijo…
Ese tonto.
El doctor Hiriluk no regresará.
Fue a hacer del Castillo de Drum su tumba.
Hasta mi último aliento…
¡No!
…haré todo lo que esté a mi alcance
para aliviar el sufrimiento de los enfermos.
Resistan, compañeros.
Vine a salvarlos.
Debemos monitorear su salud, mi rey.
Con su insaciable apetito real,
tiemblo al pensar qué sería de Drum si cayera enfermo.
Aunque valoro tu sentido del deber, tu temor no tiene fundamento.
Estoy sano como un roble.
Y fuerte como un toro.
Aprieta demasiado.
Perdóneme, rey Wapol.
- Llévenselo. - Sí, señor.
Y aplíquenle un castigo severo.
Por poco desfigura el físico real.
Mi señor.
El médico fugitivo llegó.
¡Llévenme con los pacientes!
Vengo a curar a los médicos enfermos.
¿Enfermos?
Como verás, aquí no hay enfermos.
Qué alivio.
Solo caí en una trampa.
¿Habías visto un bufón semejante?
Creí que los médicos eran inteligentes.
Ordeno la ejecución inmediata
de este médico fugitivo.
Conocías el riesgo.
¿Por qué viniste?
Soy un médico.
Donde haya un enfermo, allí estaré para tratar de curarlo.
Si esto fuera una emergencia,
jamás llamaría a un charlatán como tú.
¡Dalton!
Liquida a este rebelde.
No puedes matarme.
¿Cuándo muere un hombre?
¿Cuando una bala atraviesa su corazón?
¿Cuando lo consume una enfermedad incurable?
No.
¿O acaso muere
cuando toma sopa de hongos venenosos?
¡No!
Un hombre muere
cuando es olvidado.
Quizá yo desaparezca,
pero mi sueño
¡no morirá jamás!
Y los enfermos de Drum se curarán.
¿Eso también aplica para un país?
¿Hay salvación posible
para el reino de Drum?
Mientras haya alguien dispuesto a luchar.
¡Basta de cháchara!
¡Dispárale!
Pronto…
aparecerá un monstruo.
Por favor, no lo lastimes.
Es mi hijo.
Tuve
una vida extraordinaria.
¡Dispárenle!
Gracias, Chopper.
Por ti, viejo charlatán.
¡Qué pedazo de imbécil!
¡Ve!
¡Ahora!
¡Mata al hijo monstruo!
¡No!
¡Apártate!
Si no puedes vencerme a mí, no tendrás chance contra ellos.
No te sacrifiques en vano por el país.
Vive.
Por favor.
Vete a casa.
Es lo que tu padre habría querido.
¿Y la bestia?
¿No me trajiste su cabeza?
Hice la vista gorda
durante mucho tiempo.
Serví a su padre,
pero ahora veo adónde se encamina el país.
Al colapso.
Y no seguiré ese camino nunca más.
¿Me estás desafiando?
¿A mí?
¿A tu rey?
Sí.
¡Apresen a este traidor!
Qué interesante.
¿Qué hace?
Voy a ser médico.
Me haré médico.
Seré la cura para todas las enfermedades.
Jamás me rendiré.
Por favor.
Por favor, enséñeme todo lo que sabe.
¿Por qué querría hacer eso?
Llámame Doctorina.
¿Adónde va?
Buenos días, amigos.
Luffy no aparece.
- Aún. - Deberíamos subir por el camino.
Sí.
Perdón por enojarme anoche.
Supongo que la presión me está afectando.
Pero te traje el desayuno.
Disculpa aceptada.
¿Qué ves?
Humo.
De una fogata.
No vi llegar ningún barco.
Voy a investigar.
- Te acompaño. - No.
Quédate. Por favor.
Quizá no sea nada, pero…
Si la princesa de Alabasta confía en ustedes…
tal vez yo también pueda.
¿Sabías de Vivi?
Al principio no.
La conozco de antes.
De hace mucho tiempo.
Es una joven muy impresionante.
Nos quedaremos.
¿Te ofreciste como capitán sustituto de la Guardia?
Me dijiste que hiciera algo.
¡Oye!
Te dije que no tocaras eso.
Respeto todas las banderas piratas.
No deben estar guardadas en cajas.
Deben ondear.
Con orgullo.
Sobre todo esta.
Pongámosla donde debe estar.
Ay, mierda.
Sí.
Yo también soy un monstruo.
¿No es genial?
El traidor sigue vivo.
No por mucho tiempo.
Subtítulos: Óscar Luna Z.