- ¡Ahí! - ¡Es la bestia!
¡Vamos! ¡Venid!
¡La bestia!
¡La veo!
- ¡Ahí! ¡Va! - ¡Vamos!
¡Que no se escape!
¡Vamos!
¡Ya la tienes!
¡Que no pase!
Quizá estemos alucinando. No sé…
¿Qué drogas nos habrá dado la doctora?
No. Te juro que el monstruo de la nariz azul ha hablado.
¡Eh!
Di algo.
¿Qué eres?
¿Cuántos años tienes?
¿Por qué no hablas?
Creía que era especial,
pero, si es normal, deberíamos hacer un guiso.
Ah, Sanji.
¡Qué buena idea!
Con cebolla, zanahoria,
un poco de romero…
¿Eres un oso o una persona?
Es un mapache o algo así. Si los mapaches hablasen.
Tiene piernas y sombrero, ¿no es una persona?
Sí, pero también tiene astas y pelo, así que es un animal.
- ¿Puede ser ambas cosas? - No. Biología evolutiva.
¡Eh!
¡Mira esto!
- Una bandera chula. - ¡Deja eso!
¡No lo toques! ¿Vale?
¡Y no soy un mapache!
Era un reno.
Tenías razón. Habla.
Es lo mejor que he comido nunca.
¿Qué es esto?
Sopa de pollo.
Una receta medicinal.
¿Quieres quedarte a vivir en el castillo, rubito?
Serías mi chef personal.
Gracias.
No hace falta.
Eh, doctora.
- ¿Y ese perro…? - ¿El reno?
¿Hablas de Chopper?
¿Por qué se enfadó cuando toqué la bandera?
No le gustó nada.
Ese chico…
tiene una gran herida en el corazón.
Ha estado solo toda la vida,
sin familia ni amigos,
salvo el peor médico de la isla, al que apreciaba mucho.
Fue durante la Gran Cacería de Médicos.
El tirano Wapol atrapaba a todos los médicos del Reino de Drum
y los retenía en su castillo.
¡Interceptémoslo en el puente!
Si algún médico se resistía,
lo mataban.
Y pronto solo quedaron dos médicos libres.
Vuestra amiga…
Será una broma.
…y el doctor Hiriluk.
Vete.
La Guardia Real está ahí.
He escapado por poco.
¿Crees que vengo por las vistas? Les estoy dando esquinazo.
No quiero que me descubran por tu culpa.
Se ha ido por ahí. ¡Encontradlo!
¡Rápido! ¡Vamos!
¡Venga!
Deberíamos ayudarnos.
Somos los únicos médicos que no ha capturado.
Sí. Si es que tú eres un médico.
¿Qué es alguien que intenta aliviar el sufrimiento humano?
Tú lo has dicho: lo intentas.
Convertiste al último paciente en rana.
Ridículo.
El extracto de rana arregla lesiones en las piernas.
¿Debería habérselo puesto intravenoso?
Debo hacer otro experimento.
Sí, bien.
Ve a fabricar medicamentos raros
que no le gustan a nadie.
Es un fracaso noble.
Les pasa a todos los científicos.
Hoy, rana. Mañana, príncipe.
Lo único peor que un médico incompetente
es un mal científico.
No necesito consejos. de una bruja codiciosa.
Curandero vendehúmos.
Vieja arpía avariciosa.
- ¡Ahí! - Se ha ido por aquí. Vamos.
Debe ser la Guardia Real.
O los aldeanos a los que adoras.
Admítelo, Hiriluk:
este país está totalmente enfermo
y la gente está tan desesperada sin médicos
que rastrea el Valle de la Muerte
para encontrar una seta curalotodo.
Seta curalotodo.
No vale la pena sufrir o morir
por algo que ni siquiera existe.
Cada minuto nace un idiota.
¿Podrías no ser tan cruel?
Solo se lo creen porque no tienen esperanza,
pero estoy trabajando en una cura
para salvar a este país.
Da igual lo que prepares.
El Reino de Drum es insalvable.
Ya.
Ya lo verás.
Ni rastro. Volved al puente.
- ¡Sí, señor! - Esa es mi señal.
No me cogerán con vida.
Nos vemos, viejo curandero.
No si te veo yo antes, saco de huesos.
Por fin a salvo.
Idiotas.
Huellas grandes.
Que se vuelven
pequeñas.
Hola.
¿Qué te ha pasado?
Tienes suerte.
La semana pasada
creé un ungüento para los huesos rotos.
¡Te han disparado!
Tranquilo.
Tranquilo, no pasa nada.
Sí.
Sí, tranquilo.
No pasa nada.
Vale.
Muy bien.
¡No! Si no paro la hemorragia, te morirás.
No pasa nada.
No te dispararé.
No llevo armas. Mira.
Mira.
Nada en la manga. Ningún arma.
Me llamo doctor Hiriluk.
Soy médico.
Nunca
te haría daño.
Buenas tardes.
Buenas tar…
Mierda.
Hablas.
Y dices groserías.
¿Por qué no habías dicho nada?
Venga.
Yo no juzgo.
Cuando les hablé a los otros humanos, me dispararon.
Porque es raro que un reno hable.
Sí, los aldeanos cuentan historias
sobre un muñeco de nieve abominable que vive en el bosque.
Y anoche oí tiros.
Tú debes ser el abominable muñeco de nieve.
Los humanos pueden ser muy crueles.
¿Te importa
que repase los vendajes?
Vamos a ver esa herida.
¿Qué es un abominable muñeco de nieve?
Un monstruo.
Algo que tú no eres.
Muy bien.
¿Y qué si hablas? No es nada extraordinario.
Yo también hablo.
Dicen que demasiado.
Tus heridas están sanando bien.
En cuanto te recuperes,
podrás volver con tu familia.
No tengo.
Los otros renos me evitan por mi nariz azul.
No solo los humanos son crueles.
Pues te diré una cosa.
Eres único…
en tu especie.
Vamos a ver.
Naciste…
Naciste reno, ¿verdad?
Una preguntita.
¿Te comiste alguna fruta rara
que no deberías haber comido?
Tenía hambre.
Pues fue eso.
Existen unas frutas demoníacas.
Poco comunes.
Creo que te comiste una
y te convirtió en…
lo que eres.
Hablando de hambre.
Bueno…
no es una maravilla, pero…
¿Te gusta, Chopper?
¿Por qué me llamas Chopper?
Porque esas astas tuyas podrían derribar un chopo.
Tony Tony Chopper.
Es un buen nombre.
Así te voy a llamar.
Chopper.
Me gusta.
Gracias.
Es un absoluto placer.
Chopper
pasó un año con Hiriluk.
Precede al primer…
Trabajando con él.
Aprendiendo de él.
HERBOLOGÍA
Recuperándose de sus heridas.
Eran como dos extrañas gotas de agua,
pero, como en cualquier relación,
había discusiones explosivas.
- ¡Me podría haber matado! - ¿Qué dices?
Te salvé la vida. ¿Por qué iba a intentar matarte, bobo napiazul?
¡No me llame bobo napiazul!
Para.
¿Doctor?
¿Qué?
Es mi primera pelea.
No me extraña.
Para eso se necesita un compañero.
Bueno,
esto también será una novedad.
Toma.
Aquí tienes…
un detallito para ti.
Una ofrenda de paz.
Gracias.
De nada.
Bien.
Cruza los cascos, Chopper.
Ha estallado diez veces.
¿Por qué insistimos?
Porque cuando la cura milagrosa funcione,
el país se habrá salvado.
¿Quieres salvar a la gente?
¿La gente que dispara a los muñecos de nieve?
¿Y a mí?
Escúchame, Chopper.
No guardes rencor.
Tras años viviendo bajo un tirano,
la gente de Drum está hundida.
Ha perdido la esperanza de que todo pueda ser mejor.
Cuando se pierde la esperanza,
uno se rinde ante el miedo y dispara a los monstruos.
Y a los Choppers.
Hay que darles esperanza.
¿Cómo lo hacemos?
No nos rendimos con ellos.
Ni con esto.
En una tierra lejana, al oeste,
había un famoso ladrón
con un problema de corazón.
Por suerte, era rico,
así que buscó a los médicos más famosos de todas partes,
pero ninguno de ellos
pudo curarlo.
¿Ninguno?
Era incurable.
Y, un día, en plena desesperación,
tras casi volverse loco,
pasaba por una montaña
y vio algo…
que lo dejó sin aliento.
¿Qué era?
Flores de cerezo.
Nunca había visto nada tan…
¿Tan hermoso?
Bien, al día siguiente,
el ladrón fue a ver a otro médico
y, para su sorpresa, el médico le dijo que estaba…
curado.
Fue…
¿Un milagro?
¡Un milagro!
Sí.
Una maravilla médica.
Es que la emoción tan poderosa
que había experimentado al ver
las flores de cerezo
lo había curado.
Mira.
Esta bandera es un símbolo de convicción.
Significa que nada es imposible.
Que no existen las enfermedades incurables.
Yo seré el médico que salve este país enfermo.
Por eso izo la calavera y las tibias
contra todas las enfermedades.
¿Calavera y tibias?
¡Sí!
Un símbolo de fe.
El rechazo a lo imposible.
Iza la bandera
¡y lucha como un pirata!
¿Qué es un pirata?
¿En serio?
Un pirata es alguien que vive aventuras,
sigue sus sueños
y nunca, jamás, se rinde.
Chopper, esta isla es una pequeña mota
en un mundo que no puedes imaginarte.
¿En serio?
Zarpa algún día
y descubrirás lo pequeños que son tus problemas.
Recuérdalo, querido…
Tu destino
está más allá del mar brillante.
Pero lo bueno no duró.
Casi nunca dura.
Por cierto,
Chopper, me alegra comunicarte que tu tratamiento ha terminado.
¿En serio?
Gracias, doctor.
Bueno…
Cuídate.
Te puedes marchar.
Tus heridas se han curado.
Puedes
vivir tu vida como quieras.
¡Vete! Tengo trabajo.
Pero…
¡no estoy curado!
Me duele el estómago.
Tengo fiebre.
- ¡Se me rompen las astas! - Estás bien.
No tengo que seguir cuidándote, Chopper.
Puedes hacerlo solo.
No lo haga, doctor.
No tengo amigos. No tengo dónde ir.
Le prometo que no le molestaré.
¡Vete!
¡Hazte a la mar y no vuelvas nunca!
Pero…
¡Se acabó!
¡Bobo napiazul!
¡No! ¿Por qué?
Doctor, ¿por qué?
¿Qué he hecho?
¡Doctor!
Doctor, ¡por favor! Por favor, abra la puerta, doctor.
Doctor, ¿qué he hecho?
¡Por favor, abra la puerta! ¡Por favor!
¡Doctor! ¡Por favor!
¿Qué he hecho?
Perdóname.
Perdóname, Chopper.
No.
¡No!
Chopper.
Por eso odia a los humanos.
Creo que es su mejor cualidad.
La historia de Chopper y Hiriluk no acaba ahí.
- Estás muerto. - No.
No.
Tiene que haber
una manera de alargar mi vida un poco.
¡Aplica lo que sabes!
Lo admites.
No soy solo una bruja codiciosa.
Sé muchas cosas.
Y no quedan más médicos.
No puedo
soportar pensar
que se van a perder 30 años de investigación.
Necesito más tiempo para terminar el trabajo de mi vida.
Vuelve al lugar donde viste las flores de cerezo.
Sé que no me crees, pero viví una maravilla médica.
Pues necesitas otra.
La seta curalotodo de los aldeanos…
No existe.
Y, aunque existiera,
nadie sale vivo del Valle de la Muerte.
¿Y tu mascota?
¡Chopper no es una mascota!
Soy el único amigo que ha tenido.
Por eso…
Por eso he tenido que echarlo.
¿Qué?
¿Por qué?
Porque le resultaría insoportable
que muriera frente a él.
Quise ahorrárselo. Nos…
Él y yo nos parecemos mucho.
Los dos sois patosos.
Quería
hacerle un último regalo.
Algo que le demostrara que nada es imposible.
Pero…
sé que el tiempo
no juega a mi favor.
Kureha.
Por favor.
Por favor,
acaba el trabajo de mi vida.
Y…
cuida de Chopper.
Levántate.
¿De verdad esperas que termine esa tontería de investigación
y cuide de tu mascota rara?
Quieres que sienta empatía porque te mueres.
Ya sabes cómo soy.
La respuesta es no.
Prepáralo todo, curandero.
Como sabía que le quedaba poco tiempo,
Hiriluk trabajó febrilmente
esos últimos días.
Te demostraré que es posible. ¡Ya lo verás!
Dios santo.
Funciona.
¡Funciona!
Chopper, ¡ya está!
¡La reacción que esperábamos!
¡Chopper!
Cho…
La… tengo.
¿Chopper?
Chopper, ¿qué…?
¿Qué narices te ha pasado? ¿Qué…?
Chopper,
¿dónde has estado?
En el Valle de la Muerte.
He encontrado la seta.
¿Qué? La…
¿La curalotodo de los aldeanos?
¿Qué…?
La has encontrado.
Para mí.
Viva, doctor, por favor.
Yo también quiero ser médico.
Y quiero que sea mi primer paciente.
Enséñeme.
¿O un reno no puede ser médico?
Claro que sí, Chopper.
Tienes lo más importante.
Un gran corazón.
Ay, mi niño.
¿La sopa de setas funciona?
Estaba asquerosa.
Los buenos medicamentos saben mal.
Así sabes que funcionan.
Gracias, Chopper. Ahora, me tengo que ir.
¿Adónde va?
Bueno, Chopper,
me han dicho que los médicos retenidos en el Castillo de Drum
están enfermos.
Ahora que estoy mejor,
voy a curarlos.
¿Eso es un medicamento?
Explosivos.
El castillo está muy vigilado.
Puede que tenga
que luchar para entrar.
Voy con usted.
No. Estás peor que yo.
Quédate y descansa.
Serás un gran médico algún día, Chopper.
Yo doy fe de ello.
¡Hiriluk!
¿Dónde está?
Como está mejor, ha ido al castillo a curar a los médicos.
¿Mejor?
No está mejor. Su enfermedad es incurable.
No, en serio.
Encontré la seta curalotodo del libro y le preparé una sopa.
¿Qué seta? Enséñamela.
¿Ve?
La calavera y las tibias significan que todo es posible.
Toda enfermedad tiene cura.
¡Idiota!
Ese símbolo significa que es mortal.
Quien se come esa seta muere al cabo de una hora.
¡Mentira!
No miento.
Sabía que era venenosa y se la bebió igual.
¿Por qué?
Porque tiene debilidad por ti.
En su corazón perdido y enorme.
No hay ninguna curalotodo.
Por eso se necesitan médicos.
La amabilidad no salva vidas.
Si quieres salvar a la gente, tienes que estudiar y aprender Medicina.
Porque, sin esos conocimientos,
no salvarás a nadie.
Pero el doctor dijo…
Ese idiota…
El doctor Hiriluk no volverá.
Hará del Castillo de Drum su tumba.
Hasta mi último aliento…
¡No!
…haré lo que esté en mi mano
para aliviar el sufrimiento de los enfermos.
¡No!
Mucha fuerza, compañeros médicos.
He venido a salvaros.
Hay que seguir controlando su salud, mi rey.
Tiene un insaciable apetito real,
y no quiero ni pensar en qué le pasaría a Drum si enfermase.
Aunque tu solicitud es encomiable,
te equivocas al preocuparte.
Estoy como un roble.
Fuerte como un toro.
Me aprieta.
Perdóneme, rey Wapol.
- Lleváoslo. - Sí, señor.
Y que lo castiguen severamente
por casi desfigurar el físico real.
Mi señor.
Ha venido el médico fugitivo.
¡Debo ver a los pacientes!
He venido a sanar a los médicos enfermos.
¿Enfermos?
Como ves, no hay nadie enfermo.
Menos mal.
Solo me estaban engañando.
¿Será bufón?
¿No hay que ser inteligente para ser médico?
Ordeno la ejecución inmediata
de este médico fugitivo.
Conocías el peligro.
- ¿Por qué has venido? - Soy médico.
Si alguien está enfermo,
lo voy a curar.
Si fuera una emergencia,
no llamaría a un curandero como tú.
¡Dalton!
Mata al rebelde.
No me puedes matar.
¿Cuándo muere un hombre?
¿Cuando una bala le atraviesa el corazón?
¿O cuando lo aqueja una enfermedad incurable?
No.
¿Cuando…
se come una sopa de setas venenosas?
¡No!
Un hombre muere
cuando lo olvidan.
Yo desapareceré,
pero mi sueño
¡seguirá vivo!
Y la gente enferma de Drum sanará.
¿Es cierto para un país también?
¿Se puede salvar
el Reino de Drum?
Mientras haya alguien que lo acompañe.
¿Qué estás diciendo?
¡Mátalo!
Pronto…
aparecerá un monstruo.
No le hagas daño.
Es mi hijo.
He tenido
una vida maravillosa.
¡Disparadle!
Gracias, Chopper.
A tu salud, curandero.
¡Qué idiota!
¡Vete!
¡Ya!
¡Mata al hijo monstruo!
¡No!
¡Aparta!
Si no puedes conmigo, no tendrás nada que hacer contra ellos.
No te sacrifiques innecesariamente por este país.
Vive.
Por favor.
Vete a casa.
Es lo que querría tu padre.
¿Y la bestia?
¿No me has traído su cabeza?
He hecho la vista gorda
durante mucho tiempo.
Serví a su padre,
pero veo hacia dónde va este país.
Al colapso.
Y no seguiré por este camino.
¿Me desafías?
¿A mí?
¿Tu rey?
Sí.
¡Encerrad a este traidor!
Interesante.
¿Qué haces?
Voy a ser médico.
Seré médico.
Seré el curalotodo de las enfermedades.
No me rendiré.
Por favor.
Enséñeme todo lo que sabe.
¿Por qué lo iba a hacer?
Llámame Doctorina.
¿Adónde va?
Buenos días, chicos.
No sabemos nada de Luffy.
- Aún no. - Deberíamos subir.
Sí.
Siento haber saltado anoche.
La presión me afecta a mí también.
Pero te he traído el desayuno.
Todo bien.
¿Qué pasa?
Humo.
De una hoguera.
No he visto ningún barco.
Voy a investigar.
- Y yo. - No.
Quédate. Por favor.
Quizá no sea nada, pero…
si la princesa de Alabasta confía en vosotros…
yo también puedo hacerlo.
¿Sabías lo de Vivi?
Al principio, no.
Nos conocimos.
Hace mucho tiempo.
Es una joven impresionante.
Nos quedamos.
¿Te has ofrecido a ser capitán de la Guardia?
Me dijiste que hiciera algo.
¡Eh!
Te he dicho que no la toques.
Respeto todas las banderas piratas.
No debería estar dentro de una caja.
Debería estar colgada.
Con orgullo.
Especialmente esta.
Pongámosla en su sitio.
Oh, mierda.
Sí.
También soy un monstruo.
¿No es genial?
El traidor aún vive.
No por mucho tiempo.
Subtítulos: Paula Mariani