- Arra! - A szörnyeteg!
Gyertek! Együtt!
A szörnyeteg!
Látom!
- Ott van! Nyomás! - Nyomás!
Nem szökhet el!
Gyertek!
Eltaláltad!
Vágjatok elé!
Talán hallucinálunk. Mármint…
Ki tudja, mivel nyomott tele az orvos?
Nem. Esküszöm, láttam, hogy beszél a kis kék orrú szörny.
Hé!
Mondj valamit!
Mi vagy te?
Hány éves vagy?
Miért nem beszélsz?
Már azt hittem, különleges.
De ha egy átlagos állat, akkor megfőzhetnénk.
Sanji, ez remek ötlet!
Hagymával, répával
és rozmaringgal…
Maci vagy, vagy ember?
Talán mosómedve. Már ha a mosómedvék beszélnének.
Két lába és cilindere van, akkor nem ember?
Igen, de az agancs és a szőr alapján inkább állat.
Lehet mindkettő?
Nem. Evolúciós biológia.
Hé!
Hűha!
Ezt nézd!
- Menő kalózzászló. - Hagyjátok békén!
Hozzá ne érjetek! Hallotok? És nem vagyok mosómedve!
Rénszarvas voltam.
Igazad volt. Tud beszélni.
Soha nem ettem még ilyen finomat.
Mi ez?
Csak egy tyúkhúsleves.
Hagyományos gyógyital.
Van kedved ideköltözni a kastélyba, szöszi?
Lehetnél a személyi séfem.
Köszönöm.
Megvagyok.
Hé, orvos!
- A kutyát miért… - A szarvast?
Mármint Miszliket?
Miért húzta fel, hogy a zászlóhoz értem?
Nem értékelte.
Az a fiú…
mély sebet hordoz a szívében.
Miszlik egyedül nőtt fel.
Család és barátok nélkül.
Kivéve a sziget legrosszabb orvosát, akit nagyon szeretett.
Ez a Nagy Orvosvadászat idején történt.
A zsarnok Wapol király összegyűjtötte a Dob Királyság összes orvosát,
és a várában tartotta őket fogva.
A hídnál vágjunk elé!
Ha egy doktor ellenállt,
megölték.
Kis idő múltán már csak két orvos járt szabadon.
Jómagam…
Ez viccnek is rossz.
…és dr. Hiriluk.
Kopj le!
Fent van a Királyi Gárda.
Alig tudtam elszökni.
Azt hiszed, a kilátás miatt vagyok itt? Én is előlük bujkálok.
Ne leplezd le a búvóhelyem!
Erre ment, emberek! Keressétek meg!
Tempó! Mozgás!
Gyerünk!
Akár össze is foghatnánk.
Mi vagyunk az utolsó két szabad orvos.
Aha. Már ha orvosnak nevezheted magad.
Minek nevezel valakit, aki a szenvedést próbálja enyhíteni?
A „próbálja” a kulcsszó.
Hallom, az utolsó beteged békává változott.
Ez nevetséges!
A békakivonatnak segítenie kellene a lábproblémákon.
Intravénásan kellett volna beadnom?
Újabb kísérletre van szükség.
Na persze.
Menj, keverj még több bizarr orvosságot, amire senki nem vágyik!
Jóhiszemű hiba volt.
Minden nagy tudóssal megesik.
Aki ma béka, holnap herceg lehet.
Egy inkompetens orvosnál csak egy rossz tudós a rosszabb.
Nem kell egy pénzéhes boszorkány tanácsa.
Sárkányfüves kuruzsló!
Irigy vén banya!
- Ott! - Erre ment! Gyertek!
Ez a Királyi Gárda lesz.
Vagy a szerelmetes falusijaid.
Fogadd el, Hiriluk!
Ez az ország tetőtől talpig beteg.
És az emberek olyan kétségbeesettek orvosok nélkül,
hogy a veszélyes Halálvölgyben kutatnak
valami mindent gyógyító csodagomba után.
Gyógyító csodagomba.
Nem éri meg megsérülni, vagy akár meghalni
valamiért, ami nem is létezik.
Nagy az Isten állatkertje.
Nem tudsz kedvesebb lenni?
Csak azért hisznek ezekben, mert nincs reményük.
De dolgozom a gyógymódon,
ami megmenti az országot.
Nem számít, mit főzöl ki.
A Dob Királyság menthetetlen.
Meglátod.
Nincs nyoma. Vissza a hídhoz!
- Igenis, uram! - Akkor megyek is.
Nem kapnak el élve.
Látlak még, vén kuruzsló!
Ha nem én látlak meg előbb, te csontkollekció!
Végre biztonságban.
Idióták!
Hatalmas lábnyomok.
Amikből…
apró lábnyomok lesznek.
Szia!
Veled meg mi történt?
Szerencséd van.
Pont a múlt héten
készítettem egy kenőcsöt, ami összeforrasztja a törött csontokat.
Téged meglőttek!
Semmi baj.
Igen.
Minden rendben.
Jól van.
Rendben.
Ha nem állítom el a vérzést, meghalsz.
Semmi baj.
Nem lőlek le.
Nincs fegyverem. Nézd!
Nézd!
Nincs semmi az ingujjamban. Fegyvertelen vagyok.
Dr. Hiriluknak hívnak.
Orvos vagyok.
Soha nem
bántanálak.
Jó napot!
Jó na…
Baszki!
Te tudsz beszélni!
És jó mocskos a szád.
Miért nem mondtál eddig semmit?
Ne már!
Nem ítélkezem.
Amikor a többi emberhez beszéltem, rám lőttek.
Mert fura, ha egy rénszarvas beszél.
Hallottam a falusiak meséit
a havasi rémről, aki az erdőben él.
És hallottam tegnap a puskaropogást.
Biztos te vagy a havasi rém.
Az emberek nagyon kegyetlenek tudnak lenni.
Megengeded, hogy
átnézzem a kötéseidet?
Nézzük a sebedet!
Mi az a havasi rém?
Egy szörnyeteg.
De te nem vagy az.
Rendben.
És mi van, ha tudsz beszélni? Nem akkora szám.
Én is tudok beszélni. Egyesek szerint túl sokat is csinálom.
Szépen gyógyulnak a sebeid.
Ha begyógyultak,
hazamehetsz a családodhoz.
Nincs családom.
A többi rénszarvas kiközösített a kék orrom miatt.
Nem csak az emberek lehetnek kegyetlenek.
De valamiben biztos vagyok.
Te teljesen egyedi vagy.
Lássuk csak!
Te…
Rénszarvasnak születtél, ugye?
Van egy kérdésem.
Nem ettél meg egy furcsa kinézetű gyümölcsöt?
Amit nem lett volna szabad?
Éhes voltam.
Ez lesz az.
Ördöggyümölcsnek hívjuk ezeket.
Nagyon ritkák.
Szerintem megettél egy ilyet, és ez átváltoztatott…
azzá, ami most vagy.
Ha már az éhségnél tartunk…
Hát…
nem egy ínyencség, de…
Ízlik, Miszlik?
Miért hívtál Miszliknek?
Mert az agancsaiddal akár fákat is miszlikbe tudnál aprítani.
Tony Tony Miszlik.
Jó név.
Így foglak hívni.
Miszlik.
Tetszik.
Köszönöm!
Nagyon szívesen!
Miszlik
Hirilukkal töltötte az évet.
Megelőzi az első…
Vele dolgozott.
Tanult tőle.
NÖVÉNYTAN
Gyógyultak a sebei.
Olyanok voltak, mint két kínos tojás.
De mint minden kapcsolatban,
voltak veszekedéseik.
- Ez megölhetett volna! - Miről beszélsz?
Megmentettem az életed.
Miért akarnálak most megölni, te kék orrú bolond?
Ne nevezz kék orrú bolondnak!
Hagyd abba!
Doktor?
Mi az?
Ez az első veszekedésem.
Nem csoda.
A veszekedéshez társ kell.
Akkor
gondolom, ez is az első lesz neked.
Tessék.
Adok…
neked valamit.
Engesztelésül.
Köszönöm.
Szívesen.
Igen.
Tedd csuriba a patád, Miszlik!
Már tízszer felrobbant.
Miért próbáljuk újra?
Mert ha végre megcsinálom a csodaszeremet,
akkor megmentjük vele az országot.
Meg akarod menteni az embereket?
Azokat, akik lelövik a havasi rémeket?
És engem is?
Figyelj ide, Miszlik!
Ne légy haragtartó!
Évek óta egy kegyetlen zsarnok uralkodik rajtuk.
Dob népe megtört.
Feladták a reményt, hogy jóra fordulhatnak a dolgok.
Remény híján az embereken
eluralkodik a félelem, és szörnyekre lőnek.
Meg Miszlikekre.
Vissza kell adni nekik a reményt.
Azt hogy lehet?
Sosem mondunk le róluk.
Sem erről.
Egy messzi, nyugati földön
volt egy híres rabló,
akinek nagyon rossz volt a szíve.
Szerencsére gazdag volt,
ezért messze földön mindenféle híres orvost felkeresett,
de egyikük sem
tudta meggyógyítani.
Egy sem?
Gyógyíthatatlan volt.
Aztán, egy napon, a kétségbeesése közepette,
mikor már majdnem megőrült,
egy hegy mellett ment el,
és ott olyat látott…
amitől elakadt a lélegzete.
Mi volt az?
A cseresznyevirágzás.
Sosem látott még ilyen…
Ilyen szépet?
Másnap a rabló
egy újabb orvoshoz fordult,
és a legnagyobb meglepetésére az orvos azt mondta,
hogy meggyógyult.
Ez…
Egy csoda volt?
Egy csoda!
Igen.
Orvosi csoda.
Az erős érzelem,
amit átélt,
amikor a cseresznyevirágzást nézte,
gyógyította meg.
Ide nézz!
Ez a zászló a meggyőződés szimbóluma.
Azt jelenti, hogy semmi sem lehetetlen.
Hogy nincs gyógyíthatatlan betegség.
Én leszek az az orvos, aki megmenti ezt a beteg országot.
Ezért feszítem ki a halálfejes zászlót minden betegséggel szemben.
Halálfej?
Igen!
A hit szimbóluma!
A lehetetlen elutasítása.
Vond fel a zászlót, és harcolj kalózként!
Mi az a kalóz?
Most komolyan?
A kalóz olyasvalaki, aki kalandokra indul,
akinek álmai vannak,
és aki sosem adja fel.
Miszlik, ez a sziget csak egy apró petty
egy elképzelhetetlenül nagy világban.
Tényleg?
Ha egyszer vitorlát bontasz,
meglátod majd, milyen kicsik a problémáid.
Ne feledd, fiam…
a sorsod
a ragyogó tengeren túl vár.
De vége szakadt a jó időknek.
Ahogy az lenni szokott.
Miszlik, örömmel jelentem, hogy a kezelésed véget ért.
Tényleg?
Köszönöm, doktor!
Akkor…
Vigyázz magadra!
Elmehetsz.
Begyógyultak a sebeid.
Úgy élhetsz,
ahogy csak akarsz.
Nyomás! Dolgom van.
De…
De nem gyógyultam meg! Fáj a hasam!
Lázam van!
- Megrepedt az agancsom! - Semmi bajod.
Nem akarok tovább vigyázni rád! Vigyázz magadra!
Kérlek, ne tedd ezt, doktor!
Nincsenek barátaim. Nincs hová mennem.
Ígérem, nem csinálok rosszat!
Tűnj innen!
Szállj hajóra, vagy valami, és ne gyere vissza!
De…
Végeztem veled!
Te kék orrú bolond!
Ne! Miért?
Doktor, miért?
Mit vétettem?
Doktor!
Doktor, kérlek! Nyisd ki az ajtót!
Doktor, mit vétettem?
Kérlek, nyisd ki az ajtót!
Doktor! Kérlek!
Mit vétettem?
Bocsáss meg!
Bocsáss meg, Miszlik!
Ne!
Miszlik!
Nem csoda, hogy emberkerülő.
Szerintem ez a legjobb tulajdonsága.
Miszlik és Hiriluk története nem ért itt véget.
- Neked annyi. - Nem.
Nem!
Valahogy biztos meg tudjuk egy kicsit hosszabbítani még az életem.
Használd a tudásod!
Szóval beismered.
Hogy nem csak egy mohó boszorkány vagyok.
Van tudásom.
És nem maradt más orvos.
Nem bírnám
látni,
hogy 30 évnyi kutatás pocsékba menjen.
Több idő kell, hogy befejezzem az életem munkáját.
Akkor menj vissza oda, ahol a cseresznyevirágzást láttad!
Tudom, hogy nem hiszel nekem, de orvosi csoda volt.
Kellene még egy.
A csodagomba, amiről a falusiak beszélnek…
Nem létezik.
És ha létezne, akkor sem jut ki senki élve a Halálvölgyből.
Hol van a háziállatod?
Miszlik nem háziállat!
Én vagyok az egyetlen barátja.
Ezért…
Ezért kellett kirúgnom.
Hogy mi?
Miért?
Elviselhetetlen sokk lenne a számára,
ha a szeme előtt halnék meg.
Meg kellett kímélnem ettől. Mi…
Mi sokban hasonlítunk egymásra.
Ügyetlenek vagytok.
Egy utolsó
ajándékot akartam adni neki.
Egy utolsó dolgot, hogy megmutassam, semmi nem lehetetlen.
De…
tudom, hogy az idő
nem az én oldalamon áll.
Kureha!
Kérlek!
Kérlek,
fejezd be az életem főművét!
És…
vigyázz Miszlikre!
Kelj fel!
Komolyan azt várod, hogy befejezzem a bolond kutatásod, és
vigyázzak a fura állatodra?
Azt akarod, hogy megszánjalak, mert haldokolsz.
Ennél ismerhetnél jobban.
A válasz nem.
Rendezd el az ügyeidet, vén kuruzsló!
Tudva, hogy rövid ideje van csak,
Hiriluk lázasan dolgozott
az utolsó pár napjában.
Megmutatom, hogy mi lehetséges!
Istenem!
Működik!
Miszlik, ez az!
A reakció, amire vártunk!
Miszlik!
Misz…
Én…
megszereztem.
Miszlik?
Miszlik, mi…
Mi a fene történt veled? Mi…
Miszlik,
merre jártál?
A Halálvölgyben.
Megtaláltam a gombát.
Mi? A…
A csodagombát, amiről a falusiak beszéltek?
Mi a…
Megtaláltad.
Nekem.
Doktor, kérlek, élj!
Én is orvos akarok lenni.
És szeretném, hogy te légy az első betegem.
Taníts, hogy orvos lehessek!
Vagy egy rénszarvasból nem lehet orvos?
Persze, hogy az lehetsz, Miszlik.
A legfontosabb feltétel megvan.
A nagy szíved.
Kisfiam!
Bevált a gombaleves?
Rettenetes volt.
A jó gyógyszer mindig rossz ízű.
Innen tudni, hogy működik.
Köszönöm, Miszlik! Most indulnom kell.
Hová mész?
Nos, Miszlik,
megtudtam, hogy a Dob Kastélyban raboskodó orvosok
megbetegedtek.
Most, hogy jobban vagyok,
meggyógyítom őket.
Az gyógyszer?
Robbanószer.
A kastélyt szigorúan őrzik.
Lehet, hogy
meg kell küzdenem a bejutásért.
Veled jövök.
Nem. Még rosszabb formában vagy, mint én.
Maradj itt, és pihenj!
Egy nap remek orvos leszel, Miszlik.
Én vagyok rá a bizonyíték.
Hiriluk!
Hol van?
Már jobban van, és meggyógyítja az orvosokat a kastélyban.
Jobban?
Nincs jobban. Gyógyíthatatlan a betegsége.
Nem, tényleg!
Megtaláltam a könyvből a csodagombát, és levest főztem belőle.
Milyen gombát? Mutasd meg!
Látod?
A halálfej azt jelenti, hogy bármi lehetséges.
Minden betegség gyógyítható.
Te idióta!
Az a jel azt jelenti, hogy halálos.
Aki ilyen gombát eszik, egy órán belül meghal.
Hazudsz!
Nem hazudok.
Tudta, hogy mérgező. Mégis megitta.
Miért tett ilyet?
Mert te voltál
a tévelygő, túlméretezett szíve csücske.
Nincs csodagyógymód, ami mindenre jó.
Ezért kellenek az orvosok.
A kedvesség nem ment életet.
Ha meg akarsz menteni másokat, orvosnak kell tanulnod.
Mert a tudás nélkül
egy embert sem menthetsz meg.
De a doktor azt mondta…
Az a bolond!
Dr. Hiriluk nem jön vissza.
Elment, hogy meghaljon a Dob Kastélyban.
Utolsó leheletemig…
Ne!
mindent megteszek
a betegek szenvedésének enyhítésére.
Tartsatok ki, orvostársaim!
Jövök, hogy megmentselek!
Tovább figyeljük az egészségét, királyom.
Csillapíthatatlan királyi étvágya mellett
félek belegondolni, mi lesz Dobbal, ha ön megbetegszik.
Bár gondosságod dicséretre méltó,
aggodalmad szükségtelen.
Egészséges vagyok, mint a makk.
Erős, mint egy bivaly.
Túl szoros!
Bocsásson meg, Wapol király!
- Vigyétek el! - Igen, uram!
És súlyosan büntessétek meg,
mert majdnem elcsúfította a királyi testet.
Nagyuram!
Megérkezett a szökevény orvos.
Vigyetek a betegekhez!
Azért jöttem, hogy meggyógyítsam a beteg orvosokat.
Beteg?
Mint látod, itt senki sem beteg.
Hála az égnek!
Csak átvertetek.
Hihetetlen ez a bolond!
Azt hittem, az orvosok okosak.
Elrendelem a szökevény orvos azonnali kivégzését.
Ismerve a veszélyt,
miért jöttél el?
Orvos vagyok.
Ha valaki beteg,
megpróbálom kezelni.
Ha vészhelyzet lenne,
semmiképp nem egy ilyen kuruzslót hívatnék.
Dalton!
Lődd le a lázadót!
Nem tudsz megölni.
Mikor hal meg az ember?
Amikor a golyó átszakítja a szívét?
Vagy ha gyógyíthatatlan betegség sújtja?
Nem.
Amikor
mérgező gombából készült levest eszik?
Nem!
Akkor hal meg valaki,
amikor elfelejtik.
Talán eltűnök,
de az álmom
tovább fog élni!
És Dob beteg népe meg fog gyógyulni.
Egy országra is igaz ez?
A Dob Királyság
még megmenthető?
Amíg valaki továbbviszi az örökségét.
Miről hadováltok?
Lődd le!
Nemsokára…
fel fog bukkanni egy szörny.
Kérlek, ne bántsátok!
Ő a fiam.
Csodálatos
életem volt.
Lőjétek le!
Köszönöm, Miszlik!
Egészségedre, kuruzsló!
Micsoda bolond!
Indulj!
Most!
Öld meg a szörnyfiút!
Ne!
El az útból!
Ha engem nem tudsz legyőzni, ellenük esélyed se lesz.
Ne áldozd fel magad szükségtelenül az országért!
Élj!
Kérlek!
Menj haza!
Apád is ezt akarná.
Hol van a szörnyeteg?
Nem hoztad el a fejét?
Túl sokáig
néztem félre.
Szolgáltam apádat,
de már látom, merre tart az ország.
Az összeomlás felé.
Nem járok többé ezen az úton.
Dacolsz velem?
Velem?
A királyoddal?
Igen.
Tartóztassátok le az árulót!
Érdekes.
Mit művelsz?
Orvos leszek.
Én leszek mindent gyógyító csodagyógymód.
Nem adom fel.
Kérlek!
Taníts meg mindenre, amit tudsz!
Miért tennék ilyet?
Szólíts Doktornőnek!
Hová megy?
Jó reggelt, fiúk!
Semmi hír Luffyról.
- Még nincs. - Fel kellene mennünk az úton.
Igen.
Sajnálom, hogy beszóltam tegnap.
Sok volt a nyomás.
Hoztam neked reggelit.
Semmi gáz.
Mi az?
Füst.
Egy tábortűzé.
Nem láttam hajót.
Utánanézek.
- Jövök. - Ne!
Kérlek, maradj!
Lehet, hogy semmi. De…
Ha bírod Alabasta hercegnőjének bizalmát,
akkor én is megbízom benned.
Tudtál Viviről?
Először nem.
Már találkoztunk.
Nagyon régen.
Rendkívüli fiatal hölgy.
Maradunk.
Most te lettél az őrség helyettes kapitánya?
Mondtad, hogy tegyek valamit.
Hé!
Mondtam, hogy ne érj ahhoz!
Minden kalózzászlót tisztelek.
Nem helyes, ha egy dobozban poshad.
Fel kell akasztani.
Büszkén.
Főleg ezt.
Tegyük oda, ahová való!
Baszki!
Igen.
Én is szörny vagyok.
Jó, mi?
Él az áruló.
Már nem sokáig.
A feliratot fordította: Kalmár Dávid