- La bête est là-bas ! - Vite, suivons-la !
C'est la bête !
Je la vois !
- Allez, venez ! - Vite !
Abattez-la !
Venez !
Tu l'as eue !
Attrapez-la !
Et si on avait halluciné ? Je veux dire…
La vioque nous a peut-être drogués.
Non.
Je te jure que je l'ai vu parler.
Parle un peu.
T'es quoi ?
T'as quel âge ?
Pourquoi tu dis rien ?
Je le croyais spécial.
Mais si c'est juste un animal, je peux le cuisiner.
J'adore cette idée.
Avec des ognons, des carottes…
Du romarin.
T'es un ours ou un humain ?
Il a plus l'air d'un raton. Genre, d'un raton parleur.
Ça porte des chapeaux, les animaux ?
Nan, mais ses bois et tous ses poils, ça fait pas très humain.
- Il peut pas être les deux ? - Non, impossible.
Mate-moi ce pavillon !
- Il est trop cool. - Lâche ça !
Le touche pas !
Et je suis pas un raton !
J'étais un renne.
T'avais raison : il parle.
J'ai jamais mangé une soupe aussi bonne.
C'est quoi ?
Juste un bouillon de poulet.
C'est un remède naturel.
Tu veux rester vivre avec moi, blondin ?
Tu serais mon cuistot personnel.
Merci.
Mais ça va.
Eh, docteur.
- Ce chien… - C'est un renne.
Il s'appelle Chopper.
Pourquoi il m'a pas laissé toucher ce pavillon ?
Il m'a crié dessus.
Ce garçon…
a été brisé par la vie.
Il n'a jamais eu personne à ses côtés.
Aucune famille, aucun ami.
À part le pire médecin de l'ile, en qui il avait toute confiance.
C'était lors de la Grande Chasse aux Médecins.
Ce tyran de Wapol s'était mis en tête de faire arrêter les docteurs du royaume
et les retenait dans son château.
On va le coincer sur le pont !
Si un médecin résistait…
il était tué.
Et très vite, il n'en resta plus que deux en liberté.
Moi…
C'est pas vrai.
… et le docteur Hiluluk.
Dégage.
J'ai la garde royale au cul.
Ils ont failli m'avoir.
Tu crois que je suis en vacances ?
J'essaie de leur échapper.
Tu vas griller ma cachette.
Il est passé par ici.
Trouvez-le !
- Accélérez ! - Allez !
On devrait se serrer les coudes.
On est les seuls médecins à ne pas avoir été raflés.
Ouais. Sauf que t'es pas médecin.
Comment tu appelles quelqu'un qui soigne les gens ?
"Soigner" est un grand mot.
T'as transformé ton dernier patient en crapaud.
Balivernes.
Cette essence de crapaud aurait dû le guérir.
Aurais-je dû le piquer dans l'artère ?
Je dois en redistiller.
Ouais, super.
Va donc préparer une autre de tes concoctions néfastes.
C'était un échec honorable.
C'est ainsi que la médecine avance.
Sans œuf, on ne frit pas de poulet.
T'es pas qu'un médecin de pacotille, t'es aussi un mauvais scientifique.
J'ai pas de leçon à recevoir d'une toubib véreuse.
Sale charlatan.
Vieille pingresse.
Par ici ! Venez !
C'est sûrement les gardes.
Ou tes villageois adorés.
Écoute, Hiluluk.
Ce pays est malade de son roi.
Ces gens sont tellement désespérés sans leurs médecins
qu'ils ratissent la vallée de la Mort
à la recherche d'un champignon miraculeux.
Un champignon !
Ils risquent leur vie
pour quelque chose qui n'existe pas.
Ce sont tous des pigeons.
Tu n'as pas honte de toi ?
Ils y croient parce qu'ils ont perdu tout espoir.
Mais je travaille sur un remède
qui sauvera ce pays.
Ton remède y changera rien.
Drum ne peut plus être sauvé.
C'est ce qu'on verra.
Aucun signe de lui.
- Soldats, retournez au pont. - Bien, monsieur !
Bon, faut filer.
Je me laisserai pas capturer.
On se reverra, charlatan.
Pas si je peux l'éviter, vieille momie.
Enfin seul !
Imbéciles.
Ces traces de pas sont énormes.
Et elles…
deviennent toutes petites.
Coucou, toi.
Que t'est-il arrivé ?
Tu as de la chance.
Je viens juste…
d'inventer un onguent qui répare les fractures.
Mais on t'a tiré dessus !
Là.
Voilà.
Là. Ne t'inquiète pas.
Bien.
Ne t'en fais pas.
Voilà.
Tout va bien. Parfait.
Non ! Tu mourras si je ne te soigne pas !
Tout va bien.
T'en fais pas.
Je te tirerai pas dessus.
Je…
Je ne suis pas armé.
Regarde.
Je ne cache rien nulle part. Je suis pas armé.
Je suis le docteur Hiluluk.
Je suis médecin.
Je ne te ferai…
jamais de mal.
Bonjour.
Bonj…
Merde !
Tu peux parler ?
T'as un sacré vocabulaire.
Pourquoi tu n'as rien dit, hier ?
Allez, réponds.
Je ne te jugerai pas.
Je me fais toujours tirer dessus quand je m'adresse aux humains.
Ils aiment pas les rennes qui parlent.
Oui, j'avais entendu des villageois raconter
qu'un abominable homme des neiges vivait dans la forêt.
Et je les ai entendus tirer, hier soir.
Ce doit être toi, cet abominable homme des neiges.
Les humains peuvent être tellement cruels.
Cela te dérange si…
je vérifie tes bandages ?
Voyons voir ces blessures.
C'est quoi, un homme des neiges ?
Un monstre.
Quelque chose que tu n'es pas.
Voilà.
Tu peux parler, et alors ?
Moi aussi, je peux parler.
Je suis même une pipelette.
Tes plaies ont commencé à cicatriser.
Et quand tu seras guéri,
tu retourneras auprès de ta famille.
J'en ai pas.
Les autres rennes m'ont chassé à cause de mon nez bleu.
Les humains n'ont pas le monopole de la cruauté.
Mais une chose est sûre :
je n'avais jamais rencontré
quelqu'un comme toi.
Récapitulons.
Tu es…
Tu es né entièrement renne, non ?
Et dis-moi…
as-tu jamais mangé un fruit quelque peu étrange ?
Un qui t'a peut-être altéré ?
J'avais faim.
Ce doit être ça.
Il existe des fruits que l'on appelle "Fruits du démon".
Ils sont très rares.
Je crois que tu en as mangé un,
et il t'a transformé en…
ce que tu es.
En parlant de manger…
Eh bien…
ce n'est rien de raffiné, mais…
Tu aimes, Chopper ?
Pourquoi vous m'appelez "Chopper" ?
Parce que tes bois sont assez forts pour déraciner des arbres.
Tony-Tony Chopper.
Ça te va bien.
J'espère qu'il te plait.
Chopper.
Ça me plait.
Merci.
Tout le plaisir est pour moi.
Chopper
a passé un an avec Hiluluk.
Précède le premier…
Travaillant avec lui.
Apprenant de lui.
HERBORISTERIE
Guérissant de ses blessures.
Ils s'entendaient étrangement bien.
Mais comme dans toute relation,
il y avait des explosions.
- Vous vouliez me tuer ! - De quoi tu parles ?
Je t'ai sauvé la vie. Pourquoi je…
j'essaierai de te tuer, andouille au nez bleu ?
M'appelez pas "nez bleu" !
Arrête !
Docteur ?
Quoi ?
C'est ma première dispute.
Eh bien, ça ne m'étonne pas.
Il faut être deux pour se disputer.
Eh bien…
ça aussi, ce sera la première fois.
Tiens.
J'ai un…
un petit quelque chose pour toi.
Pour qu'on se réconcilie.
Merci.
De rien.
Voilà.
Croise les sabots, Chopper.
Ça a explosé dix fois.
Pourquoi on s'acharne ?
Parce que…
une fois que ma cure sera au point,
elle sauvera ce pays.
Vous voulez le sauver ?
Mais ces gens tirent sur les hommes des neiges.
Et sur moi.
Écoute-moi, Chopper.
Ne leur en veux pas.
Après toutes ces années de tyrannie, les Drumois sont malades du cœur.
Ils ne croient plus qu'un avenir meilleur soit possible.
Et quand les gens perdent espoir,
ils se réfugient dans la peur et tirent sur les monstres.
Et sur les Chopper.
Nous devons leur redonner espoir.
Comment on fait ?
En continuant à croire en eux.
Et en ça.
Dans un pays situé loin à l'ouest d'ici,
un célèbre voleur vivait
avec une grave maladie du cœur.
Heureusement pour lui, il était riche,
et il put consulter les plus grands médecins du monde,
mais aucun d'entre eux
ne parvint à le guérir.
Aucun ?
Sa maladie était "incurable".
Et puis un jour, alors qu'il avait perdu tout espoir
et que la colère le rongeait,
il passa près d'une montagne et vit quelque chose…
qui lui coupa le souffle.
C'était quoi ?
Des cerisiers en fleurs.
Il n'avait jamais rien vu de plus…
De plus beau ?
Le lendemain,
il consulta de nouveau un médecin,
et à sa plus grande surprise, celui-ci lui annonça qu'il était…
guéri.
C'était…
Un miracle ?
Un miracle !
Oui !
Un prodige médical.
Vois-tu, l'émotion extrême
qu'il avait ressentie en voyant
ces cerisiers en fleurs
l'avait guéri.
Regarde là-bas.
Ce drapeau est l'incarnation de mes convictions.
Avec lui,
rien ne m'est impossible.
Avec lui, je peux guérir toutes les maladies !
Je serai le médecin qui guérira le cœur de ce pays.
C'est pourquoi cette tête de mort m'accompagne dans mes batailles.
Une tête de mort ?
Oui !
C'est un symbole de vie.
Un rejet de l'impossible !
Avec ce drapeau à mes côtés, je me bats comme un pirate !
C'est quoi, un pirate ?
Sérieusement ?
Un pirate est quelqu'un qui a soif d'aventures, qui…
poursuit ses rêves
et ne baisse jamais les bras.
Oh, Chopper, cette ile n'est qu'un grain de poussière
devant l'immensité de ce monde.
C'est vrai ?
Si un jour tu prends la mer,
tu découvriras à quel point tes ennuis sont insignifiants.
Je te le promets, mon garçon…
ton destin
t'attend par-delà ces vagues étincelantes.
Mais tout a une fin.
Surtout les bonnes choses.
Et par ailleurs,
Chopper, je suis heureux de t'informer que tu es enfin rétabli.
C'est vrai ?
Merci, docteur.
Eh bien…
Porte-toi bien.
Tu peux y aller.
Je… tu…
Tu es en pleine forme.
Tu es libre de…
partir vivre ta vie ailleurs qu'ici.
Allez, pars. J'ai beaucoup à faire.
Mais…
je suis malade !
J'ai mal au ventre.
J'ai de la fièvre !
- Mes bois s'effritent ! - Tu n'as rien.
Tu es guéri, maintenant, Chopper. Tu n'as plus…
besoin de moi.
Non, ne me jetez pas dehors !
Je n'ai pas d'ami. Je n'ai nulle part où aller.
Je me ferai tout petit.
Va-t'en !
Pars en mer ou je ne sais où, et ne reviens jamais !
Mais…
- Mais… - Va-t'en, j'ai dit !
Andouille au nez bleu !
Non. Pourquoi ?
Docteur, pourquoi ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Docteur !
Docteur, je vous en prie ! S'il vous plait, ouvrez la porte !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
S'il vous plait, ouvrez la porte, docteur !
Docteur ! S'il vous plait !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Pardonne-moi.
Pardonne-moi, Chopper.
Non !
Non.
Normal qu'il aime pas les humains.
Honnêtement, c'est sa plus grande qualité.
L'histoire entre Chopper et Hiluluk ne s'arrête pas là.
T'es cuit.
Non.
Il doit y avoir
un moyen d'allonger un peu le temps qu'il me reste.
Fais quelque chose !
Alors, tu l'admets.
Je suis pas qu'une toubib véreuse.
Je suis un vrai médecin.
T'es surtout le dernier.
Je ne peux…
pas laisser
30 années de recherche partir en fumée.
J'ai besoin de plus de temps pour leur donner forme.
Dans ce cas, retourne voir tes fameux cerisiers.
Tu m'as jamais cru, mais j'ai vécu un prodige médical.
Va t'en falloir un autre.
Ce champignon que les villageois recherchent…
Il n'existe pas.
Et même s'il existait,
personne est jamais ressorti vivant de cette vallée.
Où est ta bestiole ?
Chopper n'est pas ma bestiole !
J'étais son seul et unique ami.
C'est…
C'est pour ça que je l'ai chassé.
Quoi ?
Pourquoi ?
Imagine le choc que cela lui aurait fait
si j'étais mort sous ses yeux.
Je devais le protéger. On se…
On se ressemble, lui et moi.
- Deux gros balourds. - Je voulais…
lui faire un dernier cadeau.
Quelque chose
qui lui prouverait que…
rien n'est impossible.
Mais…
je sais que je n'en…
ai plus le temps.
Kureha.
Je t'en prie.
Je t'en prie…
termine mes recherches.
Et…
prends soin de Chopper.
Relève-toi.
Tu crois vraiment que je vais m'occuper de tes recherches à la noix
et de ta bestiole ?
T'essaies de me prendre par les sentiments.
Tu sais bien que j'en ai pas.
La réponse est non.
Mets de l'ordre dans tes affaires, charlatan.
Sachant qu'il allait mourir,
Hiluluk a passé ses derniers jours
à travailler d'arrachepied.
Tu vas voir si c'est impossible. Tu vas voir !
Oh non !
J'ai réussi.
J'ai réussi !
Chopper, ça y est !
C'est la réaction qu'on attendait !
Je…
l'ai.
Chopper, que…
Que t'est-il arrivé ?!
Que…
Chopper, qu…
qu'as-tu fait ?
La vallée de la Mort…
J'ai trouvé le champignon.
Mais…
Le champignon miraculeux ?
Mais…
Tu l'as trouvé ?
Pour moi ?
S'il vous plait, docteur, ne mourez pas.
Je veux devenir médecin comme vous.
Et je veux que vous soyez mon premier patient.
Enseignez-moi ce que vous savez.
Même un renne peut y arriver, non ?
Bien sûr que tu y arriveras, Chopper.
Tu possèdes déjà ce qu'il y a de plus important.
Un énorme cœur.
Mon pauvre petit.
La soupe fonctionne ?
Elle était infecte.
Un bon médicament a toujours mauvais gout.
C'est à ça qu'on les reconnait.
Merci, Chopper. J'ai une visite à faire.
- Où allez-vous ? - Eh bien…
j'ai entendu dire que les médecins retenus au château
sont tombés malades.
Maintenant que je vais mieux,
je vais aller les soigner.
C'est des médicaments ?
Des bombes.
Le château grouille de gardes.
Il est possible
que j'aie à me battre.
Je vous accompagne.
Non, non. Tu n'as pas la patte assez vive.
Tu dois rester te reposer.
Tu deviendras un excellent médecin, Chopper.
J'en suis la preuve vivante.
Hiluluk ?
Il est où ?
Comme il est guéri, il est parti soigner les autres médecins.
Guéri ?
Il ne l'est pas.
Sa maladie est incurable.
Non, il va mieux.
Je lui ai préparé une soupe avec le champignon du livre.
Quel champignon ?
Montre-le-moi.
Vous voyez ?
La tête de mort veut dire que rien n'est impossible.
Qu'il peut tout guérir.
Espèce d'idiot !
Ce champignon est vénéneux !
Une fois ingurgité, on meurt dans l'heure !
Vous… mentez !
C'est la vérité !
Il le savait, et il l'a quand même bue !
Mais pourquoi ?
Parce que ce crétin sentimental
t'aime de tout son cœur !
Ça n'existe pas, les remèdes miracles !
C'est pour ça qu'il y a des médecins.
On guérit personne avec des bons sentiments.
Si tu veux sauver des vies, tu dois étudier et apprendre la médecine.
Parce qu'autrement,
tu guériras jamais personne.
Mais le docteur a dit…
Cet imbécile.
Hiluluk ne reviendra pas.
Il a choisi ce château comme dernière demeure.
Jusqu'à l'instant de ma mort…
je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
pour alléger la souffrance des malades.
Tenez bon, chers collègues.
Je viens vous guérir.
Vous devez faire plus attention, Votre Majesté.
Avec votre…
insatiable appétit royal,
qui sait ce qui arriverait au royaume si vous vous empoisonniez.
Même si j'apprécie votre diligence, votre inquiétude est mal fondée.
Je suis en pleine forme.
Et fort comme un bison.
C'est trop serré !
Pardon, Votre Majesté.
- Emmenez-le. - Bien, sire.
Et faites en sorte qu'il soit sévèrement puni
pour avoir tenté de défigurer ma royale personne !
Votre Majesté !
Votre Majesté.
Le faux docteur est arrivé.
Où sont mes patients ?
Je suis venu soigner mes confrères malades.
"Malades" ?
Personne n'est malade, ici.
Tant mieux.
C'était seulement un piège.
Mais quel bouffon !
Et on dit les médecins intelligents.
J'ordonne l'exécution immédiate
de ce faux toubib.
Vous connaissiez les risques.
- Pourquoi êtes-vous venu ? - Je suis médecin.
Si quelqu'un est malade,
je me dois de les soigner.
Même en cas d'urgence,
j'aurais jamais fait appel à un escroc comme toi.
Dolton !
Fusille-moi ce rebelle.
Vous ne pouvez pas me tuer.
Quand croyez-vous qu'un homme meurt ?
Est-ce quand il se prend une balle dans le cœur ?
Ou quand il est atteint d'une maladie incurable ?
Non.
Ou peut-être
quand il a bu une soupe préparée avec un champignon vénéneux ?
Non. Non, non, non, non.
Un homme meurt
quand il tombe dans l'oubli.
Même après ma mort,
mon rêve, lui,
se réalisera !
Et le cœur malade des habitants de ce pays sera guéri.
On peut aussi guérir un pays ?
Le royaume de Drum…
peut-il être sauvé ?
Si quelqu'un veut en recoller les morceaux.
C'est quoi, ces débilités ?
Tue-le !
Un monstre
arrivera bientôt ici.
Ne lui faites pas de mal.
C'est mon fils.
J'ai eu…
une vie magnifique.
Tue-le !
Merci, Chopper.
À ta santé, charlatan.
Le vieux fou !
Allez !
Vas-y !
Va tuer son fils !
Non !
Pousse-toi !
Si tu ne peux pas me vaincre, tu te feras exterminer.
Ce pays n'a pas besoin d'un sacrifice supplémentaire.
Vis.
Je t'en prie.
Rentre chez toi.
C'est ce que voudrait ton père.
Où est la bête ?
Tu m'as pas ramené sa tête ?
J'ai trop longtemps ignoré
ma conscience.
J'ai servi ton père,
mais je vois clairement où tu mènes ce pays.
À sa destruction.
Et je ne peux plus te laisser faire.
Tu me défies ?
Moi ?
Ton roi ?!
Oui.
Arrêtez-moi ce traitre.
Intéressant.
Que faites-vous ?
Je vais devenir médecin.
J'en deviendrai un.
Je guérirai toutes les maladies. Je baisserai pas les bras.
S'il vous plait.
Apprenez-moi ce que vous savez.
Et pourquoi je le ferais ?
Appelle-moi "doctoresse".
Il va où ?
Bonjour.
Luffy est pas revenu.
- Pas encore. - On devrait monter au château.
Ouais.
Je suis désolé pour hier soir.
C'était…
juste toute cette pression.
Je t'ai apporté le petit-déj.
C'est oublié.
Y a un problème ?
De la fumée.
D'un feu de camp.
J'ai pas vu de bateau.
Je vais aller voir.
- Je t'accompagne. - Non.
Reste. Je t'en prie.
C'est probablement rien, mais…
Si vous avez la confiance de la princesse d'Alabasta, alors…
vous avez ma confiance.
T'as reconnu Vivi ?
Pas immédiatement.
Je l'avais déjà rencontrée.
Il y a très longtemps.
C'est une femme remarquable.
On va rester.
T'as pigé que tu suppléais le chef de la garde ?
Tu voulais que je me distraie.
Je t'avais dit de pas y toucher.
Je respecte tous les pavillons noirs.
Ils sont pas faits pour moisir dans une malle.
Ils doivent flotter.
Hauts et fiers.
Surtout celui-là.
Mettons-le à sa place.
Oh, merde.
Et ouais.
Je suis aussi un monstre.
C'est pas génial ?
Le traitre est en vie.
Plus pour longtemps.
Sous-titres : Vincent Chomaz