-Doon! -Ang halimaw!
Sige na! Magtipon kayo!
Ang halimaw!
Nakikita ko siya!
-Doon! Bilis! -Dali!
Wag n'yo siyang hayaang makatakas.
Sige!
Tinamaan mo!
Harangan n'yo!
Baka nagha-hallucinate lang tayo. Baka…
Di natin alam ano'ng mga gamot ang binigay sa atin.
Hindi. Nakita ko talagang nagsalita 'yong halimaw na asul ang ilong.
Uy!
Magsalita ka.
Ano ka?
Ilang taon ka na?
Bakit ayaw mo kaming kausapin?
Akala ko espesyal siya.
Pero kung normal na hayop siya, siguro ilaga natin siya.
Ay, Sanji. Magandang ideya 'yan.
Lagyan ng sibuyas, ilang carrots,
ilang rosemary…
Oso ka ba o tao?
Tingin ko, raccoon siya. Kung nakakapagsalita ang mga raccoon.
Di ba siya tao kung may dalawang paa at sumbrero siya?
Oo, pero parang hayop dahil sa sungay at balahibo.
Puwede bang pareho?
Hindi. Evolutionary biology 'yon.
Uy!
Tingnan mo ito!
-Astig nitong bandila ng pirata. -Bitawan mo 'yan.
Wag mong hawakan. Naiintindihan mo? At hindi ako raccoon!
Dati akong reindeer.
Tama ka. Nakakapagsalita siya.
Ito ang pinakamasarap na pagkain na natikman ko.
Ano ito?
Chicken soup lang 'yan.
Tradisyonal na medicinal recipe.
Gusto mong manatili dito at tumira sa malaking kastilyong ito, blondie?
Gagawin kitang personal chef ko.
Salamat.
Ayos na ako.
Uy, doktor.
-Ba't 'yong aso— -'Yong reindeer ba?
Si Chopper?
Bakit siya nagalit noong hinawakan ko 'yong bandila?
Di niya nagustuhan.
Ang batang 'yon
ay may malaking sugat sa puso.
Mag-isa lang si Chopper buong buhay niya.
Walang pamilya, walang kaibigan.
Maliban sa pinakawalang kuwentang doktor sa isla, na naging napakahalaga sa kanya.
Ito ay noong Great Doctor Hunt.
Ang malupit na Wapol na iyon ay iniipon lahat ng doktor sa Drum Kingdom
at binibihag sila sa kastilyo niya.
Habulin natin siya papunta sa tulay!
Kung may doktor na nanlaban,
pinapatay sila.
At sa huli, dalawang doktor na lang ang natira.
Ako…
Kalokohan ito.
…at si Dr. Hiriluk.
Umalis ka.
Nasa labas ang Royal Guard.
Muntik na 'kong di makatakas.
Tingin mo nandito ako para sa view? Iniiwasan ko rin ang mga tanga.
Di ko hahayaang ibunyag mo ang taguan ko.
Pumunta siya rito. Hanapin n'yo siya!
Bilisan n'yo! Dali!
Sige na!
Alam mo dapat tinutulungan natin ang isa't isa.
Tayo na lang ang mga doktor na di nahuli ni Wapol.
Oo. Kung matatawag mo na doktor ang sarili mo.
Ano'ng tawag mo sa tao na sinusubukan na pagaanin ang paghihirap ng tao?
Sumusubok ang tamang salita.
Ginawa mo raw palaka ang huling pasyente mo.
Kalokohan.
Itong katas ng palaka ay gamot dapat sa mga sakit sa binti.
Dapat ba itinurok ko?
Kailangan ng isa pang eksperimento.
Oo, mabuti.
Magtimpla ka na ng mga kakaibang gamot
na ayaw ng mga tao.
Marangal na pagkabigo ang 'yon.
Dinaranas ito ng lahat ng dakilang scientist.
Ang palaka ngayon ay prinsipe bukas.
Mas masahol pa sa walang kakayahang doktor ang di magaling na scientist.
Di ko kailangan ng payo mula sa sakim na mangkukulam.
Pekeng doktor.
Matandang sakim.
-Doon! -Dito siya pumunta. Dali!
Mga Royal Guard siguro 'yon.
O 'yong mga taong gustong-gusto mo.
Tanggapin mo na, Hiriluk.
May sakit ang bansang ito, mula taas hanggang baba.
At ang mga taong ito ay desperado dahil wala ang mga doktor nila,
sinusuyod nila ang mapanganib na Lambak ng Kamatayan
para sa diumano'y kabute na panlunas sa lahat.
Kabute na panlunas sa lahat.
Di karapat-dapat na itaya ang buhay
para sa isang bagay na di naman totoo.
Minu-minuto may ipinapanganak na tanga.
Puwedeng wag kang masyadong malupit?
Pinaniniwalaan nila ito dahil wala na silang pag-asa.
Pero gumagawa ako ng lunas
na magliligtas sa bansang ito.
Di mahalaga kung anuman ang ginagawa mo.
Di na maisasalba ang Kaharian ng Drum.
Makikita mo.
Wala siya rito. Bumalik kayo sa tulay.
-Opo, sir! -'Yon na ang hudyat ko.
Di nila ako mahuhuli nang buhay.
Hanggang sa muli, matandang huwad.
Di kung mauna kitang makita, kalansay.
Ligtas na sa wakas.
Mga tanga.
Malalaking bakas ng paa.
Na naging
maliliit na bakas ng paa.
Hello.
Ano'ng nangyari sa 'yo?
Masuwerte ka.
Noong nakaraang linggo,
gumawa ako ng ointment na nagpapagaling ng mga baling buto.
Nabaril ka!
Sige.
Sige. Ayos lang lahat.
Oo.
Oo, ayos lang.
Ayos lang.
Okay.
Sige.
Hindi! Kung di ko pipigilan ang pagdurugo, mamamatay ka.
Ayos lang.
Hindi kita babarilin.
Wala akong baril. Tingnan mo.
Tingnan mo.
Wala akong itinatago. Walang armas.
Ako si Dr. Hiriluk.
Doktor ako.
Hinding-hindi kita
sasaktan.
Magandang hapon.
Magandang…
Lintik.
Nakakapagsalita ka.
At madumi ang bibig mo.
Bakit ngayon ka lang nagsalita?
Sige na.
Hindi ako nanghuhusga.
Noong kinausap ko ang ibang tao, binaril nila ako.
Dahil weird na nakapagsasalita ang reindeer.
Oo, narinig ko ang kuwento ng mga taga-nayon tungkol
sa isang kasuklam-suklam na snowman na nakatira sa kakahuyan.
At narinig ko ang putukan kagabi.
Ikaw siguro ang kasuklam-suklam na snowman.
Napakalupit ng sangkatauhan.
Ayos lang ba kung
tingnan ko ang benda mo?
Tingnan natin ang sugat mo.
Ano ang kasuklam-suklam na snowman?
Isang halimaw.
Hindi ka ganoon.
Sige.
Ano naman kung nakakapagsalita ka? Di naman 'yan dapat ipagyabang.
Nakakapagsalita din ako.
Sabi ng iba, madaldal ako.
Naghihilom na ang mga sugat mo.
Oras na gumaling ka,
makakauwi ka na sa pamilya mo.
Wala akong pamilya.
Iniiwasan ako ng ibang reindeer dahil sa asul na ilong ko.
Di lang ang mga tao ang malupit.
Pero ito ang masasabi ko.
Talagang kakaiba ka.
Kaya, tingnan natin.
Ikaw ay…
Ipinanganak kang reindeer, tama?
May itatanong ako.
Kumain ka ba ng kakaibang prutas?
Isang prutas na di mo dapat kinain?
Nagutom ako.
Tingin ko 'yon na.
Mayroong tinatawag na mga devil fruit.
Bibihira.
Tingin ko kinain mo ang isa sa mga iyon,
at ginawa ka nito…
kung ano ka ngayon.
Gutom ka na.
Bale…
hindi ito gourmet, pero…
Gusto mo ba iyan, Chopper?
Bakit tinawag mo akong Chopper?
Dahil mukhang kayang pumutol ng puno ng mga sungay mo.
Tony Tony Chopper.
Magandang pangalan 'yon.
'Yon ang itatawag ko sa'yo.
Chopper.
Gusto ko 'yon.
Salamat.
Ikinalulugod ko.
Si Chopper
ay isang taong nakasama ni Hiriluk.
Nauuna sa unang…
Nagtatrabaho kasama niya.
Natututo sa kanya.
Nagpapagaling ng mga sugat niya.
Magkapareho silang dalawa.
Pero tulad ng ibang relasyon,
may mga di sila pagkakasundo.
-Muntik na 'kong mamatay! -Ano'ng sinasabi mo?
Iniligtas kita. Bakit kita susubukang patayin, hangal na may asul na ilong?
Wag mo 'kong tawaging hangal na may asul na ilong!
Tama na.
Doktor?
Ano?
Ito ang unang pakikipagtalo ko.
Hindi na nakapagtataka.
Kailangan mo ng partner para makipagtalo.
Buweno,
malamang ay unang pagkakataon mo rin ito.
Heto.
Heto ang…
isang bagay na para sa 'yo.
Isang peace offering.
Salamat.
Walang anuman.
Sige.
Magdasal ka, Chopper.
Sampung beses na itong sumabog.
Bakit patuloy nating sinusubukan?
Dahil pag naging perpekto na ang milagrong panlunas ko,
ligtas na ang bansang ito.
Gusto mong iligtas ang mga tao?
Ang mga taong bumabaril ng mga kasuklam-suklam na snowman?
At ako?
Makinig ka, Chopper.
Wag kang magtanim ng sama ng loob.
Matapos ang mga taon sa ilalim ng malupit na diktador,
lugmok na ang mga mamamayan ng Drum.
Nawalan na sila ng pag-asang magbabago ang kalagayan nila.
At pag nawalan na ng pag-asa ang mga tao,
bumibigay sila sa takot at bumabaril ng mga halimaw.
At ng mga Chopper.
Kailangan nating ibalik ang pag-asa nila.
Paano natin gagawin 'yon?
Di natin sila susukuan.
O ito.
Sa malayong lupain sa kanluran,
may sikat na magnanakaw
na may malubhang problema sa puso.
At sa kabutihang palad, mayaman siya,
kaya hinanap siya ang mga sikat na manggagamot mula sa iba't ibang lugar,
pero wala sa kanila
ang kayang gamutin ang sakit niya.
Wala?
Wala nang lunas.
At isang araw, sa gitna ng kanyang kawalan ng pag-asa,
matapos siyang muntik na mabaliw,
nadaanan niya ang isang bundok,
at doon niya nakita ang tanawin…
na nagpamangha sa kanya.
Ano 'yon?
Cherry blossoms.
Wala pa siyang nakitang gano'n…
Kaganda?
Kinabukasan,
pumunta ulit sa isa pang doktor ang magnanakaw,
at laking gulat niya, sinabi ng manggagamot na siya
ay magaling na.
Iyon ay…
Isang himala?
Isang himala!
Oo.
Isang himala sa larangan ng medisina.
Kasi, ang matinding emosyon
na naranasan niya mula sa pagtanaw
sa cherry blossoms
ang nagpagaling sa kanya.
Tingnan mo.
Itong watawat, ito ay simbolo ng pananalig.
Ibig sabihin nito ay walang imposible.
Ibig sabihin walang sakit na walang lunas.
Ako ang doktor na magliligtas sa bansang ito.
Kaya itinataas ko ang bandila na may bungo at crossbone
laban sa anumang sakit.
Bungo at crossbones?
Oo!
Simbolo ng pananampalataya.
Pagtanggi sa mga imposible.
Itaas itong bandila
at lumaban na parang pirata!
Ano ang pirata?
Talaga?
Ang pirata ay isang tao na nakikipagsapalaran, at
may pangarap,
at hindi kailanman sumusuko.
Chopper, ang islang ito ay maliit na tuldok lang
sa isang mundong di masukat ng isipan.
Talaga?
Maglayag ka balang araw,
at matutuklasan mo kung gaano kaliit ang mga problema mo.
Tandaan mo, anak ko…
ang tadhana mo
ay nasa kabilang panig ng kumikislap na karagatan.
Pero di tumagal ang masasayang sandali.
Kadalasang hindi.
At sa ibang balita, Chopper, masaya ako na sabihing tapos na ang gamutan mo.
Talaga?
Salamat, Doktor.
Buweno…
Ingatan mo ang sarili mo.
Malaya ka nang umalis.
Ha?
Gumaling na ang mga sugat mo.
Malaya ka nang
mabuhay sa paraang gusto mo.
Sige na! May trabaho pa ako.
Pero…
Di pa ako magaling!
Masakit ang tiyan ko.
May lagnat ako.
-Nababali ata ang sungay ko! -Ayos ka lang.
Di na kita kailangang alagaan, Chopper. Kaya mo nang alagaan ang sarili mo.
Huwag mong gawin ito, Doktor.
Wala akong kaibigan. Wala akong ibang mapupuntahan.
Di ako magiging problema, pangako.
Umalis ka na!
Maglayag ka o kung anuman, at wag ka nang bumalik!
Pero–
Ayoko na sa 'yo!
Hangal na may asul na ilong!
Hindi! Bakit?
Doktor, bakit?
Ano'ng ginawa ko?
Doktor!
Doktor, pakiusap! Pakiusap. Pakibuksan ang pinto, Doktor!
Doktor, ano'ng ginawa ko?
Pakibuksan ang pinto, Doktor! Pakiusap!
Doktor! Pakiusap!
Ano'ng ginawa ko?
Patawarin mo ako.
Patawarin mo ako, Chopper.
Hindi.
Hindi!
Chopper.
Kaya pala ayaw niya sa mga tao.
Kung ako ang tatanungin, 'yon ang pinakamagandang katangian niya.
Di doon nagtapos ang kuwento ni Chopper at Hiriluk.
-Mamamatay ka na. -Hindi.
Hindi.
Siguro
may paraan para pahabain nang kaunti ang buhay ko.
Gamitin mo ang kakayahan mo!
Inaamin mo na.
Di lang ako sakim na mangkukulam.
May kakayahan ako.
At ikaw na lang ang natitirang doktor.
Hindi ko kaya
na makita
na masayang ang 30 taong pananaliksik.
Kailangan ko pa ng oras para tapusin ang trabaho ko.
E di bumalik ka sa lugar kung saan mo nakita ang cherry blossoms.
Alam kong di ka naniniwala. pero nakaranas ako ng himala.
Kailangan mo ng isa pa.
Ang kabute na panlunas sa lahat na sinasabi ng mga taga-nayon—
Ay hindi totoo.
At kahit totoo pa 'yon,
walang nakakalabas nang buhay sa Lambak ng Kamatayan.
Nasaan ang alaga mo?
Hindi alaga si Chopper!
Ako lang ang kaibigan niya.
Kaya…
Kaya kinailangan ko siyang paalisin.
Ano?
Bakit?
Di niya kakayanin ang pagkagulat
pag namatay ako sa harap niya.
Kinailangan ko siyang iligtas doon. Kami…
Magkapareho kami, siya at ako.
Pareho kayong malamya.
Gusto ko
na bigyan siya ng huling regalo.
Isang bagay para ipakita sa kanya na walang imposible.
Pero…
Alam ko na ang oras ko
ay paubos na.
Kureha.
Pakiusap.
Pakiusap
tapusin mo ang trabaho ko.
At…
alagaan mo si Chopper.
Tumayo ka.
Inaasahan mo talaga ako para tapusin ang kalokohang pananaliksik mo
at alagaan ang kakaiba mong alaga?
Sinusubukan mong umapela sa simpatiya ko dahil mamamatay ka na.
Kilala mo ako.
Ang sagot ay hindi.
Ayusin mo ang mga bagay-bagay, matandang huwad.
Dahil alam niyang wala na siyang oras,
buong sigasig na nagtrabaho si Hiriluk
sa mga huling araw niya.
Ipapakita ko kung ano ang posible. Ipapakita ko!
Diyos ko.
Gumagana na.
Gumagana na!
Chopper, ito na!
Ang hinihintay nating reaksyon!
Chopper!
Chop…
Nakuha… ko na.
Chopper?
Chopper, ano…
Ano'ng nangyari sa 'yo?
Chopper,
saan ka nanggaling?
Sa Lambak ng Kamatayan.
Nahanap ko ang kabute.
Ano? Ang…
Ang panlunas na pinag-uusapan ng mga taga-nayon?
Ano'ng…
Nahanap mo.
Para sa akin.
Mabuhay ka, Doktor, pakiusap.
Gusto ko ring maging doktor.
At gusto kong ikaw ang una kong pasyente.
Turuan mo ako.
Bakit di puwedeng maging doktor ang isang reindeer?
Siyempre puwede, Chopper?
Nasa iyo ang pinakamahalagang katangian.
Isang mabuting puso.
Hay, anak ko.
Gumagana ba ang mushroom soup?
Ang sama ng lasa.
Laging masama ang lasa ng mabisang gamot.
Doon mo malalamang gumagana.
Salamat, Chopper. Kailangan ko nang umalis.
Saan ka pupunta?
Chopper,
nabalitaan ko na ang mga doktor na nakakulong sa Kastilyo ng Drum
ay nagkasakit.
Ngayong magaling na ako,
Pagagalingin ko sila.
Gamot ba 'yan?
Mga pampasabog.
Bantay-sarado ang kastilyo.
Baka kailanganin ko
na lumaban para makapasok.
Sasama ako.
Hindi. Mas malala ang lagay mo kaysa sa akin.
Dito ka lang at magpahinga.
Magiging magaling na doktor ka balang araw, Chopper.
Ako ang buhay na patunay.
Hiriluk!
Nasaan siya?
Ngayong magaling na siya, gagamutin niya ang mga doktor sa kastilyo.
Magaling?
Hindi siya magaling. Wala nang lunas ang sakit niya.
Hindi.
Nahanap ko ang kabute mula sa libro, at ginawan siya ng sopas.
Anong kabute? Ipakita mo.
Kita mo?
Ibig sabihin ng bungo at crossbones ay posible ang lahat.
Lahat ng sakit ay nagagamot.
Tanga!
Ibig sabihin niyang simbolo ay nakamamatay 'yan.
Sinumang kumain niyang kabute ay mamamatay sa loob ng isang oras.
Nagsisinungaling ka!
Hindi ako nagsisinungaling.
Alam niyang lason ito. Ininom niya pa rin.
Ba't niya ginawa 'yon?
Dahil may puwang ka
sa kanyang napakalaki ngunit wala sa katuwirang puso.
Walang bagay na nakalulunas sa lahat.
Kaya kailangan ng doktor.
Di nakapagliligtas ng buhay ang kabaitan.
Kung gusto mong iligtas ang mga tao, kailangan mong mag-aral at matuto.
Dahil kung wala ang mga kasanayang iyon,
wala kang maililigtas ni isang tao.
Pero sabi ni Doktor…
Ang hangal na iyon.
Hindi na babalik si Dr. Hiriluk.
Mamamatay na siya sa Kastilyo ng Drum.
Hanggang sa huling hininga ko…
Hindi!
Gagawin ko ang makakaya ko
para maibsan ang paghihirap ng mga may sakit.
Magpakatatag kayo, mga kapwa manggagamot.
Narito ako para iligtas kayo.
Kailangan nating magpatuloy na bantayan ang kalusugan mo, aking hari.
Sa iyong walang kabusugang maharlikang gana,
di ko maisip ano'ng mangyayari sa Drum oras na magkasakit ka.
Bagama't kapuri-puri ang iyong pagsisiyasat,
di kailangan ng pag-aalala mo.
Napakalusog ko.
Napakalakas ko.
Aray!
Masyadong masikip.
Patawarin mo ako, Haring Wapol.
-Kunin n'yo ang isang ito. -Opo, sir.
At siguraduhin n'yong mapaparusahan siya
dahil sa muntik na pagsira sa aking pangangatawan.
Kamahalan.
Dumating na ang puganteng doktor.
Dalhin mo ako sa mga pasyente!
Naparito ako para gamutin ang mga may sakit na doktor.
May sakit?
Gaya ng nakikita mo, walang may sakit dito.
Mabuti naman.
Naloko lang ako.
Tingnan n'yo ang gagong 'to.
Akala ko dapat matalino ka para maging doktor.
Inuutos ko ang agarang pagbitay
sa puganteng doktor na 'to.
Alam mo ang panganib,
bakit ka pa pumunta?
Doktor ako.
Kung mayroong may sakit,
susubukan ko silang gamutin.
Kung emergency ito,
di ako tatawag ng huwad na tulad mo.
Dalton!
Barilin mo ang rebelde.
Di mo ako mapapatay.
Kailan namamatay ang tao?
Pag ba tinamaan ng bala ang puso niya?
O pag dinapuan siya ng walang lunas na sakit?
Hindi.
Kapag ba
kumakain siya ng sopas na gawa sa nakakalasong kabute?
Hindi!
Namamatay ang tao
kapag nakalimutan na siya.
Maaring maglaho ako,
pero ang pangarap ko
ay mabubuhay!
At ang mga may sakit na mamamayan ng Drum ay gagaling.
Totoo rin ba ito para sa isang bansa?
Ang Drum Kingdom ba
ay maililigtas?
Basta may isang tao na magtutuloy nito.
Ano'ng dinadaldal mo?
Barilin mo siya!
Di magtatagal…
may lalabas na halimaw.
Pakiusap wag mo siyang saktan.
Anak ko siya.
Nagkaroon ako
ng isang kahanga-hangang buhay.
Barilin siya!
Salamat, Chopper.
Para sa 'yo ito, matandang huwad.
Isang hangal!
Sige na!
Ngayon na!
Patayin mo ang anak na halimaw!
Hindi!
Tabi!
Kung di mo ako kayang talunin, wala kang laban sa kanila.
Wag mong isakripisyo ang sarili mo para sa bansang ito.
Mabuhay ka.
Pakiusap.
Umuwi ka na.
Gugustuhin 'yon ng tatay mo.
Nasaan ang halimaw?
Di mo ba dinala ang ulo niya?
Nagbulag-bulagan ako
nang matagal.
Naglingkod ako sa ama mo,
pero nakikita ko na kung saan patungo ang bansang ito.
Sa pagbagsak.
At hindi ko na tatahakin ang daang iyon.
Sinusuway mo ako?
Ako?
Ang hari mo?
Oo.
Ikulong ang traydor na ito!
Interesante.
Ano'ng ginagawa mo?
Magiging doktor ako.
Ako ang magiging lunas sa lahat ng sakit.
Hindi ako susuko.
Pakiusap.
Turuan mo ako ng lahat ng alam mo.
Bakit ko gagawin iyon?
Tawagin mo akong "Doctorine".
Saan siya pupunta?
Magandang umaga.
Walang balita kay Luffy.
-Wala pa. -Pumunta na tayo doon.
Oo.
Pasensiya na kung nagalit ako kagabi.
Nadala lang din ako ng pressure.
Pero dinalhan kita ng almusal.
Ayos na tayo.
Ano 'yon?
Usok.
Mula sa campfire.
Wala akong nakitang mga bangkang parating.
Iimbestigahan ko.
-Sasama ako. -Hindi.
Dito ka lang. Pakiusap.
Baka wala lang 'yon. Pero…
Kung may tiwala sa inyo ang Prinsesa ng Alabasta, ibig sabihin…
baka mapagkakatiwalaan ko rin kayo.
Alam mo ang tungkol kay Vivi?
Hindi noong una.
Nagkita na kami dati.
Matagal na.
Kahanga-hanga siyang dalaga.
Mananatili kami.
Nagkusa ka bang maging panandaliang Kapitan ng Guwardiya?
Sabi mo maghanap ako ng gagawin.
Hoy!
Sabi ko wag mong hawakan 'yan.
Nirerespeto ko lahat ng bandila ng pirata.
Di ito dapat nakatago sa isang maliit na kahon.
Dapat nakasabit ito.
Nang buong pagmamalaki.
Lalo na ito.
Ilagay natin 'to kung saan nararapat.
Ay, putsa.
Oo.
Halimaw din ako.
Ang galing, di ba?
Buhay ang traydor.
Di na magtatagal.
Nagsalin ng Subtitle: Rexie B. Quizon