Peto on tuolla! -Pysäyttäkää se!
Peto!
Näen sen!
Tuolla! -Vauhtia!
Älkää päästäkö sitä pakoon!
Tänne!
Osuit siihen!
Katkaiskaa sen tie!
Ehkä näemme harhoja. Kuka tietää, mitä lääkkeitä saimme?
Ei. Näin tuon sinikuonoisen pikku hirviön puhuvan.
Hei.
Sano jotain.
Mikä sinä olet?
Miten vanha olet?
Mikset puhu meille?
Luulin sitä erityiseksi. Tavallisesta tekisin muhennosta.
Tosi hyvä ajatus, Sanji.
Lisäisin pataan sipulia, porkkanaa, rosmariinia…
Oletko karhu vai ihminen?
Se voisi olla pesukarhu, jos ne osaisivat puhua.
Takajaloilla kävely ja silinteri viittaavat ihmiseen.
Sarvet ja turkki taas viittaavat eläimeen.
Voiko se olla molempia? -Evoluutio ei toimi niin.
Kappas vain.
Vilkaisepa tätä.
Hieno piraattilippu. -Antakaa sen olla!
Siihen ei saa koskea! Enkä ole mikään pesukarhu.
Olin ennen poro.
Se osaa tosiaan puhua.
Tämä on elämäni paras ateria.
Mitä tämä on? -Kanakeittoa.
Klassista lohturuokaa. -Tahdotko jäädä linnaani asumaan, blondi?
Tekisin sinusta henkilökohtaisen kokkini. -Kiitos, mutta ei kiitos.
Kuule, tohtori. Tuo koira…
Siis poro. -Siis Chopper.
Miksi se suuttui niin kamalasti, kun kosketin lippua?
Sillä pojalla -
on syvä haava sydämessään.
Chopper on elänyt elämänsä yksin.
Hänen ainoa ystävänsä oli saaren surkein lääkäri.
Hän oli Chopperille tärkeä.
Tämä tapahtui suuren lääkärijahdin aikaan.
Tyranni Wapol keräsi kaikki Drumin valtakunnan lääkärit -
ja otti heidät vangeiksi linnaansa.
Pysäytetään hänet sillalla!
Jos joku lääkäreistä vastusteli, hänet surmattiin.
Pian oli jäljellä enää kaksi vapaata lääkäriä.
Nimittäin allekirjoittanut…
Et ole tosissasi.
…ja tohtori Hiriluk.
Ala vetää.
Pääsin täpärästi pakoon kuninkaalliselta kaartilta.
Luuletko, että olen täällä ihailemassa maisemia? Pakoilen itsekin.
Et saa paljastaa piilopaikkaani.
Hän meni tänne päin. Etsikää hänet!
Liikettä!
Tulkaa!
Meidän pitäisi auttaa toisiamme.
Olemme ainoat vapaat lääkärit. -Jos sinua voi lääkäriksi sanoa.
Yritän lievittää ihmisten kärsimystä. -Paino sanalla "yrität".
Muutit viime potilaasi sammakoksi.
Järjetöntä. Sammakkouutteen pitäisi tepsiä jalkavaivoihin.
Olisiko se pitänyt antaa suoraan suoneen?
Tarvitaan lisää kokeita.
Hyvä. Painu siitä keittelemään lisää vastenmielisiä rohtojasi.
Kaikki suuret tiedemiehet kokevat jaloja epäonnistumisia.
Eilen sammakko, huomenna prinssi.
Epäpätevää lääkäriä pahempi on ainoastaan huono tiedemies.
En kaipaa neuvoja ahneelta noidalta.
Puoskari. -Ahne eukonkäppänä.
Tuolla! -Se meni tänne. Tulkaa!
Kuninkaallinen kaarti. -Tai sinulle niin rakkaat kyläläiset.
Yritä hyväksyä, että tämä maa on läpikotaisin mätä.
Ilman lääkäreitä ihmiset ovat niin epätoivoisia,
että etsivät petollisesta Kuolemanlaaksosta -
jotain kaikki taudit parantavaa taikasientä.
Parantava taikasieni muka!
Itseään ei kannata vaarantaa olemattoman asian vuoksi.
Maailma on täynnä ääliöitä. -Älä ole noin julma.
Kansa takertuu tuollaiseen, koska toivoa ei ole.
Minulla on työn alla parannuskeino, joka pelastaa tämän maan.
On aivan sama, mitä keksit.
Drumia ei voi pelastaa.
Saatpa nähdä.
Häntä ei näy. Palataan sillalle.
Käskystä. -Tuo oli poistumismerkkini.
Minua ei elävänä napata.
Nähdään taas, puoskari. -Ei, jos näen sinut ensin, luukasa.
Vihdoinkin turvassa.
Ne ääliöt…
Valtavia jalanjälkiä.
Sitten ne muuttuvatkin pieniksi.
Hei vain.
Mitä sinulle on sattunut?
Sinua onnisti.
Keksin viime viikolla voiteen, joka parantaa murtuneet luut.
Sinua on ammuttu!
No niin. Ei mitään hätää.
Älä yhtään pelkää.
Ei mitään hätää.
Jos en pysäytä verenvuotoa, sinä kuolet!
Ei mitään hätää.
En ammu sinua.
Ei minulla ole asettakaan. Katso.
Katso. Hihoihinkaan ei ole kätketty mitään kättä pidempää.
Olen tohtori Hiriluk.
Olen lääkäri enkä ikimaailmassa satuttaisi sinua.
Iltapäivää.
Iltapäi… Voi paska.
Sinä osaat puhua! Ja vielä rumia.
Mikset puhunut aiemmin?
Anna kuulua vain. Minä en tuomitse.
Kun puhuin niille toisille ihmisille, he ampuivat minua.
On outoa, että poro puhuu.
Olen kuullut kyläläisten kertovan näiden metsien karmeasta lumimiehestä.
Eilen kuulin laukauksia.
Olet kaiketi se karmea lumimies.
Ihmiset osaavat olla julmia.
Pahastutko, jos katson siteitäsi?
Vilkaistaan haavaasi.
Mikä sellainen karmea lumimies on? -Hirviö.
Jotain, mitä sinä et ole.
No niin.
Mitä ihmeellistä puhumisessa on?
Minäkin puhun. Jotkut sanovat, että liikaakin.
Vammasi paranevat hienosti.
Kun olet kunnossa, pääset kotiin perheesi luo.
Ei minulla ole perhettä.
Porot karttelevat minua sinisen kuononi vuoksi.
Ihmiset eivät ole ainoita julmia olentoja.
Sen minä voin sanoa,
että olet ainutlaatuinen olento.
Kerrataanpa vielä. Synnyitkö siis poroksi?
Yksi kysymys.
Satuitko syömään oudon näköistä marjaa?
Sellaista, jota ei olisi kannattanut.
Minulla oli nälkä.
Se selittää tämän.
On olemassa pirunmarjoiksi kutsuttuja marjoja.
Ne ovat harvinaisia.
Sinä kai söit sellaisen, ja se teki sinusta…
Tällaisen olennon.
Nälästä puheen ollen…
No…
Tämä ei ole kummoista, mutta…
Maistuuko, Chopper?
Miksi käytit tuota nimeä?
Koska noilla vahvoilla sarvilla voisi vaikka kaataa puita.
Tony Tony Chopper.
Se on hyvä nimi. Sitä alan käyttää sinusta.
Chopper. Tykkään siitä.
Kiitos.
Ilo on täysin minun puolellani.
Chopper vietti seuraavan vuoden Hirilukin seurassa.
Ennen ensimmäistä…
He työskentelivät yhdessä.
Chopper oppi paljon.
YRTTIOPPI
Hänen haavansa paranivat.
He olivat kuin kaksi kummallista marjaa.
Tässäkään suhteessa ei kuitenkaan vältytty kuohahtelulta.
Olisin voinut kuolla! -Mitä höpiset?
Pelastin henkesi. Miksi yrittäisin tappaa sinut nyt, sinikuonoinen ääliö?
Älä puhu minusta noin!
Lopeta.
Tohtori… -Mitä?
Tämä on eka riitani.
Ei mikään ihme.
Yksinhän ei voi riidellä.
Nyt saat kokea toisenkin asian ensimmäisen kerran.
Minulla olisi sinulle tässä pieni lahja.
Sovinnon merkiksi.
Kiitos.
Eipä kestä.
No niin.
Sorkat pystyyn.
Se on räjähtänyt kymmenen kertaa. Miksi jatkamme yrittämistä?
Koska valmistuessaan ihmelääkkeeni pelastaa tämän maan.
Tahdotko pelastaa ihmiset, jotka ampuvat lumimiehiä ja minua?
Kuuntele, Chopper. Älä kanna kaunaa.
Julman tyrannin hirmuvalta on murtanut Drumin kansan.
Ihmiset eivät enää uskalla toivoa muutosta.
Kun toivo on menetetty, pelko anastaa sen paikan.
Silloin ihmiset alkavat ammuskella hirviöitä ja Choppereita.
Kansan toivo on palautettava.
Miten? -Siten, ettemme itse luovuta.
Edes tämän suhteen.
Kaukaisessa maassa täältä länteen -
eli kuuluisa ryöväri, jolla oli vakava sydänvika.
Onnekseen hän oli rikas -
ja värväsi avukseen lääkäreitä kaikkialta maailmasta.
Yksikään lääkäri ei silti kyennyt parantamaan häntä.
Eikö yksikään? -Sairaushan oli parantumaton.
Eräänä päivänä ryöväri oli epätoivon syövereissä -
ja luuli jo sekoavansa.
Hän ohitti vuoren ja näki sen rinteillä jotain uskomatonta.
Näky salpasi hengen.
Mitä hän näki?
Kirsikankukkia.
Hän ei ikinä ollut nähnyt mitään niin…
Niin kaunistako?
Heti seuraavana päivänä -
ryöväri meni uuden lääkärin puheille -
ja sai suureksi yllätyksekseen kuulla parantuneensa.
Se oli…
Ihmekö? -Ihme!
Nimenomaan. Se oli lääketieteellinen ihme.
Voimallinen tunne,
joka ryövärin oli vallannut hänen katsellessaan kirsikankukkia,
oli parantanut hänet.
Katsopa tätä.
Tämä lippu symboloi tahtoa.
Uskoa siihen, ettei mikään ole mahdotonta -
eikä parantumattomia sairauksia olekaan.
Minä parannan vielä tämän sairaan maan.
Siksi nostan pääkallolipun salkoon kaikkia sairauksia vastaan.
Pääkallolipunko? -Niin.
Se symboloi uskoa, joka ei lannistu mahdottomankaan edessä.
Anna tämän lipun liehua ja taistele kuin piraatti!
Mikä piraatti on?
Kysytkö tosissasi?
Piraatti on henkilö, joka seikkailee -
ja unelmoi -
eikä kuuna päivänä luovuta.
Tämä saari on mitättömän pieni piste -
huikeiden mahdollisuuksien maailmassa.
Ihanko totta? -Lähde merille jonain päivänä.
Sitten näet, miten pieniä omat huolesi ovat.
Sano minun sanoneen, poikaseni.
Kohtalosi odottaa sinua aavan meren tuolla puolen.
Onni ei kuitenkaan kestänyt.
Se harvoin kestää.
Voin ilokseni ilmoittaa, että toipilasaikasi on päättynyt.
Ihanko totta? Kiitos, tohtori.
Tuota…
Pidä huoli itsestäsi.
Voit vapaasti lähteä.
Vammasi ovat parantuneet.
Olet vapaa elämään kuten itse tahdot.
Ala mennä. Minulla on töitä.
En minä ole parantunut.
Minulla on mahakipua ja kuumetta.
Sarveni katkeavat! -Olet kunnossa.
Et kaipaa enää huolenpitoani. Kykenet huolehtimaan itsestäsi.
Älä tee tätä.
Minulla ei ole ystäviä eikä paikkaa minne mennä.
Ei minusta ole vaivaa. -Mene pois!
Lähde vaikka merille ja jää sinne.
Mutta…
Tämä oli tässä, senkin sinikuonoinen ääliö!
Ei! Miksi?
Tohtori, mitä pahaa minä tein?
Tohtori, avaa tämä ovi. Ole niin kiltti.
Mitä tein väärin? Ole kiltti ja avaa ovi!
Tohtori! Mitä tein väärin?
Anna minulle anteeksi, Chopper.
Ei…
Chopper.
Ei ihme, ettei hän pidä ihmisistä.
Se on hänen paras ominaisuutensa.
Chopperin ja Hirilukin tarina ei päättynyt siihen.
Sinä kuolet. -Ei.
Varmasti elämääni voi vielä pidentää edes rahtusen verran.
Käytä taitojasi!
Myönnät siis, etten olekaan pelkkä ahne noita.
Minulla on taitoja. -Ja olet ainoa lääkäri lisäkseni.
Tuntuu sietämättömältä,
että 30 vuoden tutkimustyöni valuu hukkaan.
Tarvitsen aikaa elämäntyöni loppuun saattamiseksi.
Seilaa sitten takaisin niiden kirsikankukkiesi luo.
Tiedän, ettet usko minua, mutta koin lääketieteellisen ihmeen.
Ja nyt tarvitset toisen.
Parantava sieni, josta huhutaan… -Sitä ei ole olemassa.
Vaikka olisikin, Kuolemanlaaksosta ei palata hengissä.
Missä lemmikkisi on?
Chopper ei ole mikään lemmikki.
Olen hänen ainoa ystävänsä, ja siksi…
Siksi jouduin ajamaan hänet tiehensä.
Mitä? Miksi?
Hänelle olisi sietämätön järkytys,
jos kuolisin hänen silmiensä edessä.
Minun oli säästettävä hänet siltä.
Olemme varsin samanlaisia. -Samanlaisia tumpeloita.
Halusin antaa hänelle vielä viimeisen lahjan.
Viimeisen osoituksen siitä, ettei mikään ole mahdotonta.
Olen kuitenkin tietoinen siitä,
ettei aika ole puolellani.
Kureha.
Minä pyydän.
Ole niin kiltti -
ja viimeistele elämäntyöni.
Pidä myös huoli Chopperista.
Nouse ylös.
Minäkö jatkaisin hölmön hommiasi ja huolehtisin oudosta lemmikistäsi?
Kerjäät sympatiaa, koska kuolet.
Sinun pitäisi tuntea minut paremmin. Vastaus on "ei".
Hoida keskeneräiset asiasi, puoskari.
Hiriluk tiesi aikansa käyvän vähiin.
Hän työskenteli kuumeisesti viimeiset elinpäivänsä.
Minä teille mahdottomat näytän. Voi taivas.
Se toimii.
Se toimii!
Chopper, se toimii!
Tätä reaktiota olemme odottaneet!
Chopper! Chop…
Minä löysin sen.
Chopper.
Chopper, mitä…
Mitä halvattua sinulle on tapahtunut?
Missä olet ollut?
Kuolemanlaaksossa.
Löysin sienen. -Mitä…
Parantavan sienenkö, josta kylässä huhutaan?
Sinä etsit sen.
Minun vuokseni.
Ole kiltti ja jää eloon, tohtori.
Minäkin tahdon lääkäriksi. Olet ensimmäinen potilaani.
Opeta minulle taitosi.
Vai eikö poro voi olla lääkäri?
Totta kai voit olla lääkäri.
Sinulta löytyy kaikkein tärkein asia.
Suuri sydän.
Voi, poikakulta.
Toimiiko sienikeitto?
Se maistui hirveältä.
Hyvä lääke maistuu aina pahalta.
Siitä tietää, että se tepsii.
Kiitos. Nyt minun on poistuttava. -Minne menet?
Sain äskettäin sanan,
että Drumin linnaan vangitut lääkärit ovat sairastuneet.
Nyt kun voin paremmin, aion parantaa heidät.
Ovatko nuo lääkettä?
Räjähteitä.
Linna on raskaasti vartioitu.
Joudun ehkä raivaamaan tieni sinne taistellen.
Tulen mukaan!
Ei. Olet huonommassa kunnossa kuin minä.
Jää tänne lepäämään.
Sinusta tulee vielä loistava lääkäri.
Olen siitä elävä todiste.
Hiriluk!
Missä hän on?
Hän parani ja menee parantamaan Drumin linnan lääkärit.
Mitä? Ei hän voi parantua. Sairaus on parantumaton.
Etsin kirjassa näkemäni parantavan sienen ja keitin siitä soppaa.
Minkä sienen? Näytä.
Näetkö?
Pääkallo tarkoittaa, että kaikki on mahdollista.
Kaikki taudit voi parantaa.
Senkin ääliö!
Symboli tarkoittaa, että sieni on tappava. Sen syöjä kuolee tunnin sisällä.
Sinä valehtelet. -Minä en koskaan valehtele.
Hiriluk tiesi myrkystä ja joi keittosi silti.
Miksi ihmeessä?
Koska se houkka rakasti sinua koko ylisuuren sydämensä pohjasta.
Mitään yleislääkkeitä ei ole.
Juuri siksi lääkäreitä tarvitaan.
Kiltteys ei pelasta ihmishenkiä.
Jos tahdot pelastaa ihmisiä, sinun pitää opiskella lääketiedettä.
Ilman niitä taitoja sinä et pelasta ketään.
Mutta tohtori sanoi…
Se typerys.
Tohtori Hiriluk ei palaa.
Hän tekee Drumin linnasta hautansa.
Viime henkäykseeni saakka -
teen kaiken voitavani lievittääkseni sairaiden kärsimyksiä.
Pysykää vahvoina, lääkäritoverini.
Tulin pelastamaan teidät.
Meidän on tarkkailtava terveyttänne, majesteetti.
Kuninkaallinen ruokahalunne on kyltymätön.
Miten Drumin kävisi, jos sairastuisitte?
Olette ihailtavan tunnollisia, mutta syytä huoleen ei ole.
Olen terve kuin pukki -
ja vahva kuin härkä.
Se on liian tiukka. -Suokaa anteeksi, majesteetti.
Viekää tuo pois. -Käskystä.
Rangaiskaa häntä ankarasti.
Olihan hän rampauttaa kuninkaallisen olemukseni.
Herrani.
Meitä pakoillut lääkäri on täällä.
Viekää minut potilaiden luo!
Olen tullut parantamaan sairaat lääkärit.
Sairaatko? Kuten näet, kukaan ei ole sairas.
Taivaan kiitos.
Sitten minua huiputettiin.
Eikö ole uskomaton pölvästi?
Eikö lääkärin kuuluisi olla fiksu?
Määrään tämän karkurilääkärin teloitettavaksi välittömästi.
Miksi tulitte tänne, vaikka tiesitte riskit?
Olen lääkäri. Yritän parantaa kaikki sairaat.
Todellisessa hätätilanteessa en kutsuisi kaltaistasi puoskaria.
Dalton! Ammu kapinallinen.
Minua et voi surmata.
Milloin ihminen kuolee?
Kuoleeko hän luodin osuessa sydämeensä -
tai parantumattomasti sairastuessaan?
Ei.
Kuoleeko hän syötyään myrkkysienikeittoa?
Ehei. Ei suinkaan.
Ihminen kuolee,
kun hänet unohdetaan.
Minä katoan maan päältä,
mutta unelmani jää elämään -
ja Drumin sairaat ihmiset parantuvat.
Koskeeko sama kuningaskuntia?
Voiko Drumin valtakunta pelastua?
Jos työlle vain on jatkaja.
Mitä oikein horisette? Ammu jo!
Pian -
tänne ilmestyy hirviö.
Älkää satuttako häntä.
Hän on poikani.
Olen elänyt upean elämän.
Ampukaa hänet!
Kiitos, Chopper.
Malja sinulle, puoskari.
Pirunmoinen ääliö!
Ala mennä!
Surmaa se hirviöpoika!
Ei!
Väistä!
Jos et voi päihittää minua, et ikinä pärjää noille.
Älä suotta uhraa itseäsi tämän maan vuoksi.
Jatka elämääsi.
Mene kotiin. Sitä isäsi toivoisi.
Missä peto on? Etkö tuonut sen päätä?
Olen katsonut toiseen suuntaan liian pitkään.
Palvelin isäänne, mutta näen, mihin tämä maa on matkalla.
Kohti romahdusta.
En kulje sitä polkua enää.
Uhmaatko minua?
Minua, kuningastasi!
Uhmaan.
Pidättäkää tämä petturi.
Kiintoisaa.
Mitä sinä teet?
Ryhdyn lääkäriksi.
Minusta tulee lääkäri.
Parannan kaikki taudit kuin yleislääke, enkä luovuta.
Ole kiltti ja opeta minulle kaikki, minkä tiedät.
Miksi minä niin tekisin?
Voit sanoa "tohtorinna".
Minne hän lähti?
Huomenta, pojat.
Luffysta ei ole kuulunut.
Ei vielä. -Pitäisi mennä linnalle.
Niin.
Anteeksi, että räjähdin eilen.
Tässä on aika kovat paineet.
Toin aamiaista hyvitykseksi.
Kaikki hyvin.
Mitä näet?
Savua leirinuotiosta.
En nähnyt laivoja.
Käyn tutkimassa.
Minä tulen mukaan. -Ei.
Pyydän, että pysytte täällä.
Tämä ei välttämättä ole mitään,
mutta jos Alabastan prinsessa luottaa teihin,
minäkin voinen luottaa.
Tiesitkö Vivistä? -En heti.
Olemme tavanneet aiemmin.
Kauan sitten.
Hän on vaikuttava nuori nainen.
Me jäämme.
Tarjouduitko tuuraamaan komentajaa? -Käskit etsiä tekemistä.
Hei, kielsin koskemasta tuohon.
Kunnioitan kaikkia piraattilippuja.
Lipun ei pitäisi olla laatikossa.
Sen pitäisi liehua ylpeästi.
Varsinkin tämän.
Nostetaan se paikalleen.
Voi paska! -Niin.
Minäkin olen hirviö.
Eikö ole siistiä?
Petturi elää.
Muttei pitkään.
Tekstitys: Anne Aho