[musique de suspense]
- [garçon] Par là ! Il va s'enfuir ! - [homme] Allez !
- [la bête grogne] - [des balles fusent]
- [homme 2] Abattez-le ! - [nombreuses voix indistinctes]
[grogne]
[femme] Par là !
- [homme 3] Là-bas ! - [homme 4] Bougez-vous !
- [cris et ordres indistincts] - [coups de feu]
[femme 2] Là-bas !
[homme 5] Dépêchez-vous !
[grogne]
[femme 3] Il est touché.
[homme 6] Par là-bas, chopez-le !
[grogne, rugit]
[musique saisissante]
[la musique s'estompe]
[on découpe sur une planche]
C'était peut-être une hallucination. C'est possible.
On sait pas de quels médocs cette docteure nous a gavés.
Non. J'ai vu de mes yeux ce monstre à truffe bleue parler.
- [Chopper gémit] - [Sanji] Hé !
[musique mystérieuse]
Dis un truc.
T'es quel genre de bestiole ?
[grogne doucement]
Et t'as quel âge ?
T'as donné ta langue au chat ?
[sursaute]
Je croyais qu'il sortait de l'ordinaire,
mais si c'est un animal comme un autre, autant en faire un ragoût.
Oh !
Oh, Sanji. Je valide à fond cette idée.
Avec un peu d'oignon, deux, trois carottes,
un brin de romarin.
T'es plutôt un ours ou un humain ?
Moi, je dirais un genre de raton laveur.
Si les ratons laveurs parlaient.
Mais deux jambes et un chapeau, ça fait humain.
Ouais, mais il a aussi des bois et du pelage.
Ça fait plutôt animal.
- Il est peut-être les deux ? - Biologiquement impossible.
[Luffy soupire, rit]
Oh ! Hé !
Waouh !
Zyeute un peu ce joli truc.
- Ça, c'est du drapeau de pirate. - [Chopper] Bas les pattes !
N'y touchez pas, c'est bien compris ? Et je suis pas un raton-laveur.
Au départ, j'étais un renne.
[Sanji] T'avais raison, il parle.
[petit rire]
[soupire de plaisir]
C'est de très loin le meilleur plat que j'aie jamais mangé. C'est quoi ?
Un simple bouillon de poulet.
Ça a des effets thérapeutiques.
Tu veux rester crécher dans ce château gigantesque, blondin ?
Tu seras mon chef cuistot attitré.
C'est gentil, mais je suis bien où je suis.
J'ai une question, doc.
- Pourquoi ce chien… - Tu veux dire "renne" ?
Tu veux dire "Chopper" ?
Pourquoi il a pété un câble quand j'ai touché le drapeau ?
Ça lui a pas plu.
[soupire]
Ce petit gars…
a une énorme cicatrice sur le cœur.
Chopper est seul depuis toujours.
Pas de famille, aucun ami,
à part le pire toubib de l'île,
mais pour qui il avait énormément d'affection.
Tout ça a commencé au cours de la grande chasse aux docteurs.
[musique dramatique]
[Kureha] Le tyran Wapol avait rameuté tous les médecins du royaume de Drum
et les retenait en otages dans son château.
[homme] Faisons-le bifurquer au pont !
[voix indistinctes]
[Kureha] Tout docteur qui opposait une quelconque résistance
se faisait liquider.
[grogne]
Et très vite, il n'est plus resté que deux médecins en liberté.
Bibi, ici présente…
C'est bien ma veine !
[Kureha] Et le docteur Hiluluk.
[la musique cesse]
Barre-toi.
Les gardes royaux sont là-bas en haut. C'est à peine si j'ai pu les semer.
Tu crois que je suis venue admirer la vue ?
Je me cache aussi de ces cons.
Il y a pas moyen que je me fasse griller à cause de toi.
- [il soupire] - [pas à l'approche]
[homme] Il est parti de ce côté ! Faut le choper !
[cris et ordres indistincts]
[pas de course sur le pont]
[les voix s'éloignent]
Je dis qu'on devrait prendre soin l'un de l'autre.
On est les derniers médecins que Wapol n'a pas capturés.
Ouais. C'est ça, monsieur est médecin.
Comment t'appelles quelqu'un qui cherche à soulager la souffrance ?
"Chercher", c'est le mot adéquat.
On dit que ton dernier patient s'est changé en crapaud.
Carabistouille !
Cette solution à l'extrait de grenouille doit guérir les affections aux jambes.
Aurais-je dû l'administrer en intraveineuse ?
Il faudra tenter une autre expérience.
Ouais, continue.
Concocte un énième remède bizarroïde aux effets atrocement indésirables.
Un échec est riche d'enseignements.
Tout grand scientifique passe par là.
Le crapaud d'aujourd'hui est le prince de demain.
Le seul truc pire qu'un médecin pétri d'incompétence,
c'est un mauvais scientifique.
Une sorcière qui vit pour l'argent est mal placée pour me donner conseil.
- Bonimenteur à la noix ! - Vieille peau vénale !
- [voix au loin] - [coup de fusil]
[femme] Je crois qu'il est là.
C'est la Garde Royale, on dirait.
À moins que ce soit ces villageois que tu apprécies tant.
Sois réaliste, Hiluluk.
Ce pays est atteint, il est malade.
Ces pauvres gens sont si désespérés de ne plus avoir de médecins
qu'ils écument la terrible vallée de la Mort,
soi-disant parce qu'il y aurait des champignons panacée.
[rire tonitruant]
Un champignon panacée !
Ils risquent de se blesser ou de mourir
pour un truc qui n'existe que dans les légendes.
[il soupire]
Les cons gobent tout, on les reconnait à ça.
Tu peux avoir de la compassion ?
Ils ont gobé cette histoire parce qu'ils n'ont plus aucun espoir.
Mais je vais élaborer un remède
qui sauvera ce royaume.
[Kureha soupire]
Mijote bien ce que tu veux.
[musique dramatique]
Ce royaume ne peut pas être sauvé.
- C'est ça. - [voix au loin]
Tu verras.
[homme] Aucune trace ici, on va retourner au pont.
- [homme 2] À vos ordres. - C'est là que je mets les bouts !
- Ouais. - Ils m'auront pas vivante.
À la revoyure, le rebouteux.
J'ai aucune envie de te revoir, sac d'os ambulant.
[il grogne]
[halète]
[la musique s'estompe]
Je les ai semés.
Les corniauds !
[tousse]
[souffle]
[musique intrigante]
Hmm…
Elles sont énormes, ces empreintes.
Et d'un coup,
elles rapetissent.
Hmm ?
[gémissement d'animal]
[petit gémissement]
Coucou, toi.
- [gémit doucement] - Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Ah.
Tu es en veine.
La semaine dernière,
j'ai mis au point une crème destinée à soigner les fractures en tout genre.
On t'a tiré dessus !
- [Chopper gémit] - [grogne]
[soupire]
Ça va aller.
- Ça va. - [Chopper gémit]
N'aie pas peur. Je vais t'aider.
[musique dramatique douce]
Voilà. Ça va aller, tu vas voir.
Chut.
- [gémit] - [Hiluluk] Oh. C'est ça.
Oh, d'accord. Oui.
- Doucement. - [grogne]
- J'y vais doucement. - [grogne]
Non, non, si je n'arrête pas l'hémorragie, t'es mort !
[Hiluluk crie, grogne]
[halète]
Je viens en paix.
Regarde.
Je compte pas te tirer dessus.
J'ai pas… J'ai aucune arme sur moi.
Regarde.
Regarde. Tu vois ? Je cache rien dans mes manches.
Je suis pas armé.
[petit rire]
Je suis le docteur Hiluluk.
Je suis médecin.
Je ne te ferai pas de mal.
Jamais.
[Chopper grogne doucement]
[expire]
[soupire]
[sifflotement]
[la musique s'estompe]
[grogne doucement]
[le sifflotement continue]
[on remue un liquide]
[grogne doucement]
[fredonne]
[bâille]
Ah !
Comment te sens-tu ?
Bonjour, je…
Merde !
Monsieur parle.
Et un langage fleuri, qui plus est.
Hmm-hmm.
Pourquoi tu n'as rien dit quand je t'ai trouvé ?
Parle sans crainte.
Je ne juge personne.
[grogne doucement]
Quand j'ai parlé aux autres humains, ils m'ont tiré dessus
parce qu'ils trouvaient ça curieux qu'un renne parle.
Ah… [petit rire]
Oui, je connais les histoires que les villageois racontent
sur l'abominable homme des neiges qui vit dans ces bois.
Et j'ai entendu les coups de feu, hier soir.
Hmm.
J'en conclus donc que c'est toi, l'abominable homme des neiges.
[petit gémissement]
L'humanité est d'une cruauté sans nom.
Est-ce que tu m'autorises
à regarder tes bandages ?
Je vais examiner l'état de ta plaie.
Hmm, hmm, hmm.
C'est quoi un abominable homme des neiges ?
[Hiluluk] Un monstre.
Une bête sauvage, tout le contraire de toi.
Voyons ça.
[grogne doucement]
Oui, tu parles, la belle affaire. Il y a pas de quoi se la péter.
Moi aussi, je cause.
Parfois un peu trop, d'après certaines personnes.
- [rit] - [musique douce]
[Hiluluk soupire]
Tes blessures sont en voie de cicatrisation.
Une fois que ce sera bon,
tu pourras retourner auprès de ta famille.
Je n'ai aucune famille.
Les autres rennes m'ont exclu du troupeau à cause de mon nez bleu.
Oh.
Les hommes ne sont pas les seuls à se montrer cruels.
Je vais te dire une bonne chose.
Il n'y en a pas d'autres comme toi, tu es unique.
Et ça, c'est une qualité.
Alors, vas-y, raconte-moi.
Tu étais un renne, à la naissance, c'est ça ?
[approbatif] Hmm-hmm.
J'ai une question, si tu permets.
Est-ce que, par hasard, tu aurais croqué dans un fruit un peu étrange ?
Alors que tu n'aurais peut-être pas dû ?
[grogne doucement] J'avais le ventre vide.
Voilà, ça vient de là.
[la musique devient mystérieuse]
Dans notre monde, il existe ce qu'on appelle des Fruits du démon.
D'une grande rareté.
Et je suis à peu près sûr
que tu en as mangé un, et c'est comme ça que tu serais devenu…
Hmm.
… ce que tu es à présent.
[Hiluluk rit doucement]
[gargouillement]
[Hiluluk] Hmm ! Tiens, j'en connais un qui a le ventre vide.
Hmm…
Du pain.
C'est assez sommaire, mais…
[petit rire]
Tu te régales, Chopper ?
[grogne doucement]
Hmm-hmm.
[petit rire]
[musique réflexive douce]
Pourquoi vous m'appelez Chopper ?
Parce qu'en voyant tes bois, j'ai l'impression
que tu pourrais choper les branches des arbres pour les déraciner.
[Hiluluk rit doucement]
Tony Tony Chopper.
Ça te va très bien.
C'est le nom que je te donne.
Chopper. [petit rire]
J'adore.
[petit rire]
Merci beaucoup.
Il y a vraiment pas de quoi, mon grand.
[rient]
[Kureha] Chopper…
a passé l'année suivante avec Hiluluk.
Votre position se doit d'être…
Précéder la première…
[Hiluluk grogne]
[Kureha] Il a travaillé à ses côtés.
[la musique s'intensifie]
Il a appris à ses côtés.
Il s'est remis de ses blessures.
Ils étaient comme deux créatures étranges dans leur univers.
Mais comme dans toute relation,
ça bouillait tellement entre eux, parfois, que ça explosait.
[crient]
[la musique cesse]
[grogne]
[gémit]
- Ça aurait pu me tuer ! - Dis pas de sottises, enfin !
Je t'ai sauvé la vie, pourquoi je voudrais…
te tuer maintenant, petite andouille à nez bleu ?
Je suis pas une andouille à nez bleu !
- [Chopper grogne] - [crie]
[Hiluluk] Arrête !
[grognent]
[crient de rage]
[Chopper grogne]
[grogne]
[soupire]
[Chopper] Euh…
Docteur ?
Quoi ?
C'était ma première dispute.
[soupire]
C'est pas du tout étonnant.
Pour se disputer, il faut être deux.
Tu sais,
tu connaîtras encore beaucoup de premières fois, en voici une autre.
Hmm-hmm.
[musique émouvante]
[Hiluluk grogne doucement]
Tiens.
Ça, c'est…
C'est un petit cadeau…
pour toi.
En gage de réconciliation.
[la musique émouvante continue]
Oh…
Merci beaucoup.
[petit rire]
Il y a pas de quoi.
Alors, voyons voir.
[la musique s'estompe]
Croise les sabots, Chopper.
[grondement]
[soupire]
[grogne de rage]
Ça a déjà explosé dix fois. Pourquoi est-ce qu'on s'obstine ?
Parce que…
quand mon remède miracle sera bien au point,
ce pays connaîtra le salut tant espéré.
Vous voulez sauver les villageois ?
Ceux qui tirent sur les abominables hommes des neiges ?
Et sur moi ?
Écoute-moi bien, Chopper, tu dois te défaire de toute ta rancune.
Après des années à subir le joug cruel d'un tyran, le peuple de Drum est brisé.
Il a abandonné tout espoir qu'un jour, son sort s'améliore.
Et quand s'éteint la dernière lueur d'espoir,
la peur s'embrase, et les gens tirent sur les monstres.
Et sur les Chopper aussi.
[Hiluluk renifle]
Notre devoir, c'est de leur redonner espoir.
Et comment on s'y prend ?
On s'accroche et on ne baisse pas les bras.
On continue.
[musique réflexive douce]
Dans une contrée fort lointaine de l'ouest,
un voleur connu de tous souffrait
d'une grave pathologie au myocarde.
Mais dans son malheur, il avait la chance d'être fortuné,
il put chercher de l'aide
aux quatre coins du pays, auprès d'éminents médecins,
mais pas un seul
ne réussit à le soigner.
Aucun ?
Son mal était…
incurable.
Oh.
Et un beau jour, alors qu'il était au comble du désespoir,
que la folie allait le faire sombrer,
il franchit une montagne,
et en découvrant ce qui se cachait derrière,
il eut le souffle coupé.
[inspire]
Qu'est-ce que c'était ?
Des dizaines de cerisiers en fleurs.
[Chopper] Oh.
Il n'avait encore jamais rien vu d'aussi…
D'aussi magnifique ?
[expire sèchement]
[tousse]
En tout cas, dès le lendemain,
le voleur alla consulter un énième docteur.
Et à sa plus grande surprise, le médecin lui annonça
qu'il était finalement…
guéri.
- Oh. - C'était…
C'était…
Un miracle ?
Un miracle ! [rit]
C'est ça.
Une merveille de la médecine. Tu vois, la…
force vertigineuse de l'émotion
qu'il a pu ressentir en admirant
ces jolis cerisiers en fleurs
l'avait guéri.
Waouh.
Regarde.
Ce drapeau, c'est le symbole de la conviction.
Il signifie
qu'il n'y a rien qui soit impossible.
Il signifie que toute pathologie
peut au bout du bout être guérie.
Je compte bien être le médecin qui sauvera ce pays malade.
Voilà pourquoi le pavillon noir orné d'une tête de mort est mon rempart
contre toutes les maladies.
[musique héroïque]
Le drapeau à tête de mort ?
Tout à fait !
Un symbole de confiance !
Un refus absolu de l'impossibilité !
Hisse haut cet étendard
et bats-toi tel un pirate !
[la musique s'estompe]
Euh… C'est quoi un pirate ?
T'es sérieux ?
[musique réflexive douce]
Un pirate,
c'est un individu qui part à l'aventure
et qui a…
des rêves.
Et qui jamais,
jamais,
ne baisse les bras.
Oh, Chopper, cette île n'est rien.
Ce n'est qu'un infime point
dans un monde infiniment grand.
Oh.
Pour de vrai ?
Un jour, tu prendras la mer…
et tu découvriras l'extrême insignifiance des soucis que tu as.
[soupire]
Retiens bien une chose, mon garçon.
Ton destin est grand.
Il s'étend bien au-delà de cette mer scintillante.
[Chopper soupire d'envie]
[rient]
[Kureha] Mais les bonnes choses ont une fin.
[tousse]
[la musique s'assombrit]
[Kureha] Ça fait partie de la vie.
Au fait, grande nouvelle, Chopper.
J'ai le plaisir de t'annoncer que ton traitement est enfin terminé.
C'est vrai ? Merci, docteur.
Voilà. Euh…
[soupire]
Prends bien soin de toi.
[la musique s'estompe]
[soupire] Tu peux t'en aller.
- Euh… Hein ? - [Hiluluk s'éloigne]
[Hiluluk renifle]
[Hiluluk soupire]
Tes…
Tes plaies sont toutes guéries.
Tu peux partir.
Vis ta vie comme tu l'entends.
[soupire]
Allez, ouste ! J'ai encore du boulot !
Mais… je suis pas guéri.
J'ai… J'ai mal au ventre.
Et de la température !
- Je crois que mes bois se sont fracturés. - Tu n'as rien.
Je n'ai plus aucune raison de continuer à veiller sur toi. Tu es…
assez grand pour le faire.
Pitié, docteur, me laissez pas tout seul. J'ai pas d'amis.
J'ai nulle part où aller.
Je vous embêterai pas, je me ferai…
Fiche-moi le camp !
Va prendre le large, où, je sais pas, mais ne reviens jamais.
[sanglotant] Mais…
Mais j'en peux plus, tu me gonfles !
Sale petite andouille à nez bleu !
[musique émouvante sombre]
[légers sanglots]
Non ! Pourquoi ?
Docteur ! Pourquoi ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Docteur ! Je vous en supplie !
Pi… Pitié, ouvrez-moi la porte, docteur !
Dites-moi ce que j'ai fait !
Ouvrez-moi, je vous en prie, docteur ! Pitié !
Docteur !
Docteur, pitié !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
[sanglotant] Pardonne-moi. Pardonne-moi, Chopper.
Non.
[pleure]
[pleurant] Non.
[pleure]
[continue de pleurer]
[sanglote]
[souffle, renifle]
Chopper.
[la musique s'estompe]
Normal qu'il déteste les humains.
Si tu veux mon avis, c'est sa plus grosse qualité.
Mais l'histoire de Chopper et Hiluluk s'arrête pas là.
[Hiluluk tousse]
[respiration sifflante]
[quinte de toux]
[crache]
[musique sombre]
- T'es foutu. - Non !
Non. Il doit bien exister
un moyen de prolonger ma vie encore…
encore un tout petit peu.
Fais marcher ton expertise.
[rire tonitruant]
Tu le reconnais enfin !
Je ne suis pas qu'une sorcière qui ne jure que par l'oseille.
J'ai une expertise.
Et t'es surtout le dernier médecin qui reste.
[soupire]
[grogne] Je refuse…
Je refuse de voir
30 années de recherche ne servir à rien. J'ai encore besoin de temps
pour achever le labeur d'une vie.
Alors, retourne à l'endroit où tu as vu ces fameux arbres en fleurs.
Je sais que tu ne me crois pas, mais ce que j'ai…
ce que j'ai vécu, c'était un miracle de la médecine.
Il t'en faudra un autre.
[gémit] Le champignon panacée dont les villageois ne cessent de parler…
[Kureha] Ça n'existe pas.
Et même si c'était le cas,
ceux qui sont allés dans la vallée de la Mort
n'en sont pas revenus.
[tousse]
[Hiluluk continue de tousser]
[musique mystérieuse]
Elle est où, ta peluche ?
Chopper n'est pas une peluche.
Je suis le seul ami qu'il ait jamais eu.
Et c'est…
C'est pour ça que je l'ai flanqué à la porte.
Quoi ? Pourquoi ?
[musique émouvante]
Ce serait un traumatisme insoutenable,
s'il me voyait mourir devant lui.
Je tenais à lui épargner ça, on… [tousse]
[petit rire]
On se ressemble beaucoup.
- Vous êtes deux gros patauds. - J'aurais voulu…
J'aurais voulu lui offrir un tout dernier petit cadeau.
Une dernière chose pour que…
pour qu'il comprenne bien que rien dans…
dans la vie n'est impossible.
Mais…
j'ai conscience que le temps
n'est plus de mon côté.
Kureha.
S'il te plaît.
Je t'en conjure.
Va au bout de mes recherches
et…
prends soin de mon Chopper.
Relève-toi.
Tu crois sérieusement que je vais accepter de terminer tes travaux grotesques
et de veiller sur ta bestiole ?
Tu cherches à faire appel à ma compassion parce que t'es à l'article de la mort.
Ça marche pas avec moi, ce genre de trucs.
Ma réponse est non.
Ah…
[Kureha se racle la gorge]
Règle ce que tu as à régler, le rebouteux.
[musique sombre]
[soupire]
[tousse]
Parce qu'il savait que le temps lui était compté,
Hiluluk a bûché comme un diable,
les derniers jours de sa vie.
[musique trépidante]
[tousse]
Tu vas voir que c'est possible.
Tu me dis…
que c'est pas possible, mais moi, je vais te donner la preuve que si.
Tu vas voir.
Oh, misère.
[grogne]
[la musique s'apaise]
[tousse]
- [ébullition] - [tousse]
C'est…
Ça fonctionne.
Ça…
[expire sèchement]
Ça fonctionne.
[inspire d'extase]
[musique mystérieuse]
Oh !
Chop… Chopper, on a réussi, mon grand !
On a la réaction qu'on espérait tant !
[rit]
[rire dément]
Chopper !
Chop…
[soupire]
[musique mélancolique]
[pleure]
[geint]
[sanglote]
[tintement métallique]
[grincement de porte]
[Hiluluk tousse]
[gémit faiblement]
Je l'ai.
[gémit]
Chopper ?
Chopper, qu'est-ce que…
[gémit]
Pourquoi tu es dans un état pareil, enfin ? Qu'est-ce que…
[expire sèchement]
Mais parle-moi.
D'où est-ce que tu viens ?
- De la vallée de la Mort. - Oh.
- J'ai trouvé le fameux champignon. - Mais c'est…
[grogne doucement]
La panacée dont les villageois n'arrêtent pas de parler.
C'est…
Tu l'as trouvée. [petit rire]
Pour moi.
Restez en vie, docteur, pitié.
Je voudrais devenir médecin, moi aussi,
et aussi que vous soyez mon premier patient.
Apprenez-moi la médecine.
Pourquoi un renne pourrait pas soigner les gens ?
[renifle]
[soupire]
Tu as toutes les qualités pour être médecin.
[musique émouvante]
Et surtout, tu possèdes la plus essentielle des vertus.
Un cœur énorme.
[petit rire]
Mon petit bonhomme d'amour.
[Hiluluk soupire]
[soupire]
[la musique émouvante continue]
[grogne doucement]
[expire]
[la musique s'estompe]
La soupe de champignon fait effet ?
C'était infect au possible. [se racle la gorge]
Un bon médicament a un goût à gerber. [claquement de langue]
- C'est gage de son efficacité. - [petit rire]
[Hiluluk tousse]
Merci, Chopper. Et maintenant, je dois prendre congé.
Où vous allez ?
Tout récemment, j'ai eu vent, figure-toi, que les…
les médecins retenus en otage au château de Drum étaient tombés malades.
Et maintenant que je suis requinqué,
c'est à moi d'aller les soigner.
Hmm ?
- [soupire] - C'est un médicament ?
Des explosifs.
Le château est lourdement gardé.
Il se peut que je doive
forcer mon entrée.
- [Chopper sursaute] - Oh.
Je viens avec vous.
Non, non. T'es encore trop mal en point, toi.
Tu restes au chaud et tu te reposes.
[petit gémissement]
[musique mystérieuse]
Je sais qu'un jour, tu feras un excellent médecin.
C'est obligé. J'en suis la preuve vivante.
[claquement de porte]
[soupire]
[fredonne]
[la musique s'estompe]
[ouverture porte]
Hiluluk !
Il est où ?
Il allait mieux, il est allé soigner ses collègues malades au château.
Mieux ?
Il ne va pas mieux.
Sa maladie est incurable.
Non, je vous assure.
J'ai trouvé le champignon panacée et je lui en ai fait une bonne soupe.
De quel champignon tu parles ? Montre-moi.
[légère musique dramatique]
Celui-ci.
La tête de mort, ça veut dire que rien n'est impossible.
Ça soigne toutes les maladies.
[la musique dramatique s'intensifie]
Qu'est-ce que t'as dans le crâne, crétin ?
Ce symbole, ça indique que c'est mortel.
Si on mange ce champignon, on meurt en moins d'une heure.
Non. Vous mentez !
Je dis toujours la vérité.
Il savait qu'il était vénéneux.
Et il a choisi de la boire !
Pourquoi il aurait fait ça ?
Parce qu'il s'est pris d'affection pour toi
et qu'il a voulu écouter son cœur bien trop gros.
[gémit, sanglote]
Un médoc qui soigne tout, ça n'existe pas.
C'est pour ça que les médecins sont utiles.
La gentillesse, ça ne sauvera jamais des vies.
Si ce que tu veux, c'est sauver des malades,
alors tu dois étudier et apprendre la médecine.
Parce que si tu n'as pas le savoir nécessaire,
crois-moi, tu ne pourras jamais sauver personne.
[pleure]
[hoquetant] Mais le docteur disait que…
Quel vieux fou !
[pleure]
[soupire]
Le docteur Hiluluk ne reviendra pas.
[sanglote, gémit]
[pleure]
Il va faire du château de Drum son tombeau.
[musique tragique]
[cris]
[grogne]
[Hiluluk] Jusqu'à mon dernier soupir…
[Chopper pleurant] Non !
[Hiluluk] … je ferai ce qui est en mon pouvoir…
[grogne]
… pour apaiser la souffrance des malades.
[pleure] Non !
[cri déchirant]
Tenez bon, mes chers collègues.
Je suis venu vous porter secours.
[halète]
[grogne]
[la musique tragique continue]
[la musique cesse]
[médecin] Nous devons surveiller votre état de santé, Votre Majesté.
Au vu de votre appétit royal insatiable,
je frissonne à l'idée de ce que deviendrait Drum,
si par malheur, vous tombiez malade.
Si je reconnais que ta sollicitude est louable,
ton inquiétude est mal placée.
Je me porte à merveille ! [rit]
- [rit] Je suis fort comme un bœuf. - [rit]
Aïe !
- [le médecin gémit] - C'est trop serré !
Pardonnez-moi, Votre Majesté.
Je ne veux plus le voir.
[garde] Bien, Monseigneur.
Et assurez-vous que son châtiment soit à la hauteur
de l'atteinte qu'il a portée au physique royal.
[homme] Monseigneur !
Monseigneur.
Le médecin fugitif est arrivé.
[Wapol grogne]
[Hiluluk] Emmenez-moi au chevet des patients !
[pas à l'approche]
[grogne]
[ouverture de porte]
J'ai fait tout ce chemin
pour soigner les médecins malades.
[halète]
Malades ?
Ouvre les yeux, personne n'est malade.
[soupire]
[musique dramatique sombre]
[halète]
Ah ! Je suis soulagé.
[soupire]
[grogne]
Je comprends maintenant que je me suis fait rouler.
[rient]
Non, mais vous entendez ce bouffon ?
Je croyais qu'il fallait être brillant pour être médecin.
[rit]
J'ordonne l'exécution immédiate
de ce fuyard de médecin.
[grogne]
Vous connaissiez le danger.
Pourquoi êtes-vous venu ?
C'est simple, je suis médecin.
Si quelqu'un tombe malade, il est de mon devoir de le soigner.
Si ça avait été une urgence vitale,
je n'aurais pas fait appel à un vulgaire charlatan.
Dolton !
Abats-moi ce rebelle !
- [note dramatique intense] - [inspire]
[musique dramatique douce]
Je suis increvable.
[soupire]
Quand croyez-vous qu'un homme meurt et s'éteint ?
Est-ce que c'est quand une balle perfore son cœur ?
Ou quand il contracte une maladie dont il ne pourra guérir ?
Non.
Est-ce que c'est…
quand il avale une soupe aux champignons vénéneux ?
Non.
Non, non, non.
Non !
Un homme s'éteint
lorsqu'il tombe dans l'oubli.
Alors, certes, mon être disparaîtra
mais mon rêve, lui,
vivra.
Et je sais que le royaume malade de Drum retrouvera espoir et santé.
[Dolton] Ça s'applique aussi à un pays ?
Est-ce que le royaume de Drum peut être sauvé ?
[la musique s'intensifie]
Il le sera si quelqu'un reprend le flambeau.
Vous voulez des petits fours ?
Tue-le !
[inspire]
[cliquetis de chargeurs]
Bientôt,
un monstre fera son apparition.
Ne lui faites surtout pas de mal.
C'est mon fils.
J'ai passé
une vie merveilleuse.
Feu !
Tuez-le !
- [la musique devient saisissante] - [halète]
Merci beaucoup, Chopper.
- [les hommes crient] - [la musique cesse]
[souffle du vent]
Adieu, le rebouteux.
Hmm.
[Wapol halète]
[Wapol rit à gorge déployée]
[Dolton halète]
[Wapol continue de rire]
[Wapol] Quel vieil écervelé.
[Wapol grogne]
Vas-y !
Maintenant !
Va tuer son monstre de fils. Allez !
[musique menaçante]
[halète]
[inspire]
[musique mélancolique]
[renifle]
[gémit]
[crie] Non !
- [pleure] - [pas à l'approche]
[grogne]
[musique de tension]
[grogne]
[Dolton grogne]
[grogne] Dégage !
[la musique cesse]
Si tu ne peux pas me battre, tu n'auras aucune chance contre eux.
[Chopper grogne]
Ne te sacrifie pas inutilement pour ce royaume.
[grogne]
Tu dois vivre. Je t'en prie.
Rentre chez toi.
C'est ce que ton père aurait voulu.
[musique émouvante]
[grogne doucement]
[rugit]
[Chopper rugit au loin]
[halète]
[la musique devient sombre]
[note menaçante]
Où est la bête ?
Tu ne m'as pas rapporté sa tête ?
J'ai trop longtemps fermé les yeux.
Je m'en rends compte désormais.
J'ai servi votre père,
mais je vois vers quoi vous embarquez ce pays.
Le naufrage.
Et je refuse d'assister impuissant à cela plus longtemps.
[grogne]
- [musique de tension] - [craque les os de sa main]
Tu oses venir me défier ?
Moi ?
[criant] Ton roi ?
Oui, je te défie.
Enfermez-moi ce traître sur-le-champ.
[la musique s'intensifie]
[tintement de la lame]
[grogne]
[crie]
[la musique cesse]
Intéressant.
[Chopper] Que faites-vous ?
[halète, grogne]
[musique mélancolique douce]
[grogne]
Je souhaite devenir médecin.
[grogne]
Je vais tout faire pour le devenir.
Je veux être celui qui soignera toutes les maladies.
Hors de question que je baisse les bras.
S'il vous plaît.
Je veux que vous m'appreniez tout ce que vous savez.
Pourquoi je consentirais à faire ça ?
[grogne doucement]
[la musique mélancolique s'intensifie]
[Chopper sanglote doucement]
Hmm.
Appelle-moi Doctorine.
[expire]
[ouverture de bouteille]
- [craquements du feu] - [la musique s'estompe]
[soupire]
[bruit de succion]
[boit bruyamment]
Il va où ?
- [brouhaha] - [chant de coq]
- [bêlements] - [aboiements]
[sifflement du vent]
Bonjour, messieurs.
Aucune nouvelle de Luffy.
- Pour l'instant. - On devrait aller le retrouver.
Ouais.
Désolé d'avoir pété un câble, hier soir.
C'est la… la pression qui me prend la tête.
Je t'ai apporté ton petit déj.
Sans rancune.
Qu'est-ce que tu vois ?
[Dolton] De la fumée.
Il y a un feu de camp.
J'ai vu aucun bateau arriver.
Je vais aller voir.
- Je te suis. - Non.
[musique sombre]
Reste. S'il te plaît.
Ce n'est peut-être rien, mais…
si vous avez la confiance de la princesse d'Alabasta, alors…
[note intrigante]
… je peux vous accorder la mienne.
Tu savais pour Vivi ?
Non, pas au début.
On s'est déjà croisés.
Il y a bien des années.
Cette jeune femme ne cesse de m'impressionner.
On reste alors.
[la musique sombre continue]
Tu viens d'accepter d'être capitaine de la garde par intérim ?
Tu voulais que je me rende utile.
[Usopp soupire]
[la musique s'estompe]
Hmm…
[Chopper] Hé !
Je t'ai déjà dit de pas y toucher !
J'ai du respect pour tous les pavillons noirs.
Leur place n'est pas dans une malle.
Faut les arborer.
Fièrement.
[musique émouvante]
Et celui-ci en particulier.
On va le mettre à une place de choix.
- [grogne] - [craquement caoutchouteux]
[souffle coupé]
[inspire de surprise]
[petit rire]
Oh, merde !
Ouais.
Moi aussi, je suis un monstre.
[la musique émouvante continue]
Et c'est la grosse classe.
[expire de soulagement]
[la musique s'estompe]
[sifflement du vent]
[petit rire]
[musique menaçante]
[la musique s'estompe]
- [sifflement de flèches] - [grogne]
[grogne de douleur]
[musique inquiétante]
- [grogne] - [rire]
[rit]
Le traître est en vie.
Plus pour longtemps.
[musique de tension]
[la musique s'estompe]
[musique mystérieuse]
[la musique cesse]