-Ondje! -To je zvijer!
Hajde! Okupite se!
Zvijer!
Vidim ga!
-Ondje! Hajde! -Hajde!
Ne dajte mu da pobjegne!
Hajde!
Pogodio si ga!
Presijecite mu put!
Možda haluciniramo. Mislim…
Tko zna čime nas je doktorica napumpala?
Ne. Kunem se da sam vidio da to malo plavonoso čudovište govori.
Reci nešto.
Što si ti?
Koliko imaš godina?
Zašto šutiš?
Mislio sam da je poseban.
Ako je obična životinja, skuhajmo ga u gulašu.
Sanji. Sjajna ideja.
S malo luka, malo mrkve,
malo ružmarina…
Jesi li medvjed ili osoba?
Mislim da je rakun. Kad bi rakuni mogli govoriti.
Nije li osoba zbog dvije noge i cilindra?
Da, ali zbog rogova i krzna donekle je životinja.
Može li biti oboje?
Ne. Evolucijska biologija.
Vidi ovo!
-Fora gusarska zastava. -Pusti to!
Ne dirajte to! Čujete li me? I nisam rakun!
Bio sam sob.
Imao si pravo. Govori.
Ovo je najbolje jelo koje sam ikad jela.
Što je ovo?
To je samo pileća juha.
Medicinski recept.
Želiš li živjeti u velikom dvorcu, plavušane?
Bit ćeš moj osobni kuhar.
Hvala.
Ne bih, hvala.
Doktorice.
-Zašto pas… -Misliš na soba?
Mislite na Sjecka?
Zašto se naljutio kad sam dotaknuo zastavu?
Nije mu se svidjelo.
Taj dečko
ima veliku ranu u srcu.
Sjecko je sam cijeli život.
Bez obitelji i prijatelja.
Osim najgoreg liječnika na otoku, koji mu je mnogo značio.
To je bilo tijekom Velikog lova na liječnike.
Tiranin Wapol okupljao je sve liječnike u Kraljevstvu Bubanj
i držao ih kao taoce u svom dvorcu.
Presijecimo mu put na mostu!
Ako se neki liječnik opirao,
ubili bi ga.
Uskoro je ostalo samo dvoje slobodnih liječnika.
Ja…
Sigurno se šališ!
…i dr. Hiriluk.
Bježi odavde.
Kraljevska je garda gore.
Jedva sam pobjegao.
Misliš da sam ovdje zbog pogleda? I ja izbjegavam te idiote.
Nećeš mi razotkriti skrovište.
Otišao je ovuda, vojnici. Nađite ga!
Požurite se! Pokret!
Hajde!
Trebali bismo paziti jedno na drugo.
Jedini smo liječnici koje Wapol nije zarobio.
Da. Ako se možeš nazvati liječnikom.
Kako se zove netko tko pokušava ublažiti ljudsku patnju?
Da, samo pokušavaš.
Čujem da si pacijenta pretvorio u žabu.
Glupost.
Ekstrakt žabe navodno pomaže s bolestima nogu.
Jesam li ga trebao dati intravenozno?
To zahtijeva još jedan pokus.
Da, dobro.
Idi i izmisli još bizarnih lijekova koje smatraju nepoželjnima.
To se zove plemeniti neuspjeh. Svi ih veliki znanstvenici prolaze.
Današnja žaba sutrašnji je princ.
Jedino gore od nesposobna liječnika
loš je znanstvenik.
Ne trebam savjet od neke pohlepne vještice.
-Šarlatane i prodavaču magle. -Pohlepna stara vještice.
-Ondje! -Otišao je ovuda. Hajde!
To je sigurno kraljevska garda.
Ili oni građani koje toliko voliš.
Priznaj, Hiriluče.
Cijela je ova zemlja bolesna.
A ti su ljudi tako očajni bez liječnika
da pretražuju opasnu Dolinu smrti
da nađu gljivu koja navodno liječi sve.
Gljiva koja sve liječi.
Ne vrijedi se ozlijediti ni umrijeti
za nešto što zapravo ne postoji.
Svake se minute rodi naivac.
Zašto si tako okrutna?
U to vjeruju samo zato što nemaju nade.
Ali radim na lijeku
koji će spasiti ovu zemlju.
Nije važno što skuhaš.
Kraljevstvu nema spasa.
Vidjet ćeš.
Nema mu ni traga. Vojnici, vratite se na most.
-Na zapovijed! -To je moj znak.
Neće me uhvatiti živu.
Vidimo se, stari šarlatane.
Ne ako ja tebe prvi vidim, vrećo kostiju.
Konačno na sigurnome.
Idioti.
Golemi otisci stopala.
Koji postaju
mali otisci stopala.
Bok.
Što ti se dogodilo?
Imaš sreće.
Prošli tjedan
napravio sam melem koji liječi slomljene kosti.
Nastrijeljen si!
Dobro.
Dobro. U redu je.
Da.
Da, u redu je.
U redu je.
Dobro.
Ne! Ako ne zaustavim krvarenje, umrijet ćeš.
U redu je.
Neću te upucati.
Nemam ni pištolj. Pogledaj.
Pogledaj.
Nemam ništa u rukavu. Nikakvo oružje.
Ja sam dr. Hiriluk.
Liječnik sam.
Nikad ti ne bih
naudio.
Dobar dan.
Dobar da…
Sranje.
Govoriš.
I znaš psovati.
Zašto prije nisi ništa rekao?
Hajde.
Ne osuđujem te.
Kad sam razgovarao s drugim ljudima, pucali su u mene.
Jer je čudno da sobovi govore.
Da, čuo sam priče seljana
o snježnom čovjeku koji živi u ovoj šumi.
Sinoć sam čuo pucnjavu.
Ti si zasigurno taj snježni čovjek.
Ljudi znaju biti tako okrutni.
Smijem li ti
provjeriti zavoje?
Pogledajmo tu tvoju ranu.
Što je snježni čovjek?
Čudovište.
Nešto što ti nisi.
Dobro.
Pa što ako govoriš? To nije nešto za pohvalu.
I ja govorim.
Kažu da previše govorim.
Ozljede ti dobro zacjeljuju.
Čim zacijele,
možeš ići kući svojoj obitelji.
Nemam je.
Ostali me sobovi šikaniraju zbog mog plavog nosa.
Ljudi nisu jedini koji znaju biti okrutni.
Ali mogu ti reći ovo.
Ti si nesumnjivo jedinstven.
Da vidimo.
Ti si…
na svijet došao kao sob, zar ne?
Da te nešto pitam.
Jesi li ikad pojeo neobično voće?
Nešto što vjerojatno nisi trebao?
Bio sam gladan.
Mislim da je to to.
Imamo nešto što se zove vražje voće.
Vrlo je rijetko.
Mislim da si pojeo jedno
i pretvorilo te u…
to što si sad.
Kad smo kod gladi.
Pa…
Nije gurmanski, ali…
Sviđa li ti se to, Sjecko?
Zašto si me nazvao Sjecko?
Jer ti tvoji rogovi izgledaju kao da njima možeš sjeći stabla.
Tony Tony Sjecko.
To je dobro ime.
Tako ću te zvati.
Sjecko.
Sviđa mi se.
Hvala.
Iznimno mi je zadovoljstvo.
Sjecko je
iduću godinu proveo s Hirilukom.
Prethodi prvom…
Radio je s njime.
Učio od njega.
HERBOLOGIJA
Rane su mu zacjeljivale.
Bili su kao neobičan prst i nokat.
Ali kao u svakom odnosu,
znalo je biti i burno.
-To me moglo ubiti! -O čemu govoriš?
Spasio sam ti život. Zašto bih te sad pokušao ubiti, plavonosa budalo?
Ne zovi me plavonosom budalom!
Prestani.
Doktore?
Što je?
Ovo mi je prva svađa.
Nije ni čudo.
Trebaš partnera za svađu.
Pa,
vjerojatno će ti i ovo biti prvo.
Evo.
Evo…
sitnica za tebe.
U znak pomirbe.
Hvala.
Nema na čemu.
Dobro.
Drži papke, Sjecko.
Deset je puta eksplodiralo. Zašto i dalje pokušavamo?
Jer kad usavršim svoj čudotvorni lijek,
spasit ću ovu zemlju.
Želiš spasiti ljude?
Ljude koji pucaju u snježne ljude?
I u mene?
Slušaj me, Sjecko.
Ne zamjeraj im.
Nakon godina života pod okrutnim tiraninom,
narod Bubnja slomljen je.
Izgubili su nadu da se situacija može popraviti.
Kad ljudi izgube nadu,
predaju se strahu i pucaju u čudovišta.
I Sjecke.
Moramo im vratiti nadu.
A kako to možemo?
Nećemo odustati od njih.
A ni od ovoga.
U dalekoj zemlji na zapadu
živio je poznati pljačkaš
s teškim srčanim problemom.
Srećom, bio je bogat,
pa je tražio poznate liječnike izdaleka,
ali nitko od njih
nije ga mogao izliječiti.
Baš nitko?
Bolest je bila neizlječiva.
A onda jednog dana, usred svog očaja,
nakon što je gotovo poludio,
prolazio je pokraj planine
i ondje je ugledao prizor…
koji mu je oduzeo dah.
Što je vidio?
Trešnjine cvjetove.
Nikad nije vidio ništa tako…
Tako lijepo?
Već sutradan
pljačkaš je otišao još jednom liječniku
i na njegovo iznenađenje liječnik mu je rekao da je
izliječen.
To je bilo…
Čudo?
Čudo!
Da.
Medicinsko čudo.
Znaš, snažna emocija
koju je iskusio gledajući
trešnjine cvjetove
izliječila ga je.
Pogledaj ovo.
Ova je zastava simbol uvjerenja.
I znači da ništa nije nemoguće.
I znači da neizlječiva bolest ne postoji.
Ja ću biti liječnik koji će spasiti ovu bolesnu zemlju.
Zato dižem lubanju i ukrštene kosti
protiv svake bolesti.
Lubanju i kosti?
Da!
Simbol vjere.
Odbacivanje nemogućega.
Podigni ovu zastavu
i bori se kao gusar!
Što je gusar?
Zbilja?
Gusar je netko tko ima pustolovine
i snove
i nikad, ama baš nikad, ne odustaje.
Sjecko, ovaj je otok samo mrvica
u nezamislivu svijetu.
Stvarno?
Isplovi jednog dana
i otkrit ćeš koliko su mali tvoji problemi.
Zapamti moje riječi, dječače…
tvoja se sudbina
nalazi iza tog blistavog mora.
No dobra vremena nisu potrajala.
Rijetko potraju.
U ostalim vijestima, Sjecko, drago mi je što si napokon izliječen.
Stvarno?
Hvala, doktore.
Pa…
Pazi na sebe.
Slobodan si.
Rane su ti zacijelile.
Možeš slobodno
živjeti kako god želiš.
Sad idi! Imam posla.
Ali…
Nisam izliječen!
Boli me želudac.
Imam vrućicu.
-Mislim da mi rogovi pucaju! -Dobro si.
Više se ne moram brinuti o tebi. To možeš i sam.
Molim te, ne radi mi to.
Nemam prijatelja. Nemam kamo otići.
Obećavam da ti neću biti na teret.
Odlazi!
Isplovi na more ili tako nešto i nikad se ne vraćaj!
Ali…
Završili smo!
Plavonosa budalo!
Ne! Zašto?
Doktore, zašto?
Što sam skrivio?
Doktore!
Doktore, molim te! Molim te, otvori vrata!
Doktore, što sam skrivio?
Molim te, otvori mi vrata! Molim te!
Doktore! Molim te!
Što sam skrivio?
Oprosti.
Oprosti mi, Sjecko.
Ne.
Ne!
Sjecko.
Zato ne voli ljude.
Ako mene pitate, to mu je najbolja odlika.
To nije kraj priče o Sjecku i Hiriluku.
-Gotov si. -Ne.
Ne.
Mora postojati
način da si produžim život, makar samo još malo.
Upotrijebi svoje vještine!
Dakle, priznaješ.
Nisam samo pohlepna vještica.
-Imam i vještine. -I jedina si preostala liječnica.
Ne mogu
gledati
kako propada 30 godina istraživanja.
Trebam više vremena da dovršim životno djelo.
Vrati se u onu zemlju gdje si vidio trešnjine cvjetove.
Znam da mi ne vjeruješ, ali doživio sam medicinsko čudo.
Trebat će ti još jedno.
Gljiva koja sve liječi o kojoj govore seljani…
Ne postoji.
A čak i da postoji,
nitko iz Doline smrti ne izađe živ.
Gdje ti je ljubimac?
Sjecko nije ljubimac!
Ja sam mu jedini prijatelj.
Zato…
Zato sam ga morao izbaciti.
Molim?
Zašto?
Bio bi mu nepodnošljiv šok
da mu umrem pred očima.
Morao sam ga poštedjeti toga. Mi smo…
Vrlo smo slični, on i ja.
Obojica ste nespretni.
Htio sam mu
dati posljednji dar.
Nešto na samom kraju da mu pokažem da ništa nije nemoguće.
Ali…
znam da vrijeme
nije na mojoj strani.
Kureha.
Molim te.
Molim te,
dovrši moje životno djelo.
I…
pobrini se za Sjecka.
Ustani.
Ne očekuješ valjda ozbiljno da dovršim tvoje glupo istraživanje
i čuvam čudnog ljubimca?
Pokušavaš iskoristiti moje suosjećanje jer umireš.
Ali valjda me poznaješ.
Odgovor je ne.
Izravnaj sve račune, stari šarlatane.
Znajući da mu nije još dugo ostalo,
Hiriluk je posljednjih nekoliko dana
grozničavo radio.
Pokazat ću vam što je moguće. Pokazat ću ja vama!
Bože!
Djeluje.
Djeluje!
Sjecko, to je to!
Reakcija koju smo čekali!
Sjecko!
Sjeck…
Imam je.
Sjecko?
Sjecko, što…
Koji ti se vrag dogodio? Što…
Sjecko,
gdje si bio?
U Dolini smrti.
Našao sam gljivu.
Što? Gljivu…
Gljivu koja sve liječi, kako kažu seljani?
Što…
Našao si je!
Za mene.
Živi, doktore, molim te.
I ja želim postati liječnik.
I želim da mi ti budeš prvi pacijent.
Poduči me da to postanem.
Zašto sob ne može biti liječnik?
Naravno da možeš, Sjecko.
Imaš najvažniju kvalifikaciju.
Veliko srce.
Dragi moj dječače.
Djeluje li juha od gljive?
Bila je užasna.
Dobar lijek uvijek ima loš okus.
Tako znaš da djeluje.
Hvala, Sjecko. Sad moram otići.
Kamo ideš?
Pa, Sjecko,
javili su mi da su se liječnici u dvorcu Bubanj
razboljeli.
Sad kad mi je bolje,
izliječit ću ih.
Je li to lijek?
Eksploziv.
Dvorac je dobro čuvan.
Možda ću se morati
probijati.
Idem ja s tobom.
Ne. Ti si u gorem stanju od mene.
Ostani ovdje i odmori se.
Jednog ćeš dana biti dobar liječnik, Sjecko.
Ja sam živi dokaz toga.
Hiriluče!
Gdje je?
Sad kad mu je bolje, otišao je izliječiti bolesne liječnike.
Bolje?
Nije mu bolje. Njegova je bolest neizlječiva.
Ne, zaista.
Našao sam gljivu koja liječi sve, iz knjige, i skuhao mu juhu.
Koju gljivu? Pokaži mi.
Vidite?
Lubanja i ukrštene kosti znače da je sve moguće.
Svaka se bolest može izliječiti.
Idiote!
Taj simbol znači da je smrtonosna!
Tko pojede tu gljivu umire za sat vremena.
Lažete!
Ja ne lažem.
Znao je da je otrovna. Svejedno ju je pojeo.
Zašto?
Jer si mu bio drag
u svom zbunjenom, prevelikom srcu.
Ne postoji lijek za sve.
Zato su liječnici i potrebni.
Dobrota ne spašava živote.
Ako stvarno želiš spašavati ljude, moraš učiti medicinu.
Jer bez tih vještina
nećeš spasiti nijednu osobu!
Ali doktor je rekao…
Ta budala!
Dr. Hiriluk neće se vratiti.
Otišao je od dvorca Bubanj napraviti grob.
Do posljednjeg daha…
Ne!
…učinit ću sve što je u mojoj moći
da olakšam patnju bolesnima.
Budite snažni, kolege liječnici.
Došao sam vas spasiti.
Moramo nastaviti pratiti vaše zdravlje, kralju.
S vašim nezasitnim kraljevskim apetitom,
naježim se od same pomisli što bi bilo s Bubnjem da se razbolite.
Iako je vaša marljivost pohvalna,
vaša je briga nepotrebna.
Zdrav sam kao dren.
Snažan sam kao vol.
Previše me stežeš!
Oprostite, kralju Wapole.
-Odvedite ovoga. -Da, kralju.
I pobrinite se da bude strogo kažnjen
jer je umalo unakazio kraljevsku građu.
Kralju.
Došao je liječnik bjegunac.
Vodite me pacijentima!
Došao sam liječiti bolesne liječnike.
Bolesne?
Kao što vidiš, nitko nije bolestan.
Hvala nebesima.
Samo su me prevarili.
Možete li vjerovati ovoj budali?
Mislio sam da liječnik mora biti pametan.
Naređujem trenutačno smaknuće
ovog odbjeglog liječnika.
Znajući za opasnost,
zašto ste došli?
Ja sam liječnik.
Ako je netko bolestan,
pokušat ću ga izliječiti.
Da je ovo hitan slučaj,
ne bih tražio šarlatana poput tebe.
Daltone!
Ustrijeli pobunjenika.
Ne možete me ubiti.
Kad čovjek umre?
Kad mu metak probije srce?
Ili kad ga pokosi neizlječiva bolest?
Ne.
Ili kad
pojede juhu od otrovne gljive?
Ne!
Čovjek umre
kad ga zaborave.
Ja ću možda nestati,
ali moj će san
nastaviti živjeti!
I bolestan narod Bubnja ozdravit će.
Vrijedi li to i za zemlju?
Možemo li Kraljevstvo Bubanj
spasiti?
Sve dok postoji netko tko će nastaviti.
O čemu to blebećeš?
Ustrijeli ga!
Uskoro…
pojavit će se čudovište.
Nemojte ga ozlijediti.
Moj je sin.
Imao sam
divan život.
Ustrijelite ga!
Hvala, Sjecko.
Za tebe, šarlatane.
Kakva prokleta budala!
Krenite!
Smjesta!
Ubijte čudovišnog sina!
Ne!
Miči se!
Ako ne možeš poraziti mene, nećeš imati šanse protiv njih.
Nemoj se bespotrebno žrtvovati za ovu zemlju.
Živi.
Molim te.
Vrati se kući.
Tvoj bi otac to htio.
Gdje je zvijer?
Nisi mi donio njegovu glavu?
Već jako dugo
okrećem glavu.
Služio sam vašem ocu,
ali sad vidim kamo ide ova zemlja.
U kolaps.
I više neću hodati tim putem.
Proturječiš mi?
Meni?!
Svome kralju?!
Da.
Privedite ovog izdajnika!
Zanimljivo.
Što radite?
Postat ću liječnik.
Postat ću lijek za sve bolesti.
Neću odustati.
Molim vas.
Molim vas, podučite me svemu što znate.
Zašto bih to učinila?
Zovi me Doktorina.
Kamo će on?
'Jutro, momci.
Ništa od Luffyja.
-Još ne. -Idemo stazom.
Da.
Oprosti što sam sinoć pukao.
Valjda je stres utjecao i na mene.
Ali donio sam ti doručak.
Dobri smo si.
Što je to?
Dim.
Logorske vatre.
Nisam vidio nikakve brodove.
Istražit ću to.
-Pridružit ću ti se. -Ne.
Ostani. Molim te.
Možda nije ništa. Ali…
Ako vam princeza od Alabaste vjeruje…
možda vam i ja mogu vjerovati.
Znao si za Vivi?
Isprva nisam.
Već smo se upoznali.
Davno.
Ona je dojmljiva mlada žena.
Ostat ćemo.
Jesi li pristao biti zapovjednik straže?
Rekao si da nešto učinim.
Rekao sam ti da to ne diraš.
Poštujem sve gusarske zastave.
Ne bi trebala samo stajati u sanduku.
Treba je izvjesiti.
Ponosno.
Posebice ovu.
Stavimo je kamo pripada.
Sranje.
Da.
I ja sam čudovište.
Nije li to super?
Izdajnik je živ.
Neće još dugo biti.
Prijevod titlova: Željko Radić