¡Disparad! ¡Disparad!
¡Vamos!
¡Venga, venga, ya lo tienes!
¡Vamos, vamos!
Estaremos alucinando. No sé…
Quién sabe lo que nos ha metido esta doctora.
No.
Te juro que he oído hablar a ese monstruito.
¡Eh!
¡Di algo!
¿Qué eres?
¿Qué edad tienes?
¿Por qué no nos hablas?
¿Ves? Yo pensaba que era especial. Pero, si resulta que es un animal
normal, lo cocinamos.
Oh, Sanji. Es una idea genial.
Con cebollas, zanahorias…
Un poco de romero…
¿Eres un oso o una persona?
Creo que es un mapache. Pero no sé si hablan.
Tiene piernas y un sombrero, ¿no es una persona?
Pero las astas y el pelaje…
Es un animal.
¿Y las dos cosas?
No. Biología evolutiva.
Oh. ¡Eh!
¡Buah! ¡Pero mira esto!
-¡Eh! ¡Qué bandera mas chula! -¡Suelta eso!
¡No lo toques! ¿Me oyes? No soy un mapache.
Yo era un reno.
Tenías razón. Sí que habla.
Esta es la mejor comida que he probado en mi vida. ¿Qué es?
Solo es sopa de pollo. La clásica receta medicinal.
¿Y si te quedas a vivir en el castillo, rubito?
Serías mi cocinero personal.
Gracias.
Pero no.
Eh, doctora.
¿Por qué ese perro…?
¿El reno, dices?
Se llama Chopper.
¿Por qué se enfadó cuando toqué la bandera?
No le gustó nada.
Ese chico…
arrastra una gran herida en el corazón.
Ha estado solo toda su vida. Sin familia, sin amigos.
Excepto el peor doctor de la isla, que significaba mucho para él.
Todo ocurrió durante la gran caza de médicos.
El tirano Wapol secuestraba a los médicos del reino de Drum y los retenía en
su castillo.
¡Atrapémoslo en el puente!
Si algún médico se resistía…
lo mataban.
Y, pronto, solamente dos médicos se mantuvieron libres.
Yo misma…
¿Es una broma?
…Y el doctor Hiriluk.
Vete.
La guardia real está arriba. Fue un milagro escapar.
No estoy aquí de turismo. También me escondo de esos idiotas.
Y no voy a permitir que me delates.
¡Ha ido por allí! ¡A por él!
Deberíamos protegernos entre nosotros.
Somos los únicos médicos que Wapol no ha capturado.
Ya. ¿Todavía te llamas médico?
¿Cómo se le llama a quien intenta aliviar el sufrimiento humano?
"Intenta", eso es.
A un paciente tuyo lo convertiste en rana.
¡Vaya disparate! El extracto de rana funciona para las dolores de piernas. ¿Y
administrándolo por vía intravenosa?
Debo hacer más experimentos.
Sí, bien. Sigue inventando más medicinas extrañas que a la gente le sientan
fatal.
Se llama "noble fracaso". Les pasa a todos los científicos. Una rana hoy,
será un príncipe mañana.
Lo único peor que un médico incompetente es un mal científico.
¿Sabes? No necesito consejos de una bruja codiciosa.
Vendedor de humo.
Vieja avariciosa.
¡Vamos, vamos, vamos!
Es la guardia real.
O esos aldeanos a los que tanto quieres.
Oye, Hiriluk, el país está enfermo, de arriba abajo.
Y esa gente está tan desesperada sin médicos, que están recorriendo el
traicionero Valle de la Muerte buscando una seta que lo pueda curar
todo.
¡Una seta!
No vale la pena lesionarse o morir buscando algo que ni siquiera existe.
No hay peor ciego que el que no quiere ver.
¿Podrías ser menos cruel? Solo se creen esas cosas porque no tienen
esperanza.
Pero estoy trabajando en una cura
que salvará este país.
Da igual lo que inventes.
Drum es un reino sin remedio.
Ya verás.
¡No hay rastro de él! ¡Volvamos al puente!
¡Sí, señor!
Se acabó la fiesta. No me cogerán con vida.
Ya nos veremos, charlatán.
Y tú, no dejes que te atrapen, saco de huesos.
Por fin a salvo.
Idiotas.
Qué huellas tan grandes.
Que se convierten en…
pequeñas huellas.
Eh, hola.
¿Qué te ha ocurrido?
Tienes suerte.
La semana pasada ideé un ungüento que cura los huesos rotos.
¡Te han disparado!
Vale, vale, vale, tranquilo, tranquilo.
Sí, sí, no pasa nada.
Shh. Tranquilo, solo…
Vale, vale. De acuerdo.
No, no, si no detengo la hemorragia, morirás.
Está bien. Está bien.
No te dispararé.
Yo no… no tengo ningún arma. Mira.
Mira. No escondo nada. Ningún arma.
Mi nombre es doctor Hiriluk. Soy médico. Y yo nunca…
te haría daño.
Ah, buenas tardes.
Buenas tar… ¡Mierda!
Puedes hablar.
Y eres un malhablado.
¿Por qué no me has dicho nada antes?
Oye, tranquilo.
No te juzgo.
Cuando hablé a los otros humanos, me dispararon.
Porque es muy raro que un reno hable.
Sí, hay historias de la gente sobre un…
abominable hombre de las nieves que vive en en los bosques. Y anoche
oí muchos disparos.
Tú eres el abominable hombre de las nieves.
Los seres humanos pueden ser crueles.
¿Te importa si… compruebo tus vendas?
Y miraré tus heridas.
¿Qué es un abominable hombre de las nieves?
Un monstruo.
Algo que tú no eres.
Muy bien…
¿Y qué si puedes hablar? Es muy normal.
Yo también hablo.
Algunos dicen que demasiado.
Tus heridas están sanando muy bien.
En cuanto lo hagan del todo…
podrás volver con tu familia.
No tengo familia. Los otros renos me rechazan por mi nariz azul.
Los humanos no son los únicos crueles.
Voy a decirte una cosa. Eres definitivamente único…
en tu especie.
Veamos. Tú…
naciste siendo reno, ¿verdad?
Te preguntaré algo.
¿Has comido alguna fruta de aspecto raro?
¿Algo que no deberías?
Tenía hambre.
¡Ah, creo que es eso!
Hay unas cosas llamadas "frutas demoníacas". Muy raras.
Creo que tú te comiste una y te convertiste en lo…
lo que eres ahora.
Y hablando de hambre…
Bueno…
No es gran cosa, pero…
¿Te gusta, Chopper?
¿Por qué me has llamado Chopper?
Porque, "Chop, chop", esas astas tuyas podrían talar árboles.
Tony Tony Chopper.
Un buen nombre.
Así voy a llamarte.
Chopper.
Me gusta.
Gracias.
Es un verdadero placer.
Chopper…
pasó un año con Hiriluk.
La posición debe ser… Primero tengo que…
Trabajando con él.
Aprendiendo de él. Curando sus heridas.
Eran dos incomprendidos que se entendían. Pero, como en cualquier familia,
tenían sus explosiones.
¡Casi me matas!
¿Qué estás diciendo? Te salvé la vida ¿porqué iba…
a matarte ahora, tonto de nariz azul?
¡No te metas con mi nariz!
¡Para!
Ehm…
¿Doctor?
¿Qué?
Es mi primera discusión.
Bueno, no es de extrañar.
Hace falta otro… para eso.
Y, oye…
seguramente esto también sea nuevo para ti.
Ten.
Esto es…
un pequeño regalo para ti.
Una ofrenda de paz.
Gracias.
De nada.
Cruza las pezuñas, Chopper.
Ha explotado ya 10 veces. ¿Por qué seguimos?
Porque…
cuando mi cura milagrosa se perfeccione, esta nación estará casi salvada.
¿Quieres salvar a la gente? ¿La gente que dispara a los hombres de las nieves…
y a mí?
Escúchame, Chopper. Nunca guardes rencor.
Tras años padeciendo a un tirano cruel, la gente está destrozada.
Ya han perdido la esperanza de que puedan mejorar.
Y, cuando pierden la esperanza,
sucumben al miedo y disparan a los monstruos.
Y a los… Choppers.
Conseguiremos que la esperanza vuelva.
¿Cómo lo hacemos?
Sin abandonarlos nunca.
Ni a esto.
En una tierra lejana, al oeste,
vivía un famoso ladrón con un problema cardíaco.
Afortunadamente, era rico y buscó a médicos famosos de todas partes,
pero ninguno pudo…
curar su enfermedad.
¿Ninguno?
Ninguno. Era incurable.
Y entonces un día, en medio de su desesperación,
tras volverse medio loco,
atravesó una montaña y pudo contemplar algo…
que le dejó sin aliento.
¿Y qué vio?
Cerezos en flor.
No había contemplado algo tan…
¿Tan precioso?
Al día siguiente…
el ladrón fue a ver a otro médico
y, para su sorpresa, el médico le dijo que ya estaba…
curado.
Fue…
¿Un milagro?
¡Un milagro! ¡Sí!
Un milagro médico. Verás…
la poderosa emoción…
que experimentó al ver…
los cerezos en flor…
le curó.
Mira ahí.
Esa bandera… es un símbolo de su convicción. Significa…
que nada es imposible.
Significa que no existen las enfermedades incurables.
¡Yo seré el médico que salve a este país enfermo!
Por eso alzo esta bandera contra cualquier enfermedad que exista.
-¿La calavera y los huesos cruzados? -¡Sí!
¡Un símbolo de fe!
¡Un rechazo a las imposibilidades!
¡Alza esta bandera y lucha como un pirata!
Mm… ¿Qué es un pirata?
¿Cómo?
Un pirata es alguien que vive aventuras… y…
sueña…
y nunca… nunca… se viene abajo.
Oh, Chopper, esta isla es…
una mota diminuta…
en un mundo más allá de lo imaginable.
¿En serio?
Embárcate algún día…
y descubrirás lo pequeños que son todos tus problemas.
Debes recordar esto, muchacho.
Tu destino…
está más allá de este brillante mar.
Los buenos tiempos se acabaron.
Rara vez duran.
Y, por otra parte, Chopper, me alegra decir que no requieres más tratamientos.
¿Ah, sí? Gracias, doctor.
Bueno, eh…
Que te vaya muy bien.
Puedes irte.
¿Eh?
Tus, tus… heridas han sanado. Eres libre de…
vivir la vida que desees.
¡Vete! Tengo trabajo.
Pero…
no estoy curado. Me duele el estómago.
Tengo fiebre.
Y las astas se me rompen.
Estás bien.
Ya no tengo que seguir cuidando de ti, puedes…
hacerlo tú solo.
Por favor, no me hagas esto. No tengo amigos.
Ni un lugar a donde ir. Te prometo que no te causaré problemas.
¡Vete de aquí!
¡Hazte a la mar o algo así y nunca vuelvas!
Pero… pero…
¡Estoy harto de ti!
¡Bobo de nariz azul!
No… ¿Por qué?
Doctor, ¿por qué? ¿He hecho algo?
¡Doctor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Abre la puerta, doctor!
Doctor, ¿qué he hecho? ¡Abre la puerta, por favor, doctor!
¡Doctor! ¡Doctor! ¡Por favor!
¿He hecho algo?
Perdóname. Perdóname, Chopper.
No…
Chopper…
Pues con razón no le gustamos.
En mi opinión, eso es una cualidad.
La historia de Chopper y Hiriluk no terminó ahí.
Es el fin.
No.
No. Tiene que haber…
alguna forma de prolongar mi vida, al menos un poco más.
¡Usa tu destreza!
Lo admites.
No soy una bruja cegada por la codicia. Tengo destreza.
Eres la única médica que hay.
No puedo…
soportar ver cómo se echan a perder…
30 años de investigación. Necesito más tiempo para terminar.
Vuelve a esa tierra donde viste los cerezos en flor.
Sé que no me crees, pero yo exp…
experimenté un milagro médico.
Vas a necesitar otro.
La seta que todo lo cura de la que habla la gente…
No existe.
Y, aunque existiera, nadie sale del valle de la muerte con vida.
¿Y tu mascota?
¡Chopper no es una… mascota!
Soy el único amigo que ha tenido.
Y…
por eso he tenido que echarlo.
¿Qué? ¿Por qué?
Sería un golpe insoportable…
que yo me muriera delante de él.
Quería ahorrarle eso. Somos…
Nos parecemos mucho, él y yo.
Sois unos torpes.
Yo quería…
entregarle un último regalo.
Una última…
cosa para demostrarle que…
nada… es imposible.
Pero…
sé que el tiempo…
ya no está de mi lado.
Kureha.
Por favor.
Finaliza mi trabajo.
Y…
cuida de Chopper.
Levanta.
¿De verdad esperas que yo termine tu investigación absurda?
¿Y que cuide de tu mascota?
Intentas jugar con mis sentimientos porque te mueres.
Deberías conocerme mejor. La respuesta es no.
Arregla tus asuntos, charlatán.
Sabiendo que le quedaba poco tiempo, Hiriluk trabajó frenéticamente
esos últimos días.
Te lo demostraré.
Es posible, claro que sí.
¡Te mostraré que lo es! ¡Te lo mostraré!
¡Oh, Dios!
Funciona.
¡Chopper, lo tengo!
¡Es la reacción que esperábamos!
¡Chopper! ¡Chop…!
La… tengo…
¿Chopper?
Chopper, ¿qué…?
¿Qué demonios te ha pasado? ¿Qué…?
¿Pero dónde…? ¿Dónde has estado?
En el Valle de la Muerte. He encontrado la seta.
Pero… pero…
La cura de la que todos los aldeanos hablaban.
Ajá.
¿Qué?
La has encontrado.
Para mí.
Vive, doctor, por favor.
Yo también quiero ser médico. Tú serás mi primer paciente.
Enséñamelo todo.
¿O es que un reno no puede ser médico?
Claro que puedes, Chopper.
Tienes la cualidad más importante. Un…
gran corazón.
Mi niño, mi niño…
¿Funciona la sopa de seta?
Estaba asquerosa.
Lo curativo siempre tiene mal sabor.
Así sabes que funciona.
Gracias, Chopper. Ahora debo marcharme.
¿Adónde vas?
Pues, verás, me han dicho que…
los médicos que están retenidos en el castillo de Drum han enfermado.
Y ahora que estoy mejor…
voy a curarlos.
¿Son medicinas?
Explosivos.
El castillo está protegido.
Tal vez tenga que…
abrirme paso a la fuerza.
Iré contigo.
No, no. Tú estás peor que yo.
Quédate aquí y descansa.
Un día serás un médico fantástico.
Soy la prueba viviente de ello.
¡Hiriluk!
¿Dónde está?
Ahora que está mejor, se ha ido a curar a los médicos del castillo.
¿Mejor?
No está mejor. Su enfermedad es incurable.
No, en serio. Encontré la seta que lo cura todo e hice una sopa con ella.
¿Pero qué seta? Quiero verla.
¿Ves?
La calavera y los huesos cruzados dicen que nada es imposible.
Todo todo puede curarse.
¡Eres un idiota!
¡Ese símbolo significa que es letal! ¡Quien se la coma, morirá en menos de
una hora!
¡No! ¡Mentira!
Yo nunca miento. Él sabía que era venenosa. Y se la tomó igualmente.
¿Por qué haría eso?
Pues porque tiene debilidad por ti en su corazón desmesurado y equivocado.
No puede existir algo que lo cure todo.
Por eso existen los médicos.
La bondad no puede salvar vidas.
Si quieres salvar a la gente, debes estudiar y aprender medicina.
¡Sin ese conocimiento, no salvarás absolutamente a nadie!
Pero el doctor dijo…
Ese tonto…
El doctor Hiriluk no volverá.
Ha ido al castillo para que sea su tumba.
Hasta mi último aliento…
No…
haré todo lo que esté en mi mano…
para aliviar el sufrimiento de los enfermos.
Sed fuertes, compañeros.
He venido a salvaros.
Debemos seguir controlando su salud, mi rey. Con su insaciable…
apetito real, me estremezco al pensar qué sería de Drum si enfermera.
Aunque tu diligencia es encomiable, tu preocupación es inutil.
Estoy en plena forma.
Fuerte como un toro.
¡No me aprietes!
Perdón, rey Wapol.
-Lleváoslo. -Sí, majestad.
Y aseguraos de que lo castiguen severamente por casi desfigurar
el físico de un rey.
Mi señor.
El doctor fugitivo está aquí.
¡Llevadme con los pacientes!
He venido a curar a los médicos enfermos.
¿Enfermos?
Ya lo ves, nadie está enfermo.
Menos mal.
Entonces, solo me habían engañado.
¿Habéis visto a este bufón?
Eres poco inteligente para ser médico.
Ordeno la ejecución inmediata de este doctor fugitivo.
Sabiendo el peligro…
¿por qué ha venido aquí?
Soy médico.
Si alguien enferma, yo intentaré curarlo.
Si hubiera alguna emergencia, no llamaría a un charlatán como tú.
¡Dalton! ¡Mata al rebelde!
No vas a matarme.
¿Cuándo muere un hombre? Decid.
¿Cuando una bala le da en el corazón?
O cuando tiene una enfermedad incurable?
No.
¿Es cuando…
se come una sopa hecha con setas venenosas?
No. No, no, no, ¡no!
¡Un hombre muere…
cuando es olvidado!
Puede que yo desaparezca,
pero mi sueño…
perdurará.
Y las personas enfermas de Drum podrán al fin curarse.
¿Eso es válido para un país?
¿El reino de Drum podrá… salvarse?
Siempre que haya alguien dispuesto a hacerlo.
¿De qué estáis parloteando? ¡Dispara!
Pronto…
aparecerá un monstruo por aquí.
No le hagais daño.
Es mi hijo.
He tenido…
una vida maravillosa.
¡Vamos! ¡Fuego!
Gracias, Chopper.
Por ti, charlatán.
¡Pero menudo imbécil!
¡Ve! ¡Ahora!
¡Mata a su hijo el monstruo!
¡No!
¡Aparta!
Si no puedes vencerme, no podrás vencerlos a ellos.
No te sacrifiques innecesariamente por el país.
Vive. Por favor.
Vuelve a casa. Tu padre querría eso.
¿Dónde está el monstruo?
¿No has traído su cabeza?
Estoy guardando silencio hace mucho tiempo.
Pero ahora veo claramente hacia dónde se dirige este país.
Al colapso.
Y ya no seguiré ese camino de ahora en adelante.
¿Me desafías? ¿A mí?
¿A tu rey?
Lo hago.
¡Arrestad a este traidor!
Interesante.
¿Qué haces?
Yo quiero ser médico.
Seré un gran médico. Y voy a curar todas las enfermedades. No me rendiré.
Por favor.
Por favor, enséñame lo que sabes.
¿Por qué iba a hacer eso?
Llámame "Doctorina".
¿Adónde va?
Buenos días.
¿Sabemos algo?
Aún no. Deberíamos subir.
Sí.
Siento haberte hablado mal anoche.
Supongo que la presión me está afectando.
Te he traído el desayuno.
Gracias.
¿Qué pasa?
Hay humo.
De un fuego.
No ha llegado ningún barco.
Lo investigaré.
-Voy contigo. -No.
Quédate. Por favor.
Puede que no sea nada, pero…
si tenéis la confianza de la princesa de Alabasta, también…
puedo confiar en vosotros.
¿Sabías lo de Vívi?
Al principio, no.
Pero la conocía.
De hace mucho tiempo.
Una jovencita muy impresionante.
Nos quedamos.
Oye, ¿te has ofrecido a ser el capitán de la guardia?
Me dijiste que hiciera algo.
¡Eh! ¡Te dije que no tocaras eso!
Respeto cada bandera pirata.
No debería estar guardada en un baul.
Sino colgada.
Con orgullo.
Sobre todo esta.
Póngamosla en su sitio.
Mierda.
Sí.
Yo también soy un monstruo.
¿No es genial?
El traidor aún vive.
Durará poco.